SEGMENTS / 1454

Annotations

Similar

• メイは、おばあちゃん家で待ってる？
  #1507 / 33
  Will you (Mei) wait at Granny's house?
• おばあちゃん、どうしよう！連絡しろって。
  #1596 / 35
  Granny, what should we do? It says to contact them.
• おばあちゃん。ここで待たせて下さい。
  #1627 / 35
  Ma'am [to old woman], may I wait here?
• 閑散としているでしょう
  #10225 / 55
  Looks quite bare, right?
• 約束は８時だったでしょう。
  #7342 / 50
  You promised 8 o’clock, didn’t you?
• おばあちゃん、出た！
  #861 / 22
  Grandma, it came out!
• 半年近く入院してたでしょ？
  #3966 / 43
  You were is the hospital for almost half a year.
• いい思い出だったなあって…。
  #4317 / 45
  and we had some great memories.
• 家に監禁したんでしょ？
  #4375 / 45
  and then confine him into your house?
• お待たせしてすみません。
  #4507 / 45
  Sorry to have kept you waiting.
• 違うって言ったでしょう。
  #7574 / 50
  I said it wasn’t me, didn’t I?
• すみませんお待たせしました。
  #8030 / 51
  Sorry to have kept you waiting.
• すみません。 お騒がせして。
  #16567 / 79
  Sorry about all the noise.
• 喜んでいらっしゃるでしょうね。
  #16736 / 79
  They must be very happy.
• いい ご気性だね。
  #16992 / 79
  Are a good-natured boy, aren’t you?
• いい子だ。
  #733 / 19
  Good girl.
• おばあちゃん！
  #1274 / 31
  Granny!
• 心配してたの。
  #1300 / 31
  She was worrying.
• おばあちゃん、メイ…
  #1449 / 33
  Granny, Mei...
• おばあちゃんだって忙しいのに…
  #1456 / 33
  Granny's busy too...
• おとなしくしてなきゃ、だめでしょ。
  #1463 / 33
  You have to be quiet.
• こんな目してるの！
  #1530 / 34
  It has eyes like this!
• おばあちゃん。
  #1562 / 35
  Granny!
• おばあちゃん。これは？
  #1565 / 35
  Granny. What about this one?
• 待ってた～ぜ。
  #2777 / 42
  I was waiting for it.
• 結婚して離婚した。
  #2796 / 42
  We married, we divorced.
• 何してるの!?ああ…。
  #3486 / 43
  What’re you doing!? Ohhh…
• すみません突然お邪魔して…。
  #4221 / 45
  Sorry for arriving so suddenly...
• う～ん「生きている」…。
  #4241 / 45
  Yes, “alive”....
• 今おつらいでしょうね。
  #4259 / 45
  Life must be painful for you now.
• お引き取りください。ちょっと待ってください。
  #4567 / 45
  Please leave. Wait a minute.
• それほど苦しんでいないって➡
  #13053 / 75
  he didn’t suffer that much, I said. ➡
• よかったいい感じだ。
  #4914 / 46
  Good, looking good.
• ＜そう信じていた＞
  #5502 / 46
  ＜I believed so.＞
• 言ったよな？ 約束したろ。
  #13917 / 76
  I told you, didn’t I? You made a promise.
• いい顔だった。
  #14068 / 76
  She had a lovely face.
• 走ってきたんだ。
  #14424 / 77
  You came running.
• してたよ 浮気。
  #14540 / 77
  Yeah, you were cheating on me.
• おもいきって奮発したの。
  #14585 / 77
  I decided to get a really good one.
• 夜中 音してた。
  #14822 / 78
  You were making noise in the middle of the night.
• ケガしてよかった。えっ？
  #6678 / 49
  I’m glad I got injured.
• お休みしなきゃだね。
  #14881 / 78
  You’re going to need your rest.
• あっ そうだ… 忘れてた。
  #14885 / 78
  Oh, right…I forgot.
• お返ししようと思って。
  #7267 / 49
  I wanted to return it.
• 相当な 色男なんでしょう。
  #15587 / 79
  That guy must be quite something.
• ずっと札幌だったんでしょ？
  #7480 / 50
  You were in Sapporo the whole time, right?
• そうだそうだそう聞いてた。
  #7482 / 50
  That’s right, that’s right, so I heard.
• いかがなものでしょう？➡
  #15736 / 79
  What do you think about this?
• いいでしょう。
  #16001 / 79
  Yes.
• お疲れでしょう。➡
  #16005 / 79
  You must be tired.
• 何でしょう？ 《しまった》
  #16161 / 79
  What might it be? << Ah, did it again. >>
• おまけしてもらったから
  #16342 / 79
  I got a discount.
• 疑って悪かったな。
  #8195 / 51
  I shouldn’t have doubted you.
• だまし討ちにして➡
  #16450 / 79
  This is a backhanded move.
• 何て ひきょうな。
  #16515 / 79
  That coward!
• ここで いいです。
  #16537 / 79
  Here is OK.
• 分かっています。
  #16676 / 79
  I already know.
• で、戻して、はい終わり。
  #355 / 12
  Then put it back, and OK that's it.
• 遊んで食べてまた遊ぼう
  #386 / 14
  Let's play and eat and then play again
• - 勉強をして
  #16808 / 79
  If you study
• なぜ黙ってる
  #436 / 15
  Why are you quiet?
• 何を隠してる
  #437 / 15
  What are you hiding?
• 何てこった。
  #16827 / 79
  What’s going on here?
• 学校でも 家でも➡
  #16873 / 79
  both at school and at home
• 損をしても
  #16881 / 79
  even if I lose out because of it.
• 書いてきました。
  #16891 / 79
  I brought it with me.
• もうしゃんとしてちょうだい！
  #518 / 18
  Now pull yourself together.
• 引っ越してきました！
  #549 / 20
  We've moved here!
• 待って！
  #554 / 20
  Wait!
• 腐ってる。
  #567 / 20
  It's rotten.
• 待って！
  #591 / 20
  Wait!
• 風を吸込んでる。
  #625 / 18
  It's sucking the air in.
• まって！
  #645 / 18
  Wait up!
• まって！
  #671 / 18
  Wait up!
• ＜「お墓の中で
  #17081 / 79
  “I’ll be in the grave
• 透けてる！
  #722 / 19
  I'm becoming transparent!
• ここにいて、お願い！
  #781 / 19
  Stay here, please!
• じっとして。
  #785 / 19
  Hold still.
• 賢そうな子だよ。
  #828 / 22
  What a clever-seeming girl.
• お魚とれた？
  #860 / 22
  Did you get a fish?
• ね、待って！これ何？
  #869 / 22
  Hey, wait! What is this?
• ちょっと待って。
  #1084 / 26
  Wait a minute.
• 焦げてる。
  #1337 / 31
  It's burning!
• 待って。
  #1338 / 31
  Just a minute.
• 自分で包んで。
  #1343 / 31
  Wrap it yourself.
• こんな口してて、
  #1387 / 32
  It had a mouth like this,
• おおい、待ってくれ！
  #1394 / 32
  Hey, wait for me!
• 待って！
  #1439 / 32
  Wait!
• 待って！
  #1441 / 32
  Wait!
• クラブ休むって言って。
  #1464 / 33
  Tell them I'm going to skip the club (today).
• わあ、ふってきた！
  #1468 / 33
  Oh no, it's started to rain.
• いてえ。
  #1481 / 33
  That hurt.
• あっ、待ってね。
  #1515 / 34
  Ah, wait a minute.
• 待って。
  #1548 / 34
  Wait.
• よく冷えてるよ。
  #1569 / 35
  These are well chilled.
• 地場で感じてもらう
  #10199 / 55
  to experience locally
• なっ来てよかったろ？
  #2435 / 42
  Right? Isn't it good we came?
• どっちでしょうね？
  #2462 / 42
  Which one, I wonder?
• ちょうどお預かりします。
  #2478 / 42
  That's the exact amount, thank you.
• だから言ってやった。
  #2505 / 42
  That's why I told him.
• ローンで…いいかな？
  #2513 / 42
  Is it ok [if I pay you] as a loan?
• 食べてやるって。
  #2587 / 42
  I said I'll eat it for you.
• 待って！ちょっと待ってよ！
  #2610 / 42
  Wait! Hey wait a minute!
• はい。何でしょう？
  #2676 / 42
  Yes. What is it?
• 何でしょう。
  #2734 / 42
  What is it?
• そんなわけないでしょう。
  #2740 / 42
  Of course that's not the case.
• やっぱり家庭的な人でしょ。
  #2743 / 42
  A family-oriented person, of course.
• キャバクラで働いてます。
  #2819 / 42
  I work in a cabaret club.
• どうでしょう？
  #2853 / 42
  What do you think?
• いい人見つかった？
  #2873 / 42
  Did you find a good person?
• はいちょっと待って。
  #3022 / 44
  Yes, give me a minute.
• どう？いい写真撮れた？
  #3134 / 44
  How was it? Were you able to take good pictures?
• 過去をリセットして➡
  #3333 / 44
  Resetting the past➡
• ん？何やってるの？
  #3421 / 43
  What are you doing?
• うっかりしすぎでしょ…。
  #3500 / 43
  That’s more than thoughtless...
• まあいいや。食べよう。
  #3543 / 43
  That’s OK. Let’s eat.
• えっ…ちょっと待って！あっ…。
  #3759 / 43
  Ah... wait a minute!
• ねえちょっといい男でしょ？いい男。
  #3854 / 43
  He’s a pretty handsome man, right? Handsome.
• うんちょっと出てた。
  #3953 / 43
  Yeah, I went out for a bit.
• 「さっき帰ってきた」
  #3959 / 43
  (Kaoru) “She came home a while ago”
• 不可能でしょう。
  #4244 / 45
  would be impossible, don’t you think?
• もうよろしいでしょうか？
  #4538 / 45
  Is that all?
• おばあちゃん 上？はい。
  #12829 / 75
  Old woman, going up? Yes.
• 頑張れ！頑張って生きよう！
  #4774 / 46
  Work hard and live!
• どうでしょう？確かに。
  #4872 / 46
  What do you think? Indeed.
• ユリアって名乗ってます。
  #13281 / 75
  She calls herself Yuria.
• 遠慮しないで。
  #13302 / 75
  Don’t hold back.
• 深呼吸して一気に吐き出せ。
  #5210 / 46
  Take a deep breath and then let it out.
• 尊敬してます。
  #13511 / 75
  I respect you.
• ヒ…ヒノリンでいいです。
  #5344 / 46
  You can call me Hinorin.
• 昔 褒めてなかった？
  #13632 / 76
  Didn’t I used to compliment you?
• 話してたろ？
  #13646 / 76
  I must have talked about it?
• 教授お花見します？
  #5494 / 46
  Professor, will you go view the cherry blossoms?
• 答えにくいでしょうけど…。
  #13711 / 76
  I guess that’s a hard question to answer.
• ちょっと待ってよ。
  #5523 / 47
  Wait a minute.
• やめたほうがいい。
  #13797 / 76
  Time to call it a day...
• だったらいいが…。
  #13840 / 76
  If that’s the case, it’s ok.
• いつも さぼってばかりで→
  #13838 / 76
  Always skiving off
• 出てきた。
  #5678 / 47
  They came out.
• ちょっと待って。
  #13875 / 76
  Wait a second.
• 気合い入れてけ～！お～！
  #5791 / 47
  Fire yourselves up! Yeah!
• は～い！いってらっしゃい。
  #14107 / 76
  Ok! / See you.
• どうなってんだ～！
  #5945 / 47
  What’s going on!
• 出て行った!?
  #14162 / 77
  He left!?
• お気持ちお察しします。
  #6035 / 48
  I understand how you must feel.
• ここにいて。
  #14231 / 77
  Stay here.
• 〈恵と結婚して→
  #14292 / 77
  <Married Megumi ->
• ちょっと待ってください。
  #6204 / 48
  Wait a minute.
• 僕って どうやって…→
  #14444 / 77
  How did I...
• 待ってください。
  #6284 / 48
  Wait a minute.
• 「別れないでくれ」って…。
  #14568 / 77
  You said “don’t leave me”...
• 待ってください！
  #6394 / 48
  Wait!
• お邪魔します。
  #14611 / 77
  Sorry to disturb you.
• おっ ちょっと…ちょっと待って。
  #14620 / 77
  Wow, wow... Wait a minute.
• 父は言ってた。
  #14623 / 77
  My father used to say,
• どうなってんだ!?
  #14666 / 77
  What’s going on!?
• いい奥さんだねえ。
  #14816 / 78
  Sounds like you have a good wife.
• いい言葉だなあ…。
  #14874 / 78
  That’s a nice phrase…
• いい質問だ。
  #6815 / 49
  Good question.
• もう消えてしまった。
  #6819 / 49
  It disappeared.
• 覚えていません。
  #15021 / 78
  I don’t remember.
• 育ててきました。
  #15085 / 78
  As we raise him.
• 図ってきました。
  #15088 / 78
  that's what we've planned.
• 来た来た…返って来た！
  #6935 / 49
  It came! It came! A reply!
• お好きなのどうぞ。
  #6963 / 49
  Take what you like.
• 知らないでしょう。
  #15183 / 78
  He probably didn't know anything.
• 買収して すぐに→
  #15184 / 78
  And right after the purchase, →
• お受験で勝て。
  #15213 / 78
  You should win at the tests.
• 俺が間違ってた。
  #15288 / 78
  I was mistaken.
• このままでいい。
  #7156 / 49
  It’s fine as it is.
• 待ってます。
  #15456 / 79
  I’ll be waiting!
• ご迷惑かけてすみません。
  #7308 / 50
  Sorry to inconvenience you.
• ほら！そこ決めでしょう。
  #7445 / 50
  Hey! That’s the agreement, right.
• 連れてきたぞ。
  #15641 / 79
  Here he is.
• - ふざけてなんか いない。
  #15733 / 79
  I’m not messing around.
• 帰ってきた？➡
  #15809 / 79
  Did he come back?
• ご無事で 何よりです」
  #15832 / 79
  “I’m pleased to hear that you’re safe and well.”
• まっちゃんです！そうでしょ!?
  #7642 / 50
  Macchan! Right!?
• それわかるでしょ!?わかる。わかってない！
  #7648 / 50
  You understand that, right!? Yes, I understand. You don’t!
• お～！なんで～！
  #7672 / 50
  Aagh! Why!
• どうしてでしょうか？
  #7769 / 51
  Why is that?
• 実に いい景色だ。
  #16021 / 79
  What a wonderful view.
• どうでしょう？
  #16045 / 79
  I wonder...
• 待ってください。
  #7876 / 51
  Wait a minute.
• あっ待ってください。
  #7958 / 51
  Oh, please wait.
• 何でしょう？
  #16160 / 79
  What might it be?
• 待ってください。
  #8022 / 51
  Please wait.
• 生徒を代表して。
  #16260 / 79
  be a representative of the students.
• いいんだよな？
  #16293 / 79
  It’s OK, right?
• 何でしょう？
  #16305 / 79
  And what might that be?
• いってきます。
  #16406 / 79
  See you later.
• いってらっしゃい。
  #16407 / 79
  See you.
• はい動かないで。
  #8217 / 51
  Okay, no one move.
• 動かないでください。
  #8218 / 51
  Please do not move.
• ごもっともです。
  #16481 / 79
  That’s absolutely right.
• ごもっともです。
  #16496 / 79
  That’s absolutely right.
• 断ってくる。
  #16532 / 79
  I’m off to refuse the pay rise.
• 思い込みが 激しくって。➡
  #16571 / 79
  when he gets an idea in his head...
• お一つ どうぞ。
  #16658 / 79
  Here, I’ll pour you one.
• 気を付けて。
  #16711 / 79
  Look after yourself.
• ごもっともです。
  #16717 / 79
  You’re absolutely right!
• 進んでますか？
  #16732 / 79
  are they moving forward?
• いってらっしゃい。
  #16770 / 79
  Goodbye.
• ≪ごもっともです。
  #16786 / 79
  << You’re absolutely right. >>
• うちの生徒です。
  #16831 / 79
  It’s our students.
• いってきます。
  #16860 / 79
  See you later.
• 気立てのいい
  #16868 / 79
  She’s a mild mannered
• いってきます。
  #16886 / 79
  See you later.
• いってらっしゃい。
  #16887 / 79
  See you later.
• メイ、隠れて！
  #543 / 20
  Mei, hide!
• あー、あの家？
  #561 / 20
  Ah, that house?
• メイ、見てごらん。
  #568 / 20
  Mei, look.
• 見せて！
  #575 / 20
  Show me!
• よい ご気性です》
  #16963 / 79
  good-natured boy. >>
• いいんですか？
  #16964 / 79
  Are you sure?
• メイ、リスがいい！
  #586 / 20
  I'd (Mei would) rather have squirrels!
• おフロ。
  #595 / 20
  Bathtubs.
• お弁当。
  #16983 / 79
  Your lunch.
• お便所！
  #615 / 20
  Toilet!
• 千尋、座ってなさい。
  #618 / 18
  Chihiro, sit down.
• ごもっともです。
  #17035 / 79
  You’re absolutely right.
• 風鳴りでしょ。
  #662 / 18
  It's just the sound of the wind.
• よい ご気性です。
  #17059 / 79
  good-natured boy.
• いいわよ。
  #684 / 18
  It's ok.
• 俺を呼んで➡
  #17077 / 79
  she called me.
• 急いで！
  #707 / 19
  Hurry!
• さめて。
  #718 / 19
  Please wake up.
• 噛んで飲みなさい。
  #732 / 19
  Chew it and swallow.
• 触ってごらん。
  #735 / 19
  Try to touch me.
• 立って！
  #753 / 19
  Stand up!
• 心を鎮めて。
  #757 / 19
  Be calm.
• 深く吸って…
  #764 / 19
  Take a deep breath...
• 止めて。
  #765 / 19
  Hold it (your breath).
• 忘れないで。
  #803 / 19
  Don't forget.
• たんと、お上がり。
  #874 / 22
  Have as much as you want.
• やめてよ。
  #1060 / 26
  Cut it out.
• いいね、メイ。
  #1307 / 31
  Isn't that nice, Mei.
• お母さんはいいの！
  #1328 / 31
  Mom is OK! [I.e. If it's her, then it's OK]
• 行ってらっしゃい。
  #1351 / 31
  See you.
• 夢みてたの？
  #1382 / 32
  Were you dreaming?
• 毛がはえて、
  #1386 / 32
  It had fur,
• 家まで競争！
  #1437 / 32
  Race home!
• へえ。あの子が…
  #1489 / 33
  Really? That kid (did)?
• いいのよ。
  #1494 / 33
  It's fine!
• 貸してあげる。
  #1516 / 34
  I'll lend you this.
• いいよ。
  #1566 / 35
  It's good. [i.e. That's a good one]
• 私ん家？
  #1591 / 35
  Our house?
• 落ち着いて、落ち着いて。
  #1597 / 35
  Calm down, calm down.
• 皆様初めまして
  #10108 / 55
  Hello everyone, nice to meet you all.
• お姉ちゃん！
  #2519 / 42
  Sis!
• 落ち着いてください！
  #2536 / 42
  Please calm down!
• 立てるでしょ？
  #2539 / 42
  You can stand, right?
• 食べてやるよ。
  #2584 / 42
  I'll eat it for you.
• お名前…。
  #2703 / 42
  Your name...?
• 再婚なさってない？
  #2738 / 42
  [She's] not remarried?
• 調子こいて。
  #2783 / 42
  If you say so.
• もしもしＣ子さん？
  #2861 / 42
  Hello, C-san?
• 覚えてない？
  #2895 / 42
  You don't remember?
• それにね…。黙って。
  #2909 / 42
  On top of that.. Be silent.
• 改めまして。
  #2913 / 42
  Nice to meet you again.
• 覚えてない？
  #2936 / 42
  Don't you remember?
• やめてください！
  #3058 / 44
  Please stop it!
• お駄賃かよ。
  #3264 / 44
  Is this a reward?
• …じゃなくて。
  #3498 / 43
  …Not that.
• そこじゃないでしょ。
  #3537 / 43
  It doesn’t go there.
• おててがこっち！
  #3539 / 43
  Hands go here!
• はあ!?だってそうでしょ？
  #3634 / 43
  What!? Most likely.
• ♬～「揉めろいい女」
  #3643 / 43
  ♬~ “Fine woman, fight with me...”
• 良雄君お父さんでしょ？
  #3685 / 43
  (Schoolmaster) Yoshio, this is your father, isn’t it?
• 何？それ。落語家？
  #3798 / 43
  What’s that? A rakugo story teller?
• えっ？ここ打って。
  #3897 / 43
  What? I hit my head.
• 「ごめん今いい？」
  #3934 / 43
  “Sorry, is now a good time?”
• いいな？うん。
  #4004 / 43
  Got it? (Yoshio) Yeah.
• 頑張ってください！ありがとう。
  #4118 / 45
  Keep it up! Thanks.
• 奥様ご結婚後→
  #4251 / 45
  Madam, after getting married,
• 怖くて…。
  #4310 / 45
  I was scared...
• そうでしょ？
  #4396 / 45
  Don’t you agree?
• すいませんやめてください！やめてください！
  #4652 / 45
  I’m sorry, stop that please! Please stop!
• 助けて…。
  #4657 / 45
  Help me...
• おい 出て来い！
  #12860 / 75
  Hey, come out!
• 先生助けてください。
  #4693 / 46
  Doctor, please help me.
• いいわね？
  #12912 / 75
  Got it?
• お時間です。
  #4740 / 46
  It is time.
• いい？いいですね。
  #4741 / 46
  Is this good? It’s great.
• 頑張らないでください！
  #4775 / 46
  Don’t work hard!
• ねっやっぱり怖いでしょ？
  #4802 / 46
  It’s scary, isn’t it?
• 先生！下りて下りて…！
  #4892 / 46
  Doctor! Get down, get down…!
• まぁ楽しんでくれ。
  #4941 / 46
  Well, enjoy yourself.
• 理事長お久しぶり。
  #4945 / 46
  President, it’s been a while.
• お１つどうぞ。どうぞ。
  #4946 / 46
  Please have a cup. Please.
• お言葉ですが➡
  #4984 / 46
  With all due respect,
• ♪～枝も栄えて
  #5012 / 46
  ♪ your robust branches
• ♪～僕らをのせて
  #5043 / 46
  ♪ carrying us
• はいこれお土産～。
  #5054 / 46
  Here, a gift.
• お～。
  #5060 / 46
  Oh.
• ≪でしょ～？≫
  #13256 / 75
  ≪Right?≫
• お～まどか～。
  #5066 / 46
  Oh, Madoka!
• これ 使って。
  #13301 / 75
  Here, use this.
• どうもご丁寧に。
  #5114 / 46
  Thank you for your consideration.
• 分かってます。
  #5157 / 46
  I know.
• 早く逃げて！
  #13353 / 75
  Hurry, run away!
• 行って来るよ。
  #5163 / 46
  I’ll be going then.
• はい吸って。
  #5211 / 46
  Breathe in.
• はい吐いて。
  #5212 / 46
  Breathe out.
• 吸って。
  #5213 / 46
  Breathe in.
• はいご祝儀。
  #5243 / 46
  Here’s a little present.
• 約束？うん。
  #13466 / 75
  A promise? Yeah.
• お酒？
  #5314 / 46
  Alcohol?
• ずっと寂しくて…。
  #5338 / 46
  Always lonely…
• ねえ これ 読んで。
  #13540 / 76
  Hey, read this!
• やめてよ！
  #5375 / 46
  Stop it!
• やめてよ！
  #5381 / 46
  Stop it!
• 「いいじゃないの」
  #13575 / 76
  It’s OK...
• 連絡を頂いて。
  #5401 / 46
  contacted us.
• 悪い。 うちのがさ→
  #13609 / 76
  Oops, my wife
• 授業さぼってな。
  #13618 / 76
  Skipping lessons.
• 痛い…。そう感じて。
  #5453 / 46
  It hurts… Yes, feel it.
• 痛い。感じてください。
  #5454 / 46
  It hurts. Feel it.
• 痛い。もっと感じて。
  #5455 / 46
  It hurts. Feel it more.
• 痛い！感じてください。
  #5456 / 46
  It hurts! Feel it.
• 教えて…誰か教えて。
  #5460 / 46
  Tell me… Somebody tell me.
• 先生教えてください。
  #5466 / 46
  Doctor, please tell me.
• 良雄 頭いいね。
  #13674 / 76
  You’re a clever kid, aren’t you Yoshio?
• いや もういい！もういい！
  #13744 / 76
  Enough already! Enough!
• そんなの半日でしょ。
  #13756 / 76
  That only takes half a day, right?
• 行くべ行くべ。いいの？
  #5568 / 47
  Let’s go, let’s go. What about him?
• 返して。
  #13767 / 76
  Give it back to me, then!
• へえ～脚本家ね。
  #5669 / 47
  A scriptwriter, huh.
• ちょっと出かけてくる。
  #13935 / 76
  I’m just popping out.
• でも仕事でしょ。
  #5758 / 47
  This is work.
• お～！いくぞ～！
  #5790 / 47
  Yeah! Let’s go!
• お～！お～！
  #5793 / 47
  Yeah! Yeah!
• 話を聞いてて。
  #13995 / 76
  He listened to her story too
• いいよ。
  #14042 / 76
  It’s OK.
• お義兄さん…。
  #14151 / 77
  Brother in law...
• いいじゃない。
  #14173 / 77
  Don’t worry.
• ちょっと やめてください…。
  #14200 / 77
  Hey, please stop it...
• お義兄さん！
  #14201 / 77
  Brother–in-law!
• お義兄さん！お義兄さん 大丈夫？
  #14202 / 77
  Brother-in-law! Brother-in-law, are you okay?
• お義兄さん？ お義兄さん？
  #14203 / 77
  Brother-in-law? Brother-in-law?
• お義兄さん 大丈夫？
  #14204 / 77
  Brother-in-law, are you okay?
• ご… ごめん。
  #14261 / 77
  S... sorry.
• ちょっと締め切り 立て込んでて…。
  #14355 / 77
  I have a lot of deadlines to make...
• お姉ちゃん 最近→
  #14363 / 77
  Sister, recently ->
• 覚えてない？ええ。
  #14375 / 77
  Don’t remember? That’s right.
• なあお姉ちゃん。
  #6255 / 48
  Right, miss.
• はいおかげさまで。
  #6264 / 48
  Yes, thank you for asking.
• …わかってます。
  #6317 / 48
  ...I know that.
• お金大変でしょ？
  #6322 / 48
  Paying for this must be hard, right?
• すいません あけてください！
  #14521 / 77
  Sorry, please make way!
• おかえりなさい。ちょっと 見て見て。
  #14557 / 77
  Welcome home. Look, look.
• お酒？
  #14606 / 77
  Alcohol?
• お義兄さん…。
  #14629 / 77
  Brother-in-law...
• お義父さん…。
  #14634 / 77
  Father-in-law...
• 良君 頑張って！
  #14681 / 77
  Yoshi-kun, go!
• 上見て 上見て そう。
  #14694 / 77
  Look up, look up, just like that.
• 歩いて帰ります。
  #6516 / 48
  I’ll walk back.
• 開いてますよ。
  #14765 / 78
  Oh, it’s unlocked.
• 人ん家!?
  #14778 / 78
  Someone’s house?
• お任せください。
  #6603 / 49
  Leave it to me.
• いいの！
  #14805 / 78
  It’s fine!
• ねっ 美味しいでしょ？
  #14928 / 78
  See? Doesn't that taste great?
• お受験やめない？
  #14933 / 78
  So why doesn't he give up on the tests?
• お受験やめる!?
  #14934 / 78
  Give up on the tests!?
• 出て行け～！出て行け～！先生…。
  #6796 / 49
  Get out! Get out! / Dr. Kazama...
• いいの！
  #15064 / 78
  Don't worry about it!
• いいね？
  #6897 / 49
  “Got that?”
• どっか行ってます。
  #15096 / 78
  He goes off somewhere.
• やめてやめてちょっと。
  #6932 / 49
  Stop! Stop! Wait!
• いいですね？
  #15128 / 78
  Got it?
• ちょっと いいかな？
  #15162 / 78
  Do you have a moment?
• いいよ！行け行け！
  #6988 / 49
  That’s it! Go on, go on!
• 十分わかってます。
  #15245 / 78
  I know that well.
• よく見てここ。
  #7056 / 49
  Take a good look. Here.
• お帰りなさい。
  #15254 / 78
  Welcome home.
• もういいだろ。
  #7089 / 49
  Surely that’s enough already?
• どうぞ食べてください。
  #7091 / 49
  Go on, eat it.
• 食べてください。
  #7094 / 49
  Eat it.
• 食べないでくれ！
  #7096 / 49
  Don’t eat it.
• な？ 早く食べて。
  #15294 / 78
  Right? Hurry up and eat.
• お～！ すごい！
  #15296 / 78
  Oh! Amazing!
• ⦅少し休んでください⦆
  #7118 / 49
  “Please rest a little.”
• 見てください！
  #7130 / 49
  Look!
• もういいです。
  #15324 / 78
  That’s enough.
• 良雄 もういい。
  #15325 / 78
  Yoshio, that’s enough.
• やめてください！⦆
  #7141 / 49
  “Stop it!”
• お受験…→
  #15337 / 78
  The tests...→
• 少々 困っててね。
  #15418 / 79
  you’re in a bit of tough spot.
• よい ご気性です。
  #15447 / 79
  and good-natured boy.
• いってくる。
  #15454 / 79
  See ya.
• お手紙
  #15455 / 79
  A letter...
• 精を出して
  #15497 / 79
  Please apply yourself and
• 励んでください。
  #15498 / 79
  do your best.
• 任せておけ。
  #15559 / 79
  Leave it to me.
• お父さま。
  #15654 / 79
  Father.
• お受けいたします。
  #15661 / 79
  accept your offer.
• どうぞ。 お上がりください。
  #15687 / 79
  Here you are. Enjoy.
• いってきます。
  #15697 / 79
  See you later.
• いってらっしゃい。
  #15698 / 79
  See you later.
• いってらっしゃい。
  #15707 / 79
  See you.
• いってきます。
  #15708 / 79
  See you.
• いいか？
  #15719 / 79
  Right, listen up.
• - 教えてください。
  #15732 / 79
  and tell us.
• あらためて 教えてやる。
  #15735 / 79
  So I’ll tell you another time.
• よく考えてください。
  #15751 / 79
  A good think.
• 教えてください。
  #15752 / 79
  Would you tell me?
• ごもっともです。
  #15762 / 79
  That’s absolutely right.
• ごもっともです。
  #15770 / 79
  You’re absolutely right.
• ご婚約
  #15803 / 79
  Engagement...
• いい湯…。 ≪
  #15806 / 79
  Good water...
• まったく。 うちは
  #15820 / 79
  I don’t know... Here...
• 着いて早々
  #15834 / 79
  just after you’ve arrived,
• 「お体 大切に」
  #15860 / 79
  “Take care of your health.”
• 決まってます。
  #15891 / 79
  I’m sure of it.
• ご主人が→
  #7734 / 51
  Yourr husband→
• ごもっともです。
  #16029 / 79
  You’re absolutely right.
• 張り切って やってください。
  #16047 / 79
  so please, give it your all.
• なのにご主人が→
  #7882 / 51
  Yet, that her husband→
• 取っておいてください。
  #16077 / 79
  Take this.
• 教えてください。
  #7897 / 51
  Please tell me.
• ご安心ください。
  #7919 / 51
  Please don’t worry.
• やめてください。
  #16121 / 79
  Please, stop it.
• いいか？
  #16130 / 79
  Got it?
• 帰ってください。
  #7959 / 51
  Please leave.
• 帰ってください。
  #7976 / 51
  Please leave.
• ごもっともです。➡
  #16179 / 79
  No, you’re absolutely right.
• ごもっともです。
  #16191 / 79
  That’s absolutely right.
• ごもっともです。➡
  #16197 / 79
  That’s absolutely right.
• お久しぶりです。
  #8032 / 51
  It’s been a long time.
• - もう いい。
  #16276 / 79
  That’s enough.
• そう聞いてます。
  #8124 / 51
  That’s what I’m hearing.
• 召し上がってください。
  #16362 / 79
  Please eat.
• ご安心ください。
  #8171 / 51
  Please do not worry.
• ああっ！やめてくれやめてくれ！
  #8189 / 51
  Argh! Please! Stop!
• ああっ！やめてくれ！
  #8190 / 51
  Argh! Please!