SEGMENTS

• 鞄
  #334 / 11
  bag
• 服
  #339 / 11
  clothes
• 僕
  #16722 / 79
  I...
• でも
  #16470 / 79
  But...
• 人は
  #16559 / 79
  People
• 一つ
  #16671 / 79
  One cup
• 先生
  #320 / 11
  Teacher
• いす
  #329 / 11
  chair
• 僕は
  #16760 / 79
  I
• 明日
  #16763 / 79
  Tomorrow
• 何だ
  #391 / 14
  What is it
• 千尋
  #501 / 18
  Chihiro
• ほら
  #569 / 20
  Look
• 何？
  #626 / 18
  What is it?
• ね？
  #737 / 19
  See?
• 何？
  #868 / 22
  What is it?
• 何？
  #1072 / 26
  What?
• 僕は
  #16755 / 79
  I...
• 何？
  #2510 / 42
  What?
• 先生
  #2520 / 42
  Teacher
• 何？
  #2593 / 42
  What?
• あの
  #2732 / 42
  Umm [excuse me]
• 俺…
  #2763 / 42
  I...
• 何？
  #2942 / 42
  What?
• 薬？
  #7820 / 51
  Drugs?
• うん
  #16657 / 79
  Yeah?
• 俺は
  #16803 / 79
  I
• で？
  #13208 / 75
  And?
• 僕が
  #17006 / 79
  I
• 嘘。
  #14262 / 77
  Just kidding.
• 何か
  #16387 / 79
  Is there something
• 実は
  #15417 / 79
  You know,
• でも
  #15612 / 79
  But..
• 君。
  #15767 / 79
  What?
• ただ
  #15856 / 79
  I’m just
• 確か
  #15908 / 79
  If I’m not mistaken...
• でも
  #16800 / 79
  But
• 嘘？
  #15978 / 79
  Lying?
• うん
  #16022 / 79
  Yes.
• さあ
  #16044 / 79
  Well,
• 私は
  #16199 / 79
  I
• 実は
  #16302 / 79
  Actually,
• でも
  #16337 / 79
  But
• 実は
  #16366 / 79
  You know what?
• はい。
  #16411 / 79
  Yes
• 高尚な
  #16479 / 79
  But in more refined
• はい。
  #16576 / 79
  OK.
• はい。
  #16425 / 79
  Yes?
• その上
  #16644 / 79
  And on top of that
• 心より
  #16646 / 79
  from the bottom of my heart
• はい。
  #321 / 11
  Yes?
• はい。
  #326 / 11
  Yes.
• はい。
  #347 / 12
  OK.
• はい。
  #16767 / 79
  OK.
• まただ
  #398 / 14
  Again!
• おしり
  #450 / 16
  butt
• 低価格
  #500 / 14
  low price?
• あれ？
  #520 / 18
  Huh?
• 水だ！
  #535 / 19
  Water!
• うそ…
  #536 / 19
  No way...
• ううん
  #541 / 20
  Nope
• ハシ？
  #556 / 20
  A bridge?
• 早く！
  #562 / 20
  Hurry!
• ボロ！
  #564 / 20
  Wreck!
• リス？
  #584 / 20
  Squirrels?
• いや！
  #729 / 19
  No!
• どこ？
  #740 / 19
  Where (are they)?
• 人か？
  #769 / 19
  A human?
• ない！
  #810 / 22
  Not here!
• ない！
  #811 / 22
  Not here!
• 大変！
  #820 / 22
  Oh no! (there's something serious)
• んだ。
  #840 / 22
  That's right.
• 川で？
  #857 / 22
  At the stream?
• はい！
  #864 / 22
  OK!
• 教頭と
  #16401 / 79
  With the Vice Principal
• どう？
  #1059 / 26
  How (is it)?
• 出発！
  #1273 / 31
  Off we go!
• そう？
  #1287 / 31
  Really?
• 好き！
  #1303 / 31
  I like them!
• 順番！
  #1314 / 31
  Wait your turn!
• はい。
  #1342 / 31
  OK (here you go).
• ここ？
  #1395 / 32
  Here?
• 早く！
  #1440 / 32
  Hurry!
• 先生！
  #1446 / 33
  Teacher!
• 偉い？
  #1470 / 33
  Aren't (I) good? [for being a big girl and not crying]
• でも…
  #1474 / 33
  But... [you'll get wet]
• ええ。
  #1498 / 33
  Yes.
• ほら。
  #1514 / 33
  Hey [get on my back]
• 早く。
  #1517 / 34
  Hurry. [and take this]
• 怖い！
  #1531 / 34
  Scary!
• 電報。
  #1589 / 35
  Telegram.
• はい。
  #1608 / 35
  Yes.
• はい。
  #1611 / 35
  Yes.
• ＜清に
  #16664 / 79
  <To Kiyo
• きっと
  #16687 / 79
  You will probably
• 悪いが
  #16708 / 79
  I’m sorry, but
• はい。
  #16598 / 79
  Yes.
• はい。
  #14195 / 77
  Yes.
• はい。
  #16726 / 79
  Yes.
• はい。
  #16733 / 79
  Yes.
• 教頭は
  #16741 / 79
  The Vice Principal
• はい。
  #2481 / 42
  Yes.
• 甘い。
  #2500 / 42
  Naive.
• 何!?
  #2516 / 42
  What?!
• はい。
  #2675 / 42
  Yes.
• でも…
  #2686 / 42
  But…
• 実は…
  #2723 / 42
  Actually....
• 何が？
  #2772 / 42
  What is?
• 残念。
  #2775 / 42
  Too bad.
• はい。
  #2787 / 42
  Yes.
• うん。
  #2867 / 42
  Yes.
• うん。
  #2874 / 42
  Yes.
• うん。
  #2886 / 42
  Yes.
• はい。
  #2915 / 42
  Yes.
• はる？
  #2934 / 42
  Haru?
• 以上。
  #16917 / 79
  That’s all.
• 先生。
  #16933 / 79
  Teacher.
• 乾杯！
  #3316 / 44
  Cheers!
• あれは
  #16937 / 79
  About that thing...
• お前ら
  #16946 / 79
  You lot
• はい。
  #16948 / 79
  Yes.
• 変えた
  #3389 / 43
  changed me.
• でも…
  #3469 / 43
  But…
• 家族？
  #3471 / 43
  A family?
• あなた
  #16970 / 79
  You
• きっと
  #16972 / 79
  I’m sure
• はい。
  #16989 / 79
  Got it.
• あれ？
  #3667 / 43
  Huh?
• はい。
  #3785 / 43
  Yes.
• あれ？
  #3810 / 43
  (Masao Takeda) Is that...?
• お前も
  #17029 / 79
  You too.
• 僕ね…
  #3895 / 43
  I...
• 早く！
  #4013 / 43
  (Man) Hurry!
• 良雄！
  #4091 / 43
  Yoshio!
• うん。
  #4142 / 45
  Yeah.
• うん？
  #4156 / 45
  Huh?
• はい。
  #4278 / 45
  Yes.
• 何が？
  #4280 / 45
  Realise what?
• はい。
  #4283 / 45
  Yes.
• 俺…。
  #17050 / 79
  I...
• 先生？
  #16918 / 79
  Teacher?
• はい。
  #4433 / 45
  Yes.
• 何か？
  #4603 / 45
  What is it?
• はい。
  #4939 / 46
  Yes.
• お～。
  #5060 / 46
  Oh.
• はい。
  #5108 / 46
  Yes.
• 左遷？
  #3583 / 43
  A demotion?
• はい。
  #5251 / 46
  Yes.
• 先生。
  #5295 / 46
  Doctor.
• 先生！
  #5299 / 46
  Doctor!
• はい？
  #5305 / 46
  Yes?
• お酒？
  #5314 / 46
  Alcohol?
• 先生？
  #5343 / 46
  Doctor?
• 先生？
  #5353 / 46
  Doctor?
• 先生。
  #5389 / 46
  Doctor.
• 先生。
  #5399 / 46
  Doctor.
• はい。
  #5438 / 46
  Yes.
• ええ。
  #5486 / 46
  Yes.
• 先生。
  #5490 / 46
  Doctor.
• はい。
  #5492 / 46
  Yes.
• はい。
  #3679 / 43
  Yes.
• 裸だ！
  #5955 / 47
  I’m naked!
• はい。
  #5981 / 48
  Yes.
• なあ？
  #5995 / 48
  Right?
• はい？
  #6150 / 48
  Yes?
• はい。
  #6158 / 48
  Yes.
• ええ。
  #6178 / 48
  Yes.
• はい。
  #6187 / 48
  Yes.
• あれ？
  #6251 / 48
  Huh?
• ある。
  #6301 / 48
  He had.
• うん。
  #6515 / 48
  Yeah.
• 先生？
  #6565 / 49
  Doctor?
• はい。
  #6701 / 49
  Yeah..
• うん。
  #6736 / 49
  Yeah..
• 人生？
  #6915 / 49
  Life?
• 芸者？
  #6940 / 49
  Geisha?
• はい。
  #6948 / 49
  Yes?
• はい。
  #6976 / 49
  OK.
• 先生。
  #7180 / 49
  Dr. Kazama.
• ほら。
  #7304 / 50
  See.
• うん？
  #7310 / 50
  Huh?
• うん？
  #7313 / 50
  Huh?
• はい。
  #7416 / 50
  Yes.
• はい。
  #17067 / 79
  Here you are.
• 良雄！
  #4001 / 43
  Yoshio!
• うん！
  #7716 / 51
  Yeah!
• はい？
  #7797 / 51
  Yes?
• うん？
  #7984 / 51
  Hm?
• はい。
  #8064 / 51
  Yes.
• 彼は→
  #8111 / 51
  He→
• はい。
  #16637 / 79
  OK.
• 私は→
  #8203 / 51
  I →
• うん！
  #8242 / 51
  Yeah!
• 何か？
  #8253 / 51
  What about it?
• Sí.
  #8299 / 52
  By January 4th you'll have finished your exams, right? If you'd like, I'll agree to make a little detour, go by Miramar, see your girlfriend.
• Sí.
  #8775 / 52
  -I'd love to. -Yes. -Yeah, let's go. -Okay, let's go then.
• Sí.
  #8948 / 52
  Yes.
• Sí.
  #9305 / 52
  -Continue the same treatment then. -Okay. Doctor, how many patients live on the South side?
• Sí.
  #9385 / 52
  Yes.
• あれ？
  #12846 / 75
  Huh?
• Sí.
  #11905 / 58
  Don't worry, ma'am. We have your information. Try to remember everything that happened that night.
• Sí.
  #12024 / 58
  -Wait, Soledad. -Yes? Have them fix this dress for me tomorrow.
• 先生。
  #16936 / 79
  Teacher.
• もう！
  #12862 / 75
  Ugh!
• はい。
  #12940 / 75
  Yes.
• この際
  #16493 / 79
  From now on
• はい。
  #12953 / 75
  Yes.
• はい。
  #12967 / 75
  Yes.
• はい？
  #12994 / 75
  Huh?
• はい。
  #13090 / 75
  Okay.
• 財布？
  #13124 / 75
  Wallet?
• 先生。
  #16805 / 79
  Teacher
• はい。
  #13210 / 75
  Yes.
• 全然。
  #13233 / 75
  Nothing.
• 全然？
  #13234 / 75
  Nothing?
• あれ？
  #13338 / 75
  What?
• 早く！
  #13352 / 75
  Hurry!
• はい。
  #13404 / 75
  Yes.
• いた！
  #13450 / 75
  There he is!
• あれ？
  #13461 / 75
  Hm?
• はい？
  #13516 / 75
  Yes?
• 前へ！
  #16817 / 79
  Onwards!
• 良雄。
  #13549 / 76
  Yoshio
• これ。
  #13602 / 76
  This.
• うん。
  #13655 / 76
  OK.
• はい。
  #13805 / 76
  Yes.
• 明日？
  #13806 / 76
  Tomorrow?
• はい！
  #13808 / 76
  Yes.
• はい。
  #13842 / 76
  Got it.
• はい。
  #16459 / 79
  Yes.
• 良雄。
  #13905 / 76
  Yoshio.
• ええ。
  #13976 / 76
  Yes.
• 良雄。
  #14025 / 76
  Yoshio.
• あれ。
  #14175 / 77
  That.
• 以上。
  #17008 / 79
  That’s all.
• うん。
  #14441 / 77
  Yeah.
• うん。
  #14588 / 77
  Yup.
• お酒？
  #14606 / 77
  Alcohol?
• はい。
  #14673 / 77
  Yes.
• ええ。
  #14787 / 78
  Yes.
• やだ！
  #14927 / 78
  I don’t wanna!
• はい。
  #15129 / 78
  Yes.
• また。
  #15243 / 78
  Until next time.
• はい。
  #15317 / 78
  Yes.
• 頼む。
  #15339 / 78
  Please.
• 銀行が
  #15368 / 79
  The bank
• 俺…。
  #15389 / 79
  I...
• うん。
  #15394 / 79
  Hmm...
• はい。
  #15401 / 79
  OK.
• でもね
  #15410 / 79
  But listen
• 月給が
  #15411 / 79
  The monthly wage
• はい。
  #15421 / 79
  OK.
• 俺…。
  #15426 / 79
  I...
• はい。
  #15428 / 79
  Here...
• これで
  #15448 / 79
  This
• お手紙
  #15455 / 79
  A letter...
• はい。
  #15470 / 79
  Yeah.
• うん。
  #15473 / 79
  Good.
• はい。
  #15477 / 79
  OK.
• はい。
  #15479 / 79
  OK.
• はい。
  #15499 / 79
  OK.
• つまり
  #15517 / 79
  In other words...
• うん。
  #15520 / 79
  Yes.
• はい？
  #15530 / 79
  Yes?
• はい。
  #15542 / 79
  Yes.
• 前へ！
  #15560 / 79
  Onwards!
• はい。
  #15575 / 79
  That’s right.
• はい。
  #15578 / 79
  OK.
• 帝大は
  #15602 / 79
  The Imperial University
• 今日は
  #15605 / 79
  Today
• はい。
  #15615 / 79
  OK.
• これは
  #15658 / 79
  This..
• ええ。
  #15682 / 79
  Of course.
• はい。
  #15691 / 79
  OK.
• ご婚約
  #15803 / 79
  Engagement...
• はい！
  #15825 / 79
  Yes!
• 「ただ
  #15833 / 79
  “But,
• 「中に
  #15851 / 79
  “Inside it,
• 教頭は
  #15884 / 79
  The Vice Principal
• 先生。
  #16896 / 79
  Teacher...
• はい。
  #15910 / 79
  Yeah.
• お前ら
  #15932 / 79
  You lot.
• はい。
  #15966 / 79
  Yeah.
• はい。
  #15999 / 79
  Yes.
• つまり
  #16151 / 79
  In other words
• 生徒は
  #16173 / 79
  The students
• 私も。
  #16208 / 79
  And me.
• です。
  #16209 / 79
  too.
• 私が。
  #5439 / 46
  I’ll go get it.
• はい。
  #16261 / 79
  OK.
• お前ら
  #16282 / 79
  Do you lot
• 取引？
  #8175 / 51
  Business?
• それは
  #16311 / 79
  That
• はい。
  #16320 / 79
  Yes.
• 前へ！
  #16321 / 79
  Onwards!
• はい。
  #16330 / 79
  OK.
• 誰だ？
  #16334 / 79
  Who wrote this?
• これは
  #16339 / 79
  This
• はい。
  #16381 / 79
  That’s right.
• ホントは
  #16398 / 79
  Is it really
• ≪はい。
  #16409 / 79
  << Yes.
• そうか。
  #16584 / 79
  I see.
• 逃げるぞ
  #396 / 14
  Run away!
• 俺のこと
  #16870 / 79
  To me...
• 何よりも
  #16465 / 79
  More than anything
• あれだ。
  #525 / 18
  That's it.
• 電車だ！
  #532 / 19
  A train!
• おーい！
  #545 / 20
  Hi!
• 待って！
  #554 / 20
  Wait!
• お化け？
  #566 / 20
  Ghosts?
• 見せて！
  #575 / 20
  Show me!
• 待って！
  #591 / 20
  Wait!
• 行くよ。
  #594 / 20
  I'm going in./Ready?
• おフロ。
  #595 / 20
  Bathtubs.
• そうさ。
  #606 / 20
  That's right.
• そっか！
  #609 / 20
  I see!
• お便所！
  #615 / 20
  Toilet!
• いやだ！
  #638 / 18
  No!
• まって！
  #645 / 18
  Wait up!
• まって！
  #671 / 18
  Wait up!
• 大丈夫。
  #694 / 18
  It's alright.
• 急いで！
  #707 / 19
  Hurry!
• さめて。
  #718 / 19
  Please wake up.
• 消えろ！
  #721 / 19
  Disappear!
• 大丈夫。
  #730 / 19
  Don't worry.
• 静かに！
  #743 / 19
  Quiet!
• 走ろう！
  #746 / 19
  Let's run!
• 立って！
  #753 / 19
  Stand up!
• こわい。
  #756 / 19
  I'm scared.
• 止めて。
  #765 / 19
  Hold it (your breath).
• ハク様！
  #767 / 19
  Master Haku!
• 同じだ。
  #915 / 24
  (You're) the same.
• 起きろ！
  #1331 / 31
  Wake up!
• 大丈夫。
  #1335 / 31
  It's OK.
• 待って。
  #1338 / 31
  Just a minute.
• メイの？
  #1340 / 31
  Mei's? (mine?)
• みっけ！
  #1362 / 31
  Found one!
• メイは？
  #1372 / 32
  What about Mei?
• こっち！
  #1393 / 32
  This way!
• あった！
  #1414 / 32
  There it is!
• あの木？
  #1415 / 32
  That tree?
• ずるい！
  #1438 / 32
  Not fair!
• 待って！
  #1439 / 32
  Wait!
• 待って！
  #1441 / 32
  Wait!
• またね。
  #1466 / 33
  See you later.
• いてえ。
  #1481 / 33
  That hurt.
• 偉いね。
  #1499 / 33
  That's wonderful. [What good kids are you are.]
• 眠いの？
  #1509 / 33
  Are you sleepy?
• すてき！
  #1533 / 34
  Fantastic!
• 消すよ。
  #1547 / 34
  I'm going to turn (the lights) off.
• 待って。
  #1548 / 34
  Wait.
• やった！
  #1556 / 35
  We did it!
• いいよ。
  #1566 / 35
  It's good. [i.e. That's a good one]
• ううん。
  #1582 / 35
  Un-uh. [No]
• 私ん家？
  #1591 / 35
  Our house?
• いやだ！
  #1637 / 35
  No! [I don't like it!]
• いやだ！
  #1640 / 35
  No! [I don't like it!]
• いやだ！
  #1642 / 35
  No! [I don't like it!]
• いやだ！
  #1644 / 35
  No! [I don't like it!]
• あなたは
  #16696 / 79
  You
• 二人は。
  #16715 / 79
  What about those two?
• どうぞ。
  #16720 / 79
  Here you are.
• 教頭で。
  #16740 / 79
  the Vice Principal.
• 優秀だし
  #16742 / 79
  excels in many things
• それから
  #16744 / 79
  Moreover,
• それから
  #16747 / 79
  and what’s more,
• 遠いな。
  #16443 / 79
  That’s a long way away.
• 皆さん。
  #16768 / 79
  Everybody.
• ２年間。
  #2449 / 42
  2 years
• あの～。
  #2465 / 42
  Umm...
• 元夫婦。
  #2473 / 42
  Ex spouses
• まあな。
  #2475 / 42
  I guess so.
• それじゃ
  #2501 / 42
  Well then [I'm leaving].
• ちょっと
  #2503 / 42
  Wait......
• 何で!?
  #2585 / 42
  Why?!
• 逆です。
  #2642 / 42
  It's the opposite.
• まあ…。
  #2726 / 42
  Well
• 問題外。
  #2774 / 42
  Out of the question.
• 考えた？
  #2868 / 42
  Did you think about it?
• 大人に？
  #2884 / 42
  [Grow up] into adults?
• どうぞ。
  #2904 / 42
  Go ahead.
• ジュン？
  #2971 / 44
  Jun?
• なんで？
  #3004 / 44
  Why?
• 便利屋？
  #3025 / 44
  A handyman？
• それ…。
  #16897 / 79
  What’s that...
• そうか。
  #16944 / 79
  Right.
• 母さん。
  #3371 / 44
  Mother.
• そうか。
  #16949 / 79
  I see.
• あの…。
  #3410 / 43
  Well...
• 遅っ…。
  #3519 / 43
  You’re late...
• 僕には→
  #3524 / 43
  to me→
• お弁当。
  #16983 / 79
  Your lunch.
• はい…。
  #3600 / 43
  Yes.
• あんた。
  #16991 / 79
  You
• わが校は
  #16994 / 79
  this school -
• いや…。
  #3690 / 43
  No [it’s not that]...
• なんで？
  #3704 / 43
  Why?
• うん…。
  #3709 / 43
  OK.
• 子供…。
  #3730 / 43
  Children...
• どうぞ。
  #3740 / 43
  Go ahead.
• お前か？
  #17017 / 79
  You?
• 嘘…!?
  #3831 / 43
  It couldn’t be!?
• お前ら。
  #17023 / 79
  You brats!
• 明日…？
  #3918 / 43
  Tomorrow?
• 「良雄」
  #3919 / 43
  “Yoshio”
• だけど…
  #3385 / 43
  However...
• すばる！
  #4008 / 43
  Subaru!
• すばる！
  #4017 / 43
  Subaru!
• 頼む…。
  #4044 / 43
  I’m begging you
• どうぞ。
  #4054 / 43
  Please sit.
• どうぞ。
  #4102 / 43
  Go ahead.
• 良雄…。
  #4105 / 43
  Yoshio...
• 良雄…。
  #4106 / 43
  Yoshio...
• 実は…。
  #4157 / 45
  Actually...
• ごめん。
  #4160 / 45
  I’m sorry.
• 子供…。
  #4165 / 45
  A kid...
• ごめん。
  #4166 / 45
  Sorry.
• 嘱託だ。
  #4183 / 45
  It’s a commission.
• 愛人か。
  #4214 / 45
  A mistress, huh?
• 被害者？
  #4264 / 45
  A victim?
• ≪はい。
  #4438 / 45
  Come in.
• 先生…。
  #4709 / 46
  Doctor…
• 池さん。
  #4713 / 46
  Ike-san.
• 先生…。
  #4725 / 46
  Doctor…
• 池さん。
  #4726 / 46
  Ike-san.
• 先生…！
  #4727 / 46
  Doctor…!
• どうぞ。
  #4729 / 46
  Here you go.
• 池さん。
  #4731 / 46
  Ike-san.
• どうぞ。
  #4798 / 46
  By all means.
• どうぞ。
  #4799 / 46
  By all means.
• 日野君。
  #4916 / 46
  Hino-kun.
• 倫太郎。
  #5046 / 46
  Rintarou.
• ごめん。
  #5050 / 46
  Sorry.
• 先生…。
  #5139 / 46
  Doctor…
• 吸って。
  #5213 / 46
  Breathe in.
• でも…➡
  #5330 / 46
  But…
• 先生…➡
  #5339 / 46
  Doctor…
• それで？
  #5402 / 46
  And then?
• 先生…➡
  #5448 / 46
  Doctor…
• あの車。
  #5542 / 47
  That car...
• 書けよ。
  #5901 / 47
  Hurry up and write!
• 先生…。
  #5965 / 48
  Doctor...
• 堺さん！
  #5971 / 48
  Sakai-san!
• 死因は？
  #5976 / 48
  Cause of death?
• 家族…。
  #3731 / 43
  Family...
• なんで？
  #6268 / 48
  Why?
• 母さん？
  #6271 / 48
  Mom?
• なんだ？
  #6310 / 48
  what would it be?
• 平気よ。
  #6323 / 48
  It’s no problem.
• どうぞ。
  #6374 / 48
  By all means.
• 堺さん！
  #6392 / 48
  Sakai-san!
• 堺さん！
  #6406 / 48
  Sakai-san!
• そうか。
  #16955 / 79
  I see.
• 私は…。
  #6491 / 48
  I...
• どうぞ。
  #6528 / 49
  Take a seat.
• ふーん。
  #6720 / 49
  Hmm...
• しかし…
  #6816 / 49
  But...
• いいえ。
  #6841 / 49
  No.
• いいね？
  #6897 / 49
  “Got that?”
• 指輪か！
  #7060 / 49
  A ring!
• どうぞ。
  #7086 / 49
  Come in.
• どうぞ。
  #7087 / 49
  Take a seat.
• いいえ。
  #7167 / 49
  No.
• なによ。
  #7291 / 50
  What about it.
• なによ。
  #7449 / 50
  What?
• もう…。
  #7477 / 50
  Ugh…
• 今日は➡
  #7537 / 50
  Today
• すばる？
  #3999 / 43
  Subaru?
• どうぞ。
  #7701 / 51
  Have a seat.
• いいえ。
  #7731 / 51
  No.
• なんだ？
  #7748 / 51
  What?
• あの事？
  #7811 / 51
  That thing?
• 薬って？
  #7821 / 51
  Drugs?
• 「はい」
  #7892 / 51
  Yes?
• 状況は？
  #8083 / 51
  What’s the situation?
• そうか。
  #8085 / 51
  Okay.
• でも…。
  #8099 / 51
  But...
• 動くな！
  #8191 / 51
  Freeze!
• 奥様…→
  #4258 / 45
  Madam...
• 言った＞
  #17083 / 79
  she said.
• そんな中
  #16622 / 79
  But saying that,
• 再出発を
  #16995 / 79
  a new start
• は～い。
  #12925 / 75
  Okay.
• で 何？
  #13017 / 75
  So what?
• はい。
  #13042 / 75
  Yes.
• は～い。
  #13263 / 75
  Here you are
• 俺はな➡
  #13354 / 75
  I➡
• けどな！
  #13358 / 75
  But!
• あなた➡
  #13361 / 75
  You➡
• ウソだ。
  #13390 / 75
  That’s a lie.
• 違うよ。
  #13460 / 75
  No.
• は～い。
  #13501 / 75
  Okay.
• ない…。
  #13571 / 76
  Not there.
• これ…。
  #13572 / 76
  This?
• 確かに。
  #13673 / 76
  Hmm, good question.
• かもね。
  #13682 / 76
  Hmm... maybe.
• 返して。
  #13767 / 76
  Give it back to me, then!
• 家路～！
  #13836 / 76
  Ieji!
• 大丈夫？
  #13865 / 76
  Are you alright?
• 良雄…。
  #13900 / 76
  Yoshio...
• 友達を。
  #13904 / 76
  Your friend.
• ほ～ら。
  #13912 / 76
  Look!
• Ａの７？
  #13936 / 76
  A7?
• 家路～！
  #13956 / 76
  Ieji!!
• いいよ。
  #14042 / 76
  It’s OK.
• Ａは…→
  #14048 / 76
  A
• うん…。
  #14168 / 77
  Yes...
• あった！
  #14284 / 77
  There it is!
• 君さ…→
  #14322 / 77
  You... ->
• うん…。
  #14339 / 77
  Yeah...
• 家路～！
  #14352 / 77
  Ieji-!
• まあね。
  #14425 / 77
  Yeah.
• まあ…。
  #14461 / 77
  Yeah...
• それで？
  #14462 / 77
  And?
• 家路君。
  #14491 / 77
  Ieji-kun.
• すばる。
  #14503 / 77
  Subaru.
• 家路…？
  #14716 / 77
  Ieji...?
• いいの！
  #14805 / 78
  It’s fine!
• お家…。
  #14809 / 78
  My house…
• うん…。
  #14917 / 78
  Yeah…
• まず…？
  #14923 / 78
  Awful…?
• ≪はい≫
  #5223 / 46
  ≪Yes.≫
• 実は…。
  #14989 / 78
  The truth is…
• いいの！
  #15064 / 78
  Don't worry about it!
• …はい。
  #15122 / 78
  ...I understand.
• あった。
  #15131 / 78
  There we go.
• どうも。
  #15136 / 78
  Hello.
• 僕は…→
  #15261 / 78
  I am... →
• どうぞ。
  #15271 / 78
  Enjoy.
• 言うな！
  #15285 / 78
  Don’t say it!
• 一つだけ
  #15435 / 79
  there’s just one thing
• 知らん。
  #15486 / 79
  Dunno.
• 模範とは
  #15506 / 79
  “Set an example”...
• 皆さん。
  #15544 / 79
  Everybody.
• さあな。
  #15594 / 79
  Good question.
• 「清へ」
  #15689 / 79
  “Dear Kiyo,”
• ＜芋だ＞
  #15692 / 79
  <Sweet potato>
• いいか？
  #15719 / 79
  Right, listen up.
• ≪今日は
  #15722 / 79
  << Today
• 先生！➡
  #15725 / 79
  Teacher!
• 俺もだ。
  #16892 / 79
  Me too.
• 今のは？
  #15807 / 79
  Who’s that?
• 「清へ」
  #15826 / 79
  “Dear Kiyo,”
• ＜東京＞
  #15866 / 79
  <Tokyo>
• そうか。
  #15892 / 79
  I see.
• 何だと？
  #15954 / 79
  What?
• 寝るな！
  #15959 / 79
  Don’t go to sleep!
• 寝るな！
  #16015 / 79
  Don’t go to sleep.
• うん。➡
  #16026 / 79
  Yes.
• お前ら。
  #17019 / 79
  You brats.
• 山嵐が？
  #16069 / 79
  Yama-arashi?
• なぜだ？
  #16078 / 79
  Why?
• いいか？
  #16130 / 79
  Got it?
• ご飯は？
  #16136 / 79
  What about breakfast?
• 悪いのは
  #16166 / 79
  The ones who have done wrong here
• いや…。
  #16169 / 79
  No...
• 退学だ。
  #17030 / 79
  You’re expelled.
• 謝れよ。
  #16323 / 79
  Apologize!
• 君の昇給
  #16357 / 79
  Your pay rise
• - はい。
  #16418 / 79
  That’s right.
• こんにちは
  #78 / 7
  Hello
• こんにちは
  #79 / 7
  Hello
• こんにちは
  #97 / 7
  Good afternoon.
• こんばんは
  #99 / 7
  Good evening.
• さようなら
  #103 / 7
  Goodbye.
• そんなもの
  #16563 / 79
  that situation
• 謝ります。
  #16588 / 79
  I apologize.
• どうした？
  #16590 / 79
  What’s up?
• このたびは
  #16638 / 79
  Well,
• 願います。
  #16652 / 79
  I hope you will all continue to be.
• こんにちは
  #302 / 11
  Hello
• 後悔する。
  #16688 / 79
  regret it.
• 社長、社長
  #369 / 14
  President, President
• あそこにも
  #394 / 14
  Over there too
• あそこもだ
  #395 / 14
  Over there too
• あそこにも
  #397 / 14
  Over there too
• そういえば
  #400 / 14
  Now that you mention it..
• 必要ない。
  #16795 / 79
  are not necessary.
• 身分もない
  #16812 / 79
  No status.
• 分け合うか
  #435 / 15
  Sharing, huh.
• 誰、あの女
  #439 / 16
  Who is that woman?
• やめんか！
  #16846 / 79
  Oi, stop it!
• ご飯です。
  #16850 / 79
  Here’s your breakfast.
• 出てるよ。
  #16852 / 79
  You’re in the paper.
• 今月はこれ
  #484 / 16
  This month, this
• 損をしても
  #16881 / 79
  even if I lose out because of it.
• あそこだ！
  #533 / 18
  Over there!
• 草壁です。
  #548 / 20
  I'm Kusakabe.
• 腐ってる。
  #567 / 20
  It's rotten.
• 大きいね。
  #570 / 20
  It's huge.
• クスの木。
  #573 / 20
  A camphor tree.
• ドングリ！
  #574 / 20
  An acorn!
• あっ、また
  #576 / 20
  Another one
• こらこら。
  #578 / 20
  Hey hey.
• ドングリ！
  #580 / 20
  Acorns!
• いないね。
  #596 / 20
  Nothing here huh.
• リスかい？
  #599 / 20
  Squirrels?
• 平気だよ。
  #634 / 18
  It's no problem.
• お母さん！
  #644 / 18
  Mom!
• ここどこ？
  #648 / 18
  What is this place?
• 電車の音！
  #650 / 18
  The sound of a train!
• こっちだ。
  #672 / 18
  This way.
• あきれた。
  #673 / 18
  I'm amazed.
• いいわよ。
  #684 / 18
  It's ok.
• そうだな。
  #686 / 18
  You're right.
• おいしい！
  #689 / 18
  It's delicious!
• いらない！
  #691 / 18
  I don't want any!
• お母さん！
  #699 / 18
  Mom!
• お父さん！
  #700 / 18
  Dad!
• へんなの。
  #701 / 19
  That's weird.
• すぐ戻れ！
  #703 / 19
  Go back now!
• お父さん！
  #711 / 19
  Dad!
• お父さん！
  #714 / 19
  Dad!
• お母さん！
  #715 / 19
  Mom!
• お母さん！
  #716 / 19
  Mom!
• 透けてる！
  #722 / 19
  I'm becoming transparent!
• 怖がるな。
  #724 / 19
  Don't be afraid.
• いい子だ。
  #733 / 19
  Good girl.
• 立てない。
  #747 / 19
  I can't stand up.
• 解き放て…
  #752 / 19
  Release her...
• ドングリ。
  #814 / 22
  An acorn.
• 元気だね。
  #822 / 22
  You're full of energy.
• 何、ご用？
  #866 / 22
  What can I help you with? [Literally: What's your business?]
• さよなら！
  #877 / 22
  Goodbye!
• 「母」とは
  #1052 / 26
  "Mom" is
• メールが変
  #1058 / 26
  (Her) emails are strange
• やめてよ。
  #1060 / 26
  Cut it out.
• 涙もろい。
  #1062 / 26
  (She) cries easily.
• おいしい。
  #1087 / 26
  Delicious.
• お母さん！
  #1284 / 31
  Mom!
• もちろん。
  #1297 / 31
  Of course.
• たぶんね。
  #1318 / 31
  Probably.
• お父さん！
  #1329 / 31
  Dad!
• 朝ですよ！
  #1330 / 31
  It's morning!
• 焦げてる。
  #1337 / 31
  It's burning!
• おはよう！
  #1352 / 31
  Good morning!
• お父さん！
  #1354 / 31
  Dad!
• じゃあね。
  #1367 / 32
  See you.
• あとでね。
  #1368 / 32
  See you later.
• ただいま。
  #1369 / 32
  I'm home.
• おかえり。
  #1370 / 32
  Welcome home.
• お父さん！
  #1376 / 32
  Dad!
• トトロは？
  #1380 / 32
  Where's Totoro? (Literally: Totoro is ...?)
• あいさつ？
  #1409 / 32
  Greetings?
• 大きいね。
  #1413 / 32
  Isn't it huge?
• 気をつけ。
  #1433 / 32
  Attention!
• ごめんな。
  #1450 / 33
  I'm sorry.
• 何、それ。
  #1461 / 33
  What's that?
• ちがわい！
  #1483 / 33
  That's not true!
• いいのよ。
  #1494 / 33
  It's fine!
• 知らねえ！
  #1501 / 33
  I don't know!
• お母さん。
  #1534 / 34
  Mom- [start of letter]
• おやすみ。
  #1552 / 34
  Good night.
• 木がない。
  #1555 / 35
  There's no tree.
• 電報です。
  #1559 / 35
  Telegram!
• 留守かな？
  #1561 / 35
  Nobody home?
• おいしい。
  #1571 / 35
  Delicious.
• そうかい？
  #1572 / 35
  Is that so?
• そうかい。
  #1580 / 35
  Is that so?
• そうかい。
  #1585 / 35
  Is that so?
• もしもし。
  #1605 / 35
  Hello. [on phone]
• もしもし。
  #1610 / 35
  Hello?
• 病院から…
  #1618 / 35
  from the hospital?
• わかった。
  #1619 / 35
  I see. [as in, I understand]
• ダメだよ。
  #1631 / 35
  No! [you can't have the corn]
• 行こうよ。
  #1647 / 35
  Let's go.
• こうすれば
  #16678 / 79
  In this way
• 後悔する。
  #16692 / 79
  You will regret it.
• 栄転です。
  #16728 / 79
  And it’s a promotion.
• このたびは
  #16439 / 79
  I hereby announce
• 楽しみ～。
  #2469 / 42
  I'm looking forward to it.
• 困ります！
  #2484 / 42
  There's a problem.
• 早勢です。
  #2489 / 42
  I'm Hayase.
• じゃあね。
  #2492 / 42
  See you.
• おいしそ。
  #2555 / 42
  Sounds delicious...
• 教育もない
  #16811 / 79
  She has no education.
• そうだよ。
  #2603 / 42
  You're right.
• 指差すな！
  #2625 / 42
  Don't point at me!
• ちょっと！
  #2646 / 42
  Wait!
• お名前…。
  #2703 / 42
  Your name...?
• 早勢です。
  #2704 / 42
  [I'm] Hayase.
• あの時の！
  #2715 / 42
  From that time!
• おはよう。
  #16847 / 79
  Good morning.
• どうぞ…。
  #2815 / 42
  Please...
• ２８です。
  #2817 / 42
  I'm 28.
• もちろん…
  #2839 / 42
  Of course....
• そっちは？
  #2870 / 42
  What about you?
• 考えたよ。
  #2871 / 42
  I thought about it.
• だからね…
  #2889 / 42
  That's why...
• 永冨さん。
  #2897 / 42
  Nagatomi-san.
• 永冨さん！
  #2931 / 42
  Nagatomi-san!
• マジかよ。
  #2964 / 44
  Seriously?
• ジュン君？
  #2967 / 44
  Jun?
• 町内会長？
  #2981 / 44
  The chairperson of the town association?
• これだけ？
  #3263 / 44
  This is it?
• またかよ。
  #3271 / 44
  Again?
• どうした？
  #3282 / 44
  What happened?
• 結構です。
  #16931 / 79
  No, thank you.
• メモです。
  #3422 / 43
  Taking notes.
• 家路さん。
  #3432 / 43
  Mr Ieji.
• そうなんだ
  #3473 / 43
  That’s right.
• ただいま。
  #3489 / 43
  I’m home.
• - はい。
  #16483 / 79
  That’s right.
• ちょっと！
  #3575 / 43
  (Crying) Hey!
• おはよう。
  #3579 / 43
  Good morning.
• そうか…。
  #3594 / 43
  I see...
• 良雄君…。
  #3691 / 43
  Yoshio...
• 家路さん！
  #3757 / 43
  (Yoko) Ieji!
• 危ないよ！
  #3766 / 43
  Watch it!
• まさか…。
  #3801 / 43
  You’re kidding...
• 記憶喪失？
  #3837 / 43
  Amnesia?
• どうした？
  #17026 / 79
  What’s the matter.
• ああそう。
  #3899 / 43
  I see.
• 誕生日か！
  #3921 / 43
  His birthday!
• そうか…。
  #3940 / 43
  Really?
• すばる…！
  #4011 / 43
  Subaru...!
• すばる…。
  #4014 / 43
  Subaru...
• - はい。
  #17066 / 79
  Here you are.
• 昨今では→
  #4148 / 45
  Nowadays
• 嘘ばっか。
  #4153 / 45
  All lies.
• 殺害現場。
  #4193 / 45
  To the murder scene.
• やります。
  #4201 / 45
  I’ll do it.
• 失踪ね…。
  #4217 / 45
  Disappearance, right...
• 怖くて…。
  #4310 / 45
  I was scared...
• もしもし？
  #4432 / 45
  Hello?
• どうした？
  #4437 / 45
  What is it?
• 失礼する。
  #4465 / 45
  Excuse us.
• どうした？
  #4500 / 45
  What is it?
• わかった。
  #4501 / 45
  Roger that.
• わかった。
  #4645 / 45
  I understand.
• じゃあ…。
  #3505 / 43
  Well...
• 助けて…。
  #4657 / 45
  Help me...
• それは…。
  #4671 / 45
  That is...
• ただいま。
  #3517 / 43
  I'm home.
• その前に➡
  #4782 / 46
  Before that
• 体の関係？
  #4844 / 46
  A physical relationship?
• そうかな？
  #5082 / 46
  Is that so?
• 日野先生。
  #5130 / 46
  Dr Hino.
• ≪夢乃！≫
  #5158 / 46
  ≪Yumeno！≫
• 夢乃さん。
  #5174 / 46
  Yumeno-san.
• ♪～はい。
  #5246 / 46
  ♪ Hai.
• 聞いたよ。
  #5253 / 46
  I heard it.
• ヒノリン。
  #5315 / 46
  Hinorin.
• やめてよ！
  #5375 / 46
  Stop it!
• やめてよ！
  #5381 / 46
  Stop it!
• 日野先生。
  #5418 / 46
  Dr Hino.
• この傷は➡
  #5426 / 46
  These cuts
• この傷は➡
  #5434 / 46
  These cuts
• この私に？
  #5481 / 46
  Of me?
• 大丈夫だ。
  #5569 / 47
  It’s good.
• ただいま。
  #14582 / 77
  I’m home.
• 誘拐事件？
  #5629 / 47
  Kidnapping case?
• 出てきた。
  #5678 / 47
  They came out.
• ちょっと。
  #5707 / 47
  Wait.
• おはよう。
  #5952 / 47
  Morning.
• なんで!?
  #5956 / 47
  Why?! [am I naked..]
• でも結局→
  #5997 / 48
  But in the end
• よせって！
  #6075 / 48
  Get lost!
• もちろん！
  #6189 / 48
  Of course!
• 学校どこ？
  #6201 / 48
  Where do you go to school?
• それは…。
  #6214 / 48
  That is...
• 家？ああ。
  #6230 / 48
  Home? Right.
• もう一回。
  #6261 / 48
  One more time.
• どうして？
  #6276 / 48
  Why?
• 大腸です。
  #6303 / 48
  On the large intestine.
• 違います。
  #6336 / 48
  You’re wrong.
• どうです？
  #6367 / 48
  How about it?
• え？あっ。
  #3799 / 43
  Huh? Ah.
• ですよね。
  #6430 / 48
  Quite so.
• もしもし。
  #6440 / 48
  Hello.
• ごめん…。
  #6504 / 48
  I’m sorry...
• ごめん…！
  #6506 / 48
  I’m sorry…!
• ⦅先生…➡
  #6557 / 49
  ⦅Doctor...➡
• ⦅先生？⦆
  #6560 / 49
  ⦅Doctor?⦆
• それは…。
  #6579 / 49
  Well...
• もしもし。
  #6609 / 49
  Hello.
• 違います。
  #6692 / 49
  No, I’m not.
• 何？これ。
  #6724 / 49
  What is this?
• おいしい。
  #6725 / 49
  It’s delicious!
• 根拠は…➡
  #6775 / 49
  The reason is...➡
• 風間さん。
  #6810 / 49
  Mr. Kazama.
• 確かにな。
  #6907 / 49
  I see where you’re coming from.
• 後悔だな。
  #6917 / 49
  regret.
• 患者です。
  #6924 / 49
  A patient.
• ヒノリン。
  #6973 / 49
  Hinorin
• じゃあ…➡
  #7025 / 49
  OK,➡
• これは…。
  #7079 / 49
  What’s this?
• 食べるな！
  #7095 / 49
  Don’t eat it.
• ⦅これ…⦆
  #7124 / 49
  “This...”
• 風間さん➡
  #7157 / 49
  Mr. Kazama.➡
• うるさい。
  #7172 / 49
  Enough already.
• もしもし。
  #3931 / 43
  Hello.
• 弥助です。
  #7274 / 49
  Yasuke.
• ええっ!?
  #7280 / 50
  What!?
• えっもう！
  #7290 / 50
  What, jeez!
• 僕にとって
  #16612 / 79
  For me
• 青い部屋！
  #7383 / 50
  A blue room!
• 殴ったね。
  #7429 / 50
  You hit me.
• なんだよ？
  #7448 / 50
  What?
• 脱ぎます。
  #7629 / 50
  I’ll take it off.
• ええっ!?
  #7673 / 50
  What!?
• ただいま。
  #7708 / 51
  I'm home.
• そうだな。
  #7714 / 51
  Yeah.
• よっしゃ。
  #7717 / 51
  All right.
• ご主人が→
  #7734 / 51
  Yourr husband→
• 定期的に？
  #7762 / 51
  Regular?
• 妙ですね。
  #7809 / 51
  That’s sttrange.
• なんで…。
  #7832 / 51
  Why?
• それは…。
  #7888 / 51
  No...
• 本当です。
  #7904 / 51
  It’s true.
• 明治の女は
  #16965 / 79
  Women of the Meiji era.
• 本当です。
  #7967 / 51
  I am serious.
• あります。
  #7970 / 51
  I do.
• - はい。
  #16420 / 79
  You’re welcome.
• だから…。
  #8019 / 51
  So...
• なるほど。
  #8069 / 51
  I see.
• 新入りだ。
  #8078 / 51
  A newcomer.
• 売るのか？
  #8087 / 51
  Selling?
• わかった。
  #8089 / 51
  Understood.
• なるほど。
  #8117 / 51
  I see.
• どうした？
  #8198 / 51
  What’s wrong?
• おかえり。
  #8230 / 51
  Welcome home.
• Hola.
  #8698 / 52
  Hello. Good afternoon. My friend and I are having problems with our bike.
• １銭５厘は
  #16131 / 79
  The one sen five rin
• そうか…。
  #6315 / 48
  I see...
• ただ一方で
  #10175 / 55
  But on the other hand,
• 真っすぐで
  #17058 / 79
  You are an honest,
• ウソだ…。
  #12788 / 75
  That’s not true…
• 警察だ～！
  #12856 / 75
  This is the police!
• 教頭として
  #16998 / 79
  For which I, as Vice Principal,
• おはよう。
  #16889 / 79
  Good morning.
• いいわね？
  #12912 / 75
  Got it?
• 青山さん➡
  #13079 / 75
  Aoyama-san➡
• それは…。
  #13128 / 75
  That…
• これからは
  #17000 / 79
  From now on,
• やだ～！
  #13273 / 75
  Oh, stop it!
• まさか…。
  #13335 / 75
  No way…
• まさか…。
  #13387 / 75
  No way…
• 令状です。
  #13444 / 75
  The warrant.
• 違う違う！
  #13462 / 75
  No, no!
• 結構です。
  #13494 / 75
  Plenty.
• 謝らない。
  #16820 / 79
  I won’t apologize.
• 「このはし
  #16822 / 79
  “This bridge
• ひどいな。
  #13759 / 76
  What a bastard.
• もしもし？
  #13804 / 76
  Hello?
• あのさ…。
  #13813 / 76
  Hey,
• 眠いです。
  #15956 / 79
  We’re tired.
• 奥さんは？
  #13852 / 76
  What about your wife?
• そうか…。
  #13859 / 76
  Hmm...
• どうした？
  #14036 / 76
  What’s up?
• 俺が言う。
  #14043 / 76
  I’ll tell the story.
• 真っすぐで
  #16962 / 79
  You’re an honest,
• …多分ね。
  #14172 / 77
  ...Maybe.
• それは…。
  #14223 / 77
  That...
• ただいま。
  #14251 / 77
  I’m home.
• そんな…。
  #14479 / 77
  What...
• 今ですか？
  #14493 / 77
  Right now?
• そうか…。
  #14601 / 77
  I see...
• じゃあね。
  #14609 / 77
  Bye.
• これだ…。
  #14615 / 77
  This is it...
• なしです。
  #14622 / 77
  No.
• 30秒前！
  #14654 / 77
  30 seconds!
• 10秒前！
  #14655 / 77
  10 seconds!
• お父さん！
  #14659 / 77
  Daddy!
• 皆さ～ん。
  #14711 / 77
  Everyone.
• 頭痛い…。
  #14772 / 78
  My head hurts…
• 人ん家!?
  #14778 / 78
  Someone’s house?
• お母さん。
  #14825 / 78
  Mom…
• だけど…。
  #14829 / 78
  But mom…
• ああっ…。
  #14846 / 78
  Oh, right…
• 覚えてる？
  #14847 / 78
  Do you remember these?
• それより→
  #14929 / 78
  More importantly, →
• もしもし。
  #14987 / 78
  Hello?
• 小学生か。
  #14998 / 78
  Are they elementary schoolers?
• そうなの？
  #15020 / 78
  Is that true?
• 先生方には
  #16467 / 79
  Teachers,
• 記憶喪失？
  #15137 / 78
  Memory loss?
• それは…→
  #15188 / 78
  That's...→
• 良雄は…→
  #15212 / 78
  Yoshio, →
• 個性を…。
  #15322 / 78
  His individuality…
• お受験…→
  #15337 / 78
  The tests...→
• やったー！
  #15341 / 78
  Yay!
• 「この次は
  #15366 / 79
  “Next time”
• ただいま。
  #15393 / 79
  Yeah, I’m back.
• 中学のね。
  #15406 / 79
  In a junior high school.
• ただいま。
  #15430 / 79
  I’m back.
• 心配です。
  #15436 / 79
  I’m worried about.
• 真っすぐで
  #15446 / 79
  You’re an honest
• どうです？
  #15469 / 79
  Well?
• 精を出して
  #15497 / 79
  Please apply yourself and
• 励みます。
  #15500 / 79
  I’ll do my best.
• 返します。
  #15532 / 79
  You can have it back.
• お父さま。
  #15654 / 79
  Father.
• お嬢さんを
  #15656 / 79
  Your daughter.
• お嬢さんを
  #15665 / 79
  Your daughter.
• 夢みたい。
  #15670 / 79
  It’s like a dream come true.
• - はい。
  #15680 / 79
  Yes.
• ＜愉快だ＞
  #15686 / 79
  <That felt good>
• ご飯です。
  #15690 / 79
  I’ve brought your dinner.
• 潜入捜査。
  #8077 / 51
  An undercover operation
• 失敬です。
  #15743 / 79
  It’s disrespectful.
• だとしても
  #15747 / 79
  Even so,
• - 教頭と
  #15796 / 79
  The Vice Principal
• ただいま。
  #15805 / 79
  I’m home.
• 郵便です！
  #15823 / 79
  You’ve got post!
• 着いて早々
  #15834 / 79
  just after you’ve arrived,
• 長い手紙を
  #15847 / 79
  of a longer one
• 「それから
  #15849 / 79
  “Finally,
• ご飯です。
  #15864 / 79
  Here’s your dinner.
• もう１杯。
  #15882 / 79
  One more!
• マドンナと
  #15883 / 79
  “Madonna” and
• 寝返った？
  #8115 / 51
  Betrayed?
• 眠いです。
  #15941 / 79
  I’m tired.
• あります。
  #15953 / 79
  It would.
• しました。
  #15967 / 79
  I did.
• ある人物が
  #16060 / 79
  Somebody
• 表面的には
  #16067 / 79
  On the surface
• 何ですか？
  #16094 / 79
  What?
• 誰だろう。
  #3265 / 44
  Who could that be?
• あのう…。
  #16165 / 79
  Umm...
• 悪いものは
  #16170 / 79
  What’s wrong
• - 生徒に
  #16181 / 79
  Getting the students
• 僕もです。
  #16207 / 79
  And me.
• この事件は
  #16217 / 79
  This incident
• 生徒たちに
  #16257 / 79
  so, the students
• どうした？
  #16360 / 79
  What’s the matter?
• さあさあ。
  #16361 / 79
  Well then.
• 郵便屋さん。
  #16424 / 79
  Mr. Postman.
• すみません。
  #16410 / 79
  Sorry.
• 金や 権力で
  #16557 / 79
  Money and power
• すいません。
  #16426 / 79
  Excuse me.
• それから…。
  #16752 / 79
  Moreover...
• 一緒にいよう
  #387 / 14
  Let's be together
• 俺じゃないか
  #393 / 14
  Isn't that me?
• なぜ出会った
  #404 / 14
  Why did we meet?
• なぜ同じ眼鏡
  #406 / 14
  How do we have the same glasses?
• 運命の出会い
  #407 / 14
  A meeting of destiny
• 卒業すれば➡
  #16809 / 79
  and graduate
• なぜ黙ってる
  #436 / 15
  Why are you quiet?
• 何を隠してる
  #437 / 15
  What are you hiding?
• 何てこった。
  #16827 / 79
  What’s going on here?
• 生徒たちが。
  #16838 / 79
  and the students...
• - 次に…。
  #16461 / 79
  Next...
• 大丈夫かい？
  #16858 / 79
  Are you OK?
• 大丈夫です。
  #16859 / 79
  I’m OK.
• 手紙の相手。
  #16865 / 79
  The person I’ve been writing letters to.
• 欲がないとか
  #16876 / 79
  “you’re not greedy”
• 正直者だって
  #16878 / 79
  “you’re genuine”
• だから 俺は
  #16880 / 79
  That’s why I...
• おかしいな…
  #522 / 18
  That's weird...
• 夢だ、夢だ！
  #537 / 19
  It's just a dream!
• あー、ボロ！
  #563 / 20
  It's a wreck!
• ほら、早く。
  #593 / 20
  Hurry up.
• わかんない。
  #600 / 20
  Dunno.
• ここいやだ。
  #629 / 18
  This place is creepy.
• すみません！
  #679 / 18
  Excuse me!
• すみません！
  #683 / 18
  Excuse me!
• ね、帰ろう？
  #692 / 18
  Come on, can we go home?
• もう大丈夫。
  #734 / 19
  You're already OK.
• さ、おいで。
  #738 / 19
  Now, come.
• 時間がない。
  #745 / 19
  There's no time.
• どうしよう！
  #748 / 19
  What should I do?
• 心を鎮めて。
  #757 / 19
  Be calm.
• 深く吸って…
  #764 / 19
  Take a deep breath...
• じっとして。
  #785 / 19
  Hold still.
• 湯婆婆って？
  #794 / 19
  Yubaba? (is who/what?)
• 忘れないで。
  #803 / 19
  Don't forget.
• こんにちは。
  #826 / 22
  Hello.
• どうしたの？
  #834 / 22
  What happened?
• つまんない。
  #851 / 22
  That's no fun.
• メイも行く！
  #858 / 22
  I'm going too! [Literally: Mei's going too!]
• お魚とれた？
  #860 / 22
  Did you get a fish?
• よく漕ぎな。
  #862 / 22
  Pump it a lot.
• 男の子嫌い。
  #872 / 22
  I hate boys.
• ご苦労さま。
  #875 / 22
  Thanks for your hard work.
• 郵便屋さん。
  #16408 / 79
  Mr. Postman
• こんにちは！
  #1275 / 31
  Hello!
• こんにちは。
  #1282 / 31
  Hello.
• お化け屋敷？
  #1295 / 31
  A haunted house?
• じょうずよ。
  #1306 / 31
  You're good at it.
• 早く行こう。
  #1353 / 31
  Hurry let's go.
• えっ、もう？
  #1359 / 31
  What, already?
• あなたは誰？
  #1363 / 32
  Who are you?
• あれ？あれ？
  #1381 / 32
  Huh? Wha?
• 夢みてたの？
  #1382 / 32
  Were you dreaming?
• 毛がはえて、
  #1386 / 32
  It had fur,
• いた。いた。
  #1389 / 32
  There you are, there you are.
• メイったら！
  #1399 / 32
  I said Mei!
• 塚森へ出発！
  #1410 / 32
  Off to Tsukamori we go!
• 本当にここ？
  #1418 / 32
  Was it really this place?
• メイも行く！
  #1432 / 32
  Mei's going too!
• 家まで競争！
  #1437 / 32
  Race home!
• あの…妹が…
  #1448 / 33
  Uh.. my little sister.. [just showed up]
• トトロだよ。
  #1462 / 33
  It's a Totoro.
• 乗りますか？
  #1503 / 33
  Are you getting on?
• どうしたの？
  #1508 / 33
  What's wrong?
• バスが来た！
  #1520 / 34
  The bus came.
• そうだなあ。
  #1550 / 34
  I wonder if that's so. [if the seeds will grow tomorrow]
• 電報ですよ。
  #1560 / 35
  Telegram!
• こっちだよ。
  #1563 / 35
  Over here.
• もちろんさ。
  #1576 / 35
  Of course.
• 私、サツキ！
  #1616 / 35
  It's me, Satsuki!
• 大丈夫だよ。
  #1623 / 35
  Don't worry.
• ダメだもん！
  #1633 / 35
  I said no! [you can't have the corn]
• メイのバカ！
  #1645 / 35
  Stop being silly Mei!
• するもんか。
  #16689 / 79
  No way.
• 俺も帰る。➡
  #16709 / 79
  I’m leaving too.
• 気を付けて。
  #16711 / 79
  Look after yourself.
• こんばんは。
  #16718 / 79
  Good evening.
• こんばんは。
  #16719 / 79
  Good evening.
• 帰るのかい？
  #16435 / 79
  You want to go home?
• 昇給もするし
  #16727 / 79
  I’ll receive more pay.
• 復習問題だ。
  #16599 / 79
  OK, revision questions.
• 教養もあるし
  #16745 / 79
  he’s well educated,
• 何といっても
  #16748 / 79
  after all,
• それから…。
  #16750 / 79
  Moreover...
• それから…。
  #16751 / 79
  Moreover...
• 話せました。
  #16778 / 79
  I was able to tell her.
• そうですか。
  #16784 / 79
  Is that so?
• 奥様どうぞ。
  #2443 / 42
  Allow me Mrs
• １年５か月。
  #2450 / 42
  １year and 5 months.
• 恵の事は…→
  #14062 / 76
  Megumi...
• お姉ちゃん！
  #2519 / 42
  Sis!
• 試験も近いし
  #16806 / 79
  We have exams coming up...
• 違いますよ。
  #2547 / 42
  You're wrong.
• よし決めた。
  #2636 / 42
  Good then it's decided.
• でも別れた。
  #2648 / 42
  But we broke up.
• そうですよ。
  #2707 / 42
  That's right.
• ありがとう。
  #2718 / 42
  Thank you.
• いつですか？
  #2728 / 42
  When?
• 何でしょう。
  #2734 / 42
  What is it?
• 奥様…バカ！
  #2736 / 42
  Your wife.. Idiot! [he meant to say ex-wife]
• ヤバイよね！
  #2747 / 42
  Awful!
• うるさいな。
  #2749 / 42
  Shut up.
• 何してんの？
  #2760 / 42
  What are you doing?
• 調子こいて。
  #2783 / 42
  If you say so.
• そりゃあね。
  #2791 / 42
  That is.. [true of course]
• それだけか？
  #2800 / 42
  Only that?
• 初めまして。
  #2810 / 42
  Nice to meet you.
• まあ少しは。
  #2869 / 42
  Well, a little.
• わかったよ。
  #2877 / 42
  I know.
• ダメだった。
  #2888 / 42
  It was no good.
• 決めたんだ。
  #2890 / 42
  I've decided.
• こっちです。
  #2894 / 42
  This way.
• 覚えてない？
  #2895 / 42
  You don't remember?
• 気立てのいい
  #16868 / 79
  She’s a mild mannered
• 改めまして。
  #2913 / 42
  Nice to meet you again.
• 覚えてない？
  #2936 / 42
  Don't you remember?
• そうなんだ。
  #2940 / 42
  Is that so.
• どうしよう。
  #2961 / 44
  What should we do.
• すみません！
  #2963 / 44
  Excuse me!
• ジュン君か？
  #2970 / 44
  Are you Jun?
• 乾杯！はあ？
  #2990 / 44
  Cheers! What?
• あの…。ん？
  #3229 / 44
  Um….. What?
• 寒いなぁ…。
  #3244 / 44
  It's cold.
• すみません。
  #3261 / 44
  I am sorry.
• お駄賃かよ。
  #3264 / 44
  Is this a reward?
• どうだった？
  #3292 / 44
  How was he?
• 病院ですよ！
  #3312 / 44
  You are in a hospital!
• あのバッタは
  #16941 / 79
  That locust.
• イナゴです。
  #16943 / 79
  It’s a catantopidae.
• - 先生…。
  #16951 / 79
  Teacher...
• - 蚊帳は？
  #16952 / 79
  And the mosquito net?
• あっあと…。
  #3429 / 43
  Oh, hey...
• 残念ですね。
  #3434 / 43
  That’s too bad.
• 部長。はい？
  #3450 / 43
  Sir! Yes?
• 大変ですね。
  #3462 / 43
  It must be difficult.
• 特に朝は…。
  #3549 / 43
  Espacially in the morning...
• そうですか。
  #16981 / 79
  Really?
• 芋じゃない。
  #16984 / 79
  It isn’t sweet potato!
• そういえば→
  #3681 / 43
  (Schoolmaster) Now that you mention it→
• 行きますよ。
  #3763 / 43
  We’re going.
• 微妙かも…。
  #3765 / 43
  In a way, I guess.
• 家路ちゃん？
  #3811 / 43
  Ieji?
• はい。あっ！
  #3913 / 43
  OK. Ah!
• 待ちなさい！
  #3958 / 43
  Wait for me!
• やっと寝た。
  #3962 / 43
  He’s finally asleep.
• そうかな…。
  #3969 / 43
  I guess so...
• あと１回ね。
  #3997 / 43
  One more time.
• 知ってる…。
  #4030 / 43
  I know...
• すばるを…→
  #4045 / 43
  Let Subaru...
• 良雄ごめん！
  #4086 / 43
  Yoshio, I’m sorry!
• 俺を呼んで➡
  #17077 / 79
  she called me.
• 聞きました。
  #3433 / 43
  I heard.
• こちらです。
  #4218 / 45
  This is the place.
• いえ…全然。
  #4231 / 45
  No. Not at all.
• ですよね…。
  #4234 / 45
  I see...
• なんですか？
  #4268 / 45
  What is it?
• えっ捜査は？
  #4270 / 45
  What about the investigation?
• どうぞ奥へ。
  #4327 / 45
  Please go further.
• 違いますよ！
  #4340 / 45
  You’re wrong!
• よく平気ね。
  #4348 / 45
  He really had the nerve.
• 茶島さん…。
  #4362 / 45
  Chajima-san...
• すいません。
  #4363 / 45
  Thank you.
• そうでしょ？
  #4396 / 45
  Don’t you agree?
• 茶島さん…。
  #4436 / 45
  Chajima-san...
• 失礼します。
  #4504 / 45
  Excuse me.
• こちらです。
  #4505 / 45
  It’s here.
• 野沢なつみ？
  #4511 / 45
  Nozawa Natsumi?
• ん？ああ…。
  #4589 / 45
  Hm? Ah...
• 失礼します。
  #4681 / 45
  Excuse me.
• あの野郎…。
  #4704 / 46
  That son of a…
• お時間です。
  #4740 / 46
  It is time.
• 《興奮状態》
  #4779 / 46
  Agitated state
• 痛みも何も。
  #4794 / 46
  Pain or anything else.
• あっあの…。
  #4861 / 46
  Aa, um…
• すいません。
  #4890 / 46
  Excuse me.
• ねえこれ…。
  #3547 / 43
  Oh, this...
• ♪～若松様よ
  #5011 / 46
  ♪ oh young pine tree
• ふーん。何？
  #5061 / 46
  Hm. What?
• お母さん…。
  #5089 / 46
  Mum…
• ⦅倫太郎！⦆
  #5093 / 46
  ⦅Rintarou！⦆
• 失礼します。
  #5126 / 46
  Excuse me.
• 腹へった～。
  #5141 / 46
  I’m hungry.
• 腹へった～。
  #5143 / 46
  I’m hungry.
• こんにちは。
  #5169 / 46
  Hello.
• 電車ごっこ？
  #5176 / 46
  Train game?
• っていうか➡
  #5208 / 46
  Anyhow,
• はい吸って。
  #5211 / 46
  Breathe in.
• はい吐いて。
  #5212 / 46
  Breathe out.
• はいご祝儀。
  #5243 / 46
  Here’s a little present.
• あっごめん。
  #5249 / 46
  Ah, sorry.
• 違いますか？
  #5336 / 46
  Am I wrong?
• どうして…。
  #5347 / 46
  Why…
• どうして…。
  #5348 / 46
  Why…
• 今しばらく。
  #5350 / 46
  In a moment.
• え…あっ犬。
  #5553 / 47
  What? A dog.
• しつこいな。
  #5566 / 47
  That guy doesn’t give up.
• さらわれた？
  #5595 / 47
  Kidnapped?
• ねっ？はい。
  #5625 / 47
  Right? Yes.
• 自信ないよ！
  #5663 / 47
  I have no confidence!
• ええええっ！
  #5704 / 47
  Eeeh!
• すみません。
  #5761 / 47
  Excuse me.
• あっそうか！
  #5775 / 47
  Ah, I see!
• お～！お～！
  #5793 / 47
  Yeah! Yeah!
• ちょっと…。
  #5884 / 47
  Stop…
• すみません。
  #5890 / 47
  I’m sorry.
• 思わないよ。
  #5912 / 47
  I wouldn’t.
• え？えっ!?
  #5954 / 47
  Eh? Eh!?
• どうですか？
  #5993 / 48
  How is it?
• 司法取引…。
  #6013 / 48
  Plea bargaining...
• あっどうぞ。
  #6030 / 48
  Ah, please.
• はい。では。
  #6127 / 48
  Yes. Well then.
• そうですか。
  #6267 / 48
  I see.
• ありがとう。
  #6321 / 48
  Thank you.
• それとも…→
  #6369 / 48
  Or is it...
• 失礼します。
  #6371 / 48
  Excuse me.
• あっどうぞ。
  #6439 / 48
  By all means.
• すいません。
  #6453 / 48
  Thank you.
• そうですか。
  #6546 / 49
  I see...
• どうして…。
  #6564 / 49
  Why?!
• こんばんは。
  #6633 / 49
  Good evening.
• お前は誰だ？
  #6645 / 49
  Who are you?!
• あんな事や→
  #3841 / 43
  That thing→
• なるほどね。
  #6786 / 49
  I see.
• あの実は…➡
  #6800 / 49
  Actually...➡
• いい質問だ。
  #6815 / 49
  Good question.
• すいません。
  #6822 / 49
  I’m sorry.
• そうですか。
  #6834 / 49
  Really?
• 水飲みます？
  #3871 / 43
  Want to drink some water?
• そうですか！
  #6844 / 49
  Really? Wow!
• 迷惑なんて➡
  #6928 / 49
  A disturbance?➡
• 行きましょ。
  #6961 / 49
  Let’s go!
• すみません。
  #6967 / 49
  I’m sorry.
• ３００万…。
  #7020 / 49
  3 million...
• お前は誰だ？
  #7072 / 49
  Who are you!?
• そうですか。
  #7082 / 49
  Really?
• お願いだ…。
  #7097 / 49
  Please...
• だから何だ？
  #7163 / 49
  And, what?
• 偉そうに…。
  #7170 / 49
  You say that like you know everything.
• 幸せになれ。
  #7185 / 49
  Be happy.
• そうですか。
  #7264 / 49
  Really?
• あのこれ…➡
  #7266 / 49
  Umm... this.➡
• はい。全然？
  #7285 / 50
  Right. Nothing?
• あれあ純君。
  #7321 / 50
  Hey, Jun.
• 病気だから。
  #7488 / 50
  She’s sick.
• その夢話は➡
  #7527 / 50
  That dream
• あっ！あ…。
  #7660 / 50
  Ah! Ah…
• 本当？本当。
  #7677 / 51
  Really? Really.
• 失礼します。
  #7702 / 51
  Thank you.
• そうですか。
  #7732 / 51
  I see.
• この方です。
  #7749 / 51
  This person.
• 失礼します。
  #7750 / 51
  Thank you.
• いいえ全く。
  #7780 / 51
  No, not at all.
• どうだった？
  #7782 / 51
  How did it go?
• 調査？はい。
  #7850 / 51
  An investigation? Yes.
• 出世って…。
  #14346 / 77
  Promotion...
• なんですか？
  #7906 / 51
  What is it?
• 若いだけだ。
  #7956 / 51
  She’s just young.
• はい橘です。
  #7977 / 51
  Yes, this is Tachibana.
• あっええ…。
  #8034 / 51
  Oh, yes...
• 麻薬取締部。
  #8067 / 51
  Narcotics Control Department.
• あっ、大変。
  #1345 / 31
  Oh no.
• ≪ただいま！
  #8229 / 51
  ≪I’m home!
• ありがとう。
  #8245 / 51
  Thank you.
• 「神楽坂だ」
  #8252 / 51
  “Kagurazaka”
• そうですか。
  #8256 / 51
  I see.
• 断ってくる。
  #16532 / 79
  I’m off to refuse the pay rise.
• Bueno.
  #8531 / 52
  Look, sir. The wind took our tent. We're starving and need a place to sleep. There's a shed out there with a good floor. You can sleep with the migrants.
• Bueno.
  #8610 / 52
  Here.
• そうですよ。
  #16655 / 79
  That’s right.
• また彼女達は
  #10250 / 55
  These girls did not join my business to limit themselves as simply Maiko,
• 一つ威風凛然
  #10259 / 55
  First, be commanding but with dignity.
• 僕も すごく
  #16737 / 79
  I, too,
• 唯一の救いは
  #16623 / 79
  the one saving grace is that
• 確保！はい！
  #12813 / 75
  Secure him! Okay!
• あっ はい。
  #12919 / 75
  Oh okay.
• あら そう。
  #12921 / 75
  Oh yeah?
• すいません。
  #12960 / 75
  I’m sorry.
• すいません。
  #13016 / 75
  Sorry.
• 先生どうぞ。
  #4902 / 46
  Doctor, by all means.
• 追いたいの？
  #13088 / 75
  Do you want to follow him?
• 今の確率は？
  #13179 / 75
  Your confidence now?
• 恐喝？ええ。
  #13186 / 75
  Blackmail? Yes.
• 乗りなさい。
  #13206 / 75
  Get on.
• あっ はい。
  #13207 / 75
  Oh, okay.
• ≪合わない≫
  #13258 / 75
  ≪It doesn’t fit≫
• あら まっ。
  #13299 / 75
  My goodness.
• 近所迷惑だ⦆
  #13329 / 75
  —a neighborhood disturbance⦆
• 早く逃げて！
  #13353 / 75
  Hurry, run away!
• えっ？えっ？
  #13363 / 75
  Eh? Eh?
• あっ うっ！
  #13416 / 75
  Agh Uh!
• あっ はい！
  #13421 / 75
  Oh, okay!
• た… 逮捕！
  #13425 / 75
  A-arrested!
• どうしたの？
  #13428 / 75
  What’s wrong?
• キレイだぞ。
  #13455 / 75
  You’re beautiful.
• 約束？うん。
  #13466 / 75
  A promise? Yeah.
• 厄介ですね。
  #13491 / 75
  What a bother.
• ねえ。うん？
  #13533 / 76
  Hey... / Yeah?
• う… うん。
  #13612 / 76
  Yeah, I guess.
• 話してたろ？
  #13646 / 76
  I must have talked about it?
• 飲食店には➡
  #16494 / 79
  restaurants and bars
• ふざけるな！
  #13792 / 76
  Don’t make me laugh!
• すいません。
  #13793 / 76
  Sorry.
• 遅かったね。
  #13799 / 76
  You’re back late, aren’t you?
• どうでした？
  #13830 / 76
  How did it go?
• 見つかった？
  #13863 / 76
  Did you find one?
• 映画好き…。
  #13884 / 76
  Into movies...
• もしもし…。
  #13899 / 76
  Hello?
• よく寝てる。
  #13930 / 76
  He’s sleeping soundly.
• まだまだだ。
  #13948 / 76
  Still a long way to go.
• パトカーも！
  #14022 / 76
  And my police car too!
• それから…→
  #14038 / 76
  And
• それが恵…。
  #14050 / 76
  Megumi.
• 言いすぎた。
  #14057 / 76
  I said too much.
• 大丈夫です。
  #14097 / 76
  It’s OK.
• 良雄ちゃん。
  #14102 / 76
  Yoshio-chan.
• あの野郎…。
  #14154 / 77
  How dare he...
• もう来るよ。
  #14170 / 77
  He’s coming soon.
• おい 家路。
  #14194 / 77
  Hey, Ieji.
• お義兄さん！
  #14201 / 77
  Brother–in-law!
• ここにいて。
  #14231 / 77
  Stay here.
• よく寝てる。
  #14257 / 77
  He’s fast asleep.
• 本当ごめん。
  #14332 / 77
  I’m really sorry.
• 業務命令だ！
  #14353 / 77
  This is an administrative order!
• それより…→
  #14362 / 77
  Anyways... ->
• 僕も…。ん？
  #14402 / 77
  Me too... Hm?
• はい。ねえ。
  #14414 / 77
  Yes. Yeah.
• やっぱり…→
  #14470 / 77
  So I... ->
• 子供がいる？
  #14499 / 77
  There’s a child?
• こんにちは。
  #14504 / 77
  Hello.
• どうしたの？
  #14507 / 77
  What’s wrong?
• まさかね…。
  #14538 / 77
  No way...
• ありがとう。
  #14587 / 77
  Thank you.
• ありがとう。
  #14608 / 77
  Thank you.
• あっ。えっ？
  #14614 / 77
  Ah. What?
• 苦いです…。
  #14633 / 77
  It’s bitter...
• １分前です！
  #14650 / 77
  1 minute!
• まずいな…。
  #14810 / 78
  This is bad…
• よかった…。
  #14815 / 78
  Thank goodness…
• 君が？はい。
  #14840 / 78
  - You were? – Yes.
• 倒産？うん。
  #14854 / 78
  - Bankruptcy? - Right.
• 才能？ええ。
  #14911 / 78
  - Talent? - Yes.
• よ… 良雄！
  #14967 / 78
  Y…Yoshio!
• すいません！
  #15040 / 78
  Sorry!
• いいですね？
  #15128 / 78
  Got it?
• 失礼します。
  #15130 / 78
  Excuse me.
• 出来ないわ。
  #15155 / 78
  I can't.
• ないと思う。
  #15210 / 78
  Not there.
• すみません。
  #15329 / 78
  My apologies.
• ありがとう。
  #15344 / 78
  Thank you.
• 今回のような
  #16224 / 79
  As has occurred in this incident
• 坊っちゃんは
  #15433 / 79
  Botchan
• 分かったよ。
  #15444 / 79
  OK, got it.
• いってくる。
  #15454 / 79
  See ya.
• 待ってます。
  #15456 / 79
  I’ll be waiting!
• こんにちは。
  #15492 / 79
  Hello.
• 模範とは…。
  #15509 / 79
  “Setting an example”...
• 教師たるもの
  #15511 / 79
  that teachers
• できません。
  #15524 / 79
  I can’t do it
• 「できない」
  #15525 / 79
  “can’t do it?”
• 任せておけ。
  #15559 / 79
  Leave it to me.
• こんにちは。
  #15569 / 79
  Good day.
• 教頭さんと➡
  #15606 / 79
  With the Vice Principal
• あああした。
  #15616 / 79
  T.. to.. Tomorrow.
• 今 僕の心は
  #15647 / 79
  Right now, my soul
• お母さまに➡
  #15652 / 79
  And you, mother,
• そうですな。
  #15712 / 79
  Got it.
• ４を掛けたら
  #15727 / 79
  and multiply them by four,
• 分からない。
  #15729 / 79
  I don’t know.
• まだですか？
  #15840 / 79
  Still not finished?
• すみません。
  #15843 / 79
  Sorry.
• 「手紙ですが
  #15844 / 79
  “About your letter
• バカを言え。
  #15925 / 79
  Don’t be so ridiculous.
• イナゴです。
  #15928 / 79
  It’s a catantopidae.
• 借金ですか？
  #15937 / 79
  About a loan?
• 知りません。
  #15948 / 79
  We don’t know.
• そうです。➡
  #15970 / 79
  That’s right.
• いたずらには
  #15982 / 79
  When pranks are played
• 罰があるから
  #15984 / 79
  And it’s because there is punishment
• 彼は 本当に
  #16013 / 79
  He really is
• 絶景でげす。
  #16023 / 79
  Quite splendid, isn’t it?
• 不都合でも？
  #16388 / 79
  troubling you?
• またですか？
  #16096 / 79
  This again?
• なぜ 返す？
  #16098 / 79
  Why are you trying to return it?
• - やるか？
  #16127 / 79
  You wanna fight?!
• このたびは➡
  #16904 / 79
  The other day
• 大丈夫です。
  #16137 / 79
  Don’t worry.
• 何でしょう？
  #16160 / 79
  What might it be?
• 悪いんです。
  #16171 / 79
  Is wrong.
• 違いますか？
  #16178 / 79
  Am I wrong?
• だったら…。
  #16185 / 79
  If that’s the case...
• 僕もです !
  #16206 / 79
  Me too.
• - 私は…。
  #16214 / 79
  I
• 教育の精神は
  #16227 / 79
  The spirit of education
• 生徒の行いを
  #16232 / 79
  the behaviour of the students
• 以上の理由で
  #16237 / 79
  For those reasons
• 「３日前の夜
  #16262 / 79
  “Three days ago, in the nighttime
• これからは➡
  #16270 / 79
  from now on
• 何でしょう？
  #16305 / 79
  And what might that be?
• すみません。
  #16324 / 79
  Sorry.
• 間違ってる。
  #16340 / 79
  Is wrong.
• 今は三位です。
  #74 / 2
  It's now ranked third.
• はい、終わり。
  #76 / 2
  OK, the end.
• 挨拶をします。
  #81 / 7
  We will do greetings.
• 今は暗いです。
  #87 / 7
  Now it's dark.
• 教科書を開け。
  #16597 / 79
  Open your books.
• ご愛顧のほどを
  #16651 / 79
  my companions and allies
• どうぞ、どうぞ
  #307 / 11
  Go ahead
• テーブルです。
  #325 / 11
  (It's) a table.
• これは鞄です。
  #332 / 11
  This is a bag.
• これは鞄です。
  #333 / 11
  This is a bag.
• これは鞄です。
  #335 / 11
  This is a bag.
• これは服です。
  #337 / 11
  This is clothing.
• これは服です。
  #338 / 11
  This is clothing.
• これは服です。
  #340 / 11
  This is clothing.
• 進んでますか？
  #16732 / 79
  are they moving forward?
• あと何秒ぐらい
  #366 / 14
  How many more seconds
• お父さん、あれ
  #390 / 14
  Father, (look at) that..
• 数学なんかより
  #16797 / 79
  more than math
• - 勉強をして
  #16808 / 79
  If you study
• 乱暴は よせ！
  #16830 / 79
  Stop the violence!
• どうしました？
  #16843 / 79
  What happened?
• いってきます。
  #16860 / 79
  See you later.
• がきのころから
  #16872 / 79
  Ever since I was a kid,
• 窓開けるわよ。
  #517 / 18
  I'm going to open the window.
• もうじきだよ。
  #542 / 20
  We're almost there.
• あっ、どうも。
  #547 / 20
  Ah, thanks.
• 木のトンネル！
  #560 / 20
  A tunnel of trees!
• あー、あの家？
  #561 / 20
  Ah, that house?
• あっ、あった！
  #577 / 20
  One for me!
• ほら、おいで。
  #592 / 20
  Come on.
• 絵本にでてた？
  #605 / 20
  The ones in the picture book?
• あっ、メイも！
  #614 / 20
  Ah, Mei too!
• 何？この建物。
  #620 / 18
  What's this building?
• 門みたいだね。
  #621 / 18
  It looks like a gate.
• 風鳴りでしょ。
  #662 / 18
  It's just the sound of the wind.
• 誰もいないね。
  #675 / 18
  There's nobody here.
• こっちこっち。
  #677 / 18
  Over here over here.
• 千尋もおいで。
  #681 / 18
  Chihiro, come here (you too).
• おいしそうよ。
  #682 / 18
  It looks delicious.
• 千尋も食べな。
  #697 / 18
  Chihiro, eat some too.
• なによあいつ…
  #710 / 19
  What's his problem?
• 触ってごらん。
  #735 / 19
  Try to touch me.
• 力が入んない。
  #749 / 19
  There's no strength in them (my legs).
• ええ匂わぬか。
  #771 / 19
  Don't you smell something?
• 勘づかれたな。
  #774 / 19
  They're on to you.
• いかなければ。
  #802 / 19
  I have to go.
• まっくらだね。
  #813 / 22
  It's completely dark.
• 全部好きです。
  #931 / 24
  I like it all.
• 取り消します。
  #16541 / 79
  I take it back.
• 早く寝なさい。
  #1081 / 26
  Hurry up and go to sleep.
• いってきます。
  #16406 / 79
  See you later.
• おばあちゃん！
  #1274 / 31
  Granny!
• いらっしゃい。
  #1283 / 31
  Welcome.
• いらっしゃい。
  #1288 / 31
  Welcome.
• あっ、そうか。
  #1290 / 31
  Oh really.
• 心配してたの。
  #1300 / 31
  She was worrying.
• いいね、メイ。
  #1307 / 31
  Isn't that nice, Mei.
• 自分で包んで。
  #1343 / 31
  Wrap it yourself.
• サツキちゃん！
  #1344 / 31
  Satsuki!
• ごちそうさま。
  #1349 / 31
  Thanks for the meal.
• 行ってきます。
  #1350 / 31
  I'm heading out.
• ほんとだもん！
  #1400 / 32
  But it's true!
• あのクスの木！
  #1412 / 32
  That camphor tree!
• 私も会いたい。
  #1422 / 32
  I want to meet him too.
• 立派な木だな。
  #1424 / 32
  What a beautiful tree.
• だって…メイ。
  #1452 / 33
  But, Mei. [you can't do this!]
• 発車オーライ。
  #1504 / 33
  All right, drive on. [bus assistant to driver]
• バス、遅いね。
  #1513 / 33
  The bus is late isn't it.
• 貸してあげる。
  #1516 / 34
  I'll lend you this.
• 発車オーライ。
  #1523 / 34
  All right, drive on. [bus assistant talking to bus driver]
• 心配したかい？
  #1526 / 34
  Were you worried?
• 万歳！やった！
  #1558 / 35
  Hooray! We did it!
• おばあちゃん。
  #1562 / 35
  Granny!
• いただきます。
  #1570 / 35
  (Expression of gratitude before eating)
• おねえちゃん！
  #1630 / 35
  Sis!
• もう知らない！
  #1646 / 35
  I'm done with you!
• 言われなくても
  #16675 / 79
  You don’t have to tell me that
• 楽しいですか？
  #16680 / 79
  And you’re enjoying it, are you?
• できませんよ。
  #16686 / 79
  No, impossible.
• するよ 絶対。
  #16690 / 79
  You definitely will.
• 行きましょう。
  #16714 / 79
  Let’s go.
• 嫁入りの準備は
  #16731 / 79
  The plans for your wedding
• - 好きです。
  #16754 / 79
  I’m in love with you.
• 本当の気持ちを
  #16777 / 79
  my true feelings
• 正直になるのは
  #16779 / 79
  Being honest
• もちろんです。
  #2467 / 42
  Of course.
• 衛藤はるです。
  #2491 / 42
  I'm Eto Haru.
• あ…これいる？
  #2493 / 42
  Ah… Do you want this?
• 失礼しました。
  #2538 / 42
  I'm sorry.
• 立てるでしょ？
  #2539 / 42
  You can stand, right?
• 最後は筍ご飯。
  #2558 / 42
  Last, bamboo shoot rice.
• 春と言えば筍。
  #2564 / 42
  It's called bamboo shoots Haru.
• 繊細なんだよ。
  #2580 / 42
  I'm delicate.
• 食べてやるよ。
  #2584 / 42
  I'll eat it for you.
• 私こそ決めた。
  #2638 / 42
  I've decided too.
• いやなんで…。
  #2661 / 42
  Well... why?
• そういう女性。
  #2702 / 42
  That kind of woman.
• すみません…。
  #2757 / 42
  I'm sorry...
• あの…。はい。
  #2758 / 42
  Umm [excuse me]. Yes.
• 待ってた～ぜ。
  #2777 / 42
  I was waiting for it.
• ２回目はない？
  #2808 / 42
  Isn't there a second time?
• もちろんです。
  #2840 / 42
  Of course there was.
• どうでしょう？
  #2853 / 42
  What do you think?
• 普通じゃない。
  #2879 / 42
  It's not normal.
• 私大人になる。
  #2892 / 42
  I will become an adult.
• そうですか…。
  #16386 / 79
  Really?
• 衛藤はるです。
  #2914 / 42
  I'm Eto Haru.
• ほらバツさん。
  #2975 / 44
  (Sakurada) Here you go, Batsu.
• 万歳万歳万歳！
  #2985 / 44
  (Matsui and others) Hip hip hooray!
• 素っ裸？うん。
  #3009 / 44
  Buck naked? Yes.
• ああそうなの？
  #3138 / 44
  Oh, is that right?
• ああその話ね。
  #3159 / 44
  Oh, that story.
• いかがですか？
  #16930 / 79
  How about a...
• まいったな…。
  #3380 / 44
  I have had enough…
• 少しでも早く→
  #3382 / 43
  As soon as possible→
• 落としました。
  #16954 / 79
  Yes, we made it fall.
• 大丈夫ですよ。
  #3465 / 43
  It’s OK.
• いいんですか？
  #16964 / 79
  Are you sure?
• そうなんだよ。
  #3493 / 43
  That's right.
• …じゃなくて。
  #3498 / 43
  …Not that.
• そうですよね。
  #16976 / 79
  Ah, I see.
• 心理的？ええ。
  #3617 / 43
  Psychological? Yes.
• 心理的な原因。
  #3619 / 43
  psychological origin.
• 気を付けてね。
  #16988 / 79
  Take care.
• ああ～見っけ！
  #3628 / 43
  Oh… look!
• 大変でしたよ。
  #3674 / 43
  (Schoolmaster) It was very difficult.
• ごちそうさま。
  #3696 / 43
  Thank you for the meal.
• 恵…あのさ…。
  #3710 / 43
  Megumi... Tell me...
• もう…危ない！
  #3760 / 43
  Watch it!
• 誰が やった？
  #17015 / 79
  Who did it?
• 家路…。えっ？
  #3812 / 43
  (Takeda) Ieji... Huh?
• 行こう！えっ？
  #3818 / 43
  Let’s go. What?
• こんな事も…。
  #3842 / 43
  This thing...
• よろしくね～。
  #3867 / 43
  Good luck.
• 飲みすぎだよ。
  #3907 / 43
  I drank too much.
• いいな？うん。
  #4004 / 43
  Got it? (Yoshio) Yeah.
• 僕の娘だ。娘？
  #4020 / 43
  She’s my daughter. Daughter?
• 人を 殴るのは
  #17054 / 79
  Hitting people
• 父親だ。はあ？
  #4022 / 43
  I’m her father. Oh?
• 父親なんだよ！
  #4024 / 43
  I’m her father!
• 全部覚えてる。
  #4031 / 43
  I remember everything.
• いやあの野郎→
  #4069 / 43
  Well, that punk→
• 〈僕の痕跡は→
  #4079 / 43
  〈Traces of me→
• 本当ごめんな。
  #4087 / 43
  I’m really sorry.
• 僕の息子です。
  #4097 / 43
  [He] is my son.
• 良雄ごめんな。
  #4103 / 43
  I’m sorry, Yoshio.
• ある人の周旋で
  #17069 / 79
  through somebody’s recommendation
• 俺がやるから。
  #4138 / 45
  I’ll do this.
• 入庁２年目に→
  #4175 / 45
  Two years into your service
• なんだ？嫌か？
  #4199 / 45
  What? Do you disapprove?
• あの辺りに…。
  #4204 / 45
  Right over there...
• いえ特には…。
  #4229 / 45
  Nothing in particular...
• 奥様ご結婚後→
  #4251 / 45
  Madam, after getting married,
• ええもちろん。
  #4256 / 45
  But of course.
• 当たり前です。
  #4260 / 45
  Obviously.
• 分かってるよ。
  #17056 / 79
  I know.
• 帰りましょう。
  #4405 / 45
  Let’s go.
• 失礼ですが…。
  #4439 / 45
  Excuse me but...
• でも吉川さん→
  #4521 / 45
  But Yoshikawa-san
• 私諦めません。
  #4624 / 45
  I won’t give up.
• 司法取引です。
  #4636 / 45
  This is a plea bargain.
• 慎重に頼むよ。
  #4678 / 45
  Be cautious.
• そうなんだよ！
  #4703 / 46
  That’s right!
• やめませんか？
  #4803 / 46
  Shall we stop?
• 分かりました。
  #4809 / 46
  Okay.
• 落ちましょう。
  #4810 / 46
  Let’s fall.
• 大丈夫ですか？
  #4815 / 46
  Are you all right?
• どうぞ川上君。
  #4851 / 46
  Yes, Kawakami-kun.
• お言葉ですが➡
  #4984 / 46
  With all due respect,
• ⦅はい次の方⦆
  #4992 / 46
  Okay, next patient.
• ♪～枝も栄えて
  #5012 / 46
  ♪ your robust branches
• ♪～葉もしげる
  #5013 / 46
  ♪ your thick needles
• ⦅痛みも何も⦆
  #5034 / 46
  ⦅ Pain or anything else.⦆
• 信じらんない。
  #5052 / 46
  Unbelievable.
• ＜「お墓の中で
  #17081 / 79
  “I’ll be in the grave
• お～まどか～。
  #5066 / 46
  Oh, Madoka!
• ⦅倫太郎…！⦆
  #5094 / 46
  ⦅Rintarou…！⦆
• ⦅お母さん…⦆
  #5096 / 46
  ⦅Mum…⦆
• ⦅倫太郎…！⦆
  #5097 / 46
  ⦅Rintarou…！⦆
• 川上君。はい。
  #5105 / 46
  Kawakami-kun. Yes.
• 大丈夫大丈夫。
  #5147 / 46
  I’m ok, I’m ok.
• 野蛮で最低だ！
  #5151 / 46
  is barbarian and nasty!
• 分かってます。
  #5157 / 46
  I know.
• 返事は？はい。
  #5161 / 46
  Where’s your reply? Yes.
• 行って来るよ。
  #5163 / 46
  I’ll be going then.
• まぁうれしい。
  #5237 / 46
  Oh, I’m glad.
• 日野倫太郎…。
  #5291 / 46
  Hino Rintarou…
• 今夜も…。私➡
  #5324 / 46
  Tonight too…I
• ごめんなさい。
  #5329 / 46
  I’m sorry.
• ずっと独りで…
  #5337 / 46
  Always alone…
• 左頭部に裂傷。
  #5373 / 46
  She has a laceration in the head.
• 連絡を頂いて。
  #5401 / 46
  contacted us.
• 手首を切れば➡
  #5428 / 46
  If you cut your wrists
• ほっとしたよ。
  #5592 / 47
  What a relief.
• どういうこと？
  #5681 / 47
  What do you mean?
• あ純君。えっ？
  #5821 / 47
  Ah, Jun-kun. Eh?
• こんにちは～！
  #5856 / 47
  Hello!
• 頼むよ。これ➡
  #5894 / 47
  Do it. This
• わかりました。
  #5897 / 47
  All right.
• 大丈夫ですか？
  #5929 / 47
  Are you all right?
• わかりました。
  #6023 / 48
  Very well.
• どうしました？
  #6042 / 48
  What’s wrong?
• 今はどちらに？
  #6044 / 48
  Where is she now?
• そうですよね。
  #6087 / 48
  Exactly.
• 患者の命です。
  #6311 / 48
  His patients’ lives.
• お母さん。ん？
  #6318 / 48
  Mum. Hm?
• 司法取引です。
  #6363 / 48
  This is plea bargaining.
• はい妥当かと。
  #6380 / 48
  Yes, I would think it appropriate.
• 間違いない…。
  #6390 / 48
  There is no doubt...
• お願いします！
  #6397 / 48
  Please!
• お願いします！
  #6405 / 48
  Please!
• お願いします。
  #6415 / 48
  please.
• ではあなたは→
  #6416 / 48
  So you
• わかりました。
  #6418 / 48
  I understand.
• お願いします！
  #6483 / 48
  Please!
• 司法取引です。
  #6499 / 48
  This is a plea bargain.
• なんて事を…！
  #6503 / 48
  What have you...
• 何やってんの？
  #6527 / 49
  What are you up to?
• コメディアン？
  #6585 / 49
  Comedian?
• はい日野です。
  #6610 / 49
  Hello, Dr. Hino here.
• 分かりました。
  #6613 / 49
  Got it.
• 大丈夫ですか？
  #6667 / 49
  Are you OK?
• 大ファンなの。
  #6707 / 49
  I’m a huge fan.
• さあ 皆さん。
  #16957 / 79
  Come along, everybody.
• 分かりました。
  #6787 / 49
  Got it.
• どういうこと？
  #6879 / 49
  What’s this all about?
• 日野君。はい。
  #6894 / 49
  Hino. / Yes.
• いただきます。
  #6912 / 49
  Thanks.
• とんでもない。
  #6929 / 49
  Not at all!
• ３か月前か…。
  #6964 / 49
  Three months ago...
• どうしました？
  #6998 / 49
  What’s wrong?
• ウソでしたか。
  #7001 / 49
  It was a lie?
• よく見てここ。
  #7056 / 49
  Take a good look. Here.
• もしかして…。
  #7074 / 49
  Perhaps...
• それは違うな。
  #7081 / 49
  No, that’s not it.
• もういいだろ。
  #7089 / 49
  Surely that’s enough already?
• 見てください！
  #7130 / 49
  Look!
• ⦅行きなさい⦆
  #7144 / 49
  “Go.”
• その気持ちが➡
  #7149 / 49
  Those feelings➡
• うらやましい。
  #7190 / 49
  I’m jealous.
• そうですか…。
  #7269 / 49
  Really?
• はい。忘れ物。
  #7322 / 50
  Yes? You forgot this.
• それとこれも。
  #7323 / 50
  That and this.
• そんなバカな。
  #7327 / 50
  No, they won’t.
• いや違う待て。
  #7405 / 50
  No, I’m wrong. Wait.
• 力ずくですか？
  #7410 / 50
  Doing it by force?
• 話それだけか？
  #7471 / 50
  That’s it?
• なに？あっ…。
  #7474 / 50
  What? Oh!
• もう壊れたよ。
  #7528 / 50
  Is broken already.
• 数学主任の俺を
  #16526 / 79
  I, the Head of Mathematics
• なぁ桃ちゃん。
  #7584 / 50
  Hey, Momochan.
• 違うよ！えっ？
  #7606 / 50
  Yes, you’re wrong! What?
• 患者さんから？
  #6735 / 49
  A patient?
• ん～もうっ…。
  #7662 / 50
  Hm… jeez…
• パパまた出張？
  #7674 / 51
  Another business trip, Dad?
• え？参ったな。
  #7712 / 51
  Eh? I give up.
• 実はその案件→
  #7812 / 51
  Actually, that case→
• 恐れ入ります。
  #7894 / 51
  Thank you.
• あり得ません。
  #7915 / 51
  That’s impossible.
• 若い彼女か…。
  #7955 / 51
  A young girlfriend...
• 何が言いたい？
  #7991 / 51
  What are you saying?
• 警察官なのに。
  #8008 / 51
  Despite being a police officer.
• あとは我々が。
  #8038 / 51
  Leave the rest to us.
• お願いします。
  #8082 / 51
  Please.
• 元麻薬取締官。
  #8151 / 51
  Former narcotics agent.
• お願いします。
  #8160 / 51
  Please.
• 司法取引です。
  #8176 / 51
  Plea bargaining.
• 俺じゃない…。
  #8188 / 51
  Not me...
• 後始末しとけ。
  #8196 / 51
  Clean up.
• …麻薬取締官？
  #8221 / 51
  ...a Narcotics agent?
• 似合ってるよ。
  #8243 / 51
  It looks good on you.
• 人の裏の顔が→
  #8250 / 51
  The backside of people
• Así es.
  #9294 / 52
  That's correct.
• ¿Bueno?
  #9380 / 52
  That's good, isn't it? Good? What's wrong, Fuser?
• ¿Quién?
  #12579 / 59
  Who?
• 皆様初めまして
  #10108 / 55
  Hello everyone, nice to meet you all.
• 現在25歳です
  #10112 / 55
  and I am currently 25 years old.
• 満員電車の人と
  #10126 / 55
  I saw trains full of people
• ふと思いました
  #10137 / 55
  I thought.
• そして秋田美人
  #10190 / 55
  Finally, the "Akita-beauties."
• こう思いました
  #10204 / 55
  to attract people to visit my home of Akita.
• 私が都会に出て
  #10230 / 55
  people would ask me, "Where are you from?"
• これを線で繋ぎ
  #10242 / 55
  By linking these factors,
• 彼女達の使命は
  #10255 / 55
  Their mission is to become delegates of Akita.
• その二一期一会
  #10263 / 55
  Second, treasure every encounter.
• Sí, si.
  #12031 / 58
  -Miss Veronica? -Yes. Yes. She may come.
• Sí, si.
  #12051 / 58
  This is the last time we discuss this. -Understood? -Yes. Everything needs to be clean tomorrow.
• 個人としても➡
  #16610 / 79
  On a personal level, too,
• 分かりますか？
  #4827 / 46
  Can you understand me?
• あっ！ おっ！
  #12772 / 75
  Ah! Oh!
• 大丈夫ですか？
  #12828 / 75
  Are you okay?
• ♬～マジかよ。
  #12850 / 75
  ♬ You’ve gotta be kidding.
• な～！ あっ！
  #12855 / 75
  Agh! Agh!
• それ Ｍだな。
  #12936 / 75
  That’s super masochism.
• 以上。 はい。
  #12977 / 75
  That is all. Yes.
• 何倍も役立つ。
  #16799 / 79
  will come in many times for useful.
• あっ あの…。
  #12984 / 75
  Oh, um…
• これで完璧ね。
  #13003 / 75
  This is perfect.
• 彼女ですかね。
  #13009 / 75
  I wonder if it’s his girlfriend.
• 変よね それ。
  #13057 / 75
  That’s weird, right?
• 目障りですか？
  #13061 / 75
  The eyesore?
• あ～… いえ。
  #13077 / 75
  Ah… no.
• お願いします。
  #13086 / 75
  I beg you.
• な… 何だよ？
  #13113 / 75
  W…what are you doing?
• そうでしたか。
  #13169 / 75
  I see.
• もっと。はい。
  #13211 / 75
  More. Yes.
• もっと！はい！
  #13212 / 75
  More! Yes!！
• もっと！はい？
  #13218 / 75
  More! What?
• ≪でしょ～？≫
  #13256 / 75
  ≪Right?≫
• あっ あっ…。
  #13262 / 75
  Ah Ah…
• これ 使って。
  #13301 / 75
  Here, use this.
• 遠慮しないで。
  #13302 / 75
  Don’t hold back.
• ≪感じ悪～い≫
  #13310 / 75
  ≪Unpleasant≫
• あれ？ あれ？
  #13339 / 75
  What? What?
• そうだよね。
  #13483 / 75
  You’re right.
• そうですよね？
  #16457 / 79
  That’s right, isn’t it?
• ビックリした？
  #13601 / 76
  Did I surprise you?
• はい じゃあ。
  #13608 / 76
  Yeah. See ya.
• けど なんだ？
  #13614 / 76
  But what?
• 居候の身だよ。
  #13624 / 76
  And I’m nothing but a lodger.
• 半年ぐらい前→
  #13633 / 76
  About half a year ago...
• 家路…。うん？
  #13652 / 76
  Ieji... / Yeah?
• いや… 良雄！
  #13677 / 76
  Yoshio!
• 大丈夫だから。
  #13684 / 76
  Nothing to worry about.
• こっち来いよ。
  #13736 / 76
  Come this way.
• やりましょう。
  #13760 / 76
  Let’s do it.
• そうですか…。
  #13823 / 76
  Is that right?
• 馬鹿にするな！
  #13829 / 76
  Don’t take me for a fool!
• 上映の前にさ→
  #13871 / 76
  Before I put it on
• おい これ…。
  #13894 / 76
  Hey, is this...
• １ ２ ３…。
  #13937 / 76
  1, 2, 3...
• 〈思い出した〉
  #13938 / 76
  It came back to me.
• いや ぜひ…。
  #13981 / 76
  No, please...
• 話を聞いてて。
  #13995 / 76
  He listened to her story too
• そうきたか…。
  #14004 / 76
  Ah, so that’s what this is about.
• 俺が悪かった。
  #14056 / 76
  I was wrong.
• それだけは…→
  #14064 / 76
  That, if nothing else...
• わかってるよ。
  #14066 / 76
  I know.
• いい顔だった。
  #14068 / 76
  She had a lovely face.
• これ 気持ち。
  #14088 / 76
  This is for you.
• お義兄さん…。
  #14151 / 77
  Brother in law...
• 出て行った!?
  #14162 / 77
  He left!?
• いいじゃない。
  #14173 / 77
  Don’t worry.
• あーら 怖い！
  #14183 / 77
  Oh my, so scary!
• お前が殺した。
  #14198 / 77
  You killed him.
• 飲もう。ああ。
  #14241 / 77
  Let’s drink. Yes.
• まだ怒ってる？
  #14258 / 77
  Still angry?
• ご… ごめん。
  #14261 / 77
  S... sorry.
• 今度の運動会。
  #14265 / 77
  The field day that’s coming up.
• 良雄も喜ぶ～！
  #14283 / 77
  Yoshio will be so happy-!
• 家路さん。ん？
  #14298 / 77
  Ieji-san. Hm?
• いや 別に…。
  #14300 / 77
  Um, nothing...
• ぜひにってよ。
  #14311 / 77
  They said they’d be delighted.
• あっ 生放送！
  #14320 / 77
  Ah, live TV!
• 大丈夫だから。
  #14345 / 77
  It’ll be okay.
• うん… まあ。
  #14365 / 77
  Yeah... I guess.
• ああ そうか。
  #14392 / 77
  I see.
• ああ そう…。
  #14404 / 77
  Ah, I see.
• だって もう→
  #14407 / 77
  I mean, ->
• なぜか 僕は→
  #14416 / 77
  and for some reason, I ->
• ねえ 本当に→
  #14427 / 77
  Hey, did you really ->
• ごめん… 何？
  #14446 / 77
  Sorry... What?
• こんにちは…。
  #14505 / 77
  Hello...
• どう？うん…。
  #14514 / 77
  How is it? Yeah...
• 大変だった…。
  #14569 / 77
  It was rough...
• お邪魔します。
  #14611 / 77
  Sorry to disturb you.
• 父は言ってた。
  #14623 / 77
  My father used to say,
• 俺は買ってる。
  #14625 / 77
  but I like him.
• お義兄さん…。
  #14629 / 77
  Brother-in-law...
• お義父さん…。
  #14634 / 77
  Father-in-law...
• 良雄 良雄…。
  #14687 / 77
  Yoshio, Yoshio...
• 開いてますよ。
  #14765 / 78
  Oh, it’s unlocked.
• 単身赴任です。
  #14768 / 78
  Off away from the family.
• うるさいな…。
  #14774 / 78
  Too loud…
• あっ これだ。
  #14801 / 78
  Ah, here it is.
• いや その…。
  #14943 / 78
  No, that's not...
• 証券会社です。
  #15094 / 78
  He works at a securities company.
• わかりません。
  #15098 / 78
  I don't know.
• フフ…。 ね？
  #15110 / 78
  Hehe...right?
• わかるけど…。
  #15167 / 78
  I understand, but...
• お受験で勝て。
  #15213 / 78
  You should win at the tests.
• そうするとね→
  #15231 / 78
  Doing that, →
• そうですか…。
  #15237 / 78
  I see…
• お願いします。
  #15248 / 78
  I’m begging you.
• お願いします！
  #15250 / 78
  Please, I’m begging you!
• お帰りなさい。
  #15254 / 78
  Welcome home.
• 事故のあと…。
  #15263 / 78
  Since the accident...
• それで十分だ。
  #15291 / 78
  That's enough for me.
• もういいです。
  #15324 / 78
  That’s enough.
• ≪ちょっと!?
  #15330 / 78
  ≪Hold on a moment!?
• 四国なんだが。
  #15407 / 79
  It’s in Shikoku, though.
• 行きましょう。
  #15422 / 79
  I’ll go.
• 今行きますよ。
  #5307 / 46
  I’m going there now.
• ＜小さな町だ＞
  #15482 / 79
  <What a tiny town.>
• しかたがない＞
  #15491 / 79
  but I guess I had no choice.>
• 教師 １年目は
  #15501 / 79
  In your first year as a teacher
• と いうのは？
  #15527 / 79
  What exactly do you mean by that?
• 尊敬してます。
  #13511 / 75
  I respect you.
• いってきます。
  #16886 / 79
  See you later.
• 連れてきたぞ。
  #15641 / 79
  Here he is.
• あら。 先生。
  #15642 / 79
  Ah, sir.
• 当家にとっても
  #15676 / 79
  For this family
• 酒は あるか？
  #15681 / 79
  Is there any booze?
• いってきます。
  #15697 / 79
  See you later.
• いってきます。
  #15708 / 79
  See you.
• 迷惑だなんて。
  #15802 / 79
  Trouble?
• いい湯…。 ≪
  #15806 / 79
  Good water...
• 帰ってきた？➡
  #15809 / 79
  Did he come back?
• 変わり者だよ。
  #15812 / 79
  But he’s an odd one.
• ＜また 芋だ＞
  #15822 / 79
  <Sweet potato... Again.>
• 「先生 ２人に
  #15828 / 79
  To two of the teachers
• 「坊っちゃんは
  #15854 / 79
  “Botchan,
• ごめんなさい。
  #15862 / 79
  I apologize.
• ＜また 芋か＞
  #15865 / 79
  <Sweet potato, again?!>
• 期待が持てる＞
  #15868 / 79
  I’ve got something to be hopeful about.>
• 彼女の両親は➡
  #15888 / 79
  Her parents,
• 決まってます。
  #15891 / 79
  I’m sure of it.
• 誰が 書いた？
  #15896 / 79
  Who wrote this?
• 一身上の都合で
  #16922 / 79
  For personal reasons
• 返さないのか？
  #15934 / 79
  and not give it back?
• 何の話ですか？
  #15936 / 79
  What are you talking about?
• いたずらだけで
  #15986 / 79
  After playing a prank
• ひきょう者だ。
  #15988 / 79
  is a coward.
• いいでしょう。
  #16001 / 79
  Yes.
• 迷惑な話です。
  #16011 / 79
  He’s a nuisance.
• 面白い男だね。
  #16014 / 79
  a strange man.
• どうしました？
  #16016 / 79
  What’s the matter?
• ところで 君。
  #16042 / 79
  By the way, as for you
• どうでしょう？
  #16045 / 79
  I wonder...
• 《山嵐の野郎》
  #16076 / 79
  << Yama-arashi... You bastard... >>
• 冗談じゃない。
  #16082 / 79
  It’s not a joke.
• 品性が ない。
  #16091 / 79
  A tasteless remark.
• 《そのとおり》
  #16236 / 79
  << That’s exactly right! >>
• 宿直の先生が➡
  #16265 / 79
  the teacher on night watch duty
• 言ってることと
  #16284 / 79
  What you’re saying
• いいんだよな？
  #16293 / 79
  It’s OK, right?
• メイ、隠れて！
  #543 / 20
  Mei, hide!
• お願いします。
  #16319 / 79
  Well then, please do what you can.
• 残念だったな。
  #16338 / 79
  What a shame.
• いただきます。
  #16363 / 79
  Thanks.
• まあ そうです。
  #16400 / 79
  That’s right.
• 「ゆ」？ あっ！
  #16413 / 79
  “Yu”? Ah!
• かなり 田舎だ。
  #16446 / 79
  It’s pretty remote.
• 転任させる行いは
  #16452 / 79
  Making him transfer against his will.
• 今は明るいです。
  #83 / 7
  Now it's bright.
• 今は明るいです。
  #85 / 7
  Now it's bright.
• すぐ 済みます。
  #16538 / 79
  It won’t take long.
• 誰も いないのに
  #16581 / 79
  When nobody else is there
• ペテン師などが➡
  #16629 / 79
  swindlers and charlatans
• 一身上の都合で➡
  #16639 / 79
  it is for personal reasons that
• こんにちは、先生
  #303 / 11
  Hello, teacher.
• これは何ですか？
  #309 / 11
  What is this?
• これは何ですか？
  #310 / 11
  What is this?
• これは何々です。
  #311 / 11
  This is such and such.
• これは何々です。
  #312 / 11
  This is such and such.
• これは何ですか？
  #315 / 11
  What is this?
• はい！正解です。
  #317 / 11
  Yes! Correct.
• これは何ですか？
  #322 / 11
  What is this?
• これはいすです。
  #328 / 11
  This is a chair.
• これはいすです。
  #330 / 11
  This is a chair.
• 教頭との結婚なら
  #16734 / 79
  marrying the Vice Principal
• よく出来ました。
  #356 / 12
  Well done.
• 人望もあるし。➡
  #16746 / 79
  popular,
• どこでしたっけ？
  #16445 / 79
  Where’s that again?
• 胸が苦しくなる。
  #16759 / 79
  I feel choked by my feelings.
• 九州に行けます。
  #16783 / 79
  I can leave for Kyushu.
• 人間じゃないのか
  #419 / 15
  You're not a human?
• 師範生が 何だ！
  #16826 / 79
  It’s the boys from the teacher training school.
• うちの生徒です。
  #16831 / 79
  It’s our students.
• どうしましょう？
  #16832 / 79
  What should we do?
• 写真だよ 写真。
  #16840 / 79
  A picture, take a picture.
• バカを見たって➡
  #16882 / 79
  Even if I’m made a fool of,
• くたびれたかい？
  #540 / 20
  Aren't you tired?
• ご苦労さまです。
  #551 / 20
  Good work./You must be tired.
• さあ、着いたよ。
  #553 / 20
  Well, here we are.
• さあ仕事、仕事。
  #611 / 20
  Okay, back to work.
• 風を吸込んでる。
  #625 / 18
  It's sucking the air in.
• わたし行かない！
  #642 / 18
  I won't go!
• 足下気をつけな。
  #646 / 18
  Watch your step.
• なんか匂わない？
  #666 / 18
  Don't you smell something?
• あら、ほんとね。
  #668 / 18
  Oh, you're right. [Literally: it's true.]
• おおい、おおい！
  #676 / 18
  Hey, hey!
• じきに夜になる。
  #704 / 19
  It's almost sundown.
• 私が時間を稼ぐ。
  #708 / 19
  I'll buy us some time.
• 夢だ、絶対夢だ！
  #723 / 19
  It's a dream, it has to be a dream!
• いらっしゃいませ
  #758 / 19
  Welcome
• いらっしゃいませ
  #760 / 19
  Welcome
• いらっしゃいませ
  #761 / 19
  Welcome
• ハク様、ハク様！
  #770 / 19
  Master Haku, Master Haku!
• ハク様、ハク様！
  #801 / 19
  Master Haku, Master Haku!
• 私の名はハクだ。
  #807 / 19
  My name is Haku.
• メイ、あったよ！
  #812 / 22
  Mei, it's here!
• 賢そうな子だよ。
  #828 / 22
  What a clever-seeming girl.
• ああ、メイの足！
  #836 / 22
  Ahh, your (Mei's) feet!
• あっ、さっきの…
  #865 / 22
  Oh, (that person) from before...
• はい、掃除するよ
  #1053 / 26
  OK, I'm going to clean.
• ノックをしない。
  #1054 / 26
  (She) doesn't knock.
• ちょっと待って。
  #1084 / 26
  Wait a minute.
• ご精が出ますね。
  #1276 / 31
  Hard at work, eh?
• もう落ち着いた？
  #1294 / 31
  Are you settled in yet?
• サツキとメイは？
  #1302 / 31
  What about you two? (Satsuki and Mei)
• サツキ、おいで。
  #1310 / 31
  Satsuki, come here.
• メイも、メイも！
  #1313 / 31
  Me (Mei) too, me too!
• ああ、そうだね。
  #1321 / 31
  Ah, you're right.
• これ、メイのね。
  #1339 / 31
  This one is yours (Mei's).
• あれ？底ぬけだ！
  #1361 / 31
  Oh, bottom's gone!
• こんな口してて、
  #1387 / 32
  It had a mouth like this,
• へえ…すごいね。
  #1390 / 32
  Wow, amazing.
• 運がよければね。
  #1423 / 32
  If your luck is good.
• 先生に言っとく。
  #1465 / 33
  I'll tell the teacher (for you).
• でも…困ったね。
  #1472 / 33
  But... this is troubling.
• ごめんください。
  #1484 / 33
  Excuse me.
• へえ。あの子が…
  #1489 / 33
  Really? That kid (did)?
• あっ、待ってね。
  #1515 / 34
  Ah, wait a minute.
• 電車が遅れてね。
  #1524 / 34
  The train was late.
• よく冷えてるよ。
  #1569 / 35
  These are well chilled.
• 体にもいいんだ。
  #1574 / 35
  They're good for you too.
• いよいよ退院か。
  #1581 / 35
  Finally leaving the hospital?
• あっ、お父さん？
  #1615 / 35
  Oh, Dad?
• やあ、なんだい？
  #1617 / 35
  Hey, what is it?
• 分かっています。
  #16676 / 79
  I already know.
• 俺は 帰ります。
  #16706 / 79
  I’m going home.
• ごもっともです。
  #16717 / 79
  You’re absolutely right!
• 本当なんですか？
  #16725 / 79
  Is that true?
• 失礼致しました。
  #2440 / 42
  Pardon me.
• 違いますからね！
  #2460 / 42
  Because it was a mistake!
• １人よりはまし。
  #2474 / 42
  It's better to be alone.
• なんでいんだよ。
  #2560 / 42
  Why are you here?
• メバルの煮つけ。
  #2571 / 42
  Black rockfish boiled in soy sauce.
• 清って 誰だよ？
  #16814 / 79
  Who the hell is Kiyo?
• 突っかかんなよ！
  #2600 / 42
  Don't flare up at me!
• あっちへどうぞ。
  #2607 / 42
  Go ahead that way.
• あんな疲れること
  #2628 / 42
  Something so draining..
• お前の結婚相手。
  #2633 / 42
  The person you'll marry.
• 俺にじゃないの。
  #2656 / 42
  It's not for me.
• なんかこう今は…
  #2688 / 42
  Somehow now…
• あいつのせいだ。
  #2713 / 42
  It's that guy's fault!
• 早勢さん？はい。
  #2714 / 42
  Hayase-san? Yes.
• そうなんですか？
  #2725 / 42
  Is that so?
• そうなんですか。
  #2727 / 42
  Is that so..
• ２年半前ですね。
  #2730 / 42
  2 and a half years ago.
• なあ俺はどうよ？
  #2770 / 42
  Hey, what about me?
• 大嫌いって…別に
  #2825 / 42
  I wouldn't say I really hate him...
• 毎日ですよ毎日。
  #2831 / 42
  Every day. Every day.
• 結婚相手として。
  #2903 / 42
  As a partner to marry.
• 離婚歴あります。
  #2916 / 42
  I have a history of being divorced.
• あっすみません。
  #2933 / 42
  Ah...I'm sorry!
• なんだよこの町。
  #2965 / 44
  What is up with this town.
• ないないないよ！
  #3016 / 44
  No, no, no, not there!
• 書いてきました。
  #16891 / 79
  I brought it with me.
• やればわかるよ。
  #3057 / 44
  You will get it once you do it.
• やめてください！
  #3058 / 44
  Please stop it!
• うんそのバツ３。
  #3234 / 44
  Yep, that batsu 3. [three failures]
• なにかと不便だ。
  #3240 / 44
  It is inconvenient in many ways.
• そうなんですか？
  #3268 / 44
  Is that so?
• 奇跡だ～！わ～！
  #3299 / 44
  It is a miracle~! (Everyone) Aaaahhhh~!
• 僕の？なんか…。
  #3302 / 44
  Mine? This is….
• ねもっちゃん…。
  #3306 / 44
  Nemocchan….
• われわれ 教師は
  #16477 / 79
  We teachers
• 病院です静かに。
  #3313 / 44
  This is a hospital. Please be quiet.
• でもね母さん…。
  #3375 / 44
  But mother….
• おかえりなさい！
  #3408 / 43
  Welcome back!
• ごもっともです。
  #16481 / 79
  That’s absolutely right.
• あっすいません。
  #3436 / 43
  Ah… excuse me.
• ああ～それで…。
  #3454 / 43
  Oh… that’s why...
• なんだよお前ら。
  #3456 / 43
  What are you looking at?
• ごめんうっかり。
  #3488 / 43
  I’m sorry, I didn’t know.
• あの事故の噂…。
  #3501 / 43
  The rumors about your accident...
• 月給は 上がれば
  #16390 / 79
  As for my salary, the higher
• おかえりなさい。
  #3518 / 43
  Welcome home.
• おかえりなさい。
  #3522 / 43
  Welcome home.
• おててがこっち！
  #3539 / 43
  Hands go here!
• どうなんですか？
  #16485 / 79
  What do you say?
• ほったらかし…？
  #3593 / 43
  Ignoring...?
• えっそうなの!?
  #3597 / 43
  What, really!?
• 「燃えろ」です。
  #3644 / 43
  It’s “fire up.”
• 結婚式の当日ね→
  #3654 / 43
  on her wedding day,→
• - 人違いです。
  #16491 / 79
  You’ve confused me with somebody else.
• どれが来ますか？
  #3737 / 43
  Which one will come?
• えっ!?家路君。
  #3784 / 43
  Huh!? Ieji.
• どういうことだ？
  #17018 / 79
  What’s going on here?
• 確かに５年前…。
  #3806 / 43
  Definitely five years ago...
• もう大丈夫なの？
  #3815 / 43
  Are you OK?
• いえ行かない…。
  #3824 / 43
  No, don’t go...
• 仕事人間？僕が？
  #3847 / 43
  Workaholic? Me?
• あっすいません。
  #3863 / 43
  Excuse me.
• あの方誰ですか？
  #3864 / 43
  Who is that person?
• 一杯飲みますか？
  #3906 / 43
  Will you have a drink?
• 先食べちゃった。
  #3954 / 43
  We already ate.
• 「行き場を失い→
  #3982 / 43
  (Narrator) “With nowhere left to go→
• 「何？」えっ!?
  #3985 / 43
  “What do you want?” Huh!?
• じゃあお父さん→
  #3995 / 43
  Well, I’m→
• 子供もいるし…。
  #4164 / 45
  I have a kid and all...
• 清が 死んだら➡
  #17079 / 79
  When I die
• 不可能でしょう。
  #4244 / 45
  would be impossible, don’t you think?
• あの女の弁護を？
  #4334 / 45
  You’re her lawyer?
• はい。子供も…。
  #4351 / 45
  Yes. And a child, too...
• 勘違いじゃない。
  #4380 / 45
  There were no delusions.
• 野沢なつみの事。
  #4468 / 45
  About Nozawa Natsumi.
• 何ていうんだよ？
  #16942 / 79
  What do you say it’s called again?
• あっお疲れさま。
  #4598 / 45
  Ah, good work.
• 証拠は何もない。
  #4668 / 45
  There’s no evidence.
• 飛び降りだって！
  #4756 / 46
  They say there’s a jumper!
• 住人の方ですか？
  #4764 / 46
  Are you a resident?
• お茶しませんか？
  #4783 / 46
  would you like a cup of tea?
• 何なの？あなた。
  #4784 / 46
  Who’re you?
• すごいですねぇ。
  #4790 / 46
  Amazing, isn’t it.
• 客寄せパンダか。
  #4896 / 46
  Is he some crowd gathering panda.
• あ～そうでした。
  #4919 / 46
  Aa, indeed.
• ♪～はい理事長。
  #5028 / 46
  ♪ Yes, president.
• ♪～僕らをのせて
  #5043 / 46
  ♪ carrying us
• ちょっと大丈夫？
  #5068 / 46
  are you ok?
• どうもご丁寧に。
  #5114 / 46
  Thank you for your consideration.
• 鼻の頭がかゆい。
  #5142 / 46
  The tip of my nose itches.
• 机でちょっと…。
  #5190 / 46
  a bit with the desk…
• ファイト。はい。
  #5225 / 46
  Go for it. Yes.
• 今助けた女性に➡
  #5280 / 46
  The woman you saved,
• ねぇ。おはよう。
  #5294 / 46
  Hey. Good morning.
• 大丈夫じゃない！
  #5380 / 46
  It’s not all right!
• 僕は医者ですが➡
  #5444 / 46
  I’m a doctor but
• この氷のように➡
  #5457 / 46
  Just like this ice
• 何で嫌われたの？
  #5464 / 46
  Why do they hate me?
• ねぇ…直すから。
  #5465 / 46
  I’ll fix it.
• 《もう来たのか》
  #5506 / 46
  《Did she come already》
• 《どうして…？》
  #5508 / 46
  《Why…?》
• えっ誘拐？誘拐。
  #5522 / 47
  Eh, kidnapping? Kidnapping.
• うまいねどうも。
  #5602 / 47
  I like this one.
• へえ～脚本家ね。
  #5669 / 47
  A scriptwriter, huh.
• 止まりましたよ。
  #5703 / 47
  They stopped.
• でも仕事でしょ。
  #5758 / 47
  This is work.
• はい！そこです。
  #5769 / 47
  Yes! That’s the place.
• お～！いくぞ～！
  #5790 / 47
  Yeah! Let’s go!
• ≪何を小賢しい。
  #5863 / 47
  ≪ How clever.
• おい何の用だよ。
  #5933 / 47
  Hey, what do you want?
• ２本入れると…。
  #5947 / 47
  If I put in 2 ropes…
• 私が？早くしろ！
  #6016 / 48
  Me? Hurry up!
• 院長の大葉です。
  #6025 / 48
  I’m the director, Ooba.
• いえ私たちは…。
  #6110 / 48
  No, not us...
• 知ってる？さあ？
  #6146 / 48
  Do you know? I wonder?
• なあお姉ちゃん。
  #6255 / 48
  Right, miss.
• 待ってください。
  #6284 / 48
  Wait a minute.
• …わかってます。
  #6317 / 48
  ...I know that.
• そう…わかった。
  #6320 / 48
  I see… Okay.
• お金大変でしょ？
  #6322 / 48
  Paying for this must be hard, right?
• 口止め料ですか？
  #6326 / 48
  Is it hush money?
• 息子さんですか？
  #6370 / 48
  your son?
• 待ってください！
  #6394 / 48
  Wait!
• 心配いりません。
  #6401 / 48
  Don’t worry.
• 判断されました。
  #6409 / 48
  that was the conclusion.
• 私は信じますよ。
  #6437 / 48
  I believe that.
• お前は黙ってろ！
  #6465 / 48
  You shut up!
• だったら…ねっ。
  #6479 / 48
  In that case...Right.
• …わかりました。
  #6480 / 48
  I understand.
• 歩いて帰ります。
  #6516 / 48
  I’ll walk back.
• 勇気が出ません。
  #6535 / 49
  I can’t pluck up the courage.
• そうなんですか。
  #6577 / 49
  I see...
• 問題ありですね。
  #6591 / 49
  He’s got a few problems.
• お任せください。
  #6603 / 49
  Leave it to me.
• えっええまあ…。
  #3835 / 43
  Yeah, but...
• それは失敗作だ。
  #6628 / 49
  That book’s a failure.
• 遅くなりました。
  #6644 / 49
  Sorry I’m late.
• 先生…。そうか➡
  #6653 / 49
  Dr. Kazuma... / I see.➡
• ムササビ！うん。
  #6713 / 49
  Giant flying squirrel? / Yep.
• 人は壊れやすい。
  #6718 / 49
  People are easily broken.
• ⦅お前は誰だ？⦆
  #6760 / 49
  “Who are you?!”
• ⦅違う偽者だ！⦆
  #6763 / 49
  “No, she’s an impostor!”
• つまり日野君は➡
  #6780 / 49
  Which means that you, Dr. Hino,➡
• では主治医は…➡
  #6788 / 49
  Right then, in the position of attending physician➡
• あれの飛ぶ姿は➡
  #6823 / 49
  The way it flew➡
• 鬼は外…ですか？
  #6873 / 49
  Out with the demons...?
• 悪いねやらせて。
  #6919 / 49
  I shouldn’t let you do it, right?
• えっ？「嬉しい！
  #6936 / 49
  “I’m so happy!
• ごめんください。
  #6947 / 49
  May I come in?
• あらご存じない？
  #6955 / 49
  You don’t know?
• そうなんですか。
  #6957 / 49
  I see.
• えっ？いえいえ！
  #6965 / 49
  Huh? / Nothing, nothing.
• 風間先生？はい。
  #6968 / 49
  Dr. Kazama? / Yeah.
• そうなんですか。
  #6972 / 49
  Really?
• えっ？取ったの？
  #6995 / 49
  What? Did you get it?
• 直角三角形の…。
  #16600 / 79
  Right triangles...
• ちょっと倫太郎？
  #7075 / 49
  Wait! Rintaro?
• 食べてください。
  #7094 / 49
  Eat it.
• 食べないでくれ！
  #7096 / 49
  Don’t eat it.
• ⦅お前は誰だ？⦆
  #7148 / 49
  “Who are you?!”
• このままでいい。
  #7156 / 49
  It’s fine as it is.
• 女の幸せねぇ…。
  #7189 / 49
  What makes women happy... I wonder...
• 私は認めません。
  #7197 / 49
  I don’t accept it.
• では失礼します。
  #7205 / 49
  Right, excuse me.
• あっ…かわいい！
  #7272 / 49
  Oh, how cute!
• 誠に 残念です。
  #16609 / 79
  is a real shame.
• 裸だ！なんで!?
  #7281 / 50
  I’m naked! Why!?
• ラブレターだな。
  #7294 / 50
  It’s a love letter.
• うん？どうした？
  #7311 / 50
  Hm? What’s wrong?
• 大丈夫だ大丈夫！
  #7315 / 50
  Okay! It’s okay!
• 耳がもげそうだ。
  #7325 / 50
  My ears feel like they’re going to fall off.
• 早く乗れ仕事だ。
  #7336 / 50
  Hurry up and get in. There’s work.
• うわっあっもう。
  #7341 / 50
  Huh? Ah, come on.
• もう９時よ９時！
  #7343 / 50
  It’s already 9 o’clock. 9!
• 感謝してるって。
  #7359 / 50
  I said I’m grateful.
• 終わった？うん。
  #7402 / 50
  Over? Yeah.
• どうしてですか？
  #7418 / 50
  Why is that?
• あっ！どうした？
  #7549 / 50
  Hey! What’s the matter?
• あっ駐在さんだ。
  #7556 / 50
  Oh, it’s the local police officer.
• おかげさまでね➡
  #7569 / 50
  Thanks to you
• もう…違うって！
  #7610 / 50
  Ugh… I said you’re wrong!
• お～！なんで～！
  #7672 / 50
  Aagh! Why!
• 死亡推定時刻は？
  #7689 / 51
  The estimated time of death?
• １年ほど前に…。
  #7751 / 51
  Abou a year ago...
• つながりません。
  #7765 / 51
  It does not go through.
• ただの偶然です。
  #7803 / 51
  It is just a coincidence
• 待ってください。
  #7876 / 51
  Wait a minute.
• なのにご主人が→
  #7882 / 51
  Yet, that her husband→
• 教えてください。
  #7897 / 51
  Please tell me.
• そんなまさか…。
  #7903 / 51
  That can’t be...
• ご安心ください。
  #7919 / 51
  Please don’t worry.
• なんなんですか？
  #7922 / 51
  What is this?
• お母さん大丈夫？
  #7936 / 51
  Mom, are you okay?
• なんでもないの。
  #7939 / 51
  It’s nothing.
• 帰ってください。
  #7959 / 51
  Please leave.
• 私は信じてます。
  #7961 / 51
  I believe you.
• 帰ってください。
  #7976 / 51
  Please leave.
• 張り込みですか？
  #7993 / 51
  A stakeout?
• あっいえあの…。
  #7994 / 51
  Oh, no, uh...
• 待ってください。
  #8022 / 51
  Please wait.
• お久しぶりです。
  #8032 / 51
  It’s been a long time.
• はいそれが何か？
  #8045 / 51
  Yes. Is there a problem?
• ただし正式には→
  #8065 / 51
  However, officially→
• うんなぜですか？
  #8106 / 51
  Hm, why is that?
• そう聞いてます。
  #8124 / 51
  That’s what I’m hearing.
• ご存じですよね？
  #8157 / 51
  You know that, right?
• ご安心ください。
  #8171 / 51
  Please do not worry.
• ううっ…ああ…。
  #8200 / 51
  Uuh...Argh...
• 君はどう考える？
  #8207 / 51
  What do you think?
• はい動かないで。
  #8217 / 51
  Okay, no one move.
• それともう１つ。
  #8224 / 51
  That and one more thing.
• では失礼します。
  #8246 / 51
  Good bye.
• Bueno...
  #8328 / 52
  -Leaving already? -Yes. I'm off. The only thing you need to worry about is taking your medicine...
• お一つ どうぞ。
  #16658 / 79
  Here, I’ll pour you one.
• 返事は？はい…。
  #15217 / 78
  - And your answer? - Yes...
• Bueno...
  #9490 / 52
  Well...
• ＜どうせ 芋だ＞
  #16138 / 79
  < It’ll just be sweet potato anyway. >
• あなた… 私…。
  #15282 / 78
  Dear…I…
• - すいません。
  #16419 / 79
  Thank you.
• 家賃は ６円だ＞
  #17072 / 79
  and my rent was ¥6. >
• 個性をですね…。
  #15323 / 78
  Yes, about his individuality…
• 都会への憧れから
  #10117 / 55
  Lured by the big city,
• そして自分自身も
  #10138 / 55
  And then, I myself,
• そう思ったのです
  #10201 / 55
  That's what I thought.
• ここからまず私が
  #10209 / 55
  The first necessary step
• 戦前60年程前に
  #10220 / 55
  that flourished approximately 60 years ago
• そして彼女達には
  #10257 / 55
  On top of that,
• 私は日本全国にも
  #10310 / 55
  I believe that Akita is not the only place in Japan
• 身近なアイデアを
  #10315 / 55
  Recycling the ideas around you and their legacies,
• 私は以上のことが
  #10325 / 55
  I believe that this will lead us
• ごもっともです。
  #17035 / 79
  You’re absolutely right.
• よろしいですね？
  #15523 / 79
  Everyone agrees with me, I see.
• そんな バカな。
  #16498 / 79
  That’s... ridiculous.
• ¡Abuelo!
  #12437 / 59
  Grandpa!
• 重要参考人ねぇ。
  #13043 / 75
  The suspect.
• ねぇ 覚えてる？
  #12782 / 75
  Do you remember?
• えっ もう限界？
  #12810 / 75
  Huh? You’ve already had enough?
• モデルガンです。
  #12815 / 75
  A model gun.
• 心霊スポットだ。
  #12849 / 75
  It’s a ghostly spot.
• おい 出て来い！
  #12860 / 75
  Hey, come out!
• あの あなたは？
  #12870 / 75
  And who are you?
• あっ ちょっと！
  #12871 / 75
  Hey, wait!
• 行くわよ。えっ？
  #12985 / 75
  We’re going. Huh?
• 重要参考人ねぇ。
  #13045 / 75
  The suspect.
• 代官さま。はい。
  #13135 / 75
  Daikan-sama. Yes.
• 推定１７５ｃｍ。
  #13151 / 75
  Estimated 175 cm.
• その時は怖くて➡
  #13166 / 75
  At the time, it was dark ➡
• あっ ちょっと！
  #13203 / 75
  Hey, wait!
• なぜ!?なぜ!?
  #13229 / 75
  Why!? Why!?
• うん 行けるわ！
  #13253 / 75
  Uh, we can do it!
• ≪ダメじゃない≫
  #13259 / 75
  ≪That’s bad, isn’t it≫
• 代官さま。はい！
  #13348 / 75
  Daikan-sama. Yes!
• 父さん ごめん。
  #13456 / 75
  Father, I’m sorry.
• いや 白金課長。
  #13496 / 75
  You know, Chief Shirogane.
• よくある名前か。
  #13509 / 75
  Must be a common name.
• あっ そうそう→
  #13560 / 76
  Ah, that’s right.
• 授業さぼってな。
  #13618 / 76
  Skipping lessons.
• でも 嬉しいよ。
  #13621 / 76
  But, I’m glad.
• あっ！ そうだ。
  #13625 / 76
  Ah, that’s right.
• あの最低なやつ？
  #13627 / 76
  That awful thing?
• いやいやいや…。
  #13628 / 76
  No, no.
• ちょっと メモ。
  #13642 / 76
  I’m gonna take a few notes.
• あっ… じゃあ→
  #13650 / 76
  OK, so...
• 良雄 頭いいね。
  #13674 / 76
  You’re a clever kid, aren’t you Yoshio?
• はい。ふ～ん…。
  #13698 / 76
  Yeah. / Hmmm...
• 来たな 嘘つき。
  #13735 / 76
  So you’re here. Liar.
• ４人で？課長は？
  #13754 / 76
  The four of us? What about you, section chief?
• そう言うなって。
  #13790 / 76
  Enough of that!
• 会うわけないよ。
  #13815 / 76
  No, never.
• 僕も買ってるよ。
  #13819 / 76
  I get it, too.
• なんだよ それ？
  #13849 / 76
  What are you on about?
• ちょっと待って。
  #13875 / 76
  Wait a second.
• 家路さんですか？
  #13950 / 76
  Mr. Ieji?
• お願いします…！
  #13966 / 76
  Please!
• 大丈夫か？はい。
  #13982 / 76
  Everything OK? / Yes.
• 全部直したんだ。
  #14024 / 76
  I fixed them all.
• 変わるからさ…。
  #14031 / 76
  I’m gonna change.
• 僕 変わるから。
  #14032 / 76
  I’m gonna change.
• これ… 返すよ。
  #14037 / 76
  I’m returning this.
• これは これは。
  #16835 / 79
  Oh dear...
• 必ず大切にする。
  #14063 / 76
  I’ll look after her, I promise.
• あ～ ふかふか！
  #14112 / 76
  Ah, so soft!
• 〈そして 僕も→
  #14119 / 76
  And so I, too
• それは その…。
  #14161 / 77
  Well, that...
• なんだ？ これ。
  #14193 / 77
  What? What’s this?
• 結婚しやがった。
  #14236 / 77
  and got married.
• 怒ってる。えっ？
  #14259 / 77
  Yes. What?
• のぼり棒。あ～！
  #14281 / 77
  Climbing bar. Ah-!
• 恵のお父さんの。
  #14285 / 77
  Megumi’s father’s.
• 香たちを捨てて→
  #14288 / 77
  abandoned Kaoru and others ->
• 〈恵と結婚して→
  #14292 / 77
  <Married Megumi ->
• 走ってきたんだ。
  #14424 / 77
  You came running.
• 母 よろしくね。
  #14439 / 77
  Please take care of my mother.
• 良雄！のぼり棒！
  #14454 / 77
  Yoshio! Climbing bar!
• 悪いんだけど…→
  #14463 / 77
  I hate to say this... ->
• 子供じゃないし。
  #14475 / 77
  I’m not a child.
• じゃあ なんで？
  #14476 / 77
  Then what?
• どうした？ 香！
  #14482 / 77
  What happened? Kaoru!
• 大丈夫だからな。
  #14485 / 77
  It’s okay.
• はい 家路です。
  #14495 / 77
  Yes, I’m Ieji.
• してたよ 浮気。
  #14540 / 77
  Yeah, you were cheating on me.
• 男の勝手だけど。
  #14574 / 77
  That’s up to the man.
• なあ？ですよね！
  #14590 / 77
  Right? Yes!
• あっ… ごめん。
  #14613 / 77
  Ah... Sorry.
• 良君 頑張って！
  #14681 / 77
  Yoshi-kun, go!
• ああっ！えっ…？
  #14775 / 78
  Ah! Huh?
• 夜中 音してた。
  #14822 / 78
  You were making noise in the middle of the night.
• 会社で 今まで→
  #14834 / 78
  At your company before, →
• - 俺たちが…。
  #16938 / 79
  We...
• いやいやいや…。
  #14889 / 78
  Come off it…
• そういうところが
  #17063 / 79
  And that’s exactly what makes you
• お受験やめない？
  #14933 / 78
  So why doesn't he give up on the tests?
• お受験やめる!?
  #14934 / 78
  Give up on the tests!?
• ああ 家路さん？
  #14988 / 78
  Ah, Ieji-san?
• 〈株価は暴落し→
  #15007 / 78
  (Their stock prices plunged, →
• ええ もちろん。
  #15017 / 78
  Yes, naturally.
• 覚えていません。
  #15021 / 78
  I don’t remember.
• 監視は続けます。
  #15031 / 78
  I will continue my surveillance.
• 良雄は練習した？
  #15079 / 78
  You practiced, right Yoshio?
• 育ててきました。
  #15085 / 78
  As we raise him.
• 図ってきました。
  #15088 / 78
  that's what we've planned.
• そ… それは…。
  #15114 / 78
  That's...well...
• 黒木くん。はい。
  #15161 / 78
  - Kuroki-kun. - Yes?
• でも なんとか→
  #15164 / 78
  But I feel somehow →
• ごもっともです。
  #16496 / 79
  That’s absolutely right.
• 全部 俺が悪い。
  #15287 / 78
  It was all my fault.
• 俺が間違ってた。
  #15288 / 78
  I was mistaken.
• お～！ すごい！
  #15296 / 78
  Oh! Amazing!
• 良雄 もういい。
  #15325 / 78
  Yoshio, that’s enough.
• お父さん！おっ！
  #15347 / 78
  - Dad! - Oh!
• そういうところが
  #15398 / 79
  That’s just what makes a person
• 素晴らしいです。
  #15471 / 79
  It’s wonderful.
• 励んでください。
  #15498 / 79
  do your best.
• 模範とは つまり
  #15510 / 79
  “An example” means, in other words,
• 食べてやるって。
  #2587 / 42
  I said I'll eat it for you.
• 話は 変わるが➡
  #15618 / 79
  On a different subject.
• 俺の おごりだ。
  #15637 / 79
  My treat.
• さあ こちらへ。
  #15645 / 79
  Right, this way.
• めでたいことだ。
  #15668 / 79
  I have good news.
• ＜誰も いない＞
  #15685 / 79
  <There’s no one here...>
• この公式を用いて
  #15723 / 79
  you’re going to use this formula
• 教えてください。
  #15752 / 79
  Would you tell me?
• 俺だけに 言え。
  #15758 / 79
  Tell me only!
• ごもっともです。
  #15762 / 79
  That’s absolutely right.
• それは そうと➡
  #15765 / 79
  By the way,
• ごもっともです。
  #15770 / 79
  You’re absolutely right.
• 「坊っちゃんへ。
  #15831 / 79
  “Dear Botchan,”
• 「もし 付けたら
  #15838 / 79
  “If you do assign names
• あっ。 あのう。
  #15841 / 79
  Not yet, sorry.
• 次は できたら➡
  #15845 / 79
  Next time, if possible,
• 「お体 大切に」
  #15860 / 79
  “Take care of your health.”
• 金が 無いのか➡
  #15871 / 79
  Or they’ve got no money.
• - イナゴです。
  #15939 / 79
  It’s a catantopidae.
• いたずら 結構。
  #15969 / 79
  Pranks are fine.
• 罰は 付き物だ。
  #15983 / 79
  punishments follow.
• 罰を受けないのは
  #15987 / 79
  he who does not accept the punishment
• 寄宿生たちは 皆
  #15997 / 79
  As for you, boarders
• ごもっともです。
  #16029 / 79
  You’re absolutely right.
• それは 面白い。
  #16037 / 79
  That’s funny.
• ＜野だいこだな＞
  #16041 / 79
  < He’s “Yadaiko” >
• どんな事情です？
  #16055 / 79
  What kind of factors?
• 私は あなたに➡
  #16083 / 79
  I, from you,
• 誰が 嘘つきだ！
  #16108 / 79
  Who are you calling a liar?
• 嘘つきは 君だ！
  #16119 / 79
  You’re the liar!
• やめてください。
  #16121 / 79
  Please, stop it.
• ごもっともです。
  #16191 / 79
  That’s absolutely right.
• 安易な選択です。
  #16195 / 79
  Nothing more than an easy way out.
• そのようですね。
  #16212 / 79
  It looks that way.
• 場合によっては➡
  #16907 / 79
  Including, in some cases,
• 謝罪させることが
  #16239 / 79
  and forcing them to apologize
• 生徒を代表して。
  #16260 / 79
  be a representative of the students.
• - もう いい。
  #16276 / 79
  That’s enough.
• - ホントだよ。
  #16291 / 79
  Yeah, well said.
• まあ そうだな。
  #16294 / 79
  Yeah, sounds about right.
• かないましたよ。
  #16358 / 79
  has been put into effect.
• 君の待遇のことを
  #16377 / 79
  To make sure you get suitably rewarded
• とてもいい 待遇で
  #16448 / 79
  with very good working conditions
• だまし討ちにして➡
  #16450 / 79
  This is a backhanded move.
• ...て言います。
  #92 / 7
  ... we say.
• おはようございます
  #93 / 7
  Good morning.
• メイド喫茶がお家。
  #114 / 6
  A maid cafe is like a home.
• 何て ひきょうな。
  #16515 / 79
  That coward!
• - あっ。 いえ。
  #16568 / 79
  Oh, no, it’s OK.
• 泳いで 何が悪い？
  #16582 / 79
  What’s the matter with swimming?
• これは 俺が悪い。
  #16586 / 79
  I was wrong in this case.
• 人を 欺いたりする
  #16627 / 79
  and pulling the wool over people’s eyes
• 今もって知らない＞
  #16670 / 79
  I still don’t know.>
• これはコップです。
  #316 / 11
  This is a cup.
• これはコップです。
  #318 / 11
  This is a cup.
• これはコップです。
  #319 / 11
  This is a cup.
• 教科書を 閉じろ。
  #16793 / 79
  Close your books.
• 数学の教科書なんて
  #16794 / 79
  Math books
• 俺には こんなもん
  #16801 / 79
  To me
• ここつながるのか。
  #420 / 15
  It connects here? [mobile phone has signal in such a remote place]
• 私にも秘密がある。
  #422 / 15
  I also have secrets.
• 様子を見ましょう。
  #16833 / 79
  Let’s see how it pans out.
• マイナス5歳の魔法
  #451 / 16
  The magic of -5 years
• 申し訳ありません。
  #16845 / 79
  I’m so sorry about this.
• ＜やっぱり 芋か＞
  #16851 / 79
  < Sweet potato, as always. >
• くそでも 食らえ！
  #16856 / 79
  Eat shit!
• 清って いいます。
  #16863 / 79
  Her name’s Kiyo.
• 学校でも 家でも➡
  #16873 / 79
  both at school and at home
• やっぱり田舎ねー。
  #503 / 18
  This really is the middle of nowhere.
• 前の方がいいもん。
  #509 / 18
  My old one was better.
• カードが落ちたわ。
  #516 / 18
  You dropped the card. [Literally: The card fell.]
• 道を間違えたかな？
  #521 / 18
  Did I go the wrong way?
• おっ、ありがとう。
  #539 / 20
  Oh, thanks.
• どうもありがとう。
  #552 / 20
  Thank you.
• メイ、橋があるよ。
  #555 / 20
  Mei, there's a bridge.
• お化け屋敷みたい！
  #565 / 20
  Looks like a haunted house!
• メイ、見てごらん。
  #568 / 20
  Mei, look.
• よい ご気性です》
  #16963 / 79
  good-natured boy. >>
• メイ、リスがいい！
  #586 / 20
  I'd (Mei would) rather have squirrels!
• そこはおフロだよ。
  #597 / 20
  That's the bath.
• マックロクロスケ？
  #604 / 20
  Pitch-Black Blackies?
• 戻ろうおとうさん！
  #630 / 18
  Let's go back, Dad!
• ね、ちょっとだけ。
  #632 / 18
  C'mon, just a bit.
• そりゃそうだけど…
  #637 / 18
  That's true but...
• わたし行かないよ！
  #639 / 18
  I won't go!
• おいで、平気だよ。
  #641 / 18
  Come on, it'll be fine.
• 気持ちいいとこね。
  #663 / 18
  What a pleasant place.
• 骨まで柔らかいよ。
  #698 / 18
  It's tender to the bone.
• その前に早く戻れ！
  #705 / 19
  Go back quickly before that!
• 川の向こうへ走れ！
  #709 / 19
  Run to the other side of the river!
• いや、いや、いや！
  #726 / 19
  No, no, no!
• 噛んで飲みなさい。
  #732 / 19
  Chew it and swallow.
• 所用からの戻りだ。
  #762 / 19
  I'm returning from business.
• 人が入り込んだぞ！
  #772 / 19
  A human has gotten in!
• いや！行かないで。
  #780 / 19
  No! Don't go.
• 火を焚くところだ。
  #789 / 19
  It's the place where they stoke the fires.
• そりゃあスゴイぞ！
  #818 / 22
  That's great!
• はい、こんにちは。
  #827 / 22
  Hello.
• これで充分ですよ。
  #830 / 22
  This is plenty.
• そりゃ妖怪ですか？
  #845 / 22
  Are they phantoms?
• たんと、お上がり。
  #874 / 22
  Have as much as you want.
• みんな笑ってみな。
  #880 / 22
  Everyone try laughing.
• ここで いいです。
  #16537 / 79
  Here is OK.
• どう 違うんです？
  #16546 / 79
  In what way?
• テレビうるさいよ。
  #1056 / 26
  The TV is (too) loud.
• いってらっしゃい。
  #16407 / 79
  See you.
• そうだ。 そうだ。
  #16592 / 79
  That’s right / That’s right.
• そりゃエライよな。
  #1279 / 31
  That's nice.
• 新しいお家はどう？
  #1293 / 31
  How's the new house?
• よかったね、メイ。
  #1299 / 31
  That's good isn't it, Mei.
• 私、この方が好き。
  #1312 / 31
  I like it this way.
• もう少しって明日？
  #1323 / 31
  "Soon" like tomorrow?
• お母さんはいいの！
  #1328 / 31
  Mom is OK! [I.e. If it's her, then it's OK]
• みんなのも作るね。
  #1336 / 31
  I'll make everyone's.
• 行ってらっしゃい。
  #1351 / 31
  See you.
• ちょっとそこまで。
  #1357 / 31
  Just over there.
• マックロクロスケ？
  #1364 / 32
  A Pitch-Black-Blackie?
• やっぱりトトロね。
  #1366 / 32
  It is a Totoro after all.
• トトロいたんだよ。
  #1383 / 32
  Totoro was here.
• ウソじゃないもん。
  #1402 / 32
  It's not a lie.
• ウソじゃないもん。
  #1403 / 32
  It's not a lie.
• お願いいたします。
  #1436 / 32
  Please! [be good to us, forest gods]
• はい、サツキさん。
  #1447 / 33
  Yes, Satsuki?
• わあ、ふってきた！
  #1468 / 33
  Oh no, it's started to rain.
• メイ、泣かないよ。
  #1469 / 33
  Mei won't cry.
• 傘、穴あいてるね。
  #1476 / 33
  The umbrella's got holes in it huh.
• メイもお迎え行く！
  #1478 / 33
  Mei will go to meet (him) too!
• だから、忘れたの！
  #1479 / 33
  And so I forgot it!
• だから言ったのに…
  #1510 / 33
  That's why I told you... [to wait at Granny's instead]
• メイが落ちちゃう。
  #1518 / 34
  Mei's going to fall. [slip off my back]
• ネコ！ネコのバス！
  #1528 / 34
  A cat! A cat bus!
• すっごく大きいの。
  #1529 / 34
  It's really huge!
• こんな目してるの！
  #1530 / 34
  It has eyes like this!
• これなら食べ頃だ。
  #1564 / 35
  If it's like this it's good for eating.
• 電話かしてもらえ。
  #1602 / 35
  Let her use the phone.
• 悪いもんは 悪い。
  #16596 / 79
  What’s wrong is wrong.
• 絶対 するもんか！
  #16691 / 79
  I definitely will, you say?
• あなたの結婚相手が
  #16739 / 79
  That husband-to-be is.
• ごもっともです。➡
  #16197 / 79
  That’s absolutely right.
• ああ ありがとう。
  #14802 / 78
  Thanks.
• いってらっしゃい。
  #16770 / 79
  Goodbye.
• あっ。 あのう。➡
  #16772 / 79
  Um... Excuse me.
• - 告白しました。
  #16775 / 79
  I told her I love her.
• ≪ごもっともです。
  #16786 / 79
  << You’re absolutely right. >>
• どっちでしょうね？
  #2462 / 42
  Which one, I wonder?
• すいませんでした。
  #2485 / 42
  I'm sorry.
• 別でお願いします。
  #2574 / 42
  Please make them separate!
• かしこまりました。
  #2575 / 42
  I see.
• 意味が分からない。
  #16815 / 79
  I don’t get it.
• 猶予期間って何!?
  #2613 / 42
  What do you mean by a grace period?
• はい。何でしょう？
  #2676 / 42
  Yes. What is it?
• でもはるは違った。
  #2684 / 42
  But Haru was different.
• 再婚なさってない？
  #2738 / 42
  [She's] not remarried?
• どんな人がいいの？
  #2742 / 42
  What kind of person would be good?
• 小柄な人がいいよ。
  #2750 / 42
  A more petite person is better.
• 短い間だったけど…
  #2795 / 42
  It was for a short period of time but...
• 結婚して離婚した。
  #2796 / 42
  We married, we divorced.
• Ｃ子さんお仕事は？
  #2818 / 42
  C-san, what's your job?
• 真面目に働くし…。
  #2828 / 42
  He works diligently as well.
• もしもしＣ子さん？
  #2861 / 42
  Hello, C-san?
• あっごめんなさい！
  #2865 / 42
  I'm sorry!
• ものすごく考えた。
  #2872 / 42
  I thought about it a lot.
• いい人見つかった？
  #2873 / 42
  Did you find a good person?
• 一緒に居るとダメ。
  #2887 / 42
  When we're together it's no good.
• 大人になろうって。
  #2891 / 42
  To grow up.
• 男は真面目が一番。
  #2924 / 42
  For men, diligence is number one. [most important thing]
• 入会したんですよ。
  #2929 / 42
  I enrolled.
• 衛藤はるじゃない？
  #2935 / 42
  Aren't you Eto Haru?
• ええそうですけど。
  #2972 / 44
  Yes, I am.
• いくよはいじゃあ。
  #2988 / 44
  Here we go.
• 人にも 自分にも➡
  #16884 / 79
  To others, and to oneself,
• 俺…自業自得だな。
  #3169 / 44
  It is my own fault.
• ゆうべ 見ました。
  #16473 / 79
  Last night. I saw you.
• ＜あだ名は 狸だ＞
  #16926 / 79
  < His nickname is “badger”. >
• ヤバイ…ここれ…。
  #3285 / 44
  That is bad….. this….
• ねもっちゃんだべ。
  #3286 / 44
  This is Nemocchan.
• 奇跡だ！奇跡だぞ！
  #3298 / 44
  It is a miracle! It is a miracle!
• えっ!?バツさん！
  #3326 / 44
  What?! Batsu!
• 除雪行くぞ。うん。
  #3360 / 44
  Let’s go remove snow. Yep.
• あの事故が僕を…→
  #3388 / 43
  that accident...→
• 僕は社会復帰をした
  #3405 / 43
  I returned to health.
• 家路！治ったのか！
  #3407 / 43
  Ieji! You’ve recovered!
• 今じゃないですよ。
  #3437 / 43
  I don’t mean now.
• 僕には家族がいる。
  #3475 / 43
  I have a family.
• ねえこの赤いの何？
  #3514 / 43
  What is this red thing?
• おはよう。おは…。
  #3533 / 43
  Good morning. Good morn—
• あれ？こっちかな？
  #3570 / 43
  Huh? Wasn’t it right here?
• あなたの おかげで
  #16979 / 79
  Thanks to you,
• ６時門限だからね。
  #3586 / 43
  Because six o-clock is closing time.
• さあ…。この人は→
  #3610 / 43
  Well… This person→
• いい ご気性だね。
  #16992 / 79
  Are a good-natured boy, aren’t you?
• あっあの…！はい。
  #3669 / 43
  (Tsuyoshi Honjo) Ah... excuse me...! Hello.
• 僕が厳しかった…？
  #3706 / 43
  I was strict?
• 何？背中流そうか？
  #3711 / 43
  What? You want me to wash your back?
• えっ？い…いや…。
  #3714 / 43
  Oh? N... no...
• どれが来ま…あっ。
  #3738 / 43
  (Sound of elevator arriving) Which one… ah.
• お元気そうですね。
  #3742 / 43
  You look well.
• ♬～「君といれば」
  #3791 / 43
  ♬～ “If you were here”
• 何？それ。落語家？
  #3798 / 43
  What’s that? A rakugo story teller?
• どうしてたの～!?
  #3813 / 43
  (Takeda) What happened?
• 全員 退学処分だ！
  #17024 / 79
  You are all expelled!
• …なんてね。嘘よ。
  #3844 / 43
  …Don’t worry. I’m kidding.
• ここにいますから。
  #3875 / 43
  We shouldn’t stay here.
• 一度死んだんです。
  #3896 / 43
  I was dead for a moment.
• えっ？ここ打って。
  #3897 / 43
  What? I hit my head.
• 〈恵と良雄の中に→
  #3926 / 43
  〈Inside Megumi and Yoshio→
• 〈香とすばるにも→
  #3928 / 43
  〈And in Kaoru and Subaru →
• うん。どうしたの？
  #3933 / 43
  No. What is it?
• 「ごめん今いい？」
  #3934 / 43
  “Sorry, is now a good time?”
• え～あと１回だけ。
  #3992 / 43
  Just one more time.
• まあ…ご苦労さん。
  #4015 / 43
  So... you did good work.
• ちっちゃかった頃→
  #4032 / 43
  When she was little...→
• だから…だから…。
  #4043 / 43
  So... so...
• プチ家出した時に。
  #4060 / 43
  When she ran away for a bit.
• それから 間もなく
  #17074 / 79
  My not long after that
• ん？何やってるの？
  #3421 / 43
  What are you doing?
• 俺結婚してるんだ。
  #4158 / 45
  I’m married.
• 俺と別れてほしい。
  #4167 / 45
  I want you to break up with me.
• いやそんな事は…。
  #4200 / 45
  No, nothing like that...
• 被害者との関係は？
  #4212 / 45
  What’s his relationship to the victim?
• 事件前のご主人に→
  #4227 / 45
  but did you notice anything unsual
• よく ありません。
  #17055 / 79
  is bad.
• ケガ大丈夫ですか？
  #4304 / 45
  Is your injury all right?
• はい。失礼します。
  #4332 / 45
  Yes. Excuse me.
• あの女が悪いのよ。
  #4383 / 45
  That woman is to blame.
• あの人は私のもの。
  #4410 / 45
  He is mine.
• そうですか…はい。
  #4434 / 45
  I see... Yes.
• ニュース見ました。
  #4478 / 45
  I saw the news.
• どういう事ですか？
  #4483 / 45
  What do you mean?
• あああの事件の…。
  #4515 / 45
  Ah, that incident...
• いや～緊張したよ。
  #4600 / 45
  I was really nervous.
• お疲れさまでした。
  #4602 / 45
  Thank you for your hard work.
• まあ簡単に言えば→
  #4639 / 45
  To put it simply,
• はい処理済みです。
  #4676 / 45
  It has been taken care of.
• 私にはもう無理だ。
  #4710 / 46
  I can’t do this anymore.
• 確かにそうですね。
  #4722 / 46
  You are quite right.
• いい？いいですね。
  #4741 / 46
  Is this good? It’s great.
• おう。 ただいま。
  #17053 / 79
  Oh. I’m back!
• ＜月給は 25円で
  #17071 / 79
  < My salary was ¥25 a month.
• 私と一緒に落ちて。
  #4808 / 46
  Fall with me.
• …って古いね俺も。
  #3535 / 43
  …it’s old, and so am I.
• ＜申し遅れました＞
  #4832 / 46
  I’m sorry to forgot to introduce myself.
• おはようございます
  #4934 / 46
  Good morning.
• まぁ楽しんでくれ。
  #4941 / 46
  Well, enjoy yourself.
• 理事長お久しぶり。
  #4945 / 46
  President, it’s been a while.
• 教授にならないか？
  #4962 / 46
  Would you become a professor?
• ♪～めでためでたの
  #5010 / 46
  ♪ medeta medeta no
• 私が持って行くわ。
  #5016 / 46
  I’ll take it.
• はいこれお土産～。
  #5054 / 46
  Here, a gift.
• 何事も経験ですよ。
  #5148 / 46
  Everything is an experience.
• これお薬お願いね。
  #5160 / 46
  Here’s for the medication, be sure to get it.
• まあ別にいいけど。
  #3595 / 43
  But I don’t really care.
• ほら食うか？いえ。
  #5191 / 46
  You want some? No.
• ≪日野春商事だよ≫
  #5228 / 46
  ≪Hino Haru commercial affairs.≫
• ♪～はい花びらよ。
  #5245 / 46
  ♪ Oh flower petals.
• そうですねあの…。
  #5284 / 46
  Right, um…
• ずっと寂しくて…。
  #5338 / 46
  Always lonely…
• 私と一緒に落ちて。
  #5340 / 46
  Fall with me.
• 切られちゃったよ。
  #5360 / 46
  He hung up on me.
• 先生…私もうダメ。
  #5384 / 46
  Doctor… I can’t anymore.
• 他に必要なものは？
  #5441 / 46
  Do you need anything else?
• ありがとう。はい。
  #5442 / 46
  Thanks. Alright.
• 教授お花見します？
  #5494 / 46
  Professor, will you go view the cherry blossoms?
• 今忙しいんだって。
  #5495 / 46
  I told you I’m busy.
• ＜そう信じていた＞
  #5502 / 46
  ＜I believed so.＞
• ちょっと待ってよ。
  #5523 / 47
  Wait a minute.
• まずい。どうした？
  #5563 / 47
  This is bad. What’s wrong?
• でどこで盗まれた？
  #5608 / 47
  Where did you have your back stolen?
• 今日中に返すんだ。
  #5729 / 47
  We’ll take it back before the end of the day.
• え？なした？これ。
  #5730 / 47
  Eh? What’s up with this?
• どういうことだよ？
  #5732 / 47
  What’s going on?
• マルハリすること。
  #5801 / 47
  keep guard.
• 一人娘って犬かよ！
  #5837 / 47
  The only daughter’s a dog!
• おい状況はどうだ？
  #5841 / 47
  How’s the situation?
• いてぇバカヤロー。
  #5875 / 47
  Ouch, you moron!
• あれ？いない。誰？
  #5939 / 47
  Huh? She’s not here. Who?
• どうなってんだ～！
  #5945 / 47
  What’s going on!
• 俺は騙されねえぞ！
  #5957 / 48
  I won’t be fooled!
• 出血性ショック死。
  #5978 / 48
  blood loss and death.
• で凶器の入手先は？
  #5980 / 48
  And was the murder weapon located?
• 不摂生しすぎたな。
  #6049 / 48
  Haha… I’ve been neglecting my health too much.
• 病院関係者は？え？
  #6068 / 48
  And the hospital staff? Eh?
• 堺さん！動かない！
  #6073 / 48
  Sakai-san! Don’t move!
• 堺さんよしなって。
  #6077 / 48
  Sakai-san, don’t be mean.
• あの…すいません。
  #6111 / 48
  Um… Excuse me.
• すみません。はい。
  #6116 / 48
  Excuse me. Yes.
• あのよ…頼むから→
  #6246 / 48
  Um… I beg you,
• はいおかげさまで。
  #6264 / 48
  Yes, thank you for asking.
• 息子さんの学費が→
  #6338 / 48
  Your son’s school fees
• 話して頂けますね？
  #6381 / 48
  Will you talk to us?
• この事は…秘密に。
  #6396 / 48
  Let’s keep this...a secret.
• だからこの事は…。
  #6414 / 48
  Therefore this...
• どうです？ 教頭。
  #16035 / 79
  What do you think, Vice Principal?
• いや失礼しました。
  #6431 / 48
  Pardon me.
• 気が変わりました。
  #6461 / 48
  I changed my mind.
• …騙したんですか？
  #6470 / 48
  Did you trick me?
• 何をやってもいい。
  #6473 / 48
  you can do anything.
• 院長と取引をした。
  #6488 / 48
  I made a deal with the director.
• 貴也が手術に失敗？
  #6489 / 48
  Takaya failed his surgery?
• ごめん…ごめん…！
  #6505 / 48
  I’m sorry...I’m sorry…!
• ごめん…ごめん…！
  #6507 / 48
  I’m sorry...I’m sorry…!
• しかし…。しかし？
  #6547 / 49
  But.. But?
• 落ち着きましょう。
  #6553 / 49
  Let’s calm down.
• 私と一緒に落ちて⦆
  #6558 / 49
  Fall in love with me...⦆
• 風間先生ご冗談を。
  #6647 / 49
  Dr. Kazama, stop playing around.
• 主人公の周りには➡
  #6710 / 49
  The protagonist is surrounded ➡
• そうなの？日野君。
  #6751 / 49
  Really, Dr. Hino?
• 今はもう見えない。
  #6817 / 49
  I can’t see it any more.
• 一日中あなたの…。
  #6930 / 49
  All day long, it’s you...
• 花代でございます。
  #6958 / 49
  This is the fee...
• お好きなのどうぞ。
  #6963 / 49
  Take what you like.
• いいよ！行け行け！
  #6988 / 49
  That’s it! Go on, go on!
• ⦅無理って何よ！⦆
  #7005 / 49
  “What do you mean ‘impossible’??!!”
• 何してるの？うん。
  #7047 / 49
  What are you up to?
• ⦅あれの飛ぶ姿は➡
  #7070 / 49
  “The way it flew”➡
• いいかげんにしろ！
  #7092 / 49
  Enough already!
• 先生大丈夫ですか？
  #7098 / 49
  Dr. Kazama, are you OK?
• ご存じなんですね？
  #7100 / 49
  You know that right?
• やめてください！⦆
  #7141 / 49
  “Stop it!”
• 短期精神病性障害。
  #7164 / 49
  Short-term psychotic disorder.
• 治療が必要なのか？
  #7166 / 49
  Do I need treatment?
• このお礼は後日…。
  #7216 / 49
  I’ll thank you properly later.
• 日野先生昨日の朝➡
  #7240 / 49
  Dr. Hino, yesterday morning➡
• やっぱりそうなの？
  #7250 / 49
  Is it her?
• 全然…。まったく？
  #7286 / 50
  Nothing… at all?
• 誰がこんな手紙を？
  #7293 / 50
  Who wrote this letter
• まったくもって…。
  #7296 / 50
  Truly…
• のかもわからない。
  #7298 / 50
  I don’t even know.
• うんなんもなんも。
  #7309 / 50
  No trouble at all.
• ここを出ようにも➡
  #7374 / 50
  Even leaving this place,
• 僕は違いますから！
  #7391 / 50
  I am still different!
• だからあなたが…。
  #7392 / 50
  So, you…
• あっごめんごめん。
  #7412 / 50
  Oh, sorry, sorry.
• え？もう５年かな。
  #7490 / 50
  What? Already 5 years, I guess.
• 今日も町は平和だ！
  #7558 / 50
  The town is peaceful today, too!
• 本官がしっかりと➡
  #7559 / 50
  I am properly
• 守ってるからな～！
  #7560 / 50
  Protecting it!
• えっえ？ああいえ。
  #7568 / 50
  Hu-huh? Oh, nothing.
• そんときのもんさ。
  #7614 / 50
  They’re from that time.
• それから手編みは➡
  #7618 / 50
  And the knitting is
• ん？これはなんだ？
  #7693 / 51
  Hm? What’s this?
• いえそれはまだ…。
  #7700 / 51
  No, not yet...
• でも帰ってくると→
  #7706 / 51
  But once he came home,→
• あのでもこれは…。
  #7758 / 51
  But this...
• 簡単な事じゃない。
  #7768 / 51
  Is not an easy thing.
• どういう事だ？え？
  #7799 / 51
  What does that mean? What?
• 被害者との関係は？
  #7807 / 51
  What is the relation to this victim?
• あの事教えてやれ。
  #7810 / 51
  Tell her about that thing.
• でも残酷すぎます。
  #7880 / 51
  But It is too cruel.
• ５年だけじゃない！
  #7929 / 51
  It’s not just five years!
• なんでもないのよ。
  #7938 / 51
  It’s nothing
• 今日はやめとくか。
  #7950 / 51
  I think I’ll call it quits today.
• そしたらそのあと→
  #8009 / 51
  And then, after that→
• 今週土曜午後３時。
  #8023 / 51
  3:00 PM, this Saturday.
• どういう事ですか？
  #8037 / 51
  What is this?
• それが最後でした。
  #8102 / 51
  That was the last time.
• 彼の責任じゃない。
  #8133 / 51
  It’s not his duty.
• なんだ？てめえら。
  #8148 / 51
  What do you guys want?
• 疑って悪かったな。
  #8195 / 51
  I shouldn’t have doubted you.
• 取引の条件だった。
  #8248 / 51
  It was a condition for the deal.
• 遠方へ参りますが➡
  #16649 / 79
  going to a far away place, but
• ふとそう思いました
  #10129 / 55
  I thought to myself.
• まずは竿燈祭りです
  #10183 / 55
  First, the Akita Kanto Festival, which is held every summer in Akita city.
• 地場で感じてもらう
  #10199 / 55
  to experience locally
• 私はこの切り口から
  #10295 / 55
  I hope to expand the field of the business
• 噂？ 何ですか？
  #12929 / 75
  Rumor? What rumor?
• よい ご気性です。
  #17059 / 79
  good-natured boy.
• ¿Sí o no?
  #12522 / 59
  Yes or no?
• バッカじゃないの？
  #12777 / 75
  Aren’t you stupid.
• まさか そんな…。
  #12793 / 75
  No way, not that…
• 待ちなさい！えっ？
  #12798 / 75
  Wait! Huh?
• バッカじゃないの？
  #12821 / 75
  You’re stupid, aren’t you?
• あと少し あと少し
  #12831 / 75
  A little bit more. A little bit more.
• あなたのお名前は？
  #12845 / 75
  What’s your name?
• すいません ねぇ！
  #12873 / 75
  Sorry!
• うさぎ年の３９歳。
  #12901 / 75
  is 39-years old, year of the rabbit.
• ドＳだな。 えっ？
  #12927 / 75
  She’s super sadistic. Huh?
• バッカじゃないの？
  #12959 / 75
  Are you stupid?
• 当面の捜査方針は➡
  #12974 / 75
  About the immediate investigative objectives ➡
• あっ そうですね。
  #13012 / 75
  Oh, sure.
• ちょっと あなた➡
  #13014 / 75
  Stop➡
• 署に戻りましょう。
  #13028 / 75
  Let’s go back to the police station.
• はい？ 何ですか？
  #13044 / 75
  Hm? What?
• えっ？ 代官さま？
  #13065 / 75
  Eh? Daikan-sama?
• …に しませんか？
  #13148 / 75
  …aren’t we?
• とんだ役立たずね。
  #13191 / 75
  That’s very unhelpful.
• はい 領収書です。
  #13193 / 75
  Okay, here’s the receipt.
• あ… あの人って➡
  #13196 / 75
  Ah…that person➡
• 始めるわよ。はい？
  #13205 / 75
  I’m starting, What?
• 回しなさい。はい？
  #13209 / 75
  Turn it. What?
• うん 行こ 行こ。
  #13278 / 75
  Uh, let’s.
• 携帯電話の下４桁。
  #13286 / 75
  The last four digits of her cell phone number.
• バッカじゃないの？
  #13345 / 75
  Are you stupid?
• まさか そんな…。
  #13378 / 75
  No way, that…
• 柄の悪い若者達に➡
  #13161 / 75
  Some vulgar youngsters➡
• バッカじゃないの？
  #13437 / 75
  Are you stupid?
• あれ？ あの人…。
  #13449 / 75
  Huh? That person…
• バッカじゃないの？
  #13518 / 75
  Are you stupid?
• 今の妻 恵と結婚〉
  #13525 / 76
  Married my current wife, Megumi,
• 「いいじゃないの」
  #13575 / 76
  It’s OK...
• 意気投合したって。
  #13658 / 76
  and the two of you hit it off.
• あの 失礼ですが→
  #13707 / 76
  Umm... It’s rude of me to ask, but
• 〈僕は嬉しかった〉
  #13781 / 76
  I was happy.
• 夜 また行くけど。
  #13788 / 76
  I’m going back this evening though.
• やめたほうがいい。
  #13797 / 76
  Time to call it a day...
• はい 大丈夫です。
  #13807 / 76
  Yes, that’s fine.
• だったらいいが…。
  #13840 / 76
  If that’s the case, it’s ok.
• じゃあ よろしく。
  #13870 / 76
  OK, I’m in.
• すいませんでした。
  #13908 / 76
  I’m sorry.
• この調子で頼むよ。
  #13946 / 76
  Get up the good work.
• あの… 家路君ね→
  #13960 / 76
  The thing is... Mr. Ieji...
• あの…。なんだよ？
  #13963 / 76
  Excuse me... / What?
• きれいだね。うん。
  #14116 / 76
  It’s a nice room, right? / Yeah.
• あの… こういう→
  #14137 / 77
  Um... Just like this ->
• 知ってる？いや…。
  #14150 / 77
  Do you know? No...
• な… 何よ 急に。
  #14159 / 77
  Wh... Why do you ask all of a sudden?
• なんで殴られたの？
  #14222 / 77
  Why did you get hit?
• ん？あっ ごめん。
  #14224 / 77
  Hm? Ah, sorry.
• その番組に 僕が？
  #14310 / 77
  I’m going on that show?
• そのとおり。えっ？
  #14318 / 77
  Exactly. What?
• ごめん。 大丈夫。
  #14357 / 77
  Sorry. I’m okay.
• お姉ちゃん 最近→
  #14363 / 77
  Sister, recently ->
• 知ってるんですか？
  #14367 / 77
  Did you know?
• 覚えてない？ええ。
  #14375 / 77
  Don’t remember? That’s right.
• いや あの ほら→
  #14421 / 77
  No, that um, ->
• あのさ…。≫うん？
  #14442 / 77
  Um... Yeah?
• 家路君。だから…。
  #14490 / 77
  Ieji-kun, so...
• つらかったって…。
  #14545 / 77
  she couldn’t stand it...
• ≫実の親子以上に。
  #14571 / 77
  More than a real parent and child.
• まもなく本番です。
  #14640 / 77
  We’re going live.
• 本番２分前でーす。
  #14649 / 77
  2 minutes until we’re on the air.
• どうなってんだ!?
  #14666 / 77
  What’s going on!?
• はい だし巻き卵。
  #14734 / 78
  Dashimaki tamago.
• 何？すいません…。
  #14782 / 78
  - What? – I’m sorry.
• 何？すいません…。
  #14783 / 78
  - What? – I’m sorry.
• ふと こっちに…。
  #14790 / 78
  And I ended up here…
• いい奥さんだねえ。
  #14816 / 78
  Sounds like you have a good wife.
• いい言葉だなあ…。
  #14874 / 78
  That’s a nice phrase…
• ああ ありがとう。
  #14887 / 78
  Ah, thanks.
• お受験の事かな…。
  #14908 / 78
  So it’s about the test, then…
• 「そうでした」!?
  #14952 / 78
  “How it was!?”
• わかった？はい…。
  #14959 / 78
  - Got it? - Yes...
• 僕 才能ないから。
  #14965 / 78
  Because I don’t have any talent.
• これだ。お茶です。
  #15001 / 78
  - This is it. - Tea for you.
• あっ ありがとう。
  #15002 / 78
  Th…thanks.
• すいませんでした。
  #15048 / 78
  I’m sorry about what happened.
• もう十分すぎるよ。
  #15059 / 78
  You've already done more than enough.
• ああ それからさ→
  #15060 / 78
  On top of that, →
• 一人っ子ですので→
  #15089 / 78
  He's an only child, →
• どっか行ってます。
  #15096 / 78
  He goes off somewhere.
• 知らないでしょう。
  #15183 / 78
  He probably didn't know anything.
• 買収して すぐに→
  #15184 / 78
  And right after the purchase, →
• チームで 東京で。
  #15205 / 78
  On the Tokyo team.
• 十分わかってます。
  #15245 / 78
  I know that well.
• ハア…。 ああ…。
  #15251 / 78
  Haa…unh…
• ああっ！ うっ…。
  #15253 / 78
  Ah…! Unh…
• お二人には まだ→
  #15267 / 78
  But the two of you still →
• もう そう言うな。
  #15278 / 78
  Come on, don't say that.
• な？ 早く食べて。
  #15294 / 78
  Right? Hurry up and eat.
• うん。よし 行け！
  #15351 / 78
  - Got it. - Okay, go!
• 嘘は つけません。
  #15373 / 79
  I can’t lie.
• 少々 困っててね。
  #15418 / 79
  you’re in a bit of tough spot.
• よい ご気性ですが
  #15434 / 79
  You’re a good-natured boy, but
• よい ご気性です。
  #15447 / 79
  and good-natured boy.
• はい。 東京です。
  #15547 / 79
  Yeah, Tokyo.
• 氷水でも 食うか。
  #15567 / 79
  Let’s get some shaved ice.
• 新しい 先生です。
  #15576 / 79
  The new teacher.
• 今日 マドンナは？
  #15596 / 79
  Is “Madonna” here today?
• いってらっしゃい。
  #16887 / 79
  See you later.
• 嘘は つけません。
  #15627 / 79
  I can’t lie.
• ごちそうさまです。
  #15638 / 79
  Thanks.
• 本日は お父さまと
  #15651 / 79
  Today, you, father,
• お受けいたします。
  #15661 / 79
  accept your offer.
• ＜とても 愉快だ＞
  #15688 / 79
  <This feels great>
• いってらっしゃい。
  #15698 / 79
  See you later.
• 大切な人にですか？
  #15704 / 79
  A special someone?
• いってらっしゃい。
  #15707 / 79
  See you.
• 品性に 欠けるよ。
  #15769 / 79
  lacking in character.
• 失礼いたしました。
  #15771 / 79
  I’m terrible sorry.
• まったく。 うちは
  #15820 / 79
  I don’t know... Here...
• 天ぷら もう１杯。
  #15876 / 79
  One more “tempura”.
• - どうしました？
  #15904 / 79
  What’s the matter?
• うん。こちらです。
  #15960 / 79
  Uh... Here.
• 収まるもんですか。
  #15973 / 79
  Is this really something that can calm down?
• お疲れでしょう。➡
  #16005 / 79
  You must be tired.
• 実に いい景色だ。
  #16021 / 79
  What a wonderful view.
• 生徒たちを 唆して
  #16062 / 79
  and using it to lure them
• おい。 皆さん。➡
  #16143 / 79
  Listen up, everyone.
• 生徒を 責める前に
  #16152 / 79
  before we blame students
• 悪いものは 悪い？
  #16172 / 79
  What’s wrong is wrong?
• ごもっともです。➡
  #16179 / 79
  No, you’re absolutely right.
• 教頭は その責任を
  #16222 / 79
  The Vice President puts the responsibility for that
• 生徒のためを思えば
  #16255 / 79
  for the benefit of the students
• 謝罪も何も ない。
  #16281 / 79
  there’s no need to apologize
• お疲れさまでした。
  #16299 / 79
  Thank you for your work.
• 相談を受けました。
  #16310 / 79
  she told me.
• 団子。 もう一皿。
  #16329 / 79
  One more plate of “dango”.
• - 残念だったな。
  #16345 / 79
  What a shame.
• ああ。 そのまま。
  #16353 / 79
  Oh, stay there.
• よって 今回の件は
  #16912 / 79
  Therefore, for this incident
• おはようございます。
  #16396 / 79
  Good morning.
• 何だっていうんです？
  #16539 / 79
  What is it?
• 何度も 言いますが➡
  #16550 / 79
  As I’ve said many times already
• 正当な理由もないのに
  #16554 / 79
  despite having no legitimate reason
• - さあ どうぞ。➡
  #16569 / 79
  Right, let’s sit down.
• ＜やっぱり 愉快だ＞
  #16577 / 79
  <Feels good, as always>
• そう 言われてみると
  #16585 / 79
  Well, in that case,
• これまでと 変わらず
  #16650 / 79
  as you have been up until now
• 頂戴いたしましょう。
  #16672 / 79
  If you don’t mind.
• これはテーブルです。
  #323 / 11
  This is a table.
• これはテーブルです。
  #324 / 11
  This is a table.
• ずっと 好きでした。
  #16757 / 79
  I’ve loved you for a long time.
• 温泉取材は最高だな。
  #378 / 14
  Collecting data (for an article) at hot springs is the best, huh.
• ここは俺のふるさとだ
  #415 / 15
  This is my home town.
• おはようございます。
  #16861 / 79
  Good morning.
• おはようございます。
  #16862 / 79
  Good morning.
• 手伝いの 清だけは➡
  #16875 / 79
  And the maid was the only one who...
• 千尋、もうすぐだよ。
  #502 / 18
  Chihiro, we're almost there.
• ちょっとだけ、ねっ。
  #529 / 18
  Just a little, yeah?
• あのうちみたいの何？
  #530 / 18
  What are those house-looking things?
• 帰ろう、おとうさん！
  #534 / 19
  Let's go, Dad!
• お世話になりました。
  #16927 / 79
  Thank you for everything.
• 引っ越してきました！
  #549 / 20
  We've moved here!
• お父さん、ステキね。
  #559 / 20
  Dad, it's terrific.
• お父さん、すごい木！
  #571 / 20
  Dad, an amazing tree!
• ああ、クスの木だよ。
  #572 / 20
  Oh, it's a camphor tree.
• 上から落ちてきたよ。
  #582 / 20
  They fell from above.
• 行けばすぐわかるよ。
  #590 / 20
  It's just around the back [Literally: If you go, it will immediately become clear.]
• おとうさん、大丈夫？
  #616 / 18
  Dad, are you sure it's OK?
• 千尋、座ってなさい。
  #618 / 18
  Chihiro, sit down.
• 何だ、モルタル製か。
  #623 / 18
  Look at this, it's just plaster.
• 結構新しい建物だよ。
  #624 / 18
  It's a pretty new building.
• カギは渡してあるし。
  #635 / 18
  We gave them the keys. (so it's fine)
• あっ、ほら聞こえる。
  #649 / 18
  Wait, hear that?
• ええ、まだいくの！？
  #659 / 18
  Wait, we're going further?!
• これ全部食べ物屋よ。
  #674 / 18
  These are all restaurants.
• うわー、すごいわね。
  #678 / 18
  Wow, amazing.
• どなたかいませんか？
  #680 / 18
  Is anybody here?
• そっちにいいやつが…
  #687 / 18
  Some good stuff over there...
• もう明かりが入った。
  #706 / 19
  The lamps are already in place.
• おとうさん、帰ろう。
  #712 / 19
  Dad, let's go home.
• 私はそなたの味方だ。
  #725 / 19
  I am thy ally.
• しっかり、もう少し。
  #766 / 19
  Hold fast, just a bit further.
• 何処へ行っておった？
  #768 / 19
  Where have you been?
• 人臭いぞ、人臭いぞ！
  #773 / 19
  The smell of humans, the smell of humans!
• ここにいて、お願い！
  #781 / 19
  Stay here, please!
• 会えばすぐに分かる。
  #795 / 19
  When you meet (her) you'll know.
• ハクはここにいるぞ。
  #808 / 19
  I (Haku) am here!
• おばあちゃん、出た！
  #861 / 22
  Grandma, it came out!
• ね、待って！これ何？
  #869 / 22
  Hey, wait! What is this?
• おはようございます。
  #16397 / 79
  Good morning.
• それでは着きました。
  #948 / 24
  Well then, we've arrived.
• 人の服を勝手に着る。
  #1061 / 26
  (She) wears peoples clothes as she pleases (without asking).
• よし。洗濯、おわり。
  #1272 / 31
  Okay! Laundry finished.
• あっ、こっちこっち。
  #1281 / 31
  Ah, this way this way.
• よく来てくれたわね。
  #1285 / 31
  So glad you came.
• メイ、こわくないよ。
  #1304 / 31
  I (Mei) am not scared!
• ちょっと短すぎない？
  #1311 / 31
  It's it a bit too short?
• お弁当、まだなんだ。
  #1374 / 32
  We still haven't had lunch (boxes) yet.
• メイの帽子があった！
  #1377 / 32
  I found Mei's hat! [Literally: Mei's hat was (here).]
• メイ！こら！起きろ！
  #1378 / 32
  Mei! Hey! Wake up!
• 秘密基地みたいだな。
  #1391 / 32
  It's like a secret base.
• おおい、待ってくれ！
  #1394 / 32
  Hey, wait for me!
• お父さん。早く早く！
  #1416 / 32
  Dad, hurry, hurry!
• お弁当を食べなきゃ。
  #1430 / 32
  We've got to eat our lunch (boxes).
• おばあちゃん、メイ…
  #1449 / 33
  Granny, Mei...
• こうやって使うのよ。
  #1519 / 34
  Use it like this.
• もうすぐ夏休みです。
  #1545 / 34
  It will soon be summer vacation.
• お母さんの病気にも？
  #1575 / 35
  [Would they be good] for Mom's illness too?
• でも電話がないもん。
  #1600 / 35
  But we don't have a phone.
• 市外をお願いします。
  #1606 / 35
  Long distance (phone call), please.
• 私、草壁サツキです。
  #1614 / 35
  This is Satsuki Kusakabe.
• しかたないじゃない。
  #1638 / 35
  It can't be helped.
• おねえちゃんのバカ。
  #1648 / 35
  I hate you Sis! / Sis is a dummy!
• ＜実に 顔色が悪い＞
  #16661 / 79
  <He really looks awful>
• どういうことですか？
  #15507 / 79
  what exactly does that mean?
• ご両親も 安心だし➡
  #16735 / 79
  gives your parents some peace and mind too.
• 面倒見も いいし。➡
  #16743 / 79
  and is good at looking after people.
• お世話になりました。
  #16773 / 79
  Thank you for everything.
• せーの。 よいしょ。
  #16959 / 79
  Here we go.
• なっ来てよかったろ？
  #2435 / 42
  Right? Isn't it good we came?
• 奥様じゃありません。
  #2444 / 42
  I'm not a wife.
• 少しの間ですけどね。
  #2448 / 42
  It was for a short period of time though.
• ２年でいいじゃない！
  #2455 / 42
  It's fine if I call it 2 years.
• ６００円です。はい。
  #2477 / 42
  It's 600 yen. OK.
• だから言ってやった。
  #2505 / 42
  That's why I told him.
• 嫌とは言わないよね。
  #2511 / 42
  Don't tell me you don't want to.
• ローンで…いいかな？
  #2513 / 42
  Is it ok [if I pay you] as a loan?
• 何かあったんですか？
  #2521 / 42
  Did something happen?
• ビート板は卒業です！
  #2531 / 42
  Graduation from the kickboard!
• 落ち着いてください！
  #2536 / 42
  Please calm down!
• 恋愛と似ていますね。
  #2543 / 42
  It's like love, isn't it?
• おはようございます。
  #2550 / 42
  Good morning.
• そんなに食べられる？
  #2556 / 42
  Can you eat that much?
• じゃあそうしようよ。
  #2606 / 42
  Then let's do that.
• もう失敗は嫌なのよ！
  #2627 / 42
  I don't want to fail again!
• 二度とやりたくない。
  #2629 / 42
  I don't want to do that again.
• あの！…すいません！
  #2673 / 42
  Uhm…Excuse me!
• 本読んじゃおうかな。
  #2717 / 42
  Imma read some books.
• 奥様はお元気ですか？
  #2721 / 42
  How is your wife doing?
• 世界一の幸せ者だわ。
  #2764 / 42
  [I'm] the world's happiest person.
• でもいい奴なんだよ。
  #2767 / 42
  But he's a good guy.
• まだ好きなんですか？
  #2830 / 42
  You still love him?
• 例えばどんなことで？
  #2833 / 42
  About what kinds of things, for example? [did you argue]
• 今回の相談というのは
  #2850 / 42
  My advice for this time is..
• まあ俺もそう思うよ。
  #2881 / 42
  Well, I think so too.
• それにね…。黙って。
  #2909 / 42
  On top of that.. Be silent.
• あっはるさんどうも。
  #2927 / 42
  Ah... Hello, Haru-san.
• ここにいい男居ない？
  #2943 / 42
  Aren't there any good men here?
• いや～吹雪ですから。
  #2948 / 44
  Well, it's a blizzard outside.
• ええなんなんですか？
  #2974 / 44
  What? What is this?
• お父さん。お父さん。
  #2978 / 44
  Father. Father.
• お父さん。お父さん。
  #2982 / 44
  Father. Father.
• おはようございます。
  #2992 / 44
  Good morning.
• はいちょっと待って。
  #3022 / 44
  Yes, give me a minute.
• はいはいはいはい…。
  #3024 / 44
  Yes, yes, yes, yes….
• カット！準備します。
  #3065 / 44
  Cut！Starting the preparations.
• でもあれはちょっと。
  #3080 / 44
  But that was a bit…
• あれが僕の原点です。
  #3101 / 44
  That is my origin.
• じゃあ頼むわ。はい。
  #3107 / 44
  Well I will let you get to work then. OK.
• 便利屋さんも大変だ。
  #3123 / 44
  A handyman business is hard work.
• 映画だべ？違う違う。
  #3132 / 44
  Movies? No, no.
• 息子だべ！違います。
  #3165 / 44
  He is my son! No, I am not.
• しかも名前ジュンだ。
  #3175 / 44
  And with a name of Jun.
• でもな…一瞬でも…。
  #3180 / 44
  But…. Even just for a moment…
• 何が？この展開です。
  #3194 / 44
  What about? This development.
• あれ～ねもっちゃん➡
  #3212 / 44
  What? Nemocchan➡
• お世話になりました。
  #16928 / 79
  Thank you for everything.
• お世話になりました。
  #16935 / 79
  Thank you for everything.
• いや～ひっどいわ雪。
  #3324 / 44
  Whoa~ such heavy snow.
• でもそれはあたかも➡
  #3332 / 44
  But that is as though➡
• 過去をリセットして➡
  #3333 / 44
  Resetting the past➡
• 路頭に迷っています。
  #3338 / 44
  Lost in my path.
• おはよう。おはよう。
  #3359 / 44
  Good morning. Good morning.
• そうか。 イナゴか。
  #16945 / 79
  Right. Catantopidae.
• イナゴ 入れたよな？
  #16947 / 79
  Put the catantopidae there, right?
• 依然危険な状態です。
  #3396 / 43
  He is still in a dangerous condition.
• 家路さん！おっ家路！
  #3406 / 43
  Ieji! Hey—Ieji!
• ５～６年間の記憶…。
  #3420 / 43
  Five to six years of memories…
• かわいそうになあ彼。
  #3449 / 43
  I feel so sorry for him.
• 働けよ！本当にもう！
  #3457 / 43
  Get to work! I’ve had enough!
• そうそれが僕の自慢。
  #3472 / 43
  Yes, I have that to be proud of.
• お世話になりました！
  #16968 / 79
  Thank you for everything.
• 鍵…返しておくから。
  #3506 / 43
  The key… I wanted to return it…
• 教師に向いてます。➡
  #16971 / 79
  are well suited to teaching
• そこじゃないでしょ。
  #3537 / 43
  It doesn’t go there.
• 教師。 辞めました。
  #16975 / 79
  I quit teaching.
• ああ～いけないんだ。
  #3557 / 43
  That’s no good.
• お世話になりました。
  #16977 / 79
  See you.
• これもう下げようね。
  #3566 / 43
  Let’s put this stuff away.
• 控えるべきことです。
  #16487 / 79
  that that kind of behaviour is best avoided.
• 助かったんですが…。
  #3677 / 43
  He was helpful, but...
• それ意味あるのかな？
  #3716 / 43
  That makes sense, doesn’t it?
• さあどれが来るんだ？
  #3736 / 43
  So, which one will come?
• うんまあぼちぼち…。
  #3743 / 43
  Well, slowly but surely.
• 危ない…。大丈夫…。
  #3754 / 43
  Watch it... I’m OK...
• なんで歓迎会なのに→
  #3761 / 43
  Why is it that even at a welcome party→
• 何言ってんの？ねえ。
  #3825 / 43
  (Takeda) You’re not saying anything?
• いるわけないんだ…。
  #3827 / 43
  There’s no reason for you to be there.
• また やっちまった。
  #17039 / 79
  I did it again.
• うんちょっと出てた。
  #3953 / 43
  Yeah, I went out for a bit.
• 「さっき帰ってきた」
  #3959 / 43
  (Kaoru) “She came home a while ago”
• 「家出してきてもね→
  #3976 / 43
  “Some run away from home,→
• ええ？言ってみろよ。
  #4029 / 43
  Right? Say something.
• 全部全部覚えてる…！
  #4040 / 43
  I remember everything!
• ごめんなさい。はい。
  #4092 / 43
  Excuse me. Yes.
• お世話になりました。
  #4112 / 45
  Thank you for taking care of me.
• あの…失礼ですが…。
  #4178 / 45
  Um, excuse me...
• 弁護士ですか？ああ。
  #4181 / 45
  You’re a lawyer? Right.
• 毎日ここで何してる？
  #4187 / 45
  What do you do here every day?
• どこに行くんですか？
  #4192 / 45
  Where are we going?
• 再調査するんですか？
  #4196 / 45
  Are we going to re-investigate the case?
• 政治アナリストです。
  #4210 / 45
  He’s a political analyst.
• 主人は生きています。
  #4240 / 45
  My husband is alive.
• 答えたくありません。
  #4257 / 45
  I do not want to answer.
• 私が力になりますよ。
  #4261 / 45
  I will help you.
• 犯行を否認してます。
  #4285 / 45
  He denies committing the crime.
• えっ…なんでですか？
  #4293 / 45
  Why is that?
• まあそんなとこです。
  #4335 / 45
  Something like that, yes.
• 泣き寝入りは駄目よ。
  #4354 / 45
  You shouldn’t put up with it.
• 一生浮気も出来ない。
  #4394 / 45
  He can never cheat on me again.
• なのに邪魔が入った。
  #4397 / 45
  Yet you got on my way.
• １年ほど前事務所に→
  #4516 / 45
  We hear that a year ago,
• ええ本当驚きました。
  #4519 / 45
  Yes, we were shocked.
• いくら払ったんです？
  #4556 / 45
  How much did you pay her?
• どうも失礼しました。
  #4571 / 45
  Thank you for your time.
• 近いうち一人おとす。
  #4591 / 45
  We’re closing in on one person.
• 彼女の悩み彼女の夢。
  #4619 / 45
  Her fears, her dreams.
• どいてよ。困ります！
  #4649 / 45
  Out of my way! Stop this!
• 吉川は無罪放免です。
  #4663 / 45
  Yoshikawa was acquitted.
• これ 僕の名刺です。
  #14886 / 78
  Here’s my business card.
• 精神科医の話である＞
  #4692 / 46
  This is the story of a psychiatrist.
• 先生助けてください。
  #4693 / 46
  Doctor, please help me.
• 羊達よ！共に歩もう！
  #4747 / 46
  O sheep! Let’s walk together!
• 私はお前達の味方だ。
  #4752 / 46
  I am on your side.
• 現在屋上にて説得中。
  #4761 / 46
  Currently being persuaded on the roof.
• うーん…グッジョブ！
  #3529 / 43
  Mmm… god job!
• 《重度のうつ状態だ》
  #4796 / 46
  Severe depression.
• 心中も悪くないかも。
  #4805 / 46
  A double suicide might be all right, too.
• ある医師の話である＞
  #4830 / 46
  a doctor’s story.
• よかったいい感じだ。
  #4914 / 46
  Good, looking good.
• ６時からだ遅れるな。
  #4920 / 46
  It’s from 6 pm. Don’t be late.
• あっ戸が戸が戸が…。
  #5041 / 46
  Ah, the door, the door, the door…
• 酔っぱらってるだけ。
  #5071 / 46
  He’s just drunk.
• 邪魔？ちょっと先生。
  #5125 / 46
  Distractions? Please, Doctor.
• あっようかん。はい。
  #5145 / 46
  Ah, youkan. Here.
• もしもし聞いてんの？
  #5153 / 46
  Hello, are you listening?
• 思うんじゃないよ～。
  #5156 / 46
  don’t think you can do it.
• はいすぐに伺います。
  #5240 / 46
  Yes, I will be there right away.
• それは失礼しました。
  #5263 / 46
  Pardon my mistake.
• 自殺という統計も…。
  #5267 / 46
  suicide according to some statistics…
• ヒノリンの胸温かい。
  #5318 / 46
  Hinorin, your chest is warm.
• じゃあお願いします。
  #5390 / 46
  Please.
• 触ってもいいですか？
  #5423 / 46
  May I touch you?
• ちゃんと分かってる。
  #5431 / 46
  understand it very well.
• 痛い…。そう感じて。
  #5453 / 46
  It hurts… Yes, feel it.
• 痛い。もっと感じて。
  #5455 / 46
  It hurts. Feel it more.
• 教えて…誰か教えて。
  #5460 / 46
  Tell me… Somebody tell me.
• 先生教えてください。
  #5466 / 46
  Doctor, please tell me.
• ♬～「揉めろいい女」
  #3643 / 43
  ♬~ “Fine woman, fight with me...”
• 看板掲げてんだから。
  #5549 / 47
  it says so on the sign.
• 何でもやりますけど。
  #5554 / 47
  We’ll do anything.
• はいはい失礼します。
  #5557 / 47
  Yes, yes, goodbye.
• ホットね？ホットで。
  #5591 / 47
  Hot coffee, right? Hot coffee, please.
• 一人娘がさらわれた？
  #5597 / 47
  An only daughter has been kidnapped?
• そうだ警察に行こう！
  #5606 / 47
  That’s it, I’ll go to the police!
• いや～この誘拐事件➡
  #5641 / 47
  This kidnapping case
• えっ？ドラマとかの。
  #5665 / 47
  Eh? For dramas and such.
• あっ。やばいやばい。
  #5692 / 47
  Ah. This is bad.
• 悪者って。そうなの？
  #5756 / 47
  Playing the bad guy. Really?
• しかも弱っちいって。
  #5757 / 47
  Plus we’re weak.
• それが便利屋でしょ。
  #5760 / 47
  That’s what being a handyman is all about.
• 確かな情報か？はい！
  #5766 / 47
  Is that information certain? Yes!
• 民間人はここまでだ。
  #5783 / 47
  A civilian can only go so far.
• ごちそうさまでした。
  #3701 / 43
  Thanks for the meal.
• 犬だよ犬なんだよ…。
  #5839 / 47
  She’s a dog, a dog…
• ああそうだわかった。
  #5840 / 47
  I see.
• あ～みんな元気だ～！
  #5857 / 47
  Ah, everyone’s so energetic!
• もうメチャクチャだ。
  #5885 / 47
  This is a mess.
• もう２人とも頼むよ。
  #5902 / 47
  Give me a break, you two.
• これあったかいね～。
  #5907 / 47
  It’s so warm.
• あっ…ごめんなさい。
  #5930 / 47
  Ah… Excuse me.
• 調子のいい事言って→
  #5958 / 48
  You’re saying convenient things
• 目撃者がいるんです。
  #5990 / 48
  There are witnesses.
• 看護師長の西野です。
  #6026 / 48
  I’m the chief nurse, Nishino.
• いえまだ先の事は…。
  #6029 / 48
  Ah, the future is still...
• なんであんな事に…。
  #6034 / 48
  Why did such a thing...
• もう一人の目撃者は？
  #6046 / 48
  What about the other witness?
• 犯人女らしいじゃん。
  #6057 / 48
  The killer seemed like a woman.
• また行くのか？はい？
  #6105 / 48
  You’ll go there again? Excuse me?
• 今調べさせています。
  #6132 / 48
  We’re doing research right now.
• 理由は問題ではない。
  #6140 / 48
  The reason is not the problem.
• １年前に辞められて→
  #6143 / 48
  She quit one year ago,
• 間違いありませんか？
  #6186 / 48
  Is this correct?
• 髪が長かったので…。
  #6192 / 48
  Because she had long hair...
• 今日は早かったのね。
  #6198 / 48
  You’re early today.
• なんだよ。暗いなあ！
  #6235 / 48
  What is it. You’re so gloomy!
• 皆さんお元気ですか？
  #6265 / 48
  How is everyone?
• 容体芳しくないのか？
  #6313 / 48
  Is his condition worsening?
• 信じていいんですか？
  #6337 / 48
  Can I believe you?
• 手術は成功しました！
  #6342 / 48
  The surgery succeeded!
• 便宜を図りましょう。
  #6366 / 48
  for your convenience.
• 司法解剖の結果...
  #6407 / 48
  According to the autopsy
• それなのにあなたは→
  #6427 / 48
  Yet you
• どうかされましたか？
  #6445 / 48
  Is something wrong?
• 業務上過失致死罪が。
  #6467 / 48
  you will be charged with professional negligence resulting in death.
• ですからつまり...
  #6567 / 49
  In other words,
• 私はお前達の味方だ。
  #6594 / 49
  I am your ally.
• ある医師の話である＞
  #6596 / 49
  is what the doctor in this story does.＞
• 存じておりますとも➡
  #6599 / 49
  I know his work.➡
• ヒノリン？えっ？何？
  #6642 / 49
  Hinorin? / Huh? What?
• そっくりだが別人だ！
  #6651 / 49
  She looks just like her, but she’s a phony!
• う～ん… ただいま。
  #14766 / 78
  Hey…I’m home.
• つまり比喩の天才ね。
  #6704 / 49
  In other words, a genius of figurative expression.
• カレーともやし炒め。
  #6727 / 49
  Curry with fried bean sprouts.
• 何言ってるんですか。
  #3853 / 43
  What are you talking about? (Laughter)
• ⦅風間先生ご冗談を⦆
  #6761 / 49
  “Dr. kazama, stop playing around.”
• 何言ってんだ？君は。
  #6778 / 49
  What the hell are you on about?
• 風間さん。出て行け。
  #6797 / 49
  Mr Kazama. / Get out!
• ダメだ！そうですか。
  #6803 / 49
  No! / Ah, OK.
• うわっ覚えてないの？
  #3865 / 43
  You don’t remember?
• 分かったら出て行け！
  #6809 / 49
  If you understand, get out of here!
• もう消えてしまった。
  #6819 / 49
  It disappeared.
• いえあの…診察です。
  #6826 / 49
  Oh, nothing... an examination.
• 執筆はこれどちらで？
  #6837 / 49
  Where did he write this one?
• 昨夜読んだばかりで。
  #6850 / 49
  that I only read this book for the first time last night.
• ⦅鬼は外！福は内！⦆
  #6864 / 49
  “Out with the demons! In with good fortune!”
• 日野君の治療法だと➡
  #6887 / 49
  And according to your treatment method...➡
• じゃ明日の午後一時➡
  #6937 / 49
  Well, tomorrow at 1 o’clock➡
• それじゃあ弥助さん➡
  #6945 / 49
  Well, Yasuke➡
• 双子だったんですか。
  #6985 / 49
  So it was your twin sister...
• ⦅よくないわよね～⦆
  #7011 / 49
  “Isn’t it terrible?”
• おはようございます。
  #7035 / 49
  Good morning.
• …さんじゃなかった➡
  #7042 / 49
  No...➡
• 指輪じゃないですか？
  #7059 / 49
  That’s a ring, right?
• ⦅鬼は外！福は内！⦆
  #7063 / 49
  “Out with the demons! In with good fortune!”
• あっ。 そういえば➡
  #16523 / 79
  Ah, speaking of which
• ⦅寒くないですか？⦆
  #7119 / 49
  “Aren’t you cold?”
• ⦅あ～キレイ！先生⦆
  #7129 / 49
  “Wow! It’s beautiful, Dr. Kazama.”
• ⦅分かった分かった⦆
  #7131 / 49
  “OK, I get it already!”
• ⦅その男と結婚しろ⦆
  #7138 / 49
  “Marry him.”
• これが僕の診断です。
  #7165 / 49
  That’s my diagnosis.
• お世話になりました！
  #7186 / 49
  Thank you for everything!
• うらやましいことに➡
  #7225 / 49
  And something which I’m jealous of➡
• 一度洗ってみたい」。
  #7229 / 49
  and give it a wash some time.
• おとうさんの治療代？
  #7252 / 49
  Her father’s medical costs?
• 遠出の…遠出の花代？
  #7257 / 49
  ‘Tode’? ‘Tode’ fee?
• そりゃ高くついたな。
  #7258 / 49
  That was expensive, too.
• あ～おかえりなさい。
  #7262 / 49
  Ah welcome home.
• ヒノリンありがとう。
  #7270 / 49
  Thank you, Hinorin.
• ホントにありがとう。
  #7271 / 49
  I really mean it... Thank you.
• ソファーの透き間に。
  #7303 / 50
  And there you were between the sofas.
• お世話になりました。
  #7319 / 50
  I really appreciate it.
• そうだべか。俺はよ➡
  #7363 / 50
  Think so? I
• ふふん熱い思いだね。
  #7389 / 50
  Hm, that’s passion.
• お前除雪ってのはよ➡
  #7443 / 50
  You, snow removal...
• そこ「ほら」ダメだ。
  #7446 / 50
  You can’t say “hey” there.
• ちょっといいですか？
  #7447 / 50
  Can I say something?
• 私立受けるからって。
  #14907 / 78
  Because he's going to be taking the private school entry exam.
• そういえば桃ちゃん➡
  #7553 / 50
  Speaking of which, Momochan
• え？手紙？あああれ？
  #7573 / 50
  Huh? Letter? Oh, that?
• なかなか言いづらい。
  #7603 / 50
  It is difficult to say.
• だべ？違うべ？チッ。
  #7607 / 50
  Right? He’s wrong, right? Jeez.
• プラスチック？はい。
  #7695 / 51
  Plastic? Yes.
• 仕事柄出張が多くて。
  #7704 / 51
  He had many work-related business trips.
• 一体何があったのか。
  #7724 / 51
  What on Earth happened?
• どうしてでしょうか？
  #7769 / 51
  Why is that?
• あのこちらの方々は？
  #7858 / 51
  Um, and these people are?
• それどういう意味だ？
  #7886 / 51
  What does that mean?
• 見付けたの？偉いね。
  #7943 / 51
  You found it? Well done.
• ごちそうさまでした。
  #7946 / 51
  It was a great meal.
• あっ待ってください。
  #7958 / 51
  Oh, please wait.
• だから私も信じます。
  #7973 / 51
  So I believe, too.
• それはわからないが→
  #7986 / 51
  That I do not know, but→
• どうかされましたか？
  #8035 / 51
  What is the matter?
• もしかしてあなたも→
  #8042 / 51
  Perhaps you, too,→
• 何考えてるんですか？
  #8046 / 51
  What are you thinking?
• 殺された橘さんは…。
  #8061 / 51
  The murdered Mr. Tachibana was...
• 上司？厚生労働省の？
  #8063 / 51
  Your boss? At the Ministry of Health, Labour and Welfare?
• 指定暴力団銀竜会の→
  #8074 / 51
  our assigned gang, Ginryu-kai→
• 「まずい事になった」
  #8094 / 51
  “Something bad happened”
• 橘さんと話したのは→
  #8101 / 51
  I talked to Mr. Tachibana→
• ありました一度だけ。
  #8110 / 51
  Yes, but only once.
• それが組織なんです。
  #8127 / 51
  That’s beaucracy.
• しかも最近になって。
  #8136 / 51
  Moreover, recently.
• 殺された橘さんには→
  #8155 / 51
  Dead Mr. Tachibana→
• 私と取引しませんか？
  #8174 / 51
  Won’t you do business with me?
• ああっ！やめてくれ！
  #8190 / 51
  Argh! Please!
• ああそれともう１つ。
  #8213 / 51
  Oh, and one more thing.
• 動かないでください。
  #8218 / 51
  Please do not move.
• きっとご主人の事を→
  #8233 / 51
  Certainly, your husband→
• 付けてあげるからね。
  #8240 / 51
  I’ll put it on for you.
• Bueno. No.
  #8544 / 52
  Well, no...
• ＜だから 清の墓は➡
  #17084 / 79
  That’s why Kiyo’s grave
• 私は子供が生まれたら
  #10145 / 55
  If I were to have children,
• 全国学力テストが１位
  #10156 / 55
  It ranks first in the National Assessment of Academic Ability.
• 動機ときっかけと興味
  #10206 / 55
  there must be an incentive, trigger, interest,
• そして思いついたのが
  #10244 / 55
  This leads to the creation of "Akita Maiko,"
• 自分の手で自分の口で
  #10252 / 55
  Through their own words and actions,
• 全ての人より考え抜き
  #10268 / 55
  Always think before you act.
• 先を読み秋田にとって
  #10270 / 55
  and make yourself the reason for them to want to come to Akita.
• 皆さんが鼻を伸ばして
  #10288 / 55
  when people actually see Akita Maiko, they are so fascinated
• 人の想いが込められた
  #10305 / 55
  but through recycling a forgotten aspect unique to the region,
• 頭取を 殴るとはね。
  #15379 / 79
  Hitting the bank president?
• お世話になりました。
  #16712 / 79
  Thank you for everything.
• ２つでも ３つでも。
  #16659 / 79
  Two’s OK, three even.
• Lo siento.
  #11354 / 56
  Sorry.
• Sí, claro.
  #12112 / 58
  Of course.
• だけどお前はゲロだ。
  #3355 / 44
  But you just had to throw up.
• おい 誰だ 下がれ。
  #12757 / 75
  Hey, who’s that, get back.
• あっ みらいちゃん。
  #12758 / 75
  Oh, Mirai-chan.
• おはようございます。
  #12880 / 75
  Good morning.
• えっ？ あっ はい。
  #12883 / 75
  Huh? Oh, sure.
• 僕ですか？ いや…。
  #12938 / 75
  Me? No…
• あのフィリピンパブ。
  #13022 / 75
  That Filipino pub.
• あっ すいません。
  #13030 / 75
  Oh, sorry.
• 今夜は ここまで…。
  #13146 / 75
  Done for tonight…
• ちょうどよかった➡
  #13158 / 75
  Great timing. ➡
• はい。 その男性は➡
  #13163 / 75
  Okay. That man➡
• あの ここで一体…。
  #13204 / 75
  Um, why on Earth here…
• 私 川崎青空警察署➡
  #13336 / 75
  I am from the Kawasaki Aozora Police Station, ➡
• どうして そんな…。
  #13369 / 75
  Why do you know…
• 罰ゲームだったのよ。
  #13376 / 75
  A punishment game.
• 切れてるって おい！
  #13413 / 75
  I said he’s cutting me, hey!
• あっ 兄ちゃんだ。
  #13482 / 75
  Oh, it’s older brother.
• という事だけだった〉
  #13532 / 76
  That’s the only thing.
• 私の事 本当に好き？
  #13534 / 76
  Do you really love me?
• ねえ これ 読んで。
  #13540 / 76
  Hey, read this!
• お父さんと顔似てる？
  #13550 / 76
  Do we look alike?
• 「ダメよ ダメダメ」
  #13576 / 76
  No, it’s naughty! So naughty!
• 悪い。 うちのがさ→
  #13609 / 76
  Oops, my wife
• ああ 結婚式出たよ。
  #13644 / 76
  Yeah, I was at the wedding.
• どうしたの？いや…。
  #13678 / 76
  What’s up? / Nothing...
• まだ仮面に見えると？
  #13697 / 76
  You’re telling me you’re still seeing them with masks on their faces?
• どうなると思います？
  #13719 / 76
  What do you think they would do?
• どうしようもねえな。
  #13738 / 76
  I guess there’s nothing I can do.
• そんなの半日でしょ。
  #13756 / 76
  That only takes half a day, right?
• ただいま。おかえり。
  #13798 / 76
  I’m back! / Welcome home.
• なぜ？ なぜ？あ～！
  #13227 / 75
  Why? Why? Aah!
• 正直 一番気が重い。
  #13853 / 76
  To be honest, she’s the one who bugs me the most.
• えっ… ありがとう。
  #13869 / 76
  Hey, thanks.
• 映画好きの男だった。
  #13882 / 76
  who was into movies.
• 強引に彼女を奪った。
  #13897 / 76
  A girlfriend, by force.
• 嘘つき！行ったもん！
  #13929 / 76
  Liar! / I went!
• ここに表彰致します。
  #13944 / 76
  I hereby present the award to...
• ちょっと変ですよね。
  #3193 / 44
  This is a bit awkward.
• 介護ロボット？はい。
  #13992 / 76
  Care robot? / That’s right.
• ただいま。おかえり。
  #14019 / 76
  We’re back. / Welcome home.
• やった～！ ブ～ン！
  #14023 / 76
  Yes!! Vrrrrmmm....
• 監督志望のＢには…→
  #14040 / 76
  B, the guy who wanted to be a director.
• シャワー浴びてこよ。
  #14118 / 76
  I’m gonna take a shower.
• わかってるよね？香！
  #14126 / 76
  You know that, right? / Kaori!
• 今の妻と子供の顔が→
  #14134 / 77
  the face of my current wife and kids ->
• あっ こんにゃくは→
  #14136 / 77
  Ah, for konnyaku→
• お義兄さん 大丈夫？
  #14204 / 77
  Brother-in-law, are you okay?
• そうみたいだけど…。
  #14221 / 77
  Looks like it...
• あっ そうなんだ…。
  #14275 / 77
  Ah, I see...
• 轟課長が呼んでます。
  #14302 / 77
  Chief Todoroki is looking for you.
• 社長肝いりなんだよ？
  #14324 / 77
  The president is really looking forward to this you know?
• もう大丈夫 大丈夫。
  #14344 / 77
  It’s alright. It’s okay.
• まさか 君とはな…。
  #14370 / 77
  but I never thought you were him...
• 辞任したわけだから。
  #14399 / 77
  and quit.
• あんまりひどいから→
  #14431 / 77
  It’s just so horrible ->
• 「ごめん 日曜日に」
  #14456 / 77
  “Sorry to call you on a Sunday”
• あなたとの事も全部→
  #14467 / 77
  Everything she remembers about you ->
• すぐわかった？ああ。
  #14500 / 77
  You figured that out quickly? Yeah.
• おはよう。おはよう。
  #14549 / 77
  Good morning. Good morning.
• その時って 僕は…？
  #14567 / 77
  At the time, what did I...?
• どうした？ すばる。
  #14595 / 77
  What happened Subaru?
• 今日 学校で作った。
  #14597 / 77
  I made it at school today.
• はい お願いします。
  #14641 / 77
  Yes please.
• ああ… すいません。
  #14643 / 77
  Ah... Sorry.
• 処分なしと します。
  #16913 / 79
  there will be no punishment.
• さくら 見てますか？
  #14677 / 77
  Sakura, are you watching?
• 良雄だったら出来る。
  #14689 / 77
  Yoshio, you can do it.
• 一度 死んだんです。
  #14718 / 78
  For a moment, I was dead.
• …で 誰だ？ 今の。
  #14749 / 78
  …who was that, just now?
• ああ… よいしょ…。
  #14762 / 78
  Okay, there we go…
• ん？ 合いませんよ。
  #14763 / 78
  Hmm? It doesn’t fit.
• 早く食べてよ 良雄。
  #14819 / 78
  Yoshio, hurry up and eat.
• お休みしなきゃだね。
  #14881 / 78
  You’re going to need your rest.
• おはようございます。
  #14902 / 78
  Good morning.
• なんで そんな事…。
  #14905 / 78
  Why would he…
• 僕 才能ないから…。
  #14910 / 78
  Because I don’t have any talent…
• そ… そうでした…。
  #14951 / 78
  Y…yes, that’s how it was.
• あれ？ 家路くんは？
  #15000 / 78
  Hey, where’s Ieji-kun?
• 担当は君だったって。
  #15013 / 78
  That you were the one in charge.
• 大丈夫？大丈夫です。
  #15033 / 78
  - Are you alright? - I'm fine.
• 使えねえな 本当…。
  #15042 / 78
  You really are worthless…
• パン また増えたね。
  #15053 / 78
  There’s more bread again.
• 嘘つくのが練習なの？
  #15080 / 78
  Lying is practice?
• 釣りが好きなので…。
  #15101 / 78
  I like fishing, you see.
• 急に す… 筋が…。
  #15120 / 78
  My muscles...suddenly...
• あれって 奥様が…。
  #15149 / 78
  That's so that his wife...
• ちょっと いいかな？
  #15162 / 78
  Do you have a moment?
• 僕が仕掛けた？ええ。
  #15173 / 78
  - I set it up? – Yes.
• 私には わからない。
  #15200 / 78
  I really couldn't say.
• 以上が志望理由です。
  #15302 / 78
  Next, your motivation.
• どんなところが好き？
  #15309 / 78
  What do you love about him?
• だから せめて今は→
  #15334 / 78
  That's why, at least for now, →
• 〈僕には その顔が→
  #15342 / 78
  (To me, her face →
• 即席で 返事をした＞
  #15420 / 79
  I gave him a reply right there and then.>
• これも いらないよ。
  #15437 / 79
  I don’t need this, either.
• あっ。 すいません。
  #15476 / 79
  Sorry.
• わが校へ ようこそ。
  #15495 / 79
  Welcome to our school.
• 机は そちらです。➡
  #15543 / 79
  That’s your desk.
• 面白そうじゃないか。
  #15552 / 79
  I’m sure we’ll have fun working together.
• 新しい 先生ですか？
  #15571 / 79
  Is this the new teacher?
• ほれても 無駄だぞ。
  #15584 / 79
  There’s no point falling for her.
• お先に 失礼します。
  #15592 / 79
  See you later.
• 教頭が マドンナを？
  #15599 / 79
  The Vice Principal... is after “Madonna”?
• 美術展に 行くように
  #15607 / 79
  to an art exhibition
• ＜こいつは 山嵐だ＞
  #15631 / 79
  < This guy’s “Yama-arashi” >
• ああ。 うまかった。
  #15634 / 79
  Ah, that was delicious.
• おはようございます。
  #16888 / 79
  Good morning.
• おはようございます。
  #15699 / 79
  Good morning.
• おはようございます。
  #15700 / 79
  Good morning.
• 早速 お手紙ですか？
  #15701 / 79
  Sending a letter already?
• - 教えてください。
  #15732 / 79
  and tell us.
• 生徒の質問に 対して
  #15737 / 79
  In response to a student’s question,
• よく考えてください。
  #15751 / 79
  A good think.
• ああ。 すいません。
  #15772 / 79
  Ah, sorry.
• 寄席に 行くとかで。
  #15775 / 79
  She said she was off to a variety show or something?
• 婚約したそうですね。
  #15797 / 79
  I hear you and he got engaged.
• ２人で 出掛けるのは
  #15798 / 79
  The two of us going out...
• 猫が どうたらって➡
  #15814 / 79
  Cats, this, that and the other.
• 変なもの 書いてる。
  #15815 / 79
  He writes weird stuff.
• 「むやみに 付けちゃ
  #15836 / 79
  “If you’re not careful about the names you assign
• 清は 読みたいです」
  #15848 / 79
  would be lovely.”
• 結婚するらしいな。➡
  #15885 / 79
  are getting married, it seems.
• そりゃ イナゴです。
  #15922 / 79
  That’s a catantopidae.
• 人に 金 借りといて
  #15933 / 79
  Would you burrow money off of somebody
• 意味 分かりません。
  #15940 / 79
  I don’t get the point of this.
• 乱暴は いけません。
  #15955 / 79
  Violence is no good.
• いたずらを やっても
  #15979 / 79
  Even though they played a prank
• 何を 言ってるんだ？
  #16080 / 79
  What are you on about?
• 嘘つきは 大嫌いだ！
  #16113 / 79
  I hate liars!
• 嘘つきは 大嫌いだ。
  #16122 / 79
  I hate liars!
• だから 何の話だ!?
  #16125 / 79
  But what the hell are you talking about?
• 生徒の問題というのは
  #16149 / 79
  Problems with students
• そもそも 退学とは➡
  #16192 / 79
  Expelling them in the first place
• 教頭に 賛成します。
  #16205 / 79
  I agree with the Vice Principal.
• - いや。 でも…。
  #16213 / 79
  But...
• 昔 褒めてなかった？
  #13632 / 76
  Didn’t I used to compliment you?
• 謝罪をさせましょう。
  #16258 / 79
  we will make them apologize.
• ２皿で ６銭５厘だ。
  #16343 / 79
  For two plates, I paid 6 sen and 5 rin.
• そんなの ずるいや！
  #16348 / 79
  That’s unfair!
• ずるいこと あるか。
  #16351 / 79
  Is there anything unfair about that?
• それなら できます。
  #16375 / 79
  Oh, well, in that case, I can do it.
• そして、今は暗いです。
  #84 / 7
  And then, now it's dark.
• おめでとうございます。
  #16403 / 79
  Congratulations.
• 教師が 生徒に謝って➡
  #16593 / 79
  A teacher apologizing to his students
• 「昇給も ご立派ですが
  #16427 / 79
  “Getting a pay rise is a fantastic thing.
• 感謝 申し上げます。➡
  #16647 / 79
  thank you all.
• ここに座ってください。
  #305 / 11
  Sit here, please.
• ここに座ってください。
  #306 / 11
  Sit here, please.
• では、これは何ですか？
  #314 / 11
  So, what is this?
• 先生、これは何ですか？
  #327 / 11
  Teacher, what is this?
• 先生、これは何ですか？
  #331 / 11
  Teacher, what is this?
• 先生、これは何ですか？
  #336 / 11
  Teacher, what is this?
• ありがとうございます。
  #344 / 11
  Thank you.
• 遊んで食べてまた遊ぼう
  #386 / 14
  Let's play and eat and then play again
• オリーブオイルとチキン
  #405 / 14
  Olive oil and chicken
• 私たちは走り続けます。
  #414 / 14
  We will keep running.
• そう？なれれば便利だよ
  #427 / 15
  Really? It's useful if you get used to it.
• うちの教師と 生徒が。
  #16844 / 79
  Our teachers and students...
• 千尋、新しい学校だよ。
  #507 / 18
  Chihiro, that's your new school.
• 今日は忙しいんだから。
  #519 / 18
  Since this is a busy day.
• あそこじゃない？ほら。
  #523 / 18
  Isn't that it up there? Look.
• あの隅の青い家でしょ？
  #524 / 18
  It must be the blue house tucked away there.
• お父さん、キャラメル。
  #538 / 20
  Dad, caramel.
• よろしくお願いします。
  #550 / 20
  Nice to meet you!
• 魚！ほら、また光った。
  #557 / 20
  A fish! Look, it shone/sparkled again.
• リス…でもいるのかな？
  #583 / 20
  I wonder if there are.. squirrels in here?
• これ、どこへ運びます？
  #587 / 20
  Where shall I put this?
• ちょっと行ってみない？
  #627 / 18
  Let's check it out.
• 戻ろうよ、おとうさん！
  #640 / 18
  Let's go, Dad!
• いこう、すぐわかるさ。
  #652 / 18
  Let's go, we'll soon know.
• こんなとこに家がある…
  #653 / 18
  There are houses in a place like this...
• やっぱり間違いないな。
  #654 / 18
  Just as I thought.
• 千尋、はやくしなさい。
  #670 / 18
  Chihiro, hurry up.
• お店の人に怒られるよ。
  #693 / 18
  The shop people will be mad at us.
• ここへ来てはいけない！
  #702 / 19
  You can't come this way!
• さめろさめろ、さめろ！
  #717 / 19
  Wake up, wake up. Wake up!
• これはゆめだ、ゆめだ。
  #719 / 19
  This is a dream, it's a dream.
• みんな消えろ、消えろ。
  #720 / 19
  Everyone disappear, disappear.
• とった！おねえちゃん！
  #821 / 22
  I got it! Sis!!
• ああ、私のもまっくろ。
  #837 / 22
  Ahh, mine are pitch black too.
• メイ、こわくないもん。
  #853 / 22
  I'm not scared. [Literally: Mei's not scared.]
• さあさあ、掃除しよう。
  #855 / 22
  Come now, let's clean.
• 水がちめたくなるまで。
  #863 / 22
  Until the water gets cold.
• メイ、こわくないもん。
  #882 / 22
  I'm not scared. [Literally: Mei's not scared.]
• 可愛い人が必ずいます。
  #906 / 23
  There's always a cute person. [on the cover of these magazines]
• 電話のとき声が変わる。
  #1057 / 26
  (Her) voice changes when she's on the phone.
• 今くらいで 十分です。
  #16374 / 79
  The amount you’re learning at the moment is enough.
• 何の文句が あるんだ？
  #16594 / 79
  What’s the problem with that?
• お揃いでお出かけかい？
  #1277 / 31
  You're all heading out together?
• よろしく言っとくれー。
  #1280 / 31
  Give her my regards!
• 今日、田植え休みなの。
  #1289 / 31
  Today is the rice planting holiday. [explaining]
• 今日から私、お弁当よ。
  #1333 / 31
  Starting today, I (will bring) a lunch box.
• メイ、お姉さんみたい？
  #1355 / 31
  Does Mei (Do I) look like (older) sis?
• お父さん。お弁当まだ？
  #1358 / 31
  Dad! Still not yet (time for) lunch boxes?
• みっちゃん家に行くの。
  #1373 / 32
  I'm going to Michiko's (Mit-chan's) house.
• だけど一本道だったよ。
  #1397 / 32
  But there was only one way to go.
• メイも重くなったなぁ。
  #1411 / 32
  Mei's gotten heavy.
• 穴、なくなっちゃった。
  #1417 / 32
  The hole is gone.
• 早くしないと遅れるよ。
  #1445 / 33
  If you don't hurry you'll be late.
• クラブ休むって言って。
  #1464 / 33
  Tell them I'm going to skip the club (today).
• あっ、ちょうど来たよ。
  #1502 / 33
  Ah, it (the bus) came just now.
• やあ。すまん、すまん…
  #1522 / 34
  Ah, sorry, sorry.
• おばあちゃん。これは？
  #1565 / 35
  Granny. What about this one?
• どうしよう。お父さん！
  #1622 / 35
  What should I do? Dad?
• この前もそうだったの…
  #1654 / 35
  It was like this last time.
• 「清は うれしいです」
  #16423 / 79
  “I’m very happy.”
• 何も分かっていません。
  #16697 / 79
  don’t understand anything.
• 吐かないでくださいよ。
  #16716 / 79
  Please don’t be sick.
• おめでとうございます。
  #16729 / 79
  Congratulations.
• ありがとうございます。
  #16730 / 79
  Thank you.
• よろしくお願いします。
  #2470 / 42
  Please/Thank you.
• 連絡先教えてください。
  #2487 / 42
  Please give me your contact info.
• 慰謝料とか…払おうか？
  #2504 / 42
  Should I pay you alimony or something?
• 振込みでお願いします。
  #2508 / 42
  Please do it (the payment) via bank deposit transfer.
• 早く消化したいんです。
  #2522 / 42
  I want to digest it quickly.
• あと…メバルの煮つけ。
  #2553 / 42
  And then… black rockfish boiled in soy sauce.
• 私は困難に立ち向かう。
  #2609 / 42
  I confront difficulties.
• 先端恐怖症なんだから。
  #2626 / 42
  I have a phobia of pointy things.
• じゃあ紹介してやるよ！
  #2630 / 42
  Then I'll introduce you to someone!
• わかります？その感じ。
  #2682 / 42
  Do you understand? That feeling.
• 俺のことが好きだから？
  #2709 / 42
  Because [she] loves me?
• 愛されている証拠です！
  #2712 / 42
  It's a proof that you're being loved!
• あの、その節はどうも…
  #2719 / 42
  Ah thank you for that time…
• 俺たち離婚しまして…。
  #2724 / 42
  We got divorced, and..
• つかぬ事を伺いますが！
  #2733 / 42
  I'm going to ask you an awkward question.
• 入会したいんですけど。
  #2759 / 42
  I want to join/enroll.
• はるちゃんの結婚相手。
  #2771 / 42
  A marriage partner for Haru-chan.
• なんとは違うんだよな。
  #2792 / 42
  It's not like that.
• １回失敗したんですよ？
  #2856 / 42
  We failed once.
• えっ？どんな人よ？誰？
  #2875 / 42
  Eh? What kind of person? Who?
• 落ち着いて話をさせて。
  #2876 / 42
  Let's have a calm discussion.
• だから考えたんだよね。
  #2880 / 42
  And so, I thought about it.
• だからもう一…。あっ。
  #2893 / 42
  And so one more.. - Ah...
• 俺…世界一の幸せ者だわ
  #2900 / 42
  I'm... the happiest person in the world.
• 男は顔で選んじゃダメ。
  #2921 / 42
  You shouldn't choose a guy by his face.
• 飛び込み禁止ですここ。
  #2932 / 42
  It's prohibited to jump in here!
• コスプレ居酒屋？うん。
  #3011 / 44
  A Cosplay pub? Yes.
• ええそいつはすごいね。
  #3049 / 44
  That is amazing.
• こっちもお願いします。
  #3064 / 44
  Over here too, please.
• ほらよ。いやちょっと。
  #3109 / 44
  Here you go. No, wait.
• どい…どいてろっての。
  #3115 / 44
  St…Stay out of the way.
• どう？いい写真撮れた？
  #3134 / 44
  How was it? Were you able to take good pictures?
• 『注文の多い料理店』！
  #3207 / 44
  “The restaurant of many orders”!
• 寒いな…。まだですか？
  #3223 / 44
  It is cold…. Are we there yet?
• 大丈夫ですよね？何が？
  #3225 / 44
  I am OK, right? What about?
• 離婚３回。離婚３回!?
  #3233 / 44
  Divorced three times. Divorced three times?!
• 明日も降りそうだな…。
  #3243 / 44
  Looks like it will snow tomorrow too…
• 気のせいでしょうか？＞
  #3335 / 44
  Was it just my imagination？＞
• ライン確保急げ！はい！
  #3394 / 43
  Secure a line, quickly! Yes!
• 先生呼んできて。はい。
  #3402 / 43
  Go get the doctor. OK.
• 高次脳機能障害ですね。
  #3413 / 43
  It’s a higher brain dysfunction.
• 蚊帳は 落としたのか？
  #16953 / 79
  Did you lot make it fall?
• ここ消されてますよね？
  #3426 / 43
  This has been crossed out, hasn't it?
• やっていけるのかな…。
  #3464 / 43
  I wonder if I can do this...
• 何してるの!?ああ…。
  #3486 / 43
  What’re you doing!? Ohhh…
• だからうっかりだって。
  #3497 / 43
  That’s why I was so thoughtless.
• 帰り道迷っちゃってさ…
  #3520 / 43
  I got lost on the way home…
• ママ～！これ着れない！
  #3536 / 43
  Mama! I can’t put this on!
• まあいいや。食べよう。
  #3543 / 43
  That’s OK. Let’s eat.
• 良雄なんか付いてるぞ。
  #3572 / 43
  Yoshio has something on him.
• 何やってるの？いや…。
  #3576 / 43
  What are you doing? Uh...
• ごめんな良雄。ごめん。
  #3578 / 43
  Sorry, Yoshio. I’’m sorry.
• 本当の父親じゃないし。
  #3596 / 43
  You’re not my real father.
• つまりこういう事です。
  #3605 / 43
  In other words, it’s like this.
• 笑えないです。うん…。
  #3613 / 43
  I don’t find it funny. Oh...
• 上がる方が いいです。
  #16391 / 79
  The better.
• 良雄君お父さんでしょ？
  #3685 / 43
  (Schoolmaster) Yoshio, this is your father, isn’t it?
• 大丈夫ですか？危ない！
  #3753 / 43
  Are you OK? Watch it!
• あんた奥さんきれいか？
  #3764 / 43
  Is your wife pretty?
• また最後に大きな仕事→
  #3890 / 43
  (Takeda’s Voice) One last big job,→
• 一緒にやりたかったな。
  #3891 / 43
  we wanted to do it together.
• あっでも…僕も見たな。
  #3944 / 43
  But... I saw her, too.
• とっても楽しみみたい。
  #3964 / 43
  He’s really looking forward to it.
• 元関係者に聞いてみた」
  #3974 / 43
  we asked someone who used to be involved.”
• 「昔よくやりましたよ」
  #3981 / 43
  “I used to do it all the time.”
• 家路さんわかりますか？
  #3403 / 43
  Do you know where you are, Mr. Ieji?
• すばるは僕の娘なんだ！
  #4042 / 43
  Subaru is my daughter!
• 娘さんは放っておけず→
  #4064 / 43
  We’ll keep an eye on your daughter.→
• 友達の携帯を預かった。
  #4065 / 43
  We took custody of her friend’s phone.
• こんなところにあった〉
  #4080 / 43
  were right here.〉
• 夏頃って言ってました。
  #4140 / 45
  In the summer, she said.
• なんで弁護士が警察に？
  #4182 / 45
  Why is a lawyer working for the police?
• 現在も行方不明のまま。
  #4216 / 45
  His whereabouts remain unknown.
• 指名手配された人間は→
  #4236 / 45
  People wanted by the police
• 奥様あっての自分だと→
  #4246 / 45
  He owns everything to his wife
• 今おつらいでしょうね。
  #4259 / 45
  Life must be painful for you now.
• いつ気づいたんですか？
  #4279 / 45
  When did you realise it?
• 脅されて匿っていたと。
  #4289 / 45
  Says she was harbouring him because he threatened her.
• 私たちが訪ねた日の夜→
  #4290 / 45
  On the evening after we visited
• はい。仕方ありません。
  #4306 / 45
  Yes. It can’t be helped.
• すごくショックでした。
  #4314 / 45
  It was a shock.
• 席外してもらえるかな？
  #4331 / 45
  Would you mind living us alone?
• そして最後には捨てた。
  #4353 / 45
  And in the end abandoned you.
• ありがとうございます。
  #4364 / 45
  Thank you.
• 家に監禁したんでしょ？
  #4375 / 45
  and then confine him into your house?
• なんでご主人に罪を…？
  #4392 / 45
  Why did you frame your husband?
• 林です。頂戴致します。
  #4463 / 45
  Hayashi. Pleased to make you an acquaintance.
• 林について調べられた？
  #4471 / 45
  Did you run a research on Hayashi?
• どいてよ。おい止めろ！
  #4494 / 45
  Move! Hey, stop that!
• 協力して頂けませんか？
  #4532 / 45
  Could you cooperate with us?
• まあそのあとの展開を→
  #4557 / 45
  Well, you may not have anticipated
• 大丈夫証拠は何もない。
  #4574 / 45
  It’s all right, they have no evidence.
• うまい事処理してくれ。
  #4593 / 45
  but take care of it.
• 絶対に証拠をつかんで→
  #4625 / 45
  I will obtain the evidence
• お話はそれだけですか？
  #4680 / 45
  Is that all?
• 辞めちゃいましょうか。
  #4720 / 46
  maybe you ought to quit.
• ＜この世は住みにくく➡
  #4743 / 46
  This world is a hard place to live
• 君の人生はこれからだ！
  #4772 / 46
  You have your whole life ahead of you!
• 頑張らないでください！
  #4775 / 46
  Don’t work hard!
• ただの通りすがりです。
  #4785 / 46
  Just a passerby.
• 免職させるつもりだな。
  #16527 / 79
  He has plans to get rid of.
• ゆっくり行きましょう。
  #4826 / 46
  Let’s be careful.
• どうでしょう？確かに。
  #4872 / 46
  What do you think? Indeed.
• ある研究者の考えでは➡
  #4873 / 46
  According to one researcher,
• 最終的には患者さんが➡
  #4877 / 46
  in the end the patient
• 先生！下りて下りて…！
  #4892 / 46
  Doctor! Get down, get down…!
• お１つどうぞ。どうぞ。
  #4946 / 46
  Please have a cup. Please.
• そっちの顔じゃなくて➡
  #4949 / 46
  Not that face,
• 僕は何をやってるんだ？
  #5032 / 46
  What am I doing?
• 何？酔っぱらってんの？
  #5051 / 46
  What? Are you drunk?
• まどかちゃん久しぶり。
  #5059 / 46
  Madoka-chan, it’s been a while.
• 持って行かない？あ～。
  #5079 / 46
  would you take some home? Ah.
• 私から逃げられると…！
  #5155 / 46
  Trying to escape from me,
• じゃあ急いでよまたね。
  #5264 / 46
  Do it fast, see you.
• また会ってくれますか？
  #5345 / 46
  Will I see you again?
• どうして先生来ない!?
  #5349 / 46
  Why isn’t the doctor here?!
• すばるは香の連れ子で→
  #3625 / 43
  Subaru is Kaoru’s child from a previous marriage→
• どうなさったのかしら？
  #5436 / 46
  I wonder what happened?
• 例えばこんな感じです。
  #5447 / 46
  for example like this.
• 痛い。感じてください。
  #5454 / 46
  It hurts. Feel it.
• 痛い！感じてください。
  #5456 / 46
  It hurts! Feel it.
• 分かるはずないんです。
  #5473 / 46
  you wouldn’t find it.
• 僕はあなたの味方です。
  #5489 / 46
  I’m on your side.
• ＜私は決して壊れない＞
  #5501 / 46
  ＜I will not break.＞
• あ～もうなんだあの犬！
  #5517 / 47
  What’s wrong with that dog!
• 誘拐？ああある組織が➡
  #5518 / 47
  Kidnapping? Yeah, one organisation
• 行くべ行くべ。いいの？
  #5568 / 47
  Let’s go, let’s go. What about him?
• あまずい財布ないんだ！
  #5598 / 47
  Crap, I don’t have a wallet!
• ってまだ飲んでねえか。
  #5601 / 47
  Oh, he hasn’t had his drink yet.
• 子どもなら入れますね。
  #5680 / 47
  Big enough for a kid.
• わかった深呼吸深呼吸。
  #5690 / 47
  All right, remember to breathe.
• 何を言ってるんですか？
  #5696 / 47
  What are you saying?
• キミ緊張してないのか？
  #5700 / 47
  Are you not nervous?
• 僕はわくわくわくです。
  #5701 / 47
  I’m excited.
• まあ平和な町だもんな。
  #5720 / 47
  Well, it’s a peaceful town after all.
• そう平和な町なんだよ。
  #5721 / 47
  Yes, it’s a peaceful town.
• この町に事件なんか…。
  #5723 / 47
  An incident in this town…
• みんな～こんにちは～！
  #5855 / 47
  Hello everybody!
• 駐在さんですか？ああ。
  #5899 / 47
  That policeman? Yeah.
• 拾ったら届けてくれる。
  #5922 / 47
  Someone will bring it to you if they find it.
• 火をつけてみませんか？
  #5927 / 47
  Shall we light it up?
• だってさ寒いんだもん！
  #5942 / 47
  Because I’m cold!
• 大腸がんを患っていて→
  #5974 / 48
  Suffering from bowel cancer,
• 財布は手つかずですし→
  #5984 / 48
  His wallet is untouched
• お気持ちお察しします。
  #6035 / 48
  I understand how you must feel.
• この辺り工場多いから。
  #6052 / 48
  A lot of factories around here you see.
• なぜ３年前の捜査の時→
  #6080 / 48
  During the investigation three years ago, why
• ほう。どうやって？え？
  #6102 / 48
  Huh. How? Eh?
• あっ…。ここだけの話→
  #6121 / 48
  Ah… This is just between us
• ありがとうございます。
  #6124 / 48
  Thank you.
• その件につきましては→
  #6125 / 48
  Concerning that case
• なぜこの事件に関心を？
  #6134 / 48
  be interested in this case?
• ありがとうございます！
  #6155 / 48
  Thank you!
• すぐ終わりますので…。
  #6165 / 48
  It won’t take long...
• それもありますけど…。
  #6174 / 48
  There was that, but
• 具体的には？それは…。
  #6195 / 48
  More specifically? That is...
• 患者の人たちはみんな→
  #6208 / 48
  The patients all
• まあ堺さんにとっちゃ→
  #6228 / 48
  Well, to Sakai-san
• 草太君はお元気ですか？
  #6262 / 48
  Is Souta-kun doing well?
• 草太君はお元気ですか？
  #6263 / 48
  Is Souta-kun doing well?
• 法廷で言う事は一つ…。
  #6298 / 48
  there is one thing I’d say in the courtroom...
• 法定刑２年以下の懲役→
  #6356 / 48
  A punishment of pp to two years in prison
• まさか腹腔内出血か…？
  #6385 / 48
  Could it be hemoperitoneum...?
• ちょっと行ってきます。
  #6387 / 48
  I’ll go and take a look.
• 大した大義名分ですね。
  #6474 / 48
  It’s a just cause, right.
• 堺さん大丈夫でしたか？
  #6484 / 48
  Is Sakai-san all right?
• 信じるのも才能かもな。
  #6514 / 48
  Trusting might also be a talent.
• 見てくださいよ。えっ？
  #6529 / 49
  Take a look at this... / What?
• その歌詞を聞いてると➡
  #6542 / 49
  When I hear the lyrics of that song
• ネットにばらまきます？
  #6619 / 49
  Shall I spread this around on the Internet?
• ありがとうございます。
  #6790 / 49
  Thank you.
• 医者はいらん！出てけ！
  #6799 / 49
  I don’t need doctors! Get out!
• なかなか興味深いだと？
  #6806 / 49
  Really rather interesting, you say?
• それはどうしてですか？
  #6818 / 49
  Why’s that?
• 日野…何やってるんだ？
  #6825 / 49
  Hino... What are you doing?
• 風間先生は私の患者だ。
  #6827 / 49
  Dr. Kazama is my patient.
• 出て行け。失礼します。
  #6828 / 49
  Get out. / Goodbye.
• 申し訳ありません先生。
  #6829 / 49
  I’m terribly sorry about that, Dr. Kazama.
• お薬をお持ちしました。
  #6830 / 49
  I brought some medicine.
• そうです。そうですか。
  #6836 / 49
  That’s right / I see
• 先生はすごい集中力で➡
  #6842 / 49
  He had an incredible ability to concentrate...➡
• ３か月ほど前からです。
  #6863 / 49
  About three months ago.
• 至急です！すみません。
  #6877 / 49
  Immediately! / Excuse me!
• 何が「いいね？」だよ！
  #6898 / 49
  What the hell do you mean by “got that?”??!!
• すっきりしたか？はい。
  #6909 / 49
  Feeling refreshed? Yeah.
• じゃあ１つだけ。うん。
  #6911 / 49
  OK, just one. / Yeah.
• やめてやめてちょっと。
  #6932 / 49
  Stop! Stop! Wait!
• 来た来た…返って来た！
  #6935 / 49
  It came! It came! A reply!
• これはデートじゃない。
  #6942 / 49
  It’s not a date.
• あっそれ双子の姉です。
  #6982 / 49
  Ah, that’s my twin sister.
• もしもし円様～？うん。
  #7046 / 49
  Hi, Mr. En. Hey.
• 何だと思う？ムササビ。
  #7053 / 49
  What do you think it is? A giant flying squirrel.
• まだ終わっていません。
  #7090 / 49
  It’s not finished yet.
• どうぞ食べてください。
  #7091 / 49
  Go on, eat it.
• ⦅少し休んでください⦆
  #7118 / 49
  “Please rest a little.”
• 指輪はあなたにとって➡
  #7152 / 49
  For you, the ring➡
• 私のファンの友達だよ。
  #7177 / 49
  The friend that’s a fan of my work.
• とにかくよかったです！
  #7204 / 49
  Anyway, all’s well that ends well!
• ありがとうございます！
  #7214 / 49
  Thank you!
• 楽しみにしております。
  #7217 / 49
  I look forward to it.
• お返ししようと思って。
  #7267 / 49
  I wanted to return it.
• 名前何ていうんですか？
  #7273 / 49
  What’s it name?
• ＜そう僕は思っていた＞
  #7279 / 49
  “At least, that’s what I thought.”
• 何これ？あそれ俺のだ。
  #7289 / 50
  What’s this? Oh, that’s mine.
• いいえいつでもどうぞ。
  #7320 / 50
  Not at all, come anytime.
• もうなんだよこの寒さ。
  #7324 / 50
  Jeez, why is it so cold?
• 何度も言いましたよね。
  #7355 / 50
  I have said that several times, haven’t I?
• いろいろ忙しいからさ。
  #7425 / 50
  Come on, because I’m busy with things.
• 身動き取れねえぞお前。
  #7438 / 50
  You can’t move, you know.
• そういう言い方どうよ。
  #7451 / 50
  Isn’t that how you would put it.
• これはどう説明します？
  #7452 / 50
  How do you explain this?
• やっぱり怪しいですよ。
  #7493 / 50
  I’m telling you, it’s suspicious.
• そ…ちょ…そうかなぁ？
  #7517 / 50
  You...but...you think so?
• 昔はみんな輝いてたよ。
  #7529 / 50
  Back then, everyone glowed.
• なしてよ？わかんねえ。
  #7542 / 50
  Why? No idea.
• お祈り 申し上げます。
  #16619 / 79
  we are all praying.
• いいですか？なによ～。
  #7589 / 50
  May I go on? What’s with you?
• 今日は出張じゃないよ。
  #7675 / 51
  Today isn’t a business trip.
• 何もわからないので…。
  #7726 / 51
  I don’t know anything, so...
• あの差し支えなければ→
  #7746 / 51
  Um, if you don’t mind,→
• それ以来今も定期的に。
  #7761 / 51
  Since then it’s been regular.
• このビルの５階ですね。
  #7771 / 51
  It is the fifth floor of this building.
• いや…それがどうした？
  #7793 / 51
  No… what about it?
• おおこいつ知ってるよ。
  #7815 / 51
  Oh yeah, I know him.
• はしゃいだ時のポーズ！
  #4035 / 43
  Her mannerisms when she was playing!
• ありがとうございます。
  #7836 / 51
  Thank you.
• この方が５年ほど前に→
  #7851 / 51
  This person about five years ago,→
• この店で麻薬を？はい。
  #7854 / 51
  Narcotics at this establishment? Yes.
• 誰がそんなでたらめを？
  #7856 / 51
  Who said that bullshit?
• こういう商売ですから→
  #7861 / 51
  In this type of business,→
• 弁護した事があってな。
  #7865 / 51
  I defended.
• 恐喝の次は麻薬売買か。
  #7868 / 51
  So, from blackmail to narcotics trafficking.
• でもいくらなんでも…。
  #7874 / 51
  But no matter how you...
• 遺族のところに行くぞ。
  #7875 / 51
  I am going to the deceased’s house.
• 何を言ってるんですか？
  #7910 / 51
  What are you saying?
• 所詮お前の自己満足だ。
  #7941 / 51
  It is your own self-satisfaction, after all.
• ご存じだったんですか？
  #7978 / 51
  Did you know?
• 恐らくこの件について→
  #7981 / 51
  Perhaps, about this case→
• 誰も信じなかったのに→
  #8006 / 51
  Despite no one believing it→
• 父が信じた事によって。
  #8014 / 51
  Due to your father believing.
• ずっと支えてきたのに。
  #8054 / 51
  Even though I have supported her the whole time.
• 私の上司だったんです。
  #8062 / 51
  My boss.
• 橘さんは麻薬取締官…。
  #8068 / 51
  Mr. Tachibana was a narcotics agent...
• 何にも分からんくせに！
  #6807 / 49
  Despite the fact you don’t understand a single thing!
• 自分に正直じゃないと。
  #16966 / 79
  must be honest with ourselves.
• すぐに応援を呼びます。
  #8096 / 51
  I will call for help right away.
• 橘さんを殺害したのは→
  #8103 / 51
  The one who killed Mr. Tachibana→
• 連絡なかったんですか？
  #8108 / 51
  Wasn’t there contact?
• なんなんですか？それ。
  #8125 / 51
  What is that?
• 今になって知りました。
  #8139 / 51
  I now know what it is.
• 真実を知りたがってる→
  #8144 / 51
  To know the truth→
• あなたは罪に問われて→
  #8165 / 51
  You will be guilty→
• あなたに道はなかった。
  #8170 / 51
  Is the only road you have.
• 検察に便宜を図ります。
  #8180 / 51
  I will make accomodations in the prosecution.
• もし犯行を拒否すれば→
  #8208 / 51
  If you deny the crime,→
• 話していただけますね？
  #8215 / 51
  Can I have you tell me about it?
• プラスチック片ですが→
  #8226 / 51
  There was a piece of plastic→
• Sí, me voy.
  #8327 / 52
  Yes. I'm off.
• Ah. Sí, sí.
  #8516 / 52
  -What's Red October? -You have your medical ID, right? Oh, yeah, yeah.
• 熱意が伝わってこない。
  #15123 / 78
  You aren't conveying any enthusiasm.
• - Sí. - No.
  #8871 / 52
  I don't want to bother you, but are you really doctors? -No. -Yes. Actually, I'm a biochemist. Could you come see a sick woman?
• - Sí. - No.
  #8872 / 52
  I don't want to bother you, but are you really doctors? -No. -Yes. Actually, I'm a biochemist. Could you come see a sick woman?
• Tú también.
  #8978 / 52
  You as well.
• Tú también.
  #8986 / 52
  You as awell.
• もう一度お願いします。
  #7093 / 49
  One more time, please.
• 全てが驚きの世界でした
  #10122 / 55
  was a world full of surprises.
• なので私はこの人混みが
  #10132 / 55
  That's why for me, such a crowd of people..
• そして同じ事をしている
  #10141 / 55
  and doing whatever they were.
• ふと思う時がありました
  #10143 / 55
  there was a time when i realized.
• そういう風に考えました
  #10147 / 55
  I thought in that way.
• でもいつ秋田に帰るのか
  #10148 / 55
  But when was I going to return to Akita?
• 酒処秋田はお酒を飲むと
  #10158 / 55
  When we drink our famous Akita sake,
• そういう風に思いました
  #10197 / 55
  That is what I thought.
• 閑散としているでしょう
  #10225 / 55
  Looks quite bare, right?
• あきた舞妓の名にかけて
  #10260 / 55
  As a proud Akita Maiko, explore your inner beauty
• 秋田の本質と魅力を伝え
  #10265 / 55
  Use that to show others the essence and beauty of Akita,
• この三箇条には己を信じ
  #10272 / 55
  All of these hold the conviction
• この事業を通し私たちは
  #10275 / 55
  With this business as a starting point,
• 本来の想いを込めつつも
  #10277 / 55
  into a service that fits the needs of society today,
• そして伝統文化の継承と
  #10279 / 55
  We also want to carry on the traditional culture
• それは地方の活性化とは
  #10302 / 55
  Revitalizing localities, especially sparsely populated areas,
• その地域にしかないもの
  #10307 / 55
  It is about focusing on something that only exists in that region,
• ありがとうございました
  #10332 / 55
  Thank you.
• Sí. Sí, sí.
  #11050 / 53
  Yes. Yes, yes.
• ¡Sí, claro!
  #11087 / 53
  Yeah, sure!
• ふざけんじゃないわよ！
  #4647 / 45
  Don’t mess with me!
• 別に 逆らってません。
  #15623 / 79
  I wasn’t going against him.
• Sí, señora.
  #12026 / 58
  Have them fix this dress for me tomorrow. We have a very special dinner planned.
• 偉いねホントに偉いよ。
  #7485 / 50
  What a great boy, really great.
• 高校卒業後 懲りずに➡
  #12801 / 75
  After graduating high school, undeterred ➡
• 誰かいるのか？ おい！
  #12858 / 75
  Is anyone there? Hey!
• お前 Ｍなの？Ｍかい？
  #12937 / 75
  Are you masochistic? Are you?
• ねぇ 代官さま。はい。
  #12992 / 75
  Hey, Daikan-sama. Yes.
• 全身に打撲痕が散在。
  #13046 / 75
  Blows scattered all over the body.
• 頭の傷以外の打撲痕は➡
  #13055 / 75
  Besides the wounds on the head, the blow marks➡
• あっ ちょっと 痛い。
  #13071 / 75
  Ah, that hurts a little.
• い… 痛いです あれ？
  #13072 / 75
  It… hurts Hm?
• だったら 却下。えっ？
  #13176 / 75
  Then I reject it. Huh?
• あの～ こちらの方は？
  #13187 / 75
  Um, who is this person?
• えっ そうなんですか？
  #13200 / 75
  Oh, really?
• 青山に恐喝されていた。
  #13217 / 75
  Was blackmailed by Aoyama.
• あ～！何？ びっくり！
  #13275 / 75
  Agh! What? That scared me!
• つくづく運のない男ね。
  #13331 / 75
  A misfortunate guy.
• おかげで出世もできた。
  #13356 / 75
  Thanks to that I was successful.
• いい家族にも恵まれた。
  #13357 / 75
  I was blessed with a good family.
• 「好きなところなんて➡
  #13388 / 75
  “Something I like about him…➡
• そんなことも気にせず➡
  #13395 / 75
  Not paying attention to that,
• 尽力したつもりです。➡
  #16456 / 79
  I did everything I could for him.
• あんた 何言ってんの？
  #13471 / 75
  What are you saying?
• 〈また 変な夢を見た〉
  #13535 / 76
  I had another weird dream.
• 「誰かに見られちゃう」
  #13574 / 76
  Someone’ll see us!
• お前…！ビックリした？
  #13600 / 76
  You! / Did I surprise you?
• また読もうか じゃあ。
  #13675 / 76
  Let’s read it again another time, OK?
• こういう事があります。
  #13712 / 76
  Here’s something.
• はじめましてってなる。
  #13721 / 76
  they’d say “nice to meet you.”
• ああ 忙しい 忙しい。
  #13758 / 76
  Busy, so busy...
• 似てるなあ 息子さん。
  #13761 / 76
  The spitting image, he is. Your son.
• 砂肝のガーリック炒め。
  #13785 / 76
  Gizzards fried in garlic.
• 外回りになってますね。
  #13834 / 76
  It says he’s out of the office.
• うまくいってないのか？
  #13855 / 76
  Things not going well?
• なんの話 してんだよ？
  #13898 / 76
  What are you talking about?
• 全然 大した事ないの。
  #13910 / 76
  but it’s really not a big deal.
• ほら 大丈夫だったよ。
  #13911 / 76
  Look, he’s OK.
• かわいいもんだけどね。
  #13927 / 76
  It’s sweet though, right?
• 僕が勉強させてたんだ。
  #13931 / 76
  So I used to make him study.
• ちょっと出かけてくる。
  #13935 / 76
  I’m just popping out.
• ぜひ こちらのほう…。
  #13985 / 76
  Please take a look.
• ああ ビックリした…。
  #14008 / 76
  You made me jump!
• おかえり。ただいま…。
  #14020 / 76
  Welcome home. / Hi.
• 今は お前の奥さんだ。
  #14051 / 76
  And now she’s your wife.
• 家路！ 家路！ 家路！
  #14078 / 76
  I-E-JI! I-E-JI! I-E-JI!
• はい イエイ イエイ！
  #14079 / 76
  Yeah! Woo! Woo!
• 〈なぜ 前の妻と別れ→
  #14130 / 77
  Why did I split with my previous wife ->
• ところで 今の誰？え？
  #14149 / 77
  By the way, who was that? What?
• あっ あいつ 家路だ。
  #14152 / 77
  Hey, that’s Ieji.
• ちょっと のりちゃん！
  #14180 / 77
  Hey, Nori-chan!
• クリーニング代 大変。
  #14260 / 77
  It’s going to cost a lot to clean that at the store.
• 親子競技の障害物競走→
  #14268 / 77
  The parent-child obstacle race ->
• そうだよ 肝いりだよ？
  #14325 / 77
  Yes, he’s very enthusiastic you know?
• へえ～ ちょっと自慢！
  #14331 / 77
  Wow, I can kind of brag about this!
• ちゃんと息抜きしてる？
  #14358 / 77
  Are you taking days off to relax?
• 腹持ちの悪い野菜炒め？
  #14377 / 77
  Fried vegetables that won’t satisfy your hunger?
• まあ 言葉は悪いけど→
  #14400 / 77
  It sounds bad, but ->
• ちょっと すいません。
  #14420 / 77
  Excuse me.
• 僕って どうやって…→
  #14444 / 77
  How did I...
• 香！ か… か… 香？
  #14480 / 77
  Kaoru! Ka... Ka... Kaoru?
• 香！ か… か… 香？
  #14481 / 77
  Kaoru! Ka... Ka... Kaoru?
• 病院 もうすぐだから。
  #14486 / 77
  The hospital is right there.
• あっ… お願いします。
  #14497 / 77
  Ah... nice to meet you too.
• ピノ・ノワール？うん。
  #14513 / 77
  Pinot Noir? Yes.
• へえ～ すごいじゃん。
  #14559 / 77
  Wow, that’s awesome.
• でも 色々あったけど→
  #14576 / 77
  A lot has happened, but ->
• ありがとう ママの事。
  #14599 / 77
  Thank you, about mom.
• もう元気になったから。
  #14600 / 77
  She’s feeling better.
• 「祝 結婚10周年」。
  #14618 / 77
  “Happy 10th anniversary”
• 上見て 上見て そう。
  #14694 / 77
  Look up, look up, just like that.
• もうちょっと…。いけ！
  #14700 / 77
  Just a bit more... Go!
• よろしくお願いします。
  #14713 / 77
  Hello, pleasure to meet you all.
• 今日は… ピスタチオ。
  #14730 / 78
  Tonight? Pistachios.
• あっ 今 ちょうど…。
  #14732 / 78
  Should be right about now…
• どこ行くの？ちょっと！
  #14745 / 78
  - Where are you going? - Hold on!
• ハア… しらふの時ね。
  #14754 / 78
  Try when you’re sober.
• 気づいたら ここに…。
  #14797 / 78
  And by the time I came to, I was here.
• ご本人の希望であれば➡
  #16615 / 79
  if it is what he wants
• 間違いないんですけど。
  #14839 / 78
  I know that much for sure.
• 人を見る目は肥えてる。
  #14844 / 78
  I've gotten good at judging people.
• はかないもんだねえ…。
  #14861 / 78
  It’s such a fragile thing…
• ありがとうございます。
  #14868 / 78
  Thank you very much.
• うーん… まあ 普通。
  #14919 / 78
  Hmm…about average.
• ねっ 美味しいでしょ？
  #14928 / 78
  See? Doesn't that taste great?
• いや…。だって最初に→
  #14935 / 78
  - No... - But at first →
• 覚えてんの？ その事。
  #14953 / 78
  Don’t you remember that?
• これ 全部読むのか…。
  #14960 / 78
  I have to read all of these…?
• ちょっと すいません。
  #14985 / 78
  Excuse me for a moment.
• 100パー 仮病です。
  #14997 / 78
  Those illnesses are 100% faked.
• いや でも それが…→
  #15062 / 78
  So, that was why... →
• 大切なリハーサルなの。
  #15076 / 78
  Because it's a very important rehearsal.
• そういう事 言わない！
  #15081 / 78
  Don't call it that!
• もう半年以上経つのに→
  #15145 / 78
  Over half a year ago, →
• 奥様が戻ってくるのを。
  #15153 / 78
  For his wife to come back.
• なんとも言えないです。
  #15189 / 78
  Something I can't really say.
• 良雄なりに理解したよ。
  #15222 / 78
  Yoshio understood, in his own way.
• 当直なので失礼します。
  #15242 / 78
  I'm on night duty right now, so I'll take my leave.
• 誰が 書いたんですか？
  #17014 / 79
  Who wrote this?
• 真っすぐな気性だとか。
  #16877 / 79
  “you have an honest, good nature”
• 〈だけど こうも思う〉
  #15346 / 78
  (But I also believe something else)
• 同級生の一人が 冗談に
  #15360 / 79
  and a kid in the same grade as me, joking around
• 親父が 大きな目をして
  #15364 / 79
  My father didn’t come down on me hard
• 教師の口が あるんだ。
  #15404 / 79
  There’s a teaching position open.
• 私は ぜひ 君にとね。
  #15415 / 79
  I thought I’d offer it to you.
• 乱暴だけは いけません
  #15443 / 79
  If nothing else, you must stop the violence.
• - 実に お目が高い。
  #15466 / 79
  You really do have a discerning eye.
• 教師の 優れた品性が➡
  #15514 / 79
  but that each teacher’s superior character
• お国は 東京ですよね？
  #15546 / 79
  You’re from Tokyo, right?
• 下宿を 紹介してやる。
  #15557 / 79
  I’ll help you find a place to stay.
• 氷水を ２つ 下さい。
  #15577 / 79
  Shaved ice for two, please.
• 下宿は すぐ そこだ。
  #15639 / 79
  The place you’re staying is just over there.
• ありがとうございます。
  #15664 / 79
  Thank you.
• こちらの方の お話も➡
  #15713 / 79
  And the story from here.
• 今日は 分からないから
  #15734 / 79
  I’m not sure right now.
• おめでとうございます。
  #15804 / 79
  Congratulations.
• 「温泉が 素晴らしい」
  #15830 / 79
  “The local hot spring is magnificent.”
• ご無事で 何よりです」
  #15832 / 79
  “I’m pleased to hear that you’re safe and well.”
• １円 入れておきます」
  #15852 / 79
  I’ve put ¥1.”
• 乱暴は いけませんよ」
  #15859 / 79
  violence is no good.”
• 「まずい文章と 文字で
  #15861 / 79
  “And for my awful letter writing and handwriting.
• ＜東京と いうからには
  #15867 / 79
  ＜Since it says Tokyo in the name
• ＜東京を 知らないのか
  #15870 / 79
  ＜Either they’ve never been to Tokyo
• バッタって 何ですか？
  #15918 / 79
  What’s a “locust”?
• 君だって 学生のとき➡
  #15964 / 79
  I bet even you, when you were at school
• 返すのは ごめんだと➡
  #15990 / 79
  and saying “sorry, don’t have it” when they ask for it back.
• 責任を感じています。➡
  #16999 / 79
  feel responsible.
• ありがとうございます。
  #16038 / 79
  Thank you.
• 学校は 慣れましたか？
  #16043 / 79
  Have you got used to the school?
• 取っておいてください。
  #16077 / 79
  Take this.
• 氷水代。 １銭５厘だ。
  #16095 / 79
  The money for the shaved ice. One sen, five rin
• 君の方こそ 嘘つきだ！
  #16117 / 79
  makes you a liar, doesn’t it?
• 俺は 嘘つきじゃない！
  #16120 / 79
  I’m no liar!
• - 穏便説に賛成です。
  #16203 / 79
  I’m in favor of the peaceful resolution theory.
• 教頭と 同じ考えです。
  #16204 / 79
  I agree with the Vice Principal.
• 新米教師を バカにし➡
  #16220 / 79
  took a new teacher for a fool
• これを見逃すくらいなら
  #16234 / 79
  If this is overlooked
• 心の中とが 違ってる。
  #16285 / 79
  Is different from what you really believe.
• 悪いと思っていないなら
  #16286 / 79
  If you don’t feel you’ve done wrong
• 悪いと 思ってないなら
  #16325 / 79
  If you don’t think you’ve done wrong
• やっぱり だんまりか。
  #16335 / 79
  Not saying anything, as always.
• おまけしてもらったから
  #16342 / 79
  I got a discount.
• 召し上がってください。
  #16362 / 79
  Please eat.
• 今よりは できません。
  #16373 / 79
  I can’t do any more than I’m doing now.
• 今度 転任者が出るので
  #16382 / 79
  Someone’s going to be transferred soon.
• この先 君には もっと➡
  #16384 / 79
  And some time in the future, you
• すごくでかくないですか？
  #67 / 2
  Isn't it really huge?
• ただ役を演じるのが好き。
  #119 / 6
  It's just that people like to play a role.
• 俺の心は 変わりません。
  #16558 / 79
  will not change me.
• あっ。 そうそう。 これ
  #16572 / 79
  Ah, that’s right. This is for you.
• 読んでみてくださいね。➡
  #16573 / 79
  Please read it.
• いないであろうことです。
  #16630 / 79
  will probably not be there.
• 誰もが あなたみたいに➡
  #16681 / 79
  Not everyone can be like you
• はい、今回は、「これ」。
  #308 / 11
  OK, this time (we study) "this".
• これで今日は終わりです。
  #342 / 11
  That's it for today. (Literally: With this, we are done for today.)
• ありがとうございました。
  #343 / 11
  Thank you.
• よかったと 思います。➡
  #16738 / 79
  think it’s great.
• で、戻して、はい終わり。
  #355 / 12
  Then put it back, and OK that's it.
• 低カロリー、しかも低価格
  #371 / 14
  Low calorie, and moreover low price
• ≪では そういうことで。
  #16787 / 79
  << Well, that’s that. >>
• お前のふるさとはどこだ。
  #416 / 15
  Where is your home town?
• お前はいったいなんなんだ
  #438 / 15
  What on earth are you!?
• 何やってんだろう、あたし
  #490 / 16
  What on earth am I doing?
• 一口目から、はっきり違う
  #493 / 16
  Clearly different from the first sip
• ほら、あれが小学校だよ。
  #506 / 18
  Look, there's the elementary school.
• お巡りさんじゃなかった。
  #544 / 20
  It wasn't a policeman.
• むこうへ抜けられるんだ。
  #628 / 18
  We can go out the other side.
• 何だ。恐がりだな千尋は。
  #631 / 18
  Come on. You're such a chicken, Chihiro.
• 川を作ろうとしたんだね。
  #665 / 18
  They were planning to make a river, huh.
• これなんていう鳥かしら。
  #688 / 18
  I wonder what kind of bird this is.
• 口を開けて、これを早く。
  #727 / 19
  Open your mouth and (eat) this quickly.
• 食べても豚にはならない。
  #731 / 19
  Even if you eat it you won't turn into a pig.
• そなたを捜しているのだ。
  #744 / 19
  They're searching for thee.
• ごめん、私息しちゃった。
  #775 / 19
  Sorry, I took a breath.
• ご両親を助けるためにも。
  #783 / 19
  To help your parents, too.
• 断られても、粘るんだよ。
  #792 / 19
  Even if you're refused, persevere.
• 働きたいとだけ言うんだ。
  #798 / 19
  Just say that you want to work.
• 私は千尋の味方だからね。
  #804 / 19
  Because I am your (Chihiro's) friend.
• そのことで外へ出ていた。
  #809 / 19
  I was out for that (reason).
• 応援に来て下さったんだ。
  #824 / 22
  She's come to help us.
• サツキに、妹のメイです。
  #825 / 22
  I'm Satsuki, and this is my litter sister Mei.
• メイは、そこで待ってな。
  #859 / 22
  Mei, wait there OK.
• なんか私が聞いた話では、
  #883 / 10
  From what I've heard,
• 一生やりたいと思います。
  #978 / 24
  I think I'd like to do it my whole life.
• いち、に、いち、に...
  #1271 / 31
  One, two, one, two...
• 相変わらずのくせっ毛ね。
  #1315 / 31
  Unruly hair as usual.
• 私の子供の頃とそっくり。
  #1316 / 31
  Just like mine when I was a child.
• あなたは母さん似だから。
  #1319 / 31
  Since you take after your mom.
• すまん。また寝すごした。
  #1332 / 31
  Sorry, I overslept again.
• メイ、座って食べなさい！
  #1341 / 31
  Mei, sit down and eat.
• わが校を 去られるのは➡
  #16608 / 79
  Is to leave our school
• 「サツキちゃん」だって。
  #1347 / 31
  She called you "Satsuki-chan".
• お弁当さげて、どちらへ？
  #1356 / 31
  Where are you off to with your lunch box?
• お父さん、お花屋さんね。
  #1360 / 31
  Dad, you be the florist, OK.
• あっ、もうこんな時間か。
  #1371 / 32
  Oh, is it such a time (so late) already?
• 私は、まだ２時間あるし、
  #1455 / 33
  I still have two more hours left, [at school]
• メイ、急いで。雨ふるよ。
  #1467 / 33
  Mei, hurry up, it's going to rain.
• いやだよ。こんなボロ傘。
  #1490 / 33
  It's no good, such a beat up umbrella.
• ありがとうございました。
  #1493 / 33
  Thank you.
• お父さん、乗ってないね。
  #1505 / 33
  Dad wasn't on it (the bus).
• きっと次のバスなんだよ。
  #1506 / 33
  It'll be the next bus for sure.
• 早く元気になって下さい。
  #1546 / 34
  Please hurry and get well.
• 木の実をまいたとこだよ。
  #1553 / 34
  It's the place where we planted the seeds.
• お母さん、きっと喜ぶよ。
  #1588 / 35
  Mom will surely be pleased.
• お母さんの病院からだわ。
  #1594 / 35
  It's from Mom's hospital.
• 落ち着いて、落ち着いて。
  #1597 / 35
  Calm down, calm down.
• お母さんに何かあったの？
  #1621 / 35
  Did something happen with Mom?
• ああ。ゆっくりしてきな。
  #1629 / 35
  Of course, stay and rest a while.
• そんなに気を落とさんで。
  #1650 / 35
  Don't be so sad.
• 風邪みたいなものだって…
  #1656 / 35
  They said it was just a like cold. [Mom's illness, but it turned out more serious]
• もしかしたら、お母さん…
  #1658 / 35
  Maybe Mom... [might die]
• ＜こいつは うらなりだ＞
  #16667 / 79
  <this guy is “the top of the vine”
• 一緒に 帰りましょうよ。
  #16700 / 79
  and get out of here.
• 私のための 送別会です。
  #16701 / 79
  This is my leaving party
• 送別会の 帰りなんです。
  #16721 / 79
  I’m on my way back from my leaving party.
• ありがとうございました。
  #16769 / 79
  Thank you.
• ありがとうございました。
  #16785 / 79
  Thank you.
• サインお願いできますか？
  #6627 / 49
  Could I possibly get your signature?
• 私たち離婚してますから。
  #2445 / 42
  Because we're divorced.
• ２年みたいなもんでしょ？
  #2451 / 42
  But it seemed like 2 years, right?
• ちょうどお預かりします。
  #2478 / 42
  That's the exact amount, thank you.
• ありがとうございました。
  #2482 / 42
  Thank you.
• それじゃ連絡できません。
  #2486 / 42
  With (just) that, I can't contact you. [your contact info isn't on the note]
• 誠意があると思うけどね。
  #2496 / 42
  I think he's a sincere person though.
• 文句があるなら泊めない。
  #2517 / 42
  If you have something to say then tell me.
• それからわかめの酢の物。
  #2568 / 42
  Then vinegared wakame.
• はい生です。すみません。
  #2596 / 42
  Here's the beer. Thank you.
• はあ!?なんであんたが？
  #2631 / 42
  Huh? Why would _you_ [be the one to do that]?
• ねえ誰かいない？いい人。
  #2653 / 42
  Hey isn't there anyone [you know]? Someone good.
• 逃げ出したくなるんです。
  #2681 / 42
  I get so that I want to run away.
• 僕はかわいいと思います。
  #2701 / 42
  I think she's cute.
• はるは…元気ですけど…。
  #2722 / 42
  Haru... is fine but...
• 離婚なさったということは
  #2735 / 42
  The fact that you got divorced..
• そんなわけないでしょう。
  #2740 / 42
  Of course that's not the case.
• 向こうで写真撮ろうって。
  #2761 / 42
  They said to take pictures over there.
• はる幸せになれるのかな？
  #2788 / 42
  Will Haru be able to be happy?
• Ｃ子さんおいくつですか？
  #2816 / 42
  How old are you C-san?
• キャバクラで働いてます。
  #2819 / 42
  I work in a cabaret club.
• Ｃ子さん悩みは何ですか？
  #2820 / 42
  What's troubling you C-san?
• って聞いたので紹介する。
  #2902 / 42
  .. is what I heard, so I'm introducing you.
• いやコテージがあるって。
  #2958 / 44
  No, there is a cottage.
• 息子さん今何してんのさ？
  #3041 / 44
  What do you do now, son?
• 表現が抽象的なんだよね。
  #3072 / 44
  The expression is abstract.
• はい目が目が。離れてる。
  #3074 / 44
  OK, the eyes, the eyes. They are looking away.
• あのさ割り切らないとね。
  #3090 / 44
  You just have to deal with it.
• 子どもでもわかるべお前。
  #3118 / 44
  Even a child would understand, man.
• いつも悪いな。なんもさ。
  #3120 / 44
  Thanks, all the time. (Momono) No worries.
• なんか儲かる話ないかな？
  #3126 / 44
  Are there any profitable opportunities?
• そんなときお前現れたべ。
  #3174 / 44
  You appeared at that time.
• 生き別れ…吹雪の中で…。
  #3188 / 44
  Separated… amidst a snowstorm…
• バツ３だから。バツサン？
  #3232 / 44
  Because he is batsu 3. Batsusan?
• なんで２回言うんですか。
  #3260 / 44
  Why did you say that twice?
• なんですか？嫌がらせだ。
  #3272 / 44
  What is it? It is harassment.
• - 暗かったんですね？➡
  #16476 / 79
  Ah, it was dark was it?
• 僕のダウンジャケットだ。
  #3284 / 44
  That is my down jacket.
• なんかわからないけど…。
  #3321 / 44
  I do not quite understand but…..
• 一応お世話になりました。
  #3322 / 44
  Thank you for your kindness.
• バツさん！あ！行けない！
  #3327 / 44
  Batsu! Oh! Cannot go!
• 僕雪に埋もれてましたよ！
  #3345 / 44
  I was buried in the snow!
• 忘れずに 覚えておこう。
  #16950 / 79
  Don’t forget it.
• どのような事態になるか→
  #3398 / 43
  what condition he will be in→
• 家路さん！わかりますか？
  #3401 / 43
  Mr. Ieji! Do you know where you are?
• 僕は何も覚えていなかった
  #3412 / 43
  I didn’t remember anything.
• 終わりましたねあの人も。
  #3440 / 43
  It’s over for that guy, isn’t it?
• 愛すべき妻と子供がいる。
  #3476 / 43
  I have a lovable wife and children.
• あっもうご飯出来てるよ。
  #3483 / 43
  Hey, I already made dinner.
• 何やってるの？離してよ！
  #3485 / 43
  What are you doing? Let go!
• あなた…。覚えてないの？
  #3492 / 43
  You… Don’t you remember?
• 離婚したんだよママとは。
  #3499 / 43
  You and mom got a divorce.
• うっかりしすぎでしょ…。
  #3500 / 43
  That’s more than thoughtless...
• 本当に覚えてないんだ…。
  #3502 / 43
  You really don’t remember…
• えっ？ロケットエンジン。
  #3515 / 43
  Huh? A rocket engine.
• 食べよっか。はいどうぞ。
  #3544 / 43
  Let’s eat. Here you go.
• もうこんな事で泣かない！
  #3554 / 43
  Don’t cry about such a thing!
• 今度からちゃんと言うの。
  #3561 / 43
  You have to say it from now on.
• さあ部屋戻って上着よう。
  #3562 / 43
  Alright, go back to your room and put on your jacket.
• 平成17年野沢香と結婚。
  #3623 / 43
  Married Kaoru Nozawa in 2005.
• 私の退職金に関わるのよ。
  #3633 / 43
  it would affect my severance pay.
• いやいやこれは違います。
  #3636 / 43
  No, this is something else.
• ありがとうございました。
  #16990 / 79
  Thank you very much.
• これですね原因は。これ。
  #3652 / 43
  This is the reason. This.
• 来てないですよね。うん。
  #3658 / 43
  They haven’t come. Yeah.
• そうなんですか…。はい。
  #3666 / 43
  Is that so... (Kozuke) Yes.
• 本当にすいませんでした。
  #3672 / 43
  I am really sorry.
• 30分以上泣いてたかな。
  #3675 / 43
  He’s been crying for over 30 minutes.
• 見てわからないんですか？
  #3689 / 43
  You can’t tell by looking?
• 新しい？新しい新しい…。
  #3790 / 43
  New? New, new...
• あれ？なんか緊張してる？
  #3794 / 43
  Hey, you nervous or something?
• あ…踊った事ないんで…。
  #3795 / 43
  Um… I have never danced before...
• 踊り付き？すごいじゃん。
  #3796 / 43
  There’s a dance, too? Great.
• 久しぶり～！家路ちゃん。
  #3833 / 43
  (Mama) Long time, no see, Ieji!
• それどういう意味ですか？
  #3880 / 43
  What do you mean by that?
• はい急げ急げ！遅刻だ～。
  #3917 / 43
  Hurry, hurry! We’re late.
• あっいや…。帰ってたの？
  #3952 / 43
  Oh... You’re back?
• から揚げ美味しかったよ。
  #3956 / 43
  The fried chicken was delicious.
• おいまた連絡してこいよ。
  #4016 / 43
  Hey, I’ll be in touch.
• おい…おいおいなんだよ。
  #4018 / 43
  Hey... Hey, what do you want?
• 落ち着け。な？落ち着け。
  #4027 / 43
  Calm down. OK? Calm down.
• わけあって離れたけど…。
  #4041 / 43
  For some reason, I let her go, but
• お父さん…！静かにしろ！
  #4049 / 43
  Father! (Matsumura) Be quiet!
• 何やってんだ!?お前ら！
  #4051 / 43
  What are you doing!
• 家の住所も知られてる…。
  #4062 / 43
  They know her address, too...
• そう言ったのそっちだよ。
  #4075 / 43
  You’re the one that told me that.
• でも偉いですよ息子さん。
  #4098 / 43
  Your son is remarkable.
• 泣きそうになりながらも→
  #4099 / 43
  Even when he seemed about to cry→
• ほらお父さん謝ってるよ。
  #4104 / 43
  Listen, your father is apologizing.
• お聞きしたいんですが…。
  #4130 / 45
  I’d like to enquire...
• 夢というのはなんですか？
  #4137 / 45
  What was this dream of hers?
• いや…あの…ちょっと…。
  #4173 / 45
  But...um...wait….
• で？遺体はどこにあった？
  #4202 / 45
  So? Where was the body?
• 何か主人の手がかりでも？
  #4223 / 45
  Do you have any new clues about my husband?
• そんな状況に耐えきれず→
  #4238 / 45
  Unable to endure such circumstances
• う～ん「生きている」…。
  #4241 / 45
  Yes, “alive”....
• あとは時間の問題かもな。
  #4271 / 45
  I reckon the rest is just a matter of time.
• あなた騙されたんだから→
  #4356 / 45
  You were deceived.
• みんなあなたが悪いのよ。
  #4391 / 45
  Everything’s your fault.
• はい一からやり直しです。
  #4443 / 45
  Yes, I start again from scratch.
• 全ては私が原因ですから。
  #4444 / 45
  Because I am the cause of this all.
• だからといってそんな…。
  #4458 / 45
  That doesn’t mean that...
• 知らないって言ってたし。
  #4486 / 45
  she said she didn’t know anything.
• あれ？あれ…どこいった？
  #4503 / 45
  Huh? Huh...where is it?
• お待たせしてすみません。
  #4507 / 45
  Sorry to have kept you waiting.
• どうぞ。あっ失礼します。
  #4509 / 45
  Please. Ah, thank you.
• 野沢なつみさんの友人も→
  #4524 / 45
  Nozawa Natsumi’s friend
• もうよろしいでしょうか？
  #4538 / 45
  Is that all?
• ん？どうして彼が？ん～？
  #4548 / 45
  Hm? Why did he take on the case? Hm?
• あなたがやったんですか？
  #4562 / 45
  Did you do it?
• あなたに罪は問いません。
  #4634 / 45
  you won’t be brought to charges.
• 絶対に許さないんだから。
  #4653 / 45
  I’ll never forgive you.
• 未解決事件の真相を解く。
  #4687 / 45
  Find out the truth behind unresolved crimes.
• 機関銃？記者の連中だよ。
  #4697 / 46
  Machine guns? I mean the reporter guys.
• 《睡眠障害神経の高ぶり➡
  #4705 / 46
  Sleep disorder, anxiety,
• こわばった心を一瞬でも➡
  #4738 / 46
  their stiffened heart, even for just a moment
• ホントに飛び降りるから！
  #4781 / 46
  I’ll really jump!
• ここまで来ちゃいました。
  #4788 / 46
  so I came all the way here.
• ねっやっぱり怖いでしょ？
  #4802 / 46
  It’s scary, isn’t it?
• どうすればいいんですか？
  #4855 / 46
  what should you do?
• 精神科医のほうが患者に➡
  #4862 / 46
  From the side of the psychiatrist and towards the patient
• ですが僕には職権乱用で➡
  #4870 / 46
  However, abuse of your authority and
• 日野倫太郎先生ですよね？
  #4881 / 46
  you are Dr. Hino Rintarou, right?
• はい！道開けてください。
  #4901 / 46
  Yes! Please make way.
• めちゃくちゃ怖かったよ。
  #4907 / 46
  It was really scary.
• えっひょっとして彼も…。
  #4915 / 46
  Eh, could it be that he too…
• 何だ肩書のない勤務医か。
  #4936 / 46
  What, just a mere doctor.
• いや…いいよ時間ないし。
  #3559 / 43
  No, it’s OK, we don’t have time.
• 医大の受験生が激増する。
  #4979 / 46
  the amount of students applying to our university would increase remarkably.
• いらない。遠慮するなよ。
  #5055 / 46
  I don’t want it. Don’t be shy.
• 何バカなこと言ってんの。
  #5063 / 46
  Don’t be stupid.
• ねぇワイドショー見たよ。
  #5069 / 46
  Hey, I saw it on tv.
• ⦅倫太郎何やってるの？⦆
  #5095 / 46
  ⦅Rintarou, what’re you doing？⦆
• どこかでお茶しませんか？
  #5121 / 46
  Would you like to have a cup of tea somewhere?
• すごい説得力ありますね。
  #5203 / 46
  You’re really persuasive.
• 恋人の顔をした宇宙人だ。
  #3611 / 43
  his lover’s face has been taken by an alien.
• ありがとうございました。
  #5301 / 46
  Thank you.
• ヒ…ヒノリンでいいです。
  #5344 / 46
  You can call me Hinorin.
• 熱いお茶が飲みたいんだ！
  #5357 / 46
  I want to drink hot tea!
• かかりつけの先生ですか？
  #5369 / 46
  Is he your family doctor?
• 興奮状態が治まらないの。
  #5386 / 46
  it didn’t easen her agitation.
• チオペンタール使おうか？
  #5387 / 46
  Should I use Thiopental?
• 先生すいません通ります。
  #5440 / 46
  Doctor, excuse me, I’m coming through.
• 素晴らしいお医者様です。
  #5487 / 46
  He’s a wonderful doctor.
• 身動きが取れないのです＞
  #5512 / 47
  so I’m stuck here.
• ちょっとお前黙ってろよ。
  #5526 / 47
  You, shut up.
• なにが世のため人のため➡
  #5539 / 47
  For the public good, my ass.
• う～んなるほどなるほど。
  #5607 / 47
  I see, I see.
• ん？ああ全国指名手配な。
  #5627 / 47
  He’s a nationally wanted criminal.
• よしわかった踏み込もう！
  #5687 / 47
  All right, let’s make a raid!
• あれ？おおえっどうした？
  #5702 / 47
  Huh? What’s wrong?
• 人質がいる誘拐事件です。
  #5778 / 47
  This is a kidnapping case with a hostage.
• あっ違った餅は餅屋だよ。
  #5785 / 47
  No, that’s not it, every man to his trade.
• 気合い入れてけ～！お～！
  #5791 / 47
  Fire yourselves up! Yeah!
• 邪魔者扱いしやがって…。
  #5816 / 47
  Treating me like a nuisance…
• マズイよ…うん逃げよう！
  #5886 / 47
  This is really bad… Let’s escape!
• あっ！こいつじゃねえか？
  #5994 / 48
  Ah, isn’t that the person?
• これだけではなんとも…。
  #5996 / 48
  I can’t tell just by looking at this...
• 失礼します。失礼します。
  #6031 / 48
  Excuse me. Excuse me.
• では仕事がありますので。
  #6088 / 48
  Well then, I have work to do.
• この未解決事件なんだよ。
  #6137 / 48
  this unresolved case.
• 未解決事件の真相を解く。
  #6141 / 48
  Finding out the truth behind this unresolved case.
• それが今の君の仕事だろ。
  #6142 / 48
  That’s your job now.
• お願いします！少しだけ。
  #6169 / 48
  Please! Just a little while.
• 確認させてもらえますか？
  #6182 / 48
  could you confirm something?
• ちょっと待ってください。
  #6204 / 48
  Wait a minute.
• でも先生だって忙しいし→
  #6242 / 48
  But the doctor’s busy, too,
• え？下手に騒ぎになって→
  #6248 / 48
  Eh? People will make a fuss,
• それで尾行したんですか？
  #6274 / 48
  Is that why you followed her?
• なんのためにそんな事を？
  #6282 / 48
  Why would she do that?
• 凶器にする必要があった？
  #6294 / 48
  and use it as a weapon?
• これ今週中に集金だって。
  #6319 / 48
  This has to be paid this week.
• 貴也先生の医療ミスです。
  #6328 / 48
  Dr Takaya’s medical error.
• なんで黙ってるんですか？
  #6341 / 48
  Why are you silent?
• そう言われたら私には…。
  #6348 / 48
  Even if you tell me that...
• 徹底的に調べ尽くされて→
  #6351 / 48
  it will be thoroughly investigated,
• 懲役の実刑判決が出れば→
  #6358 / 48
  If you’re sentenced to imprisonment,
• ドアを…閉めてください！
  #6395 / 48
  Close the door!
• さっきと言ってる事が…！
  #6460 / 48
  But you just said...
• 正直に言ったらどうです？
  #6475 / 48
  How about being honest?
• それとも患者さんですか？
  #6477 / 48
  Or your patients?
• 仕事にも集中できません。
  #6523 / 49
  I can’t concentrate on my work, either.
• 先生。先生大丈夫ですか？
  #6668 / 49
  Dr. Kazama! Dr. Kazama, are you OK?
• 離せ！何をするつもりだ！
  #6670 / 49
  Let me go! What do you think you’re doing?!
• ケガしてよかった。えっ？
  #6678 / 49
  I’m glad I got injured.
• でもそんなことぐらいで➡
  #6716 / 49
  But would something like that on its own➡
• その際の頭部打撲により➡
  #6739 / 49
  and took a blow to the head which➡
• 患者とは直接接している。
  #6756 / 49
  I’m directly in contact with the patient.
• 何度言ったら分かるんだ。
  #6757 / 49
  How many times do I have to tell you for you to understand?
• 先生のお好きなお花です。
  #6793 / 49
  Doctor, I bought your favorite flowers.
• それくらい自分で考えろ。
  #6821 / 49
  Consider that much for yourself.
• 病名を決める前にもっと➡
  #6883 / 49
  Before we decide on the diagnosis➡
• 患者の関係者とも会うな。
  #6896 / 49
  And don’t see anyone who is connected to him, either.
• どうぞお上がりになって。
  #6952 / 49
  Please, come in.
• ちゃ～んと私だけを見て？
  #6975 / 49
  Look only at me.
• じゃあ１つ質問をします。
  #6977 / 49
  Right, I’ve got one question to ask you then.
• お金は僕が何とかします。
  #7024 / 49
  I’ll sort out the money somehow.
• 分かりましたその代わり➡
  #7028 / 49
  Got it. In return,➡
• ありがとうございました。
  #7039 / 49
  Thank you very much.
• 先生何言ってるんですか？
  #7054 / 49
  What are you saying, doctor?
• こっちだとよく分かるわ。
  #7058 / 49
  If you take a look here, you’ll see.
• ⦅私からお前へのお礼だ⦆
  #7126 / 49
  “It’s for you. A token of my thanks.”
• ⦅すごくキレイです先生⦆
  #7132 / 49
  “It’s incredibly beautiful, Dr. Kazama!”
• 私はもう１人で大丈夫だ。
  #7183 / 49
  I’m OK on my own from now on.
• だからどっちが正しいの？
  #7198 / 49
  Right, so which is correct?
• お前の弱みは握ってんだ。
  #7219 / 49
  I’ve got your weakness.
• あっ…あと遠出の花代も。
  #7256 / 49
  Ah... And there was the ‘tode’ fee, too.
• あのどうして僕はここに？
  #7283 / 50
  Huh, why am I here?
• ご迷惑かけてすみません。
  #7308 / 50
  Sorry to inconvenience you.
• なんか最近桂さん変だよ。
  #7370 / 50
  Katsura, there’s something strange about you lately.
• 力ずくで落とす気ですか？
  #7411 / 50
  Are you taking me down by force?
• ほら！そこ決めでしょう。
  #7445 / 50
  Hey! That’s the agreement, right.
• 昔撮った 自主映画だよ。
  #13867 / 76
  A movie I shot back in the day.
• 海苔ばっか食いやがって。
  #7473 / 50
  Just eating nori (seaweed) all the time.
• おっ…あら？酔ったのか？
  #7533 / 50
  Oh, huh? Are you drunk?
• んで息子さんは？ええ…。
  #7562 / 50
  And what about her son? Well…
• ただわかっていないです。
  #7564 / 50
  She just doesn’t understand.
• 違うって言ったでしょう。
  #7574 / 50
  I said it wasn’t me, didn’t I?
• メッセージだと思います。
  #7593 / 50
  A message, I think.
• おはよう。あらおはよう。
  #7663 / 50
  Good morning. Oh, good morning.
• ん～もう５年になるかな。
  #7665 / 50
  Hm… it’ll be 5 years, I guess.
• 亡くなったご主人の手に→
  #7727 / 51
  In your deceased hubsand’s hand→
• わからないんです素性が。
  #7808 / 51
  I don’t know. His identity.
• 捜査会議で報告したけど→
  #7824 / 51
  I reported it at the investigation meeting, but→
• すみませんごめんなさい。
  #7839 / 51
  Excuse me, sorry.
• あっあの…。いいえ何も。
  #7845 / 51
  Oh, uh… no, nothing.
• 私がオーナーですが何か？
  #7847 / 51
  I am the owner—is there something?
• おお！久しぶりじゃない。
  #7948 / 51
  Hey. Long time no see.
• はいはい今度紹介してね。
  #7954 / 51
  Yeah, yeah, introduce her next time.
• 今更何言ってるんですか？
  #7965 / 51
  What are you saying now?
• じゃあ根拠はなんですか？
  #7968 / 51
  Well then, what is the basis of this?
• ありがとうございました。
  #7996 / 51
  Thank you.
• やってきたのが父でした。
  #8004 / 51
  My dad was the one who responded.
• 事件があった日橘さんは→
  #8091 / 51
  The day of the incident, Mr. Tachibana→
• 言えるわけないですよね？
  #8162 / 51
  There is no way you can tell us, right?
• よいしょどう？うれしい？
  #8241 / 51
  Okay, how is it? Are you happy?
• Tu almuerzo.
  #9431 / 52
  Your lunch.
• 大学生活と社会人１年目は
  #10118 / 55
  I spent my college years and my first year out of college
• これは秋田の電車の中です
  #10130 / 55
  This is what trains in Akita look like.
• 想像もつかなかったのです
  #10133 / 55
  I couldn't even imagine.
• そしてこの道行く人を見て
  #10134 / 55
  As I saw the people walking by,
• だったら帰るのは今でしょ
  #10150 / 55
  If so then it's now or never,
• そういうことも感じました
  #10174 / 55
  I also felt that Akita is weak at delivering its individuality to others.
• また私が生まれた大仙市で
  #10187 / 55
  In my birthplace of Daisen city,
• もっと日本中世界中の人に
  #10195 / 55
  rather, to the people all across Japan and the world,
• 「そもそも本当にいるの」
  #10236 / 55
  "Do they really exist?"
• そんなことも言われました
  #10286 / 55
  "Well, Kyoto Maiko are better."
• Cabrera: Sí.
  #10719 / 53
  Cabrera: Yes.
• 生徒を 放り出すという➡
  #16194 / 79
  and giving up on our students.
• 身に余る光栄に存じます。
  #15659 / 79
  is an incredible honor.
• 鉄道の技術者に なった＞
  #17070 / 79
  I became a railroad engineer. >
• することに なります。➡
  #16996 / 79
  we can make.
• いや。 これは どうも。
  #15773 / 79
  No no, thank you very much.
• いや ム… ムチムチ…。
  #12744 / 75
  No, vol…voluptuous (muchi muchi)…
• おばあちゃん 上？はい。
  #12829 / 75
  Old woman, going up? Yes.
• こっちの方を 学んだ方が
  #16798 / 79
  remembering this
• すいません すいません。
  #12961 / 75
  I’m sorry, I’m sorry.
• 事件への関与が濃厚です。
  #12970 / 75
  And there may be heavy involvement in the crime.
• 通信教育で勉強したのさ。
  #7623 / 50
  I learned through a correspondence course.
• 今 正式に決定しました。
  #12982 / 75
  It was formally decided now.
• あの… いいんですかね？
  #12990 / 75
  Sorry, is this okay?
• はい？それは こっちに。
  #12997 / 75
  Huh? That goes over here.
• あの 水いただきますね。
  #13002 / 75
  Sorry, I’m going to have some water.
• 耳がキ～ンってなったわ。
  #13015 / 75
  My ears were just ringing.
• どうして その呼び名を。
  #13066 / 75
  Why did you call me that?
• えっ？ あっ ちょっと！
  #13092 / 75
  Eh? Hey, wait!
• ≪いや 違う 私は…≫
  #13109 / 75
  ≪No, wrong, I…≫
• １か月くらい前の夜遅く➡
  #13160 / 75
  Late one night about a month ago ➡
• 何だったの？ 今の電話。
  #13171 / 75
  What was that? The phone just now.
• えっ お金？ ２万円…。
  #13192 / 75
  Eh, money? 20,000 yen…
• なぜ？なぜ？なぜ？なぜ？
  #13228 / 75
  Why? Why? Why? Why?
• そうか そうだったのか。
  #13239 / 75
  I get it. I get it.
• 実は。あちら行きましょ。
  #13268 / 75
  Actually. Let’s go over there.
• 行きましょ 行きましょ。
  #13269 / 75
  Let’s go let’s go
• ユリアって名乗ってます。
  #13281 / 75
  She calls herself Yuria.
• 署まで ご同行願います。
  #13346 / 75
  Please come to the station.
• 毎日 トイレ用の雑巾で➡
  #13367 / 75
  Everyday, used a cloth meant for the toilet ➡
• そこまで嫌われるなんて➡
  #13379 / 75
  Being hated that much, ➡
• 私だったら耐えられない。
  #13380 / 75
  I wouldn’t be able to stand it.
• 事故前の事かな？そう…。
  #13564 / 76
  It was from before the accident, I guess? / That’s right.
• 全然わかんないな これ。
  #13569 / 76
  I have no idea about this!
• いや そうじゃなくて…→
  #13584 / 76
  No, it’s not like that.
• これ食べながら映画談議。
  #13617 / 76
  We’d have in-depth discussions about movies while eating it.
• 結構楽しかったんだよね。
  #13696 / 76
  It was fun.
• ああ… 大丈夫 大丈夫。
  #13706 / 76
  Yeah, I’m OK, I’m OK.
• 馬鹿野郎！ごめんなさい。
  #13739 / 76
  Idiot! / Sorry.
• えっ？君の映像センスは→
  #13818 / 76
  Huh? / Your sense for pictures
• でもさ 制作委員会がさ→
  #13820 / 76
  It’s just that the production committee
• 僕も頑張ったんだけどね。
  #13822 / 76
  I did my best, though.
• 竜宮城から帰ってきたら→
  #13850 / 76
  I came back from the Palace of the Dragon King
• それより お前のほうは？
  #13860 / 76
  What about your love life?
• 卒業後 Ａは会社に入り→
  #13885 / 76
  After graduation, A entered a company.
• Ｂの夢に嫉妬してたんだ。
  #13893 / 76
  He was jealous of B’s dreams.
• Ｂは強い女が好きだった。
  #13895 / 76
  B liked strong women.
• そして ＡはＢの元から→
  #13896 / 76
  And A stole from B
• ありがとうございました。
  #13906 / 76
  Thank you.
• 本当にすみませんでした。
  #13907 / 76
  I’m so sorry. Really.
• 一度 全部捨てたでしょ。
  #13915 / 76
  You threw them all away, remember?
• どうも お疲れさまです。
  #13983 / 76
  Hello again. Sorry to interrupt your work.
• すみません 作業中に…。
  #13989 / 76
  I’m sorry to be distracting you while you’re working.
• お手伝いさせて頂きます。
  #14003 / 76
  I can help you out.
• でも 修理は出来るから。
  #14027 / 76
  But things can be fixed.
• だから お父さんの事も→
  #14028 / 76
  So, Daddy too.
• 監督 今日 最後なんで→
  #14052 / 76
  Director, since it’s the last day
• それだけは 確かだから。
  #14065 / 76
  That, if nothing else, is certain.
• 〈ただ一つ 確かなのは→
  #14133 / 77
  But one thing is for sure ->
• はい じゃあ やります。
  #14140 / 77
  Ok, I’ll get to it.
• 約束は守るよ お父さん。
  #14171 / 77
  Daddy keeps promises.
• 随分 これ熱心ね 良君。
  #14184 / 77
  Yoshi-kun seems to be very passionate about this.
• ホームレスが面白半分に→
  #7827 / 51
  The homeless guy, for fun,→
• そう。 元義理の妹の家。
  #14209 / 77
  Yes. The house of the ex-sister-in-law.
• で 気がついたら来てた。
  #14216 / 77
  Before I knew it, I was here.
• 香たちって もう来てる？
  #14227 / 77
  Kaoru and the others, are they already here?
• 代理で 授業を行います。
  #17007 / 79
  will conduct lessons as a substitute.
• 極悪人じゃよ あの男は。
  #14240 / 77
  That man is evil.
• すばるは 僕の娘なんだ！
  #14250 / 77
  Subaru is my daughter!
• はい？大ファンなんだよ！
  #14349 / 77
  What? I’m a huge fan!
• どうよ？ うまいっしょ？
  #14413 / 77
  How is it? Good, right?
• 良雄 あんまり走るなよ。
  #14453 / 77
  Yoshio, don’t run too much.
• ありがとうございました。
  #14478 / 77
  Thank you.
• こんにちは。こんにちは。
  #14509 / 77
  Hello. Hello.
• おもいきって奮発したの。
  #14585 / 77
  I decided to get a really good one.
• 今の家族と幸せになって。
  #14630 / 77
  Become happy with the family you’re with now.
• 落ちんなよ 落ちんなよ。
  #14684 / 77
  Don’t fall, don’t fall.
• よろしくお願い致します。
  #14715 / 77
  Nice to meet you.
• ５年ほどの記憶を失った〉
  #14717 / 78
  I lost five years of memories.)
• こんな時間なの？ もう。
  #14740 / 78
  Is it already that late?
• うるさい女房がいない分→
  #14863 / 78
  Since my annoying wife isn’t here, →
• 来週 サッカー試合だよ。
  #14880 / 78
  The soccer match is next week.
• そうかな？結婚するなら→
  #14895 / 78
  - Is that right? - If you're going to marry, →
• サッカーをやめる？ええ。
  #14903 / 78
  - He's quitting soccer? - Yes.
• ごめんね 電話しなくて。
  #14915 / 78
  I’m sorry I didn’t call.
• ほら 先週の例のテレビ。
  #14991 / 78
  Hey, about that TV show last week.
• 〈ところが 買収直後に→
  #15005 / 78
  (And right after the purchase, →
• 一緒に泣けばよかったと？
  #15026 / 78
  Would it have been better if you had cried together?
• 家路さん 昔のあなたは→
  #15028 / 78
  Ieji-san, you used to be →
• 僕の… 元の部下でした。
  #15050 / 78
  He was...one of my subordinates.
• お宅の奥さんと違ってね→
  #15066 / 78
  Unlike your wife, →
• お帰りになってください。
  #15160 / 78
  Please go home.
• また 一からやり直しだ。
  #15280 / 78
  I'm going to have to start over from square one.
• そう。 何をして遊ぶの？
  #15306 / 78
  I see. And how do you play together?
• ＜別段 深い理由もない＞
  #15358 / 79
  <There’s no real reason.>
• いくら 理不尽とはいえ➡
  #15371 / 79
  However unreasonable that may be
• 今は 亡き 母が言った＞
  #15384 / 79
  That’s what my - now late - mother used to say.>
• よい ご気性なんですよ。
  #15399 / 79
  good-natured.
• 素晴らしいと 思います。
  #15472 / 79
  I think it’s wonderful.
• ＜気の利かない 子供だ＞
  #15487 / 79
  Rude brats.
• 正直で いられるんです。
  #16883 / 79
  am able to always be honest.
• ＜こいつは 赤シャツだ＞
  #15522 / 79
  <This guy’s “red shirt”>
• よろしく お願いします。
  #15550 / 79
  Me too.
• よろしく お願いします。
  #15554 / 79
  I look forward to working with you.
• 母から 言われてまして。
  #15608 / 79
  I was told to go by my mother.
• じゃあ 仕方ないですね。
  #15611 / 79
  Well, I guess there’s nothing that can be done about that.
• 「さっきみたいに」とは？
  #15620 / 79
  “just now”? What are you talking about?
• 逆らってるのと 同じだ。
  #15625 / 79
  That’s the same as going against him.
• よい ご気性なんですよ。
  #17064 / 79
  good-natured.
• - さあさあ お祝いだ。
  #15679 / 79
  Right, time to celebrate.
• 《やっぱり 坊っちゃんは
  #15694 / 79
  << As I’ve always said, Botchan,
• 表面積が 出るのですか？
  #15728 / 79
  you get the surface area?
• あらためて 教えてやる。
  #15735 / 79
  So I’ll tell you another time.
• いかがなものでしょう？➡
  #15736 / 79
  What do you think about this?
• ホントに 分からんのか？
  #15753 / 79
  You really don’t know?
• ご飯 置いといたからね。
  #15818 / 79
  I left your dinner in your room.
• 恨まれるかもしれません」
  #15837 / 79
  People might take a disliking to you.”
• 君は それで いいのか？
  #15886 / 79
  Are you OK with that?
• 貴重な経験だったんです＞
  #3379 / 44
  It was a precious experience＞
• バッタとは このことだ。
  #15919 / 79
  This is a locust.
• どうしたと いうんです？
  #15961 / 79
  What happened here?
• 言ってる連中と 同じだ。
  #15991 / 79
  It’s the same as doing that.
• この件に関しては 後日➡
  #15995 / 79
  Regarding this matter, at a later date
• 今日は 休講にしますか？
  #16006 / 79
  Would you like to take the day off?
• つまらん冗談は するな。
  #16081 / 79
  Don’t play jokes that aren’t funny.
• - 何で つぶれるんだ？
  #16105 / 79
  Like a fool? Why?
• - 嘘つきは 嘘つきだ！
  #16124 / 79
  A liar is a liar!
• よろしく お願いします。
  #16148 / 79
  Thank you very much.
• 本来ならば 厳しい処分。
  #16906 / 79
  Normally, a strict punishment -
• - 徹頭徹尾 反対です！
  #16201 / 79
  And I disagree entirely.
• 自分勝手な行いを 正し➡
  #16229 / 79
  It is also about rectifying selfish behaviour.
• 謝罪は させるべきです。
  #16256 / 79
  we must make them apologize
• 嘘は もう こりごりだ。
  #16288 / 79
  I’m fed up of lies already.
• お前ら 相変わらずだな。
  #16336 / 79
  You brats never change, do you?
• ＜清も 喜ぶに 違いない＞
  #16394 / 79
  <It’ll make Kiyo happy for sure.>
• 大切な人じゃないんですか？
  #16399 / 79
  not a special someone?
• ...いつも優しい女の子。
  #109 / 6
  ... a girl who is always nice to them.
• 君の信用に 関わりますよ。
  #16556 / 79
  will affect people’s confidence in you.
• 好き嫌いで 動くもんです。
  #16560 / 79
  act according to their own wishes.
• 思い込みが 激しくって。➡
  #16571 / 79
  when he gets an idea in his head...
• 料亭さんでお見習いをして、
  #274 / 9
  You observe geisha working in a restaurant..
• - もらっておくものです。
  #16684 / 79
  you should just take it.
• まず柄杓を取ってください。
  #346 / 12
  First, pick up the ladle (please).
• で、最初に左手を洗います。
  #349 / 12
  Then, first we'll wash our left hand.
• それの次に右手を洗います。
  #351 / 12
  After that we wash our right hand.
• あなたのことが 好きです。
  #16756 / 79
  I love you.
• だから僕の名前は子コニャラ
  #384 / 14
  And so my name is young Konyara
• この町で 生きていくには➡
  #16796 / 79
  In order to live in this town
• 忙しすぎるんだよ、この町は
  #426 / 15
  This town is too busy
• 分け合うなんてばかばかしい
  #431 / 15
  Sharing is ridiculous
• そう 褒めてくれるんです。
  #16879 / 79
  who said those kind of things to me.
• 住んで都にするしかないさ。
  #505 / 18
  We'll just have to go with "Home is where you make it", eh?
• 結構きれいな学校じゃない。
  #508 / 18
  It's a rather pretty school, isn't it.
• 石のほこら。神様のおうちよ
  #531 / 18
  Small stone shrines. Houses for the spirits.
• どうだい。気に入ったかい？
  #558 / 20
  How is it. You like it?
• あっ、ここへ…今開けます。
  #588 / 20
  Ah, this way, I'll get the door now.
• 黒いのが、いっぱいいたの。
  #602 / 20
  There were a whole bunch of black things.
• 出ないと目玉をほじくるぞ！
  #610 / 20
  If you don't come out we'll pick at your eyeballs!
• あなた、いいかげんにして！
  #619 / 18
  Honey, that's enough!
• 全部やってくれるんだろう？
  #636 / 18
  They should be able to do it all for us, right?
• おとうさん、もう帰ろうよ！
  #660 / 18
  Dad, let's go back already!
• 千尋、すっごくおいしいよ。
  #690 / 18
  Chihiro, it's really delicious.
• カードも財布も持ってるし。
  #696 / 18
  I've got both credit cards and my wallet (i.e. cash).
• おとうさんとおかあさんは？
  #739 / 19
  What about Dad and Mom?
• 豚なんかになってないよね！
  #741 / 19
  They didn't really turn into pigs, right?
• へい、お戻りくださいませ。
  #763 / 19
  Welcome back, sir.
• いや、千尋はよく頑張った。
  #776 / 19
  No Chihiro, you did your best.
• ここにいては必ず見つかる。
  #778 / 19
  Stay here and you'll surely be found.
• ここを支配している魔女だ。
  #796 / 19
  She's the sorceress who rules this place.
• メイ、手まっくろじゃない。
  #833 / 22
  Mei, your hands are pitch black aren't they.
• 誰もいねぇ古い家に湧いて、
  #841 / 22
  They come out in old houses where no one is around, and
• みんな来てくれて嬉しいわ。
  #1292 / 31
  I'm so happy you all came.
• お母さん、お化け屋敷好き？
  #1296 / 31
  Mom, do you like haunted houses?
• 明日はちょっと無理だなあ。
  #1325 / 31
  Tomorrow is not quite possible (too soon), huh.
• もう友だちができたのかい？
  #1346 / 31
  You made a friend already?
• メイ、庭で遊んでないかい？
  #1375 / 32
  Isn't Mei playing in the garden?
• あっ、メイ。戻っておいで！
  #1398 / 32
  Ah Mei! Come back!
• 本当にトトロいたんだもん！
  #1401 / 32
  There really was a Totoro!
• 穴が消えちゃったんだって。
  #1419 / 32
  She says the hole disappeared.
• さっ、お礼を言って戻ろう。
  #1429 / 32
  Well, let's say our thanks and go back.
• メイがお世話になりました。
  #1434 / 32
  Thank you for taking care of Mei.
• おねえちゃん、よかったね。
  #1475 / 33
  That was good, wasn't it sis?
• 今日は、すみませんでした。
  #1486 / 33
  Thank you for today.
• お父ちゃんを迎えに行くの？
  #1497 / 33
  Are you going to meet your father?
• そしたら、中から木の実が…
  #1540 / 34
  Then from inside, nuts.. [came out]
• お父さん。明日芽でるかな。
  #1549 / 34
  Dad, I wonder if the sprouts will come out (of the ground) tomorrow.
• 夢だけど、夢じゃなかった。
  #1557 / 35
  It was a dream, but it wasn't a dream.
• さあ、ひと休み、ひと休み。
  #1568 / 35
  Say, let's take a little break.
• 少しずつ、ならすんだって。
  #1584 / 35
  Apparently they're going to have her get accustomed (to being out of the hospital) little by little.
• 留守だからってあずかった。
  #1590 / 35
  Nobody was home so I accepted it (for you, the telegram).
• お母さんに何かあったんだ。
  #1595 / 35
  Something's happened to Mom.
• メイちゃんは、ここにいな。
  #1603 / 35
  Mei, you stay here.
• お父さんが電話してくるの。
  #1628 / 35
  My father will call back.
• お母さんにあげるんだもん！
  #1634 / 35
  I'm going to give this (corn) to my Mom!
• ちょっと延ばすだけだから…
  #1641 / 35
  It's just postponed for a bit.
• まだ こんな小さいのに…。
  #13932 / 76
  Even though he’s still so young.
• 事が 丸く収まるからです。
  #16679 / 79
  things will be rounded up smoothly.
• こんな 茶番 もう やめて
  #16699 / 79
  Let’s leave this farce
• 帰るわけには いきません。
  #16704 / 79
  I can’t go home.
• もう１軒 行きましょうか？
  #16713 / 79
  So, shall we go to one more place?
• - いや。 俺は 何も…。
  #16774 / 79
  No, I haven’t...
• 気持ちの いいものですね。
  #16781 / 79
  feel good, doesn’t it?
• これで 後悔することなく➡
  #16782 / 79
  Now, without any regrets,
• 晴れ晴れとした 空ですね。
  #16788 / 79
  What a lovely clear sky.
• 止めときゃ良かったかな～。
  #2472 / 42
  I'm glad we ended it.
• 毎度ありがとうございます。
  #2476 / 42
  Thank you as always.
• お名前も聞いていいですか？
  #2488 / 42
  Can I ask your name?
• 屈折した愛なんじゃないの？
  #2499 / 42
  Isn't that a contorted love of what?
• そうして下さい。２００万。
  #2506 / 42
  Please do so. 2 million.
• プール！ジムのプールです。
  #2535 / 42
  Pool! It's the gym's pool!
• 恋愛と水泳は似てるでしょ。
  #2546 / 42
  Love and swimming are similar, aren't they?
• 松井さん調子いかがですか？
  #2551 / 42
  Matsui, how are you doing?
• まず生お願いします。はい。
  #2567 / 42
  A beer first, please. Yes.
• ええ..菜の花のおひたし。
  #2569 / 42
  Uhh.. boiled rape in bonito-flavoured soy sauce.
• 待って！ちょっと待ってよ！
  #2610 / 42
  Wait! Hey wait a minute!
• 私は外見に惑わされないの。
  #2622 / 42
  I'm not interested in appearance.
• ３０は若いだろ。若いです。
  #2655 / 42
  30 [years old] is young, right? It's young.
• 俺に紹介する人じゃないの。
  #2658 / 42
  It's not a person to introduce to me [that I'm asking you for].
• 紹介って…男の人をですか？
  #2659 / 42
  Introduce…a man?
• そういうのやめて欲しいな。
  #2667 / 42
  Please stop saying those things.
• 話…聞いてもらえませんか。
  #2674 / 42
  Would you listen to what I have to say?
• 逃げ出したくなるんですよ。
  #2689 / 42
  I get so that I want to run away.
• 早勢様愛されてるんですよ！
  #2710 / 42
  Hayase-sama.. you are being loved!
• 元奥様は今おひとりですか？
  #2737 / 42
  Is your ex-wife now single?
• やっぱり家庭的な人でしょ。
  #2743 / 42
  A family-oriented person, of course.
• 何か暖房きき過ぎじゃない？
  #2746 / 42
  It's like the heating is too much isn't it?
• 誰を紹介しろって言うのよ！
  #2765 / 42
  Who should I introduce [to him]?
• もう結婚してないからだよ。
  #2802 / 42
  Because we're not married anymore.
• Ｃ子さん大人になりなさい。
  #2848 / 42
  C-san grow up.
• それでは今日４人目の方…。
  #2864 / 42
  And now, the fourth person for today....
• ママ可愛い守ってあげたい！
  #2926 / 42
  Mom you're so lovely. I want to protect you.
• 永冨さんどうしたんですか？
  #2928 / 42
  What's going on, Nagatomi-san?
• 改めてお詫び申し上げます。
  #2945 / 44
  Formally apologize.
• 言ってあげなさいよ。ほら。
  #2976 / 44
  Come on. Tell him.
• わが校に なくてはならない
  #16605 / 79
  an essential part of our team
• これはもう僕の本じゃない。
  #3067 / 44
  This is no longer my book.
• こんな田舎じゃね。だよね。
  #3127 / 44
  Not in this remote area. Good point.
• どうでもいい映像ばっかり。
  #3133 / 44
  A bunch of pointless movies.
• 勘違いの人違い？そうです。
  #3154 / 44
  Mistaken identity? That is right.
• 被害者に 他なりません。➡
  #16911 / 79
  and are nothing but victims.
• すまぬ…ホントにすまぬ…。
  #3185 / 44
  Sorry…. Really sorry….
• これで勘弁してくれるかい？
  #3191 / 44
  Can you forgive me with this?
• ２人が探してくれないなら➡
  #3275 / 44
  If the two of you would not look ➡
• だだ…出そうか！出す出す！
  #3289 / 44
  Should we pull him out? Out, out!
• ホントホントありがとね…。
  #3309 / 44
  Thank you very very very much….
• ええリュック。えどんなの？
  #3362 / 44
  What backpack? What is it like?
• 「ただいま」と言いたかった
  #3381 / 43
  I wanted to say, “I’m home.”
• 「ただいま」と伝えたかった
  #3383 / 43
  I wanted to report, “I’m home.”
• はあ…。家路さんの場合は→
  #3417 / 43
  Ahh… (Tsukuba) In your case→
• うまいこと やるもんだな。
  #16956 / 79
  Well, I guess you had your fun.
• ああ…仕事が遅いからさ…。
  #3461 / 43
  Work is going slow…
• それだけははっきりしていた
  #3477 / 43
  That much was clear to me.
• 本当に覚えてないの？何が？
  #3496 / 43
  You really don’t remember? What?
• 〈だけど今のは前の家族で→
  #3508 / 43
  〈But this was my former family→
• だけど記憶をなくして以降→
  #3510 / 43
  But after I lost my memory→
• そこには一つ問題があって…
  #3511 / 43
  that was one of my problems...
• 仮面にしか見えなかったんだ
  #3525 / 43
  looked like nothing more than masks.
• だし巻き卵に切り干し大根→
  #3531 / 43
  Japanese omelette, dried daikon strips,→
• 小松菜のごま和え肉じゃが！
  #3532 / 43
  meat and potato stew with sesame-seasoned Japanese mustard spinach!
• すばるは中１だから13歳。
  #3624 / 43
  Subaru is in her first year of middle school, so she’s 13.
• あなたに今退職されたらね→
  #3632 / 43
  If you resigned now→
• はあ!?だってそうでしょ？
  #3634 / 43
  What!? Most likely.
• 何よりさっきから良雄君に→
  #3683 / 43
  (Honjo) Above all, I just asked Toshio→
• こんなもの本当に必要なの？
  #3732 / 43
  Are such things really necessary?
• って事はかわいくないんだ。
  #3768 / 43
  I take that to mean she’s not so lovely.
• 仲間なんかいるはずないよ。
  #3829 / 43
  You’re not supposed to be friends with them.
• でもあんまり覚えてなくて。
  #3836 / 43
  But I don’t really remember.
• そうですか？今日だってさ→
  #3878 / 43
  Is that so? You know, today→
• 俺が社長レースに負けたの。
  #3882 / 43
  I lost the race for company president.
• そんな額今から大丈夫なの？
  #3888 / 43
  Is that kind of sum possible?
• もう手は打ってありますよ。
  #3889 / 43
  We still have options.
• 生きてるのが奇跡なぐらい。
  #3898 / 43
  It’s a miracle that I’m alive.
• 明日忘れてないよね？明日？
  #3914 / 43
  You’re not forgetting about tomorrow? Tomorrow?
• この よき友を 失うのは➡
  #16611 / 79
  losing such a good friend
• ごめんこんな時間。ううん。
  #3936 / 43
  Sorry it’s so late. No.
• いや僕は一緒に歩いてない。
  #3943 / 43
  No, she wasn’t walking with me.
• 半年近く入院してたでしょ？
  #3966 / 43
  You were is the hospital for almost half a year.
• ここから離れちゃ駄目だぞ。
  #4003 / 43
  Don’t leave this spot.
• 娘を僕に返してくれ！頼む！
  #4046 / 43
  Give me back my daugher! I’m begging you!
• であんたの娘さんの友達が→
  #4058 / 43
  Your daughter’s friend→
• お母さんから山ほど着信…。
  #4081 / 43
  I have a ton of missed calls from mom.
• 六本木のキャバクラに勤務。
  #4124 / 45
  Worked in a cabaret club in Roppongi.
• 本当にいい人だったんです。
  #4133 / 45
  she was a good person.
• いいんじゃないのか。えっ？
  #4145 / 45
  Huh?
• 「私がこの先に目指すのは→
  #4150 / 45
  What I’m aiming at now is
• 男女の関係だったようです。
  #4213 / 45
  They were romantically involved.
• すみませんどうも。いえ…。
  #4220 / 45
  Sorry for the intrusion. Not at all...
• 奥さんも被害者なんですよ。
  #4263 / 45
  She is a victim, too.
• 奥さんは脅されてたって…。
  #4294 / 45
  She said he threatened her...
• そう…思い知らせないと…。
  #4358 / 45
  Yes. You have to get even with him….
• あなたは思い込みが激しい。
  #4376 / 45
  You are delusional.
• この度は関係各所の皆様に→
  #4413 / 45
  I hereby humbly apologise
• 無実ならなんで１年間も…。
  #4422 / 45
  If he’s innocent, then why hide for a whole year?
• 吉川さんご存じないですか？
  #4454 / 45
  Yoshikawa-san, do you not know someone?
• 吉川さんそろそろ…。ああ。
  #4461 / 45
  Yoshikawa-san, it’s time… Oh.
• なつみさんが不倫なんか…。
  #4482 / 45
  That Natsumi would have an affair...
• 絶対に許さないんだから…。
  #4498 / 45
  I will never forgive you...
• よく知らないようなんです。
  #4523 / 45
  all that well.
• そう私に言われましても…。
  #4526 / 45
  Telling me that won’t...
• 頼んだやつ出来てる？はい。
  #4578 / 45
  Did you do what I asked? Yes.
• 詳しい事はあとで話すが…→
  #4592 / 45
  I’ll explain the details later,
• なんにも知らないんでしょ？
  #4621 / 45
  You know nothing, right?
• せっかく復帰なさったのに→
  #4631 / 45
  You’ve managed to make a comeback,
• そうなんだ僕には家族がいる
  #3507 / 43
  It’s true, I did have a family.
• 表情のこわばり筋肉の緊張》
  #4706 / 46
  stiff facial expressions, muscle tension
• 《今彼が求めているものを➡
  #4716 / 46
  What he is currently looking for,
• 早まるな早まるんじゃない。
  #4767 / 46
  Don’t be hasty. Don’t be hasty.
• 悩みがあるなら相談に乗る。
  #4769 / 46
  If you’re worrying about something, let’s talk about it.
• 頑張れ！頑張って生きよう！
  #4774 / 46
  Work hard and live!
• もう頑張ることないですよ。
  #4777 / 46
  There is no need to work hard anymore.
• 痛み？そんなもの感じない。
  #4793 / 46
  Hurt? I don’t feel anything like that.
• 分かりました。よいしょ…。
  #4820 / 46
  I understand. Alright…
• 精神分析は共感の科学です。
  #4835 / 46
  Psychoanalysis is the science of empathy.
• すでに分かっていますから。
  #4858 / 46
  is already known.
• はい。実際にアメリカでは➡
  #4868 / 46
  Yes. In reality, in America
• 倫太郎先生ビルの屋上から➡
  #4904 / 46
  Dr Rintarou, from the roof of a building
• …みたいなものだ。大丈夫？
  #4906 / 46
  Something like that. You alright?
• 明るい顔しなさい明るい顔！
  #4912 / 46
  look cheerful, cheerful!
• はい。おはようございます。
  #4933 / 46
  Yes. Good morning.
• どこまでが顔でどこから頭？
  #4951 / 46
  Where does your face end and your head begin?
• いや教授なんて僕はまだ…。
  #4969 / 46
  Oh, not a professor, I’m still…
• マジかやっと彼女できたか。
  #5058 / 46
  Did he finally get a girlfriend for real.
• 何だって～？大丈夫ですか？
  #5167 / 46
  What did you say? Is everything okay?
• あっ！やだ！ちょっと先生！
  #5185 / 46
  Ah! Oh no! Wait, Doctor!
• 言ったらパワハラに遭うぞ。
  #5199 / 46
  If you do, he’ll bully you.
• 教授のあいつに睨まれたら➡
  #5200 / 46
  If you get in disfavour with a professor like him,
• 深呼吸して一気に吐き出せ。
  #5210 / 46
  Take a deep breath and then let it out.
• ごめん急用ができちゃった。
  #5241 / 46
  Sorry, something sudden came up.
• あっじゃあ先行ってますね。
  #5250 / 46
  Ah, so I’ll go first.
• 最初にお座敷で会った時も➡
  #5322 / 46
  Even back when I first met you in the tatami room
• あなたは無理をしています。
  #5335 / 46
  but you are pushing yourself too hard.
• 大丈夫ですよ。触らないで！
  #5378 / 46
  It’s all right. Don’t touch me!
• 先生いらっしゃいましたよ。
  #5382 / 46
  The doctor is here.
• 母親に話を聞いて来ました。
  #5419 / 46
  I talked with her mum.
• 戸籍謄本です。はい？はい？
  #3637 / 43
  It’s a family register. What? What?
• 痛みは必ず去って行きます。
  #5458 / 46
  pain will surely go away.
• 私何か悪いことしたかなぁ？
  #5462 / 46
  Did I do something wrong?
• あなたを傷つけた同僚達は➡
  #5476 / 46
  The colleagues who hurt you
• ⦅また会ってくれますか？⦆
  #5505 / 46
  ⦅Will I see you again?⦆
• もうまいっちゃいましたよ。
  #5516 / 47
  I’m beat.
• だったらさ事件にしようよ。
  #5614 / 47
  Then let’s make this into a crime case.
• 事件性を考慮して捜査する。
  #5622 / 47
  I’ll consider the possibility of a crime and investigate.
• 僕ね脚本家をしてるんです。
  #5664 / 47
  I’m a scriptwriter.
• なになになに。自信ないな。
  #5671 / 47
  What is it. I have no confidence.
• だってだって自信がないよ。
  #5689 / 47
  But I have no confidence.
• 早く早く追いかけましょう。
  #5693 / 47
  Hurry, hurry, let’s go after them.
• そりゃ緊張…緊張してるよ。
  #5699 / 47
  Of course I’m nervous.
• いやすみませんね急な話で。
  #5736 / 47
  Sorry for the short notice.
• 何でもやる便利屋ですから。
  #5737 / 47
  We’re handymen who’ll do anything.
• そんなに落ち込まなくても。
  #5754 / 47
  Don’t be so depressed.
• 風が吹けば桶屋が儲かる…。
  #5784 / 47
  If the wind blows, the bucket makers prosper…
• もうすぐ始まりますからね。
  #5803 / 47
  The show will begin in a moment.
• 僕は何をすればいいですか？
  #5809 / 47
  What should I do?
• 勘弁してくれよホントによ。
  #5832 / 47
  Give me a break, man.
• はい。所轄を舐めやがって！
  #5844 / 47
  Yes. Underestimating the jurisdiction!
• 大事になってしまった手前➡
  #5892 / 47
  Since this turned into such a mess
• あ…。あああ…すみません。
  #5931 / 47
  Ah… Ahhh…. I’m sorry.
• 堺さん落ち着いてください。
  #5962 / 48
  Sakai-san, please calm down.
• 堺さん心配いりませんから。
  #5964 / 48
  Sakai-san, there is no need to worry.
• はい。ご苦労だったな貴也。
  #5969 / 48
  Yes. Good work, Takaya.
• みんなわからないそうです。
  #6119 / 48
  no one seems to know.
• ちょっと事情がありまして。
  #6172 / 48
  I had my reasons.
• 本当に見たんですか？犯人。
  #6188 / 48
  Did you really see the culprit?
• なぜ女性だと思ったんです？
  #6191 / 48
  Why did you think she was a woman?
• はいじゃあ吸ってください。
  #6260 / 48
  Okay, breathe in please.
• バレたら困る事があるから。
  #6307 / 48
  Because being found out would get them in trouble.
• 守りたいものがあるからだ。
  #6308 / 48
  Because they want to protect something.
• ご本人は表に出しませんが。
  #6314 / 48
  He doesn’t let it show, though.
• なぜ病院を辞めたあなたが→
  #6324 / 48
  After leaving the hospital,
• 胸を張って言えるんですか？
  #6340 / 48
  can you say that with your head held high?
• あとは僕がなんとかします。
  #6404 / 48
  I’ll take care of the rest.
• 運転…。いいから早く乗れ。
  #6452 / 48
  Driving… Just get on.
• あとは僕がなんとかします。
  #6482 / 48
  ’ll take care of the rest.
• 報告受けてませんでしたか？
  #6490 / 48
  Were you not informed about it?
• なんて事してくれたんだ…。
  #6502 / 48
  Look at what you have done...
• 息をゆっくり吐きましょう。
  #6554 / 49
  Breathe deeply...
• ⦅また会ってくれますか？⦆
  #6562 / 49
  ⦅Can we see each other again?⦆
• 日野先生お出になりました。
  #6608 / 49
  Dr. Hino’s on the line.
• ヒノリンまた会いましたね。
  #6641 / 49
  Hinorin! So we did get to meet again.
• お１つどうぞ。酒はいらん！
  #6643 / 49
  Here you are. / I don’t need booze!
• しっかり体押さえて。はい。
  #6672 / 49
  Strap his body down tightly. / OK.
• あっまぁ家は近いですけど。
  #6687 / 49
  Well, we live close to each other, but...
• これで…つながりましたね。
  #6699 / 49
  So, we’re connected now.
• でも最近発表された作品は➡
  #6714 / 49
  But his recently published work➡
• 転倒する直前の言動や状況➡
  #6744 / 49
  His actions and mental state immediately prior to the fall➡
• お前の顔なんか見たくない！
  #6795 / 49
  I don’t want to see your face!
• 大丈夫ですか？大丈夫です。
  #6798 / 49
  Are you OK? / Yeah, I’m OK.
• なかなか興味深かったです。
  #6805 / 49
  It’s really rather interesting.
• ⦅鬼だ！やっぱり鬼だ～！⦆
  #6872 / 49
  “So you’re a demon after all!” A demon!”
• 時間のロスだ。ロスって…。
  #6885 / 49
  It’s a waste of time / A waste?
• 今後は一切の接触を禁じる。
  #6895 / 49
  From now on, I prohibit you from having any contact with the patient.
• 薬だけに頼るんじゃねえ～！
  #6901 / 49
  You can’t just rely on medicine!
• 人生って何なんでしょうね。
  #6914 / 49
  What’s life all about?
• そうだなまぁ人生ってのは➡
  #6916 / 49
  Well, life is...➡
• はい送信送信。送信した～！
  #6933 / 49
  Yes! Send! Send! / You sent it?!
• 置屋？おい置屋ってお前…。
  #6939 / 49
  Okiya? Ooohhh Okiya, that means you...
• いい精神科医でいたければ➡
  #6943 / 49
  If one wants to be a good psychiatrist➡
• 恋愛は控えるべきだからね。
  #6944 / 49
  one has to refrain from love, right?
• ここに振り込んでください。
  #7026 / 49
  Please pay it into this account.
• 何してんの！早く！もう…。
  #7040 / 49
  What are you doing? Quickly! Now!
• 確かめなくてはなりません。
  #7077 / 49
  we have to check.
• ムササビはあなたにとって➡
  #7108 / 49
  For you, the flying giant squirrel➡
• ⦅ありがとうございます！⦆
  #7127 / 49
  “Thank you!”
• 創作の源である妄想さえも➡
  #7146 / 49
  you thought that the delusions which were the source of your literary creation, too,➡
• 指輪手術で取り出しますか？
  #7154 / 49
  Shall we get the ring out through surgery?
• 君は一体何が言いたいんだ？
  #7160 / 49
  What the hell are you trying to say?
• 風間さんは妄想の天才です。
  #7161 / 49
  You are a genius of delusion.
• 分かりません。分からない？
  #7199 / 49
  I don’t know / You don’t know?
• 治療の必要がないとすると➡
  #7201 / 49
  If he doesn’t need treatment,➡
• やっぱり教授は無理かな～。
  #7209 / 49
  I guess he’s not cut out to be a professor.
• 体がそれを拒んでいるのだ。
  #7222 / 49
  but my body won’t have it.
• 「私はあなたが好きです」？
  #7292 / 50
  “I like you” ?
• 約束は８時だったでしょう。
  #7342 / 50
  You promised 8 o’clock, didn’t you?
• 桂沢さん誰か来るんですか？
  #7366 / 50
  Mr. Katsurazawa, is someone coming?
• どうすることもできません。
  #7376 / 50
  And there is nothing I can do.
• なによ。なんだこの状況は。
  #7385 / 50
  What. What’s with this situation?
• 大きな不幸で ございます。
  #16613 / 79
  is a great misfortune.
• なんですか焼きもちですか？
  #7420 / 50
  What is it, are you jealous?
• だって美男と野獣でしょう。
  #7461 / 50
  It’s handsome man and the beast.
• こっち戻ってもう何年だい？
  #7478 / 50
  How many years has it been since you came back?
• ずっと札幌だったんでしょ？
  #7480 / 50
  You were in Sapporo the whole time, right?
• そうだそうだそう聞いてた。
  #7482 / 50
  That’s right, that’s right, so I heard.
• わかんなくなっちゃったね。
  #7487 / 50
  She doesn’t understand anymore.
• あらもうそんなになるかい。
  #7491 / 50
  No way, has it been that long?
• 散々苦労話してたじゃない。
  #7524 / 50
  You talked about how you had such a tough time.
• 何かわかるかもしれないな。
  #7555 / 50
  She might know something.
• 息子さんだってこと…あっ。
  #7565 / 50
  That it’s her son… agh.
• ほんとにそんなことしたの？
  #7585 / 50
  Did you really do that?
• 母ちゃんのためさ。母さん？
  #7619 / 50
  For my mother. Your mother?
• 純君さ勘違いも甚だしいよ。
  #7630 / 50
  Jun-kun, you were completely wrong.
• 僕はさこの店に溜まったさ➡
  #7632 / 50
  I, about the piling up shop
• 火をつけてみません…か…。
  #7659 / 50
  Would someone like to try lighting... one?
• あらもうそんなになるかい？
  #7666 / 50
  No way, has it been that long?
• 最近になって？どなたです？
  #7744 / 51
  Recently? Who?
• 架空の会社に嘘の経歴か…。
  #7787 / 51
  A fictitious company and fake history...
• 殺された橘さんの奥さんを→
  #7805 / 51
  → The wife of the murdered Mr. Tachibana→
• 相手にされなかったんだよ。
  #7825 / 51
  They ignored me.
• でもなんでそんなところに→
  #7869 / 51
  But, why to such a place→
• えっと見付けたのは誰かな？
  #7944 / 51
  Well, who found it?
• 人を信じるって難しいけど→
  #8016 / 51
  It is difficult to trust people, but→
• あっすみません私変な事…。
  #8020 / 51
  Oh, I’m sorry, I said something weird...
• 本当の事を話してください。
  #8059 / 51
  Please tell us the truth.
• 潜入捜査をしていたんです。
  #8076 / 51
  we had gone undercover.
• ルートはまだ確定してない。
  #8084 / 51
  The route hasn’t been finalized.
• 殺された橘さんのつらさを→
  #8138 / 51
  The murdered Mr. Tachibana’s pain→
• 銀竜会からも命を狙われる。
  #8167 / 51
  Your life will also be threatened by Ginryu-kai.
• 私は弱い人間だったんです。
  #8201 / 51
  I was a weak person.
• その前に１つだけお願いが。
  #8216 / 51
  Before that, I have one request.
• 厚生労働省麻薬取締官です。
  #8219 / 51
  We are Ministry of Health, Labour and Welfare Narcotics Agents.
• 拘置所内で自殺したらしい。
  #8255 / 51
  It seems he killed himself inside the prison.
• 「坊っちゃん。 後生だから
  #17078 / 79
  “Botchan, since you’re the my next of kin
• 問題点は見つからなかった。
  #15191 / 78
  I didn't see any problems.
• 図書館に通い詰めては勉強し
  #10211 / 55
  I often went to the library and studied about the region,
• そういう言葉に出逢いました
  #10218 / 55
  "Kawabata Geisha."
• そしてそこに込められた想い
  #10239 / 55
  the legacy of this culture,
• 秋田の魅力を外に発信したい
  #10253 / 55
  they want to convey the charms of Akita to the outside.
• 秋田に根付いている伝統文化
  #10296 / 55
  I hope to expand the field of the business
• 重んじてそして誇りを持って
  #10321 / 55
  cultivated by our ancestors,
• ¿Cómo que no?
  #11332 / 56
  No... it's not important. What do you mean? Come here. Why were they demanding to speak to Mom?
• Y ya no está.
  #11373 / 56
  And he's not here anymore.
• Sí, si señor.
  #11375 / 56
  hours before she was found dead. Yes, sir. If you ask me, one of those jerks killed her.
• あなたは 家庭に憧れてた。
  #14572 / 77
  You adored a warm home.
• ２人は 結婚するんですか？
  #15593 / 79
  Are they going to get married?
• お嬢さんを 僕に 下さい。
  #15657 / 79
  Please give her to me.
• 「やっと 会えたのに…」。
  #12770 / 75
  “Now that we finally met…”
• 課長 これ以上は危険です。
  #12797 / 75
  Manager, any more of this will be dangerous.
• えっ じゃあ あれが例の？
  #12800 / 75
  Huh? So that’s her?
• 触らぬ神にたたりなし と。
  #12884 / 75
  Let sleeping dogs lie.
• 彼女は… 彼女の父親はな➡
  #12931 / 75
  Her… Her father, you know, ➡
• 事件現場についての説明を。
  #12944 / 75
  An explanation of the location of the incident.
• あっ はい！ それは私が。
  #12945 / 75
  Oh, yes! That’s me.
• それ以上は もう結構です。
  #12951 / 75
  Nothing more is needed.
• じゃあ ベッドをこっちに。
  #12998 / 75
  So, the bed goes here.
• 胸椎前面にまで達してたわ。
  #13049 / 75
  and through to the thoracic vertebrae.
• それは苦しんだでしょうね。
  #13050 / 75
  He must have suffered.
• しかし 短期間とはいえね➡
  #13082 / 75
  However, it’s not exactly short term. ➡
• 彼の無念を晴らすためにも➡
  #13084 / 75
  For his own sake, too, ➡
• 引きずり込んでないんだな？
  #13104 / 75
  You didn’t drag him in?
• 嘘をつくことが 大嫌いだ。
  #16804 / 79
  hate telling lies.
• はい 徳さんのおかげっす。
  #13140 / 75
  Yes, thanks to you, Toku-san.
• はい 帰りましょう 解散！
  #13150 / 75
  Okay. Let’s go. We’re done!
• 致命傷は ナイフの刺し傷。
  #13214 / 75
  The fatal wound was a stab with a knife.
• 何か ひらめいたんですか？
  #13232 / 75
  Did you think of something?
• うん 私 １２月３１日よ！
  #13283 / 75
  Yeah, I’m December 31st!
• ブルートゥース～！それ～！
  #13287 / 75
  Bluetooth! That!
• 失礼ね。ちょっと 何なの？
  #13308 / 75
  So rude. What is it?
• 一つも答えられない」って。
  #13389 / 75
  there’s not even one” she said.
• おい！ 何だ その格好は！
  #13451 / 75
  Hey! What are you doing dressed like that!
• 記念写真をお持ちしました。
  #13478 / 75
  I brought the memorial photo.
• あっ おはようございます！
  #13481 / 75
  Ah, good morning!
• ちょっと ポンコツって…。
  #13504 / 75
  Hey, “dummy”…
• 私が刑事になったのはね…。
  #13515 / 75
  I became a detective…
• 〈ただ一つ 確かなのは…〉
  #13529 / 76
  But one thing I was sure about...
• これ １回 しまってきて。
  #13558 / 76
  Go put this away.
• これ見て すぐわかったよ。
  #13626 / 76
  I saw this, and I remembered straight away.
• いや… 全然覚えてないな。
  #13637 / 76
  I have no recollection of that whatsoever.
• なんか 僕 そいつんちに→
  #13690 / 76
  Apparently, his place was somewhere I
• へえ～。すごい面白い奴で→
  #13692 / 76
  Really? / He’s a really interesting guy.
• で 彼の自主制作映画にも→
  #13694 / 76
  and he used to make his own movies.
• それは…。 まあ うん…→
  #13710 / 76
  That’s... / Yeah. Umm...
• 答えにくいでしょうけど…。
  #13711 / 76
  I guess that’s a hard question to answer.
• へえ～。家路さんの場合も→
  #13725 / 76
  Really? / In your case, too,
• いや もういい！もういい！
  #13744 / 76
  Enough already! Enough!
• エッチしてないの？ブッ…。
  #13775 / 76
  Not having sex recently? Haha.
• あっ おはよう。おはよう。
  #13812 / 76
  Hey, good morning. / Good morning.
• そんな事もわからないのか？
  #13826 / 76
  Don’t you get it?
• また さぼってやがんのか！
  #13835 / 76
  Skiving again?!
• いつも さぼってばかりで→
  #13838 / 76
  Always skiving off
• さぼってるんじゃないって。
  #13843 / 76
  You can’t keep skiving off!
• まあ お前だから話すけど。
  #13854 / 76
  I’m only talking about it because it’s you.
• 言ったよな？ 約束したろ。
  #13917 / 76
  I told you, didn’t I? You made a promise.
• よって その功績をたたえ→
  #13943 / 76
  Therefore, to honor those achievements
• 部長は？ぶ… 部長ですか？
  #13967 / 76
  Who’s the head of department? / Head of department?
• 本当のパートナーだ。はい。
  #14006 / 76
  Is a true partner. / Yes.
• 頑張ってましたね 良雄君。
  #14010 / 76
  Yoshio was trying really hard.
• このカット オッケーです。
  #14034 / 76
  That’s enough for this shot.
• その女性は 俺の片思い…。
  #14044 / 76
  My love for that woman was not requited.
• これ お前がもらってくれ。
  #14070 / 76
  You have this.
• は～い！いってらっしゃい。
  #14107 / 76
  Ok! / See you.
• 今の妻と一緒になったのか→
  #14131 / 77
  and end up with my current wife, ->
• それすら はっきりしない〉
  #14132 / 77
  I don’t even know.
• ああ もう始まってるよね。
  #14155 / 77
  Ah, it has already begun.
• 今年は行けるんじゃないの？
  #14190 / 77
  Maybe he can make it this year?
• おじさん！山梨のおじさん！
  #14197 / 77
  Uncle! Uncle from Yamanashi!
• お義兄さん？ お義兄さん？
  #14203 / 77
  Brother-in-law? Brother-in-law?
• 今日は 私の父の７回忌…。
  #14211 / 77
  Today is the 7th anniversary of my father’s death...
• いや うん そうだけど…。
  #14230 / 77
  No, I know, but...
• どうしたの!? その格好。
  #14253 / 77
  What happened!? Look at you.
• いつだっけ？来週の土曜日。
  #14266 / 77
  When was it? Next Saturday.
• いや 全然 出来る出来る。
  #14279 / 77
  No problem, I can do it.
• 頑張って走るから！ ねっ？
  #14342 / 77
  I will give it all I got! Okay?
• お待たせ致しました。はい。
  #14379 / 77
  Sorry to keep you waiting. Yes.
• あらあら ばあばでいいの？
  #14451 / 77
  Oh, oh, you want grandma?
• もしもし。「私… 香です」
  #14455 / 77
  Hello. “It’s... Kaoru”
• まあ でも 美味しいです。
  #14516 / 77
  But yes, it’s good.
• ギャンブル癖があったとか？
  #14536 / 77
  Did I gamble?
• あっ もう こんな時間…。
  #14550 / 77
  Ah, it’s so late...
• まだやってたんだ…。うん。
  #14552 / 77
  Still working on that... Yes.
• ちょっと… 連絡しなきゃ。
  #14561 / 77
  Just a minute... I have to make a call.
• 「別れないでくれ」って…。
  #14568 / 77
  You said “don’t leave me”...
• そこ入れておいたよ。何を？
  #14604 / 77
  I put it in there. What?
• 電気つけたほうが…。ああ。
  #14612 / 77
  Better turn on the lights... Ah.
• なんか 緊張してきたな…。
  #14657 / 77
  I’m getting kind of nervous...
• シナジー効果っていうのは→
  #14670 / 77
  Synergy effect refers to ->
• いつもお世話になってます。
  #14675 / 77
  Thank you always for your support.
• 落ちんなよ… よし いけ！
  #14686 / 77
  Don’t fall... Ok, go!
• 生きてるのが奇跡なぐらい。
  #14719 / 78
  It’s a miracle that I’m alive at all.
• ああ それで 記憶喪失ね。
  #14786 / 78
  Oh, and about the amnesia, too.
• でも 最後に行ったお店が→
  #14793 / 78
  But the last restaurant I went to →
• あっ でも 一応 これ…。
  #14800 / 78
  But I still feel that…here.
• まあ 潰れちゃったけどな。
  #14853 / 78
  Well, it ended up going under.
• 金の切れ目が 縁の切れ目。
  #14860 / 78
  The end of the money marked the end of our relationship.
• 今週は幼児教室の模擬面談。
  #14878 / 78
  The mock interviews for preschool are this week.
• あっ そうだ… 忘れてた。
  #14885 / 78
  Oh, right…I forgot.
• にしても… 随分作ったね。
  #14920 / 78
  Even so, you sure baked a lot.
• 今 怒ってるよね？はい!?
  #14944 / 78
  - Wait, you're angry now, right? - Yes!?
• まだ仮面に見えると？ええ。
  #14969 / 78
  - You say you're still seeing masks? - Yes.
• よっぽどの事らしいですよ。
  #14981 / 78
  That's quite something.
• まだ仮面に見えるって事は→
  #14983 / 78
  The fact that you still see masks →
• いや 買収 仕掛ける以上→
  #15015 / 78
  It's just that when you set up the purchase, →
• 僕の仕事が遅いからだよね。
  #15035 / 78
  It's because I've been behind in my work, I suppose.
• あっ… どうも 家路です。
  #15044 / 78
  Ah...hello, it's Ieji.
• お父さんが帰ってこないと→
  #15106 / 78
  When dad doesn't come home, →
• 面接の勉強もしてください。
  #15125 / 78
  And practice for the interview.
• はい？あなたよ 家路さん。
  #15157 / 78
  - Yes...? - It's you, Ieji-san.
• ただ… コバルト通販とは→
  #15192 / 78
  But...Cobalt Tsuuhan →
• ごめん ちょっと出てくる。
  #15225 / 78
  I'm sorry, I have to go out for a bit.
• 俺はここで季節を感じんの。
  #2563 / 42
  I'm feeling a season here.
• 今は 亡き 親父が言った＞
  #15382 / 79
  that’s what my - now late - father used to say.>
• ＜そんなはずは なかった＞
  #15416 / 79
  <Well, that’s a lie.>
• わが中学校に ふさわしい➡
  #15458 / 79
  Perfect for our school...
• おい。 中学校は どこだ？
  #15485 / 79
  Hey, where’s the junior high school?
• あっ。 ああ。 こっちへ。
  #15493 / 79
  Ah. Yes. This way.
• ＜なぜ 教頭が 答える？＞
  #15513 / 79
  <Why is the answer to my question coming from the Vice Principal?>
• 今のは ただの 希望です。
  #15536 / 79
  What I just said, it’s only a request.
• マドンナと 呼ばれている。
  #15580 / 79
  They call her “the Madonna”.
• マドンナには 相手がいる。
  #15585 / 79
  The “Madonna” has her man.
• 相当な 色男なんでしょう。
  #15587 / 79
  That guy must be quite something.
• もう みんな マドンナ。➡
  #15597 / 79
  “Madonna”, that’s all anyone ever asks.
• さっきまで いたんですよ。
  #15598 / 79
  She was here, but she left a few minutes ago.
• この風景を 旅しています。
  #15648 / 79
  Is traveling over this scene.
• あなたも ぜひ ご一緒に。
  #15649 / 79
  Why not join me?
• 麻薬取締官は任務の特性上→
  #8071 / 51
  Narcotics agents, the nature of the job,→
• 孫が 男の子なら 帝大ね。
  #15678 / 79
  If our grandchild is a boy, surely he’ll go to the Imperial University too.
• 温泉だけは 立派なものだ＞
  #15684 / 79
  If nothing else, the local hot spring is magnificent>
• 何か 問題が ありますか？
  #15740 / 79
  Is there anything wrong with that?
• でも 嘘は つきたくない。
  #15745 / 79
  But, I don’t want to lie.
• ♬「権利 幸福 嫌いな人に
  #15778 / 79
  “Right to riches, the man you hate”
• 迷惑が 掛かるでしょうし。
  #15801 / 79
  Is bound to cause trouble.
• もう一人の 下宿人だよ。➡
  #15810 / 79
  That’s the other lodger.
• お守りを 入れておきます」
  #15850 / 79
  I’ve put in a good luck charm for you.”
• 誰か そば屋に いたのか？
  #15897 / 79
  Was somebody in the “soba” shop?
• 何で 蚊帳が 落ちたんだ？
  #15947 / 79
  Why did my mosquito net fall?
• 嘘を ついているからです。
  #15977 / 79
  That they’re lying to me.
• 人から 平気で 金を借りて
  #15989 / 79
  Burrowing money from somebody
• 何をしても 起きんのです。
  #16019 / 79
  Whatever we try, we can’t wake him up.
• せんだっての 氷水代です。
  #16079 / 79
  The money for the shaved ice from the other day.
• やっぱり 納得できない。➡
  #16097 / 79
  I’m not having it.
• 《乱暴だけは いけません》
  #16129 / 79
  << If nothing else, you must stop the violence. >>
• 厳重な制裁を 加えるのは➡
  #16156 / 79
  and enforcing a severe punishment is,
• 何でしょう？ 《しまった》
  #16161 / 79
  What might it be? << Ah, did it again. >>
• 生徒たちに 決まってます。
  #16167 / 79
  are the students. That’s for sure.
• 理由に なっていません。➡
  #16176 / 79
  There’s no grounds for saying that.
• 謝らせるしか ありません。
  #16182 / 79
  to apologize. That’s the only way to deal with this.
• 教頭の意見で 決まりだな。
  #16247 / 79
  Everything’s decided by the Vice Principal.
• 教頭の おっしゃるとおり➡
  #16249 / 79
  As the Vice President says
• 今回は 処分なしとします。
  #16252 / 79
  this time, no measures will be taken.
• - このたびは 本当に…。
  #16275 / 79
  We are truly...
• 謝ってもらう必要は ない。
  #16277 / 79
  There is no need to apologize.
• 借金が いくらか あって➡
  #16308 / 79
  He had racked up a few debts
• 尽力させてもらいました。➡
  #16355 / 79
  I pulled some strings.
• 実は 君が来てくれてから➡
  #16367 / 79
  You know what? Since you joined this school
• 校長に 掛け合ってみます。
  #16378 / 79
  I’ll negotiate with the Principal.
• 今年で６年目くらいですかね。
  #22 / 1
  I started about 6 years ago.
• 生徒の模範に なるのですか？
  #16453 / 79
  Is that setting a good example to the students?
• 「おはようございます」...
  #91 / 7
  "Good morning" ...
• 自分が上の立場にいて、...
  #107 / 6
  To feel like they are in control, ...
• すみません。 お騒がせして。
  #16567 / 79
  Sorry about all the noise.
• 良識のある人間を 装いながら
  #16626 / 79
  pretending to be good people
• 西洋かぶれの ハイカラ野郎の
  #16628 / 79
  snobby bastards infected with Western ideals
• 坊っちゃんが ご立派なのは➡
  #16428 / 79
  But the most fantastic thing about you, Botchan,
• 「これは何々です」をします。
  #313 / 11
  We will do (study) "This is such and such".
• ブルース、豆腐は体にいいぞ。
  #370 / 14
  Bruce, tofu is good for you body.
• あなたのことが 大好きです。
  #16761 / 79
  really, really love you.
• ちょっと、明日の新幹線何時。
  #380 / 14
  Hey, what time is the bullet train tomorrow?
• 僕のお母さんの名前はコニャラ
  #382 / 14
  My mother's name is Konyara
• 今日も明日も一緒にいたいんだ
  #385 / 14
  I want to be with you today and tomorrow
• お父さん、これでばれません。
  #401 / 14
  Father, with this you won't be exposed.
• これ逆に目立ってるじゃないか
  #402 / 14
  Won't this (just the opposite) make me stand out more!?
• 秘密のない男なんていないさ。
  #421 / 15
  There's no such thing as a man without secrets.
• 分け合う心を学んで来なさい。
  #430 / 15
  Go and learn the spirit of sharing.
• もうしゃんとしてちょうだい！
  #518 / 18
  Now pull yourself together.
• このまま行っていけないかな。
  #527 / 18
  I wonder if we can keep going this way.
• サツキ、ウラの勝手口を開けて
  #589 / 20
  Satsuki, would you open the kitchen door around back?
• お父さん、ここに何かいるよ。
  #598 / 20
  Dad, there's something in here.
• 千尋は車の中で待ってなさい。
  #643 / 18
  Chihiro, you wait in the car.
• これもその一つだよ、きっと。
  #658 / 18
  This must be one of them.
• ほら、うまそうな匂いがする。
  #667 / 18
  Check it out, something smells delicious.
• お父さんがついてるんだから。
  #695 / 18
  (Because) you're with your father.
• マックロクロスケ出ておいで！
  #815 / 22
  Come out, Pitch Black Blackies!
• いま時分は田んぼが忙しくて、
  #831 / 22
  The rice fields have been (keeping me) busy lately,
• こりゃ、ススワタリが出たな。
  #838 / 22
  I say, the soot-spreaders came out huh
• 川で水を汲んで来ておくんな。
  #856 / 22
  Can you draw some water at the stream?
• カアちゃんが、ばあちゃんに…
  #867 / 22
  My mom, for grandma...
• またに していただけますか？
  #16536 / 79
  I don’t suppose you could come back another time?
• ですが ご紹介しましたのは→
  #13827 / 76
  It’s just that the person we presented
• お母さんのお見舞いに行くの。
  #1278 / 31
  We're going to visit mom in the hospital.
• お父さん、先生とお話してる。
  #1291 / 31
  Dad's talking to the doctor.
• お母さん、元気そうだったね。
  #1320 / 31
  Mom looked well, didn't she?
• しまった。すっかり忘れてた。
  #1334 / 31
  Darn it, I completely forgot.
• うん、みっちゃんっていうの。
  #1348 / 31
  Yup, that's Michiko. [Literally: she's called Mit-chan]
• みなさん。仲よくできますね。
  #1460 / 33
  Everyone can be nice to them (get along with them), right?
• もうすぐだから、がんばりな。
  #1512 / 33
  It'll be soon now, hang in there.
• バスに間に合わなかったんだ。
  #1525 / 34
  I missed the bus.
• 出たの！お父さん、出た出た！
  #1527 / 34
  It came out! Dad, it came it came! [they met the Totoro]
• でも、なかなか芽が出ません。
  #1542 / 34
  But sprouts just won't come out (grow).
• メイ。私たち、風になってる！
  #1554 / 35
  Mei, we've become the wind!
• お父さんの居場所わかるのか。
  #1598 / 35
  Do you know where your Dad is?
• 研究室の番号は知ってるけど、
  #1599 / 35
  I know the number of his office, but
• かわいい子じゃねえ。カンタ…
  #1609 / 35
  Isn't she a cute girl, Kanta?
• もしもし。考古学教室ですか？
  #1612 / 35
  Hello, is this the Archaeology Department?
• そこで待たせてもらいなさい。
  #1625 / 35
  Ask them to let you wait there.
• じゃあ、いったん切るからね。
  #1626 / 35
  I'm going to hang up now.
• 昇給 おめでとうございます」
  #16422 / 79
  Congratulations on your pay rise.”
• 泣くんでね。は、泣くんでね。
  #1660 / 35
  Don't cry, don't cry.
• では４回目の記念日を祝って。
  #2442 / 42
  So, to celebrate your 4th anniversary...
• ２００万を１０年ローンだよ。
  #2497 / 42
  It's a loan of 2 million yen for 10 years after all.
• そっちが言い出したんでしょ？
  #2512 / 42
  You said it yourself didn't you?
• 胸焼けって…まだお若いのに。
  #2525 / 42
  Heartburn... You're still so young.
• ちょっと！いやまだ無理です！
  #2532 / 42
  Wait! It's still impossible! [for me to swim]
• 立ちました！足が着きました。
  #2540 / 42
  I'm standing. My feet reach [the bottom].
• 時には身を任せることも必要。
  #2545 / 42
  There are times you need to give [entrust] yourself to somebody else.
• 衛藤先生おはようございます。
  #2549 / 42
  Instructor Eto, good morning.
• 箸の持ち方！全然直ってない。
  #2591 / 42
  The way you hold your chopsticks! It hasn't gotten better at all.
• 人生楽な方選ぶタイプでしょ？
  #2608 / 42
  You're the type who choses the easy path in life aren't you?
• お互い１人だからこうなんの。
  #2614 / 42
  Things end up like this because we're both single.
• ほら！誰かいい人いないわけ？
  #2619 / 42
  Look... do you see anyone good around here?
• 世話してやるお前の結婚相手。
  #2637 / 42
  I'll help the one who's gonna marry you.
• 終わらせるために紹介すんの。
  #2643 / 42
  He's introducing me to someone so it [our relationship] can be over.
• それが洗面台に並び始めると…
  #2678 / 42
  When they start to line up on the sink...
• ありがとうございます。はい。
  #2720 / 42
  Thank you very much. Yes
• いつその…離婚したかですか？
  #2729 / 42
  When did you... Get divorced?
• そんな人いるわけないでしょ！
  #2756 / 42
  There are no people like that!
• 知識も豊富で…話も面白いし。
  #2829 / 42
  He's full of knowledge and talks about interesting stuff.
• もうお互い恋もしてるんです。
  #2859 / 42
  You're already in love with each other.
• これから先は２人で話します。
  #2911 / 42
  From now on we'll talk just the two of us.
• いつも 褒めてくれるんです。
  #16871 / 79
  She’s constantly praising me.
• ちょっと聞きたいんだけどさ。
  #2941 / 42
  There's a little something I want to ask you.
• 冬場どうなんだろうなあそこ。
  #2955 / 44
  How is it in the wintertime.
• ここはいったいどこなんだよ？
  #2966 / 44
  Where exactly is this place?
• じゃあとりあえず乾杯しよう。
  #2986 / 44
  Well, let’s first make a toast.
• 生き別れた親子の再会に乾杯！
  #2989 / 44
  Cheers to the reunion of once separated parent and child!
• おはようジュン君よく寝れた？
  #2994 / 44
  Good morning Jun, did you sleep well?
• シジミの味噌汁できたぞほら。
  #2999 / 44
  The basket clam miso soup is ready.
• なんで僕こんな格好なんです？
  #3005 / 44
  What am I dressed like this?
• 手紙届いたんだなよかったよ。
  #3036 / 44
  The letter must have arrived. That was good.
• それをドラマにしちゃうとか？
  #3051 / 44
  You would make it into a show?
• 脚本ってさいわば設計図よね？
  #3078 / 44
  A script is like a blueprint, right?
• 除雪も専門業者じゃないから➡
  #3124 / 44
  Because we are not a specialized business for snow removal➡
• なんで帰ってきちゃったのさ？
  #3128 / 44
  Why did you come back?
• 日々 過ごしていただきたい。
  #16916 / 79
  in the way you spend your time.
• ウサギはか弱き獲物の象徴だ！
  #3205 / 44
  A rabbit is a symbol of weak prey!
• マジですか死んじゃいますよ！
  #3221 / 44
  Seriously? You are going to die!
• いいじゃないかよ仕事熱心で。
  #6003 / 48
  Isn’t it good she’s enthusiastic about her job.
• なんかヤバそうな感じですね。
  #3266 / 44
  It does not look good.
• 俺家こっちだから。あっはい。
  #3270 / 44
  My house is this way. Oh, OK.
• おい…もう…見えないしもう。
  #3279 / 44
  Hey….I cannot see.
• やった～！よかったよかった！
  #3300 / 44
  Amazing! Great, great!
• 今あのときを経て思うことは➡
  #3376 / 44
  What I think now, after having spent those times➡
• 心停止からは回復したものの→
  #3395 / 43
  He is recovering from cardiac arrest→
• 僕はここで働いてたんですか？
  #3411 / 43
  Did I work here?
• 事故に遭っちゃったんだって。
  #3453 / 43
  He had some kind of accident.
• まだいらっしゃったんですか？
  #3460 / 43
  You’re still here?
• あっそうだ…。うわあごめん。
  #3503 / 43
  That’s right… I’m so sorry.
• 焼き鮭に大根おろしを添えて→
  #3530 / 43
  Grilled salmon with grated daikon,→
• 目の前にあったら嫌だもんね。
  #3567 / 43
  He must not like it being right in front of him.
• そうか家庭が揉めてるのか～。
  #3638 / 43
  I see, is there some family dispute?
• 恥さらすようなもんですから。
  #3660 / 43
  Because they are ashamed.
• いつまでも泣くな良雄男だろ。
  #3671 / 43
  You can’t cry forever, Yoshio. You’re a man, right?
• お父さんが来たんでしょ？ん？
  #3686 / 43
  Your father has come? Right?
• むしろ戸惑ってるんじゃない？
  #3703 / 43
  He’s probably just confused.
• お風呂出たら流しておいてね。
  #3708 / 43
  Let the water out after you get out of the bath.
• だからその…成分的なこう…→
  #3719 / 43
  So that... like an ingredient, uh...→
• こんな時間から歓迎会ですか？
  #3751 / 43
  There’s a welcome party at this hour?
• えっ？すごかったんだから～。
  #3839 / 43
  Huh? Because it was amazing.
• 気が利かないんだよこいつ…。
  #3849 / 43
  (Takeda) This guy’s so awkward...
• ずっと付き合ってくれてたの？
  #3872 / 43
  You stayed with me the whole time?
• 次の取締役会で多分これだよ。
  #3883 / 43
  There probably going to give me the axe at the next board meeting.
• ああ…うんもちろん覚えてる。
  #3915 / 43
  Ahh... of course I remember.
• 「番号変わってなかったんだ」
  #3932 / 43
  (Kaoru) “You haven’t changed your number.”
• あの子最近全然口利かないの。
  #3939 / 43
  She hasn’t been talking at all lately.
• ヒ～ハ～！良雄風邪ひくから！
  #3957 / 43
  (Yoshio) Yeeehaaa! Yoshio, you’ll catch a cold!
• でも やっぱり 坊っちゃんは
  #17057 / 79
  But, as I’ve always said, Botchan
• 何言ってんだかわかんねえよ。
  #4047 / 43
  I don’t know what you’re talking about.
• 友達の代わりに男に連絡して→
  #4066 / 43
  She contacted that man for her friend→
• いや～逮捕出来てよかったよ。
  #4071 / 43
  Yeah, it’s good that we arrested him.
• 顔は…なんて言えばいいか…。
  #4095 / 43
  His face... how would you describe it?
• お父さんまた迷子になったの？
  #4107 / 43
  Did father turn into a lost child again?
• …そう迷子になっちゃったの。
  #4108 / 43
  ...That’s right, he was a lost child.
• 大人だって迷子になるんだよ。
  #4109 / 43
  Even adults can be lost children.
• 狭いからいいよ。すみません。
  #4128 / 45
  Watch out, it’s cramped here. I’m sorry.
• 野沢さんの交友関係について→
  #4129 / 45
  Regarding people associated with Ms. Nozawa→
• ヒカリの事バレちゃってさ…。
  #4162 / 45
  If my wife finds out about you...
• あとこの未解決事件資料室は→
  #4185 / 45
  Also, the unsolved crime archives
• 私この事件担当してたんです。
  #4194 / 45
  I was in charge of this case.
• 部屋には争った跡があって…。
  #4203 / 45
  There were signs of a struggle in the room...
• 見た事あるなこいつ…。えっ？
  #4207 / 45
  I’ve seen this face before… Eh?
• 現場に残されていた財布から→
  #4208 / 45
  From a wallet left at the scene
• すみません突然お邪魔して…。
  #4221 / 45
  Sorry for arriving so suddenly...
• まだ事情聴取続くそうですね。
  #4305 / 45
  The questioning seems to continue.
• 匿っていたのは事実ですから。
  #4307 / 45
  Since it’s true that I was harbouring him.
• いい思い出だったなあって…。
  #4317 / 45
  and we had some great memories.
• 最近いらっしゃらないから…。
  #4326 / 45
  You don’t come here these days...
• あれはあの女の嫌がらせです。
  #4341 / 45
  That woman was harassing me.
• その人奥さんがいたんでしょ？
  #4350 / 45
  He had a wife, right?
• 野沢なつみさんを殺したの…。
  #4373 / 45
  The one who killed Nozawa Natsumi...
• そんなの…本当の愛じゃない。
  #4412 / 45
  That’s not real love.
• この会見が全てを物語ってる。
  #4423 / 45
  This press conference says it all.
• 「知りませんよそんな事」…。
  #4459 / 45
  “Why would I know something like that?”
• この中に不倫相手がいるって。
  #4518 / 45
  claiming someone here was having an affair with her husband.
• あなたの政策を支持していた。
  #4543 / 45
  She supported your policy.
• あなたが野沢なつみさんを…。
  #4565 / 45
  Did you kill Nozawa Natsumi...
• 君がとどめを刺した事警察は？
  #4573 / 45
  The police suspect that you stabbed her fatally?
• どうやって証拠をつかむんだ？
  #4583 / 45
  How are you going to obtain the evidence?
• 一生嘘をつき続けるんですか？
  #4610 / 45
  Are you going to keep on living a lie?
• もうあそこに行きたくな～い。
  #4694 / 46
  I don’t want to go there anymore.
• わざと答えられない質問して➡
  #4698 / 46
  They deliberately ask questions I can’t answer
• これらの症状に苦しんでいる》
  #4708 / 46
  he has been suffering from these symptoms.
• 来ないで！来たら飛び降りる！
  #4778 / 46
  Don’t come! If you come, I’ll jump!
• 落ちたら…痛いんでしょうね。
  #4792 / 46
  If you fell to the ground… it’d hurt, wouldn’t it.
• 彼女は今とても混乱していて➡
  #4816 / 46
  She is currently very confused
• 立てませんねぇ。よしじゃあ➡
  #4823 / 46
  I can’t stand. Yo-heave-ho.
• はい行きますよ。すみません。
  #4825 / 46
  Here we go. Sorry.
• ＜精神科医の日野倫太郎です＞
  #4833 / 46
  I am Hino Rintarou, a psychiatrist.
• だからそういう場合はうまく➡
  #4847 / 46
  So in such a situation,
• 先生先生…お願いします先生！
  #4883 / 46
  Please, Doctor!
• ひと言…ひと言お願いします！
  #4891 / 46
  One word… one word, please!
• 免職なんか されてたまるか！
  #16530 / 79
  I will not put up with being dismissed.
• 今日も取材が来てたらしいね。
  #4925 / 46
  The media seem to have visited already.
• 君の画像診断を批判してるよ。
  #4993 / 46
  He’s criticising your diagnostic imaging.
• まぁその調子で切磋琢磨して➡
  #5003 / 46
  Well, keep that spirit up, study hard and
• ⦅痛み？そんなもの感じない⦆
  #5033 / 46
  ⦅ Hurt? I don’t feel anything like that. ⦆
• ごめんごめん明日食べるから。
  #5053 / 46
  Sorry, sorry, I’ll eat this tomorrow.
• うんおいしい。うんおいしい。
  #5152 / 46
  Omnom so good, so good.
• 学会でお出掛けになりました。
  #5166 / 46
  He is attending a conference.
• 分かりました入ってもらって。
  #5183 / 46
  Understood, call them in.
• 脳の高次脳機能障害の中には→
  #3601 / 43
  With higher brain dysfunction→
• ≪うんはいはいはいじゃあね≫
  #5231 / 46
  ≪Yeah, yes, yes, yes, okay bye.≫
• 何これ全然足らないじゃない。
  #5257 / 46
  This isn’t even close to enough.
• お花見だからこれがいいわね。