SEGMENTS / 14621

Annotations

Similar

• ２回目はない？
  #2808 / 42
  Isn't there a second time?
• え～あと１回だけ。
  #3992 / 43
  Just one more time.
• いや。 これは 恐縮ですな。
  #15710 / 79
  That’s very good of you.
• 「清は うれしいです」
  #16423 / 79
  “I’m very happy.”
• すごくでかくないですか？
  #67 / 2
  Isn't it really huge?
• 今は三位です。
  #74 / 2
  It's now ranked third.
• 今は明るいです。
  #83 / 7
  Now it's bright.
• そして、今は暗いです。
  #84 / 7
  And then, now it's dark.
• 今は明るいです。
  #85 / 7
  Now it's bright.
• 今は暗いです。
  #87 / 7
  Now it's dark.
• これは何ですか？
  #309 / 11
  What is this?
• これは何ですか？
  #310 / 11
  What is this?
• これは何々です。
  #311 / 11
  This is such and such.
• これは何々です。
  #312 / 11
  This is such and such.
• これは何ですか？
  #315 / 11
  What is this?
• これはコップです。
  #316 / 11
  This is a cup.
• これはコップです。
  #318 / 11
  This is a cup.
• これはコップです。
  #319 / 11
  This is a cup.
• これは何ですか？
  #322 / 11
  What is this?
• これはテーブルです。
  #323 / 11
  This is a table.
• これはテーブルです。
  #324 / 11
  This is a table.
• これはいすです。
  #328 / 11
  This is a chair.
• これはいすです。
  #330 / 11
  This is a chair.
• これは鞄です。
  #332 / 11
  This is a bag.
• これは鞄です。
  #333 / 11
  This is a bag.
• これは鞄です。
  #335 / 11
  This is a bag.
• これは服です。
  #337 / 11
  This is clothing.
• これは服です。
  #338 / 11
  This is clothing.
• これは服です。
  #340 / 11
  This is clothing.
• - いや。 俺は 何も…。
  #16774 / 79
  No, I haven’t...
• いや！行かないで。
  #780 / 19
  No! Don't go.
• 今日は、すみませんでした。
  #1486 / 33
  Thank you for today.
• まずは竿燈祭りです
  #10183 / 55
  First, the Akita Kanto Festival, which is held every summer in Akita city.
• ビート板は卒業です！
  #2531 / 42
  Graduation from the kickboard!
• ちょっと！いやまだ無理です！
  #2532 / 42
  Wait! It's still impossible! [for me to swim]
• はるは…元気ですけど…。
  #2722 / 42
  Haru... is fine but...
• いや～吹雪ですから。
  #2948 / 44
  Well, it's a blizzard outside.
• 今じゃないですよ。
  #3437 / 43
  I don’t mean now.
• 笑えないです。うん…。
  #3613 / 43
  I don’t find it funny. Oh...
• これですね原因は。これ。
  #3652 / 43
  This is the reason. This.
• いえ行かない…。
  #3824 / 43
  No, don’t go...
• ヒ～ハ～！良雄風邪ひくから！
  #3957 / 43
  (Yoshio) Yeeehaaa! Yoshio, you’ll catch a cold!
• あと１回ね。
  #3997 / 43
  One more time.
• いやそんな事は…。
  #4200 / 45
  No, nothing like that...
• いえ特には…。
  #4229 / 45
  Nothing in particular...
• はい一からやり直しです。
  #4443 / 45
  Yes, I start again from scratch.
• 吉川は無罪放免です。
  #4663 / 45
  Yoshikawa was acquitted.
• お話はそれだけですか？
  #4680 / 45
  Is that all?
• 彼女は… 彼女の父親はな➡
  #12931 / 75
  Her… Her father, you know, ➡
• 僕ですか？ いや…。
  #12938 / 75
  Me? No…
• すごいですねぇ。
  #4790 / 46
  Amazing, isn’t it.
• ≪いや 違う 私は…≫
  #13109 / 75
  ≪No, wrong, I…≫
• 俺はな➡
  #13354 / 75
  I➡
• 覚えてる？いや 覚えてないな。
  #13563 / 76
  Do you remember? / No, I don’t.
• いや そうじゃなくて…→
  #13584 / 76
  No, it’s not like that.
• 僕は医者ですが➡
  #5444 / 46
  I’m a doctor but
• ＜私は決して壊れない＞
  #5501 / 46
  ＜I will not break.＞
• 僕はわくわくわくです。
  #5701 / 47
  I’m excited.
• つけてない。つけられてる？つけてないです。
  #5715 / 47
  We’re not following you. Being followed? We're not being followed.
• 部長は？ぶ… 部長ですか？
  #13967 / 76
  Who’s the head of department? / Head of department?
• いやいやいや！ いや これは…。
  #14092 / 76
  No, no. I don’t need this.
• 財布は手つかずですし→
  #5984 / 48
  His wallet is untouched
• いえ私たちは…。
  #6110 / 48
  No, not us...
• みんなわからないそうです。
  #6119 / 48
  no one seems to know.
• 理由は問題ではない。
  #6140 / 48
  The reason is not the problem.
• もう一回。
  #6261 / 48
  One more time.
• なしです。
  #14622 / 77
  No.
• １分前です！
  #14650 / 77
  1 minute!
• 間違いないんですけど。
  #14839 / 78
  I know that much for sure.
• 今はもう見えない。
  #6817 / 49
  I can’t see it any more.
• それはどうしてですか？
  #6818 / 49
  Why’s that?
• いえあの…診察です。
  #6826 / 49
  Oh, nothing... an examination.
• 鬼は外…ですか？
  #6873 / 49
  Out with the demons...?
• これはデートじゃない。
  #6942 / 49
  It’s not a date.
• なんとも言えないです。
  #15189 / 78
  Something I can't really say.
• 私には わからない。
  #15200 / 78
  I really couldn't say.
• 指輪じゃないですか？
  #7059 / 49
  That’s a ring, right?
• ⦅寒くないですか？⦆
  #7119 / 49
  “Aren’t you cold?”
• 教師 １年目は
  #15501 / 79
  In your first year as a teacher
• 机は そちらです。➡
  #15543 / 79
  That’s your desk.
• じゃあ 仕方ないですね。
  #15611 / 79
  Well, I guess there’s nothing that can be done about that.
• 今日は 分からないから
  #15734 / 79
  I’m not sure right now.
• いや。 これは どうも。
  #15773 / 79
  No no, thank you very much.
• 清は 読みたいです」
  #15848 / 79
  would be lovely.”
• いえそれはまだ…。
  #7700 / 51
  No, not yet...
• 俺は 嘘つきじゃない！
  #16120 / 79
  I’m no liar!
• ５年だけじゃない！
  #7929 / 51
  It’s not just five years!
• １銭５厘は
  #16131 / 79
  The one sen five rin
• それはわからないが→
  #7986 / 51
  That I do not know, but→
• そうですか…。
  #16386 / 79
  Really?
• まあ そうです。
  #16400 / 79
  That’s right.
• はい動かないで。
  #8217 / 51
  Okay, no one move.
• 動かないでください。
  #8218 / 51
  Please do not move.
• プラスチック片ですが→
  #8226 / 51
  There was a piece of plastic→
• どこでしたっけ？
  #16445 / 79
  Where’s that again?
• そうですか。
  #8256 / 51
  I see.
• そうですよね？
  #16457 / 79
  That’s right, isn’t it?
• ごもっともです。
  #16481 / 79
  That’s absolutely right.
• 控えるべきことです。
  #16487 / 79
  that that kind of behaviour is best avoided.
• - 人違いです。
  #16491 / 79
  You’ve confused me with somebody else.
• ごもっともです。
  #16496 / 79
  That’s absolutely right.
• ここで いいです。
  #16537 / 79
  Here is OK.
• どう 違うんです？
  #16546 / 79
  In what way?
• - あっ。 いえ。
  #16568 / 79
  Oh, no, it’s OK.
• 誠に 残念です。
  #16609 / 79
  is a real shame.
• そうですよ。
  #16655 / 79
  That’s right.
• 楽しいですか？
  #16680 / 79
  And you’re enjoying it, are you?
• はい！正解です。
  #317 / 11
  Yes! Correct.
• テーブルです。
  #325 / 11
  (It's) a table.
• ごもっともです。
  #16717 / 79
  You’re absolutely right!
• 栄転です。
  #16728 / 79
  And it’s a promotion.
• - 好きです。
  #16754 / 79
  I’m in love with you.
• ずっと 好きでした。
  #16757 / 79
  I’ve loved you for a long time.
• そうですか。
  #16784 / 79
  Is that so?
• ≪ごもっともです。
  #16786 / 79
  << You’re absolutely right. >>
• 意味が分からない。
  #16815 / 79
  I don’t get it.
• 謝らない。
  #16820 / 79
  I won’t apologize.
• うちの生徒です。
  #16831 / 79
  It’s our students.
• ご飯です。
  #16850 / 79
  Here’s your breakfast.
• 大丈夫です。
  #16859 / 79
  I’m OK.
• いかがですか？
  #16930 / 79
  How about a...
• 結構です。
  #16931 / 79
  No, thank you.
• 草壁です。
  #548 / 20
  I'm Kusakabe.
• ご苦労さまです。
  #551 / 20
  Good work./You must be tired.
• イナゴです。
  #16943 / 79
  It’s a catantopidae.
• よい ご気性です》
  #16963 / 79
  good-natured boy. >>
• いいんですか？
  #16964 / 79
  Are you sure?
• そうですよね。
  #16976 / 79
  Ah, I see.
• いないね。
  #596 / 20
  Nothing here huh.
• そうですか。
  #16981 / 79
  Really?
• わかんない。
  #600 / 20
  Dunno.
• 芋じゃない。
  #16984 / 79
  It isn’t sweet potato!
• わたし行かないよ！
  #639 / 18
  I won't go!
• わたし行かない！
  #642 / 18
  I won't go!
• ごもっともです。
  #17035 / 79
  You’re absolutely right.
• なんか匂わない？
  #666 / 18
  Don't you smell something?
• よい ご気性です。
  #17059 / 79
  good-natured boy.
• いらない！
  #691 / 18
  I don't want any!
• いや、いや、いや！
  #726 / 19
  No, no, no!
• いや！
  #729 / 19
  No!
• 立てない。
  #747 / 19
  I can't stand up.
• 力が入んない。
  #749 / 19
  There's no strength in them (my legs).
• いかなければ。
  #802 / 19
  I have to go.
• 忘れないで。
  #803 / 19
  Don't forget.
• そりゃ妖怪ですか？
  #845 / 22
  Are they phantoms?
• メイ、こわくないもん。
  #853 / 22
  I'm not scared. [Literally: Mei's not scared.]
• メイ、こわくないもん。
  #882 / 22
  I'm not scared. [Literally: Mei's not scared.]
• 全部好きです。
  #931 / 24
  I like it all.
• ノックをしない。
  #1054 / 26
  (She) doesn't knock.
• いち、に、いち、に...
  #1271 / 31
  One, two, one, two...
• メイ、こわくないよ。
  #1304 / 31
  I (Mei) am not scared!
• ちょっと短すぎない？
  #1311 / 31
  It's it a bit too short?
• 朝ですよ！
  #1330 / 31
  It's morning!
• メイ、泣かないよ。
  #1469 / 33
  Mei won't cry.
• 知らねえ！
  #1501 / 33
  I don't know!
• もうすぐ夏休みです。
  #1545 / 34
  It will soon be summer vacation.
• 電報です。
  #1559 / 35
  Telegram!
• 電報ですよ。
  #1560 / 35
  Telegram!
• 私、草壁サツキです。
  #1614 / 35
  This is Satsuki Kusakabe.
• もう知らない！
  #1646 / 35
  I'm done with you!
• 現在25歳です
  #10112 / 55
  and I am currently 25 years old.
• １年５か月。
  #2450 / 42
  １year and 5 months.
• もちろんです。
  #2467 / 42
  Of course.
• すいませんでした。
  #2485 / 42
  I'm sorry.
• 早勢です。
  #2489 / 42
  I'm Hayase.
• 衛藤はるです。
  #2491 / 42
  I'm Eto Haru.
• プール！ジムのプールです。
  #2535 / 42
  Pool! It's the gym's pool!
• はい生です。すみません。
  #2596 / 42
  Here's the beer. Thank you.
• 二度とやりたくない。
  #2629 / 42
  I don't want to do that again.
• 逆です。
  #2642 / 42
  It's the opposite.
• いやなんで…。
  #2661 / 42
  Well... why?
• 早勢です。
  #2704 / 42
  [I'm] Hayase.
• そうですよ。
  #2707 / 42
  That's right.
• いつですか？
  #2728 / 42
  When?
• 再婚なさってない？
  #2738 / 42
  [She's] not remarried?
• ２８です。
  #2817 / 42
  I'm 28.
• 毎日ですよ毎日。
  #2831 / 42
  Every day. Every day.
• もちろんです。
  #2840 / 42
  Of course there was.
• 普通じゃない。
  #2879 / 42
  It's not normal.
• だからもう一…。あっ。
  #2893 / 42
  And so one more.. - Ah...
• こっちです。
  #2894 / 42
  This way.
• 衛藤はるです。
  #2914 / 42
  I'm Eto Haru.
• 飛び込み禁止ですここ。
  #2932 / 42
  It's prohibited to jump in here!
• 覚えてない？
  #2936 / 42
  Don't you remember?
• ええそうですけど。
  #2972 / 44
  Yes, I am.
• ほらよ。いやちょっと。
  #3109 / 44
  Here you go. No, wait.
• 離婚３回。離婚３回!?
  #3233 / 44
  Divorced three times. Divorced three times?!
• 病院ですよ！
  #3312 / 44
  You are in a hospital!
• 病院です静かに。
  #3313 / 44
  This is a hospital. Please be quiet.
• なんかわからないけど…。
  #3321 / 44
  I do not quite understand but…..
• 行けない！行けない！いえ～！わ～！
  #3328 / 44
  Cannot go! Cannot go! Yay~! Aahh~!
• メモです。
  #3422 / 43
  Taking notes.
• 残念ですね。
  #3434 / 43
  That’s too bad.
• 大変ですね。
  #3462 / 43
  It must be difficult.
• 大丈夫ですよ。
  #3465 / 43
  It’s OK.
• …じゃなくて。
  #3498 / 43
  …Not that.
• そこじゃないでしょ。
  #3537 / 43
  It doesn’t go there.
• つまりこういう事です。
  #3605 / 43
  In other words, it’s like this.
• 戸籍謄本です。はい？はい？
  #3637 / 43
  It’s a family register. What? What?
• 「燃えろ」です。
  #3644 / 43
  It’s “fire up.”
• 大変でしたよ。
  #3674 / 43
  (Schoolmaster) It was very difficult.
• いや…。
  #3690 / 43
  No [it’s not that]...
• ごちそうさまでした。
  #3701 / 43
  Thanks for the meal.
• えっ？い…いや…。
  #3714 / 43
  Oh? N... no...
• 大丈夫ですか？危ない！
  #3753 / 43
  Are you OK? Watch it!
• いやあの野郎→
  #4069 / 43
  Well, that punk→
• すいません人違いです。すいません。
  #4089 / 43
  I’m sorry. I mistook him. I’m sorry.
• 僕の息子です。
  #4097 / 43
  [He] is my son.
• いや…あの…ちょっと…。
  #4173 / 45
  But...um...wait….
• あの…失礼ですが…。
  #4178 / 45
  Um, excuse me...
• 弁護士ですか？ああ。
  #4181 / 45
  You’re a lawyer? Right.
• 政治アナリストです。
  #4210 / 45
  He’s a political analyst.
• こちらです。
  #4218 / 45
  This is the place.
• いえ…全然。
  #4231 / 45
  No. Not at all.
• ですよね…。
  #4234 / 45
  I see...
• 当たり前です。
  #4260 / 45
  Obviously.
• なんですか？
  #4268 / 45
  What is it?
• ケガ大丈夫ですか？
  #4304 / 45
  Is your injury all right?
• すごくショックでした。
  #4314 / 45
  It was a shock.
• 最近いらっしゃらないから…。
  #4326 / 45
  You don’t come here these days...
• まあそんなとこです。
  #4335 / 45
  Something like that, yes.
• そう…思い知らせないと…。
  #4358 / 45
  Yes. You have to get even with him….
• 勘違いじゃない。
  #4380 / 45
  There were no delusions.
• そうですか…はい。
  #4434 / 45
  I see... Yes.
• 失礼ですが…。
  #4439 / 45
  Excuse me but...
• どういう事ですか？
  #4483 / 45
  What do you mean?
• こちらです。
  #4505 / 45
  It’s here.
• いや ム… ムチムチ…。
  #12744 / 75
  No, vol…voluptuous (muchi muchi)…
• バッカじゃないの？
  #12777 / 75
  Aren’t you stupid.
• ねぇ 覚えてる？
  #12782 / 75
  Do you remember?
• お疲れさまでした。
  #4602 / 45
  Thank you for your hard work.
• モデルガンです。
  #12815 / 75
  A model gun.
• バッカじゃないの？
  #12821 / 75
  You’re stupid, aren’t you?
• 司法取引です。
  #4636 / 45
  This is a plea bargain.
• 大丈夫ですか？
  #12828 / 75
  Are you okay?
• 大丈夫ですか？ええ 大丈夫です。
  #12830 / 75
  Are you okay? Yes, I am.
• はい処理済みです。
  #4676 / 45
  It has been taken care of.
• すいません ねぇ！
  #12873 / 75
  Sorry!
• 噂？ 何ですか？
  #12929 / 75
  Rumor? What rumor?
• お時間です。
  #4740 / 46
  It is time.
• いい？いいですね。
  #4741 / 46
  Is this good? It’s great.
• バッカじゃないの？
  #12959 / 75
  Are you stupid?
• 頑張らないでください！
  #4775 / 46
  Don’t work hard!
• ただの通りすがりです。
  #4785 / 46
  Just a passerby.
• ねぇ 代官さま。はい。
  #12992 / 75
  Hey, Daikan-sama. Yes.
• 大丈夫ですか？
  #4815 / 46
  Are you all right?
• 彼女ですかね。
  #13009 / 75
  I wonder if it’s his girlfriend.
• あっ そうですね。
  #13012 / 75
  Oh, sure.
• 重要参考人ねぇ。
  #13043 / 75
  The suspect.
• はい？ 何ですか？
  #13044 / 75
  Hm? What?
• 重要参考人ねぇ。
  #13045 / 75
  The suspect.
• 目障りですか？
  #13061 / 75
  The eyesore?
• い… 痛いです あれ？
  #13072 / 75
  It… hurts Hm?
• あ～そうでした。
  #4919 / 46
  Aa, indeed.
• そうでしたか。
  #13169 / 75
  I see.
• お言葉ですが➡
  #4984 / 46
  With all due respect,
• はい 領収書です。
  #13193 / 75
  Okay, here’s the receipt.
• ≪合わない≫
  #13258 / 75
  ≪It doesn’t fit≫
• ≪ダメじゃない≫
  #13259 / 75
  ≪That’s bad, isn’t it≫
• 遠慮しないで。
  #13302 / 75
  Don’t hold back.
• バッカじゃないの？
  #13345 / 75
  Are you stupid?
• バッカじゃないの？
  #13437 / 75
  Are you stupid?
• 令状です。
  #13444 / 75
  The warrant.
• ねぇ。おはよう。
  #5294 / 46
  Hey. Good morning.
• 厄介ですね。
  #13491 / 75
  What a bother.
• 結構です。
  #13494 / 75
  Plenty.
• いや 白金課長。
  #13496 / 75
  You know, Chief Shirogane.
• バッカじゃないの？
  #13518 / 75
  Are you stupid?
• ヒ…ヒノリンでいいです。
  #5344 / 46
  You can call me Hinorin.
• どうして先生来ない!?
  #5349 / 46
  Why isn’t the doctor here?!
• 大丈夫じゃない！
  #5380 / 46
  It’s not all right!
• 「いいじゃないの」
  #13575 / 76
  It’s OK...
• いやいやいや…。
  #13628 / 76
  No, no.
• 例えばこんな感じです。
  #5447 / 46
  for example like this.
• ねぇ…直すから。
  #5465 / 46
  I’ll fix it.
• いや… 良雄！
  #13677 / 76
  Yoshio!
• あの 失礼ですが→
  #13707 / 76
  Umm... It’s rude of me to ask, but
• いや もういい！もういい！
  #13744 / 76
  Enough already! Enough!
• すみませんでした。すみませんでした。
  #5570 / 47
  I’m sorry. I’m sorry.
• 大丈夫でした？全然 大丈夫です。
  #13795 / 76
  Are you OK? / Yeah, I’m fine.
• はい 大丈夫です。
  #13807 / 76
  Yes, that’s fine.
• そうですか…。
  #13823 / 76
  Is that right?
• どうでした？
  #13830 / 76
  How did it go?
• いや～この誘拐事件➡
  #5641 / 47
  This kidnapping case
• あのあれあれですあのあのカバンカバンです。
  #5710 / 47
  It’s that, um, my bag, bag.
• すいませんでした。
  #13908 / 76
  I’m sorry.
• １ ２ ３…。
  #13937 / 76
  1, 2, 3...
• 家路さんですか？
  #13950 / 76
  Mr. Ieji?
• はい！そこです。
  #5769 / 47
  Yes! That’s the place.
• いや ぜひ…。
  #13981 / 76
  No, please...
• どうも お疲れさまです。
  #13983 / 76
  Hello again. Sorry to interrupt your work.
• このカット オッケーです。
  #14034 / 76
  That’s enough for this shot.
• 大丈夫です。
  #14097 / 76
  It’s OK.
• 思わないよ。
  #5912 / 47
  I wouldn’t.
• 大丈夫ですか？
  #5929 / 47
  Are you all right?
• あれ？いない。誰？
  #5939 / 47
  Huh? She’s not here. Who?
• 知ってる？いや…。
  #14150 / 77
  Do you know? No...
• いいじゃない。
  #14173 / 77
  Don’t worry.
• どうですか？
  #5993 / 48
  How is it?
• 院長の大葉です。
  #6025 / 48
  I’m the director, Ooba.
• 堺さん！動かない！
  #6073 / 48
  Sakai-san! Don’t move!
• そうですよね。
  #6087 / 48
  Exactly.
• いや 全然 出来る出来る。
  #14279 / 77
  No problem, I can do it.
• いや 別に…。
  #14300 / 77
  Um, nothing...
• 知ってるんですか？
  #14367 / 77
  Did you know?
• 覚えてない？ええ。
  #14375 / 77
  Don’t remember? That’s right.
• いや あの ほら→
  #14421 / 77
  No, that um, ->
• もしもし。「私… 香です」
  #14455 / 77
  Hello. “It’s... Kaoru”
• そうですか。
  #6267 / 48
  I see.
• 子供じゃないし。
  #14475 / 77
  I’m not a child.
• 今ですか？
  #14493 / 77
  Right now?
• 大腸です。
  #6303 / 48
  On the large intestine.
• はい 家路です。
  #14495 / 77
  Yes, I’m Ieji.
• 患者の命です。
  #6311 / 48
  His patients’ lives.
• まあ でも 美味しいです。
  #14516 / 77
  But yes, it’s good.
• 口止め料ですか？
  #6326 / 48
  Is it hush money?
• 司法取引です。
  #6363 / 48
  This is plea bargaining.
• どうです？
  #6367 / 48
  How about it?
• 息子さんですか？
  #6370 / 48
  your son?
• 間違いない…。
  #6390 / 48
  There is no doubt...
• なあ？ですよね！
  #14590 / 77
  Right? Yes!
• ですよね。
  #6430 / 48
  Quite so.
• 苦いです…。
  #14633 / 77
  It’s bitter...
• まもなく本番です。
  #14640 / 77
  We’re going live.
• 大した大義名分ですね。
  #6474 / 48
  It’s a just cause, right.
• 司法取引です。
  #6499 / 48
  This is a plea bargain.
• そうですか。
  #6546 / 49
  I see...
• 単身赴任です。
  #14768 / 78
  Off away from the family.
• 問題ありですね。
  #6591 / 49
  He’s got a few problems.
• はい日野です。
  #6610 / 49
  Hello, Dr. Hino here.
• いい奥さんだねえ。
  #14816 / 78
  Sounds like you have a good wife.
• 大丈夫ですか？
  #6667 / 49
  Are you OK?
• 先生。先生大丈夫ですか？
  #6668 / 49
  Dr. Kazama! Dr. Kazama, are you OK?
• はかないもんだねえ…。
  #14861 / 78
  It’s such a fragile thing…
• いやいやいや…。
  #14889 / 78
  Come off it…
• いや… ま… 「まず うまい」。
  #14924 / 78
  No...I mean..."It's awfully good."
• お受験やめない？
  #14933 / 78
  So why doesn't he give up on the tests?
• いや…。だって最初に→
  #14935 / 78
  - No... - But at first →
• いや その…。
  #14943 / 78
  No, that's not...
• そ… そうでした…。
  #14951 / 78
  Y…yes, that’s how it was.
• 「そうでした」!?
  #14952 / 78
  “How it was!?”
• 大丈夫ですか？大丈夫です。
  #6798 / 49
  Are you OK? / Yeah, I’m OK.
• なかなか興味深かったです。
  #6805 / 49
  It’s really rather interesting.
• 100パー 仮病です。
  #14997 / 78
  Those illnesses are 100% faked.
• これだ。お茶です。
  #15001 / 78
  - This is it. - Tea for you.
• いや 買収 仕掛ける以上→
  #15015 / 78
  It's just that when you set up the purchase, →
• そうですか。
  #6834 / 49
  Really?
• そうです。そうですか。
  #6836 / 49
  That’s right / I see
• 大丈夫？大丈夫です。
  #15033 / 78
  - Are you alright? - I'm fine.
• いいえ。
  #6841 / 49
  No.
• そうですか！
  #6844 / 49
  Really? Wow!
• 使えねえな 本当…。
  #15042 / 78
  You really are worthless…
• あっ… どうも 家路です。
  #15044 / 78
  Ah...hello, it's Ieji.
• すいませんでした。
  #15048 / 78
  I’m sorry about what happened.
• いや でも それが…→
  #15062 / 78
  So, that was why... →
• 至急です！すみません。
  #6877 / 49
  Immediately! / Excuse me!
• そういう事 言わない！
  #15081 / 78
  Don't call it that!
• 一人っ子ですので→
  #15089 / 78
  He's an only child, →
• 証券会社です。
  #15094 / 78
  He works at a securities company.
• バッタン バッタンうるさいです。
  #15108 / 78
  She makes a lot of noise, bam, bam.
• 患者です。
  #6924 / 49
  A patient.
• とんでもない。
  #6929 / 49
  Not at all!
• いいですね？
  #15128 / 78
  Got it?
• 出来ないわ。
  #15155 / 78
  I can't.
• 知らないでしょう。
  #15183 / 78
  He probably didn't know anything.
• ウソでしたか。
  #7001 / 49
  It was a lie?
• …さんじゃなかった➡
  #7042 / 49
  No...➡
• そうですか…。
  #15237 / 78
  I see…
• そうですか。
  #7082 / 49
  Really?
• 食べないでくれ！
  #7096 / 49
  Don’t eat it.
• 先生大丈夫ですか？
  #7098 / 49
  Dr. Kazama, are you OK?
• どうぞ。 タンシチューです。
  #15295 / 78
  Here you go. It’s tongue stew.
• 個性をですね…。
  #15323 / 78
  Yes, about his individuality…
• ⦅すごくキレイです先生⦆
  #7132 / 49
  “It’s incredibly beautiful, Dr. Kazama!”
• もういいです。
  #15324 / 78
  That’s enough.
• いいえ。
  #7167 / 49
  No.
• 女の幸せねぇ…。
  #7189 / 49
  What makes women happy... I wonder...
• 分かりません。分からない？
  #7199 / 49
  I don’t know / You don’t know?
• とにかくよかったです！
  #7204 / 49
  Anyway, all’s well that ends well!
• 心配です。
  #15436 / 79
  I’m worried about.
• よい ご気性です。
  #15447 / 79
  and good-natured boy.
• そうですか。
  #7264 / 49
  Really?
• そうですか…。
  #7269 / 49
  Really?
• 弥助です。
  #7274 / 49
  Yasuke.
• どうです？
  #15469 / 79
  Well?
• 素晴らしいです。
  #15471 / 79
  It’s wonderful.
• どういうことですか？
  #15507 / 79
  what exactly does that mean?
• いいえいつでもどうぞ。
  #7320 / 50
  Not at all, come anytime.
• よろしいですね？
  #15523 / 79
  Everyone agrees with me, I see.
• 「できない」
  #15525 / 79
  “can’t do it?”
• はい。 東京です。
  #15547 / 79
  Yeah, Tokyo.
• 新しい 先生ですか？
  #15571 / 79
  Is this the new teacher?
• 新しい 先生です。
  #15576 / 79
  The new teacher.
• いや違う待て。
  #7405 / 50
  No, I’m wrong. Wait.
• 力ずくですか？
  #7410 / 50
  Doing it by force?
• どうしてですか？
  #7418 / 50
  Why is that?
• ごちそうさまです。
  #15638 / 79
  Thanks.
• ちょっといいですか？
  #7447 / 50
  Can I say something?
• ざまあみろ。ざまあみろじゃねえわ。
  #7476 / 50
  Serves you right! Go to hell.
• やっぱり怪しいですよ。
  #7493 / 50
  I’m telling you, it’s suspicious.
• ＜誰も いない＞
  #15685 / 79
  <There’s no one here...>
• ご飯です。
  #15690 / 79
  I’ve brought your dinner.
• そうですな。
  #15712 / 79
  Got it.
• 分からない。
  #15729 / 79
  I don’t know.
• 失敬です。
  #15743 / 79
  It’s disrespectful.
• えっえ？ああいえ。
  #7568 / 50
  Hu-huh? Oh, nothing.
• ごもっともです。
  #15762 / 79
  That’s absolutely right.
• ごもっともです。
  #15770 / 79
  You’re absolutely right.
• 郵便です！
  #15823 / 79
  You’ve got post!
• まだですか？
  #15840 / 79
  Still not finished?
• 「手紙ですが
  #15844 / 79
  “About your letter
• ご飯です。
  #15864 / 79
  Here’s your dinner.
• 天ぷら もう１杯。
  #15876 / 79
  One more “tempura”.
• もう１杯。
  #15882 / 79
  One more!
• そりゃ イナゴです。
  #15922 / 79
  That’s a catantopidae.
• いいえ。
  #7731 / 51
  No.
• そうですか。
  #7732 / 51
  I see.
• イナゴです。
  #15928 / 79
  It’s a catantopidae.
• 返さないのか？
  #15934 / 79
  and not give it back?
• 借金ですか？
  #15937 / 79
  About a loan?
• あの差し支えなければ→
  #7746 / 51
  Um, if you don’t mind,→
• - イナゴです。
  #15939 / 79
  It’s a catantopidae.
• この方です。
  #7749 / 51
  This person.
• 眠いです。
  #15941 / 79
  I’m tired.
• 眠いです。
  #15956 / 79
  We’re tired.
• うん。こちらです。
  #15960 / 79
  Uh... Here.
• そうです。➡
  #15970 / 79
  That’s right.
• いいえ全く。
  #7780 / 51
  No, not at all.
• 収まるもんですか。
  #15973 / 79
  Is this really something that can calm down?
• ただの偶然です。
  #7803 / 51
  It is just a coincidence
• 妙ですね。
  #7809 / 51
  That’s sttrange.
• 迷惑な話です。
  #16011 / 79
  He’s a nuisance.
• ごもっともです。
  #16029 / 79
  You’re absolutely right.
• どうです？ 教頭。
  #16035 / 79
  What do you think, Vice Principal?
• こういう商売ですから→
  #7861 / 51
  In this type of business,→
• どんな事情です？
  #16055 / 79
  What kind of factors?
• 冗談じゃない。
  #16082 / 79
  It’s not a joke.
• 何ですか？
  #16094 / 79
  What?
• 本当です。
  #7904 / 51
  It’s true.
• またですか？
  #16096 / 79
  This again?
• なんですか？
  #7906 / 51
  What is it?
• やっぱり 納得できない。➡
  #16097 / 79
  I’m not having it.
• 大丈夫です。
  #16137 / 79
  Don’t worry.
• ごちそうさまでした。
  #7946 / 51
  It was a great meal.
• おお！久しぶりじゃない。
  #7948 / 51
  Hey. Long time no see.
• 本当です。
  #7967 / 51
  I am serious.
• いや…。
  #16169 / 79
  No...
• はい橘です。
  #7977 / 51
  Yes, this is Tachibana.
• 悪いんです。
  #16171 / 79
  Is wrong.
• ごもっともです。➡
  #16179 / 79
  No, you’re absolutely right.
• 張り込みですか？
  #7993 / 51
  A stakeout?
• あっいえあの…。
  #7994 / 51
  Oh, no, uh...
• ごもっともです。
  #16191 / 79
  That’s absolutely right.
• 安易な選択です。
  #16195 / 79
  Nothing more than an easy way out.
• ごもっともです。➡
  #16197 / 79
  That’s absolutely right.
• - 徹頭徹尾 反対です！
  #16201 / 79
  And I disagree entirely.
• 僕もです !
  #16206 / 79
  Me too.
• です。
  #16209 / 79
  too.
• 僕もです。
  #16207 / 79
  And me.
• そのようですね。
  #16212 / 79
  It looks that way.
• - いや。 でも…。
  #16213 / 79
  But...
• お久しぶりです。
  #8032 / 51
  It’s been a long time.
• どういう事ですか？
  #8037 / 51
  What is this?
• うんなぜですか？
  #8106 / 51
  Hm, why is that?
• お疲れさまでした。
  #16299 / 79
  Thank you for your work.
• 団子。 もう一皿。
  #16329 / 79
  One more plate of “dango”.
• ご存じですよね？
  #8157 / 51
  You know that, right?
• 司法取引です。
  #8176 / 51
  Plea bargaining.
• 俺じゃない…。
  #8188 / 51
  Not me...