CLUSTERS / 10539

Instances

• あー、あの家？
  #561 / 20
  Ah, that house?
• 家まで競争！
  #1437 / 32
  Race home!
• 人ん家!?
  #14778 / 78
  Someone’s house?
• まったく。 うちは
  #15820 / 79
  I don’t know... Here...
• へえ～脚本家ね。
  #5669 / 47
  A scriptwriter, huh.
• 私ん家？
  #1591 / 35
  Our house?
• 何？それ。落語家？
  #3798 / 43
  What’s that? A rakugo story teller?
• 悪い。 うちのがさ→
  #13609 / 76
  Oops, my wife
• うちの生徒です。
  #16831 / 79
  It’s our students.
• あのうちみたいの何？
  #530 / 18
  What are those house-looking things?
• 学校でも 家でも➡
  #16873 / 79
  both at school and at home
• うちの教師と 生徒が。
  #16844 / 79
  Our teachers and students...
• 近いうち一人おとす。
  #4591 / 45
  We’re closing in on one person.
• あっまぁ家は近いですけど。
  #6687 / 49
  Well, we live close to each other, but...
• 家 飛び出して勝手にやってるから…。
  #14502 / 77
  I left my home and I’m out here all by myself...
• 東京で脚本家やってるらしいが➡
  #5888 / 47
  I heard you’re a scriptwriter in Tokyo but
• 家に監禁したんでしょ？
  #4375 / 45
  and then confine him into your house?
• 間口さん 間口さん。うちの家路→
  #14646 / 77
  Maguchi-san, Maguchi-san. Our Ieji ->
• そう。 元義理の妹の家。
  #14209 / 77
  Yes. The house of the ex-sister-in-law.
• 石のほこら。神様のおうちよ
  #531 / 18
  Small stone shrines. Houses for the spirits.
• あんたこそ 家空けて平気なの？
  #14360 / 77
  What about you? Can you leave the house alone like this?
• 僕ね脚本家をしてるんです。
  #5664 / 47
  I’m a scriptwriter.
• 休みの日に ごめんなさい。おうち 大丈夫？
  #14460 / 77
  Sorry, I know it’s your day off. Is your house ok?
• で うちの微細ばね加工技術と→
  #13996 / 76
  Then, our fine spring processing technology
• うちの奥さんさ…腎臓悪くてさ…。
  #3773 / 43
  My wife... has bad kidneys.
• うちのは そりゃあ きついんだよ。
  #15067 / 78
  Mine is a lot tougher on these kinds of things.
• お父さん、やっぱりこの家、何かいる。
  #817 / 22
  Dad, there is something in this house after all.
• 食べて！ あったかいうちに食べよう。 な？
  #15293 / 78
  Eat! You should eat it while it's still warm, right?
• うちは専門業者じゃないからさ➡
  #7646 / 50
  We are not experts, you know,
• 今から、おばあちゃん家、行く？
  #1511 / 33
  Will you go to Granny's house now?
• あれ？家ってこの近くだったっけ？
  #3580 / 43
  You were this close to my house?
• 家の手伝いの 清という ばあさんだけは➡
  #15386 / 79
  The maid, Kiyo, was the only one
• 部長ん家も揉めてるんですか？オフコース。
  #3645 / 43
  Do you have fights at home, sir? Of course.
• おうちについたら水切りすれば大丈夫よ。
  #512 / 18
  If we put them in water after we get to the house they'll be fine.
• 家に帰ってから開けてみました。
  #1539 / 34
  After we got home, we opened it up.
• 誰よ？うちの主人に手出した女は。
  #4650 / 45
  Who is it? The woman meddling with my husband.
• 評論家達から酷評されちゃって。
  #6715 / 49
  Received a damning verdict from critics.
• 課長これはうちが手柄をあげるチャンスです。
  #5786 / 47
  Chief, this is a chance for us to achieve a feat.
• 知らないうちにご主人が不倫して→
  #4265 / 45
  Her husband was cheating on her,
• 買収さえ成功すればうちはオッケーだから？
  #15019 / 78
  Even though as long as the sale goes through it's all fine for us?
• 誰もいねぇ古い家に湧いて、
  #841 / 22
  They come out in old houses where no one is around, and
• やーい！おまえん家、お化け屋敷！
  #870 / 22
  Hey! Your house is a haunted house!
• 顧客は政治家財界人著名人と多数。
  #4473 / 45
  His clients include many politicians, financiers, and celebrities.
• 誰よ？うちの主人に手出した女は。
  #4495 / 45
  Who is it? The woman who’s meddling with my husband.
• うちの会社なんかどうでもいいっていうのか!?
  #13741 / 76
  You don’t give a damn about our company, is that what you’re saying?
• うちの会社なんかどうでもいいっていうのか!?
  #13752 / 76
  You don’t give a damn about our company, is that what you’re saying?
• メイは、おばあちゃん家で待ってる？
  #1507 / 33
  Will you (Mei) wait at Granny's house?
• うちの社長も大乗り気なんだよ。
  #14312 / 77
  Our president seems enthusiastic about the idea too.
• ちょっと！なんなんですか？うちの子に。
  #4088 / 43
  Stop it! What are you doing with my son?
• 嘘つけ。家で食べなくていいのかよ？
  #13846 / 76
  Liar. Don’t you have to eat at home?
• この中にうちの主人と会ってる奴いるでしょ？
  #4648 / 45
  One of you is seeing my husband!
• あれ～？四月さんまだうちにいたんですか？
  #3744 / 43
  (Iwashita) What? You’re still here, Watanuki?
• ああ、うちは芸者屋さんだと思って..
  #235 / 8
  I thought "Oh, my family has a geisha house"..
• 私知らないうちに不倫してたんです。
  #4345 / 45
  so I was part of an affair without even knowing it.
• この事がバレたらうちの病院はおしまいです！
  #6398 / 48
  If word gets out, our hospital is done for!
• この中にうちの主人と会ってる奴いるでしょ？
  #4493 / 45
  One of you is seeing my husband.
• うちで最も優秀な精神科のドクターです。
  #6621 / 49
  These are our best psychiatrists.
• うちのだったら鬼の形相で責められてるよ。
  #14817 / 78
  If it were my wife, she would glare at me like a demon as she chewed me out.
• うちの家内もご愛読させていただいてるので➡
  #6626 / 49
  Since my wife loves reading your books,➡
• 〈親友の家に寄った事は言わなかった〉
  #13802 / 76
  I didn’t mention that I’d stopped by at a friend’s place.
• うちの社の社員だって事は知ってたけど→
  #14369 / 77
  I knew he was an employee at our company ->
• ええうちは専門業者じゃない便利屋ですから。
  #3106 / 44
  Yes. We are not a specialized business, but handymen.
• うちの店もさホームページ作ろうかと思って。
  #3137 / 44
  I thought about making a website for our store.
• この病院は家みたいなもんだったんだよ。
  #6229 / 48
  this hospital was like his home.
• 何百社と手掛けているうちの１つなので。
  #15022 / 78
  It's just one company among the hundreds I’ve handled.
• うちの父親は料理人だったんですね。
  #226 / 8
  My father was a chef.
• 青山さんはうちに派遣された警備員です。
  #13073 / 75
  Aoyama is our contract security guard.
• でも、おばあちゃん家のおはぎは、とっても好き！
  #873 / 22
  But I really love grandma's rice balls!
• それにうちのはFRだからこの雪じゃ無理だ。
  #2960 / 44
  Besides, ours is a FR, so it is useless in this snow.
• いやいや あなたこそ何やってるんですか？ 人ん家で。
  #14777 / 78
  No, what are you doing here, in someone’s house?
• 風間先生評論家どもの言うことなどほっときましょう。
  #6630 / 49
  Dr. Kazuma, why don’t we just ignore what those damn critics say?
• 確かにうちの住所ですがこんな会社知りませんね。
  #7775 / 51
  It certainly is our address, but I do not know this company.
• その買収を手掛けたのはうちの第一営業で→
  #15012 / 78
  That the person who handled the purchase was from our Division 1 →
• 実に丹念に うちの工場の特性を調べ上げてた。
  #13991 / 76
  he really had checked all the features of my company.
• 今どんなに言い合ったって時間になったらそれぞれの家に帰る。
  #2803 / 42
  Whatever quarrel we have now, at the end we go back to our own homes.
• そうして行くうちに自分が今まで知らなかった
  #10214 / 55
  This process introduced me to a side of Akita
• それはよかったうちの精神科は優秀ですからね。
  #7215 / 49
  That’s great news. That’s because our psychiatrists are the very best, eh?
• 教頭は 帝大卒の 学士で 家も 裕福だからな。➡
  #15601 / 79
  The Vice President’s a graduate of the Imperial University and comes from a wealthy family.
• ＜うちの近所に 同じような 色艶の おじさんがいた＞
  #16663 / 79
  <There was a man who lived in the neighborhood with the same complexion>
• お父さんな 家の事情で行きたい学校にも行けなかった。
  #15214 / 78
  You can go to the kinds of schools your father wasn't able to attend.
• またろくでもないのがうちにいらっしゃったね。ええ？
  #3448 / 43
  They’ve sent me another worthless one. Right?
• だから俺は評論家連中にクソミソに言われたんだ‼
  #6656 / 49
  That’s why all the critics are attacking me!
• うちはどこよりも安くこれでやらせてもらってますんで。
  #7347 / 50
  We are doing this for less than anyone else.
• この家を管理されてる、隣のおばあちゃんだよ。
  #823 / 22
  This is granny from next door, who looks after this house.
• こんなに急ぎでなきゃ、家の手入れも、しといたんだけんど。
  #829 / 22
  If you hadn't been so quick (to arrive), I would have tidied up the house as well.
• お父さんは、この木を見て、あの家がとっても気に入ったんだ。
  #1427 / 32
  I (Dad) saw this tree and fell in love with that house.
• ⦅何日かのうちに3分の1だけでも払ってもらえません？⦆
  #7009 / 49
  “Couldn’t you at least pay one third in the next few days?”
• おばあちゃん家で、イイ子で待ってるって、約束したでしょう。
  #1454 / 33
  I thought you promised you would be a good girl and wait and granny's house.
• 女の人って家に来るようになると化粧水とか…美容液っていうんですか？
  #2677 / 42
  When a woman comes into your home.. face lotion.. or is liquid foundation they call it?
• 何か知らんけど、うちの親父は塩作りに凝ったというんか。あの、ね、あの自分で生き甲斐と思うてそれをずーっと続けてきた訳。
  #19 / 1
  I don't know why, but my father was really committed to salt making, as a part of his life and stuck at it.