CLUSTERS / 11663

Instances

• いいよ。
  #1566 / 35
  It's good. [i.e. That's a good one]
• いいの！
  #15064 / 78
  Don't worry about it!
• いいよ。
  #14042 / 76
  It’s OK.
• いいね？
  #6897 / 49
  “Got that?”
• いいか？
  #16130 / 79
  Got it?
• いいか？
  #15719 / 79
  Right, listen up.
• - もう いい。
  #16276 / 79
  That’s enough.
• いい湯…。 ≪
  #15806 / 79
  Good water...
• いいの！
  #14805 / 78
  It’s fine!
• ♬～「揉めろいい女」
  #3643 / 43
  ♬~ “Fine woman, fight with me...”
• いいわね？
  #12912 / 75
  Got it?
• いいでしょう。
  #16001 / 79
  Yes.
• いい質問だ。
  #6815 / 49
  Good question.
• いいわよ。
  #684 / 18
  It's ok.
• いい子だ。
  #733 / 19
  Good girl.
• いいですね？
  #15128 / 78
  Got it?
• いいね、メイ。
  #1307 / 31
  Isn't that nice, Mei.
• いいじゃない。
  #14173 / 77
  Don’t worry.
• 「ごめん今いい？」
  #3934 / 43
  “Sorry, is now a good time?”
• いいな？うん。
  #4004 / 43
  Got it? (Yoshio) Yeah.
• もういいだろ。
  #7089 / 49
  Surely that’s enough already?
• いいのよ。
  #1494 / 33
  It's fine!
• もういいです。
  #15324 / 78
  That’s enough.
• 良雄 もういい。
  #15325 / 78
  Yoshio, that’s enough.
• 気立てのいい
  #16868 / 79
  She’s a mild mannered
• だったらいいが…。
  #13840 / 76
  If that’s the case, it’s ok.
• いい言葉だなあ…。
  #14874 / 78
  That’s a nice phrase…
• いいんですか？
  #16964 / 79
  Are you sure?
• メイ、リスがいい！
  #586 / 20
  I'd (Mei would) rather have squirrels!
• いい？いいですね。
  #4741 / 46
  Is this good? It’s great.
• 実に いい景色だ。
  #16021 / 79
  What a wonderful view.
• ここで いいです。
  #16537 / 79
  Here is OK.
• ヒ…ヒノリンでいいです。
  #5344 / 46
  You can call me Hinorin.
• いい顔だった。
  #14068 / 76
  She had a lovely face.
• 「いいじゃないの」
  #13575 / 76
  It’s OK...
• お母さんはいいの！
  #1328 / 31
  Mom is OK! [I.e. If it's her, then it's OK]
• いい人見つかった？
  #2873 / 42
  Did you find a good person?
• ちょっと いいかな？
  #15162 / 78
  Do you have a moment?
• いいよ！行け行け！
  #6988 / 49
  That’s it! Go on, go on!
• 良雄 頭いいね。
  #13674 / 76
  You’re a clever kid, aren’t you Yoshio?
• いい奥さんだねえ。
  #14816 / 78
  Sounds like you have a good wife.
• このままでいい。
  #7156 / 49
  It’s fine as it is.
• 上がる方が いいです。
  #16391 / 79
  The better.
• あっ… まあ でも いいの！
  #14862 / 78
  Ah…but it’s fine.
• こんにちは いい天気ですね。
  #12824 / 75
  Hello, the weather’s great, isn’t it.
• 狭いからいいよ。すみません。
  #4128 / 45
  Watch out, it’s cramped here. I’m sorry.
• どうでもいい映像ばっかり。
  #3133 / 44
  A bunch of pointless movies.
• どう？いい写真撮れた？
  #3134 / 44
  How was it? Were you able to take good pictures?
• いい ご気性だね。
  #16992 / 79
  Are a good-natured boy, aren’t you?
• そっちにいいやつが…
  #687 / 18
  Some good stuff over there...
• すいません。 もういいですか？
  #15023 / 78
  - I'm sorry. - Is that all?
• どんな人がいいの？
  #2742 / 42
  What kind of person would be good?
• よかったいい感じだ。
  #4914 / 46
  Good, looking good.
• 運転…。いいから早く乗れ。
  #6452 / 48
  Driving… Just get on.
• いいですか？なによ～。
  #7589 / 50
  May I go on? What’s with you?
• いいんだよな？
  #16293 / 79
  It’s OK, right?
• いや もういい！もういい！
  #13744 / 76
  Enough already! Enough!
• ローンで…いいかな？
  #2513 / 42
  Is it ok [if I pay you] as a loan?
• まあいいや。食べよう。
  #3543 / 43
  That’s OK. Let’s eat.
• やめたほうがいい。
  #13797 / 76
  Time to call it a day...
• まあ別にいいけど。
  #3595 / 43
  But I don’t really care.
• 君は それで いいのか？
  #15886 / 79
  Are you OK with that?
• はい！え？ もらっていいの？
  #12834 / 75
  Here you are! Huh? Can I have this?
• 体にもいいんだ。
  #1574 / 35
  They're good for you too.
• いい家族にも恵まれた。
  #13357 / 75
  I was blessed with a good family.
• ちょっと抜けてるぐらいがいいって。
  #14896 / 78
  Better someone who isn't quite so strong-willed.
• 僕 サッカーやめるから いいよ。
  #14963 / 78
  It’ll be fine. I’ll quit soccer.
• 小柄な人がいいよ。
  #2750 / 42
  A more petite person is better.
• あの… いいんですかね？
  #12990 / 75
  Sorry, is this okay?
• 信じていいんですか？
  #6337 / 48
  Can I believe you?
• いい思い出だったなあって…。
  #4317 / 45
  and we had some great memories.
• 何が「いいね？」だよ！
  #6898 / 49
  What the hell do you mean by “got that?”??!!
• 触ってもいいですか？
  #5423 / 46
  May I touch you?
• 調子のいい事言って→
  #5958 / 48
  You’re saying convenient things
• 何をやってもいい。
  #6473 / 48
  you can do anything.
• ここにいい男居ない？
  #2943 / 42
  Aren't there any good men here?
• 賠償…。いいからさっさと出せ。
  #6022 / 48
  Compensation… Shut up and drive.
• 気持ちの いいものですね。
  #16781 / 79
  feel good, doesn’t it?
• ２年でいいじゃない！
  #2455 / 42
  It's fine if I call it 2 years.
• 行くべ行くべ。いいの？
  #5568 / 47
  Let’s go, let’s go. What about him?
• ウサギでもいいけどな。あっ…。
  #3027 / 44
  Rabbits are OK too. Oh…
• いや…いいよ時間ないし。
  #3559 / 43
  No, it’s OK, we don’t have time.
• 前の方がいいもん。
  #509 / 18
  My old one was better.
• なつみさん！ああ！いいの？抜けて。
  #4114 / 45
  Natsumi! Ah. Are they okay with you coming here?
• 本当にいい人だったんです。
  #4133 / 45
  she was a good person.
• いいんじゃないのか。えっ？
  #4145 / 45
  Huh?
• 見た目はいいけどちょっと嫌だ…。
  #14901 / 78
  He looks nice, but I'd rather not...
• 良雄本当ごめんな。もういいよ。
  #3692 / 43
  Yoshio, I’m really sorry. It’s fine.
• あらあら ばあばでいいの？
  #14451 / 77
  Oh, oh, you want grandma?
• いい思い出になってるみたいだから。
  #14468 / 77
  seems to be good things too.
• ねぇいい考えでしょ？明良さ～～ん。
  #5260 / 46
  Isn’t it a great idea? Akira-san.
• 飯が うまいところが いいです。
  #15558 / 79
  A place with good food.
• でもいい奴なんだよ。
  #2767 / 42
  But he's a good guy.
• - だったらそれで いいじゃないか。
  #16103 / 79
  Well, then why not just leave it?
• どうすればいいんですか？
  #4855 / 46
  what should you do?
• ねえちょっといい男でしょ？いい男。
  #3854 / 43
  He’s a pretty handsome man, right? Handsome.
• ブルース、豆腐は体にいいぞ。
  #370 / 14
  Bruce, tofu is good for you body.
• いいけどさおもちゃ売り場行って→
  #3993 / 43
  That’s fine , but shouldn’t we go to the toy store→
• いいの？全然食べてないじゃん。
  #5084 / 46
  Is it really okay? You haven’t eaten anything.
• 駄目よ。ちゃんと「いいよ」言えなきゃ！
  #3560 / 43
  No. He has to say “That’s OK!”
• 料金いつもどおりでいいんだべ？
  #3105 / 44
  Can the charge be the same as usual?
• ほら！誰かいい人いないわけ？
  #2619 / 42
  Look... do you see anyone good around here?
• きっと いい教師になると 思います。
  #16973 / 79
  you’ll become a great teacher.
• ねえ誰かいない？いい人。
  #2653 / 42
  Hey isn't there anyone [you know]? Someone good.
• いい夢見させてくれてありがとう。
  #3181 / 44
  Thank you for allowing me to experience a nice dream.
• いいからいや少ないけど…。いやいやいやいやいや…。
  #3257 / 44
  Take it, it is not that much… No, no, no, no…
• もうちょっと落ち着いた人がいいよ。
  #2748 / 42
  A little bit more composed person would be better.
• 勝手に 威張らせておけばいい。
  #15566 / 79
  We should just let them act as tough as they like.
• えっ嘘でしょ？もういいから行きなさい。
  #7953 / 51
  What, you have to be kidding! Okay, okay, get going.
• まだ起きないほうがいいですよ。
  #3870 / 43
  You don’t have to get up yet.
• いい精神科医でいたければ➡
  #6943 / 49
  If one wants to be a good psychiatrist➡
• いいよ。その分 お小遣い減らすから。
  #14663 / 77
  It’s okay. I’ll take it out of your allowance.
• この前も言ったっしょいいって。
  #7497 / 50
  I said last time, right. It’s okay.
• お座敷まで取りに行くけどいいの？
  #6991 / 49
  I’ll come to the Okiya to get it, you got me?
• いいじゃないかよ仕事熱心で。
  #6003 / 48
  Isn’t it good she’s enthusiastic about her job.
• ああ～だから違うって！もういいよ！
  #3455 / 43
  Ahh! That’s why it’s wrong! That’s enough!
• 教頭が いいって 言うんだから
  #16292 / 79
  If the Vice Principal says it’s OK,
• お名前も聞いていいですか？
  #2488 / 42
  Can I ask your name?
• 顔は…なんて言えばいいか…。
  #4095 / 43
  His face... how would you describe it?
• ワニじゃなくてもいいんだけど！
  #2692 / 42
  Even if it isn't [literally] alligators, it doesn't matter!
• ほらもっといいやつとか出てそうじゃん。
  #3720 / 43
  It seems like some kind of better thing is coming out.
• お花見だからこれがいいわね。
  #5268 / 46
  It’s the cherry blossom season so this is good.
• 僕は何をすればいいですか？
  #5809 / 47
  What should I do?
• 広い部屋と 奇麗な部屋 どっちが いい？
  #15555 / 79
  Do you prefer a spacious room, or a clean one?
• いい？ガンガンジャーはすっごく強いんだけど➡
  #5860 / 47
  Gangangers are really strong,
• 大丈夫ですよ消毒しますね。いい…もう！
  #5376 / 46
  It’s all right, I’ll disinfect the wound. No!
• 飲めればそれでいいのかもしれません。
  #3331 / 44
  are probably happy as long as they can drink.
• 調子はいいけど見た目も悪くないし。
  #2827 / 42
  He has a nice disposition and he's not bad looking either.
• うん…全然気にしなくていいよ。
  #3955 / 43
  Yeah... Don’t worry about it.
• じゃあここで降りてもいいですか？
  #2949 / 44
  Can I get off here then?
• お祝いの言葉はその辺でいいんで。
  #2439 / 42
  You can leave it at that, as far as congratulatory words.
• 何かひと言いいこと書いてよね。
  #5074 / 46
  Write something nice.
• いいから作ってもらっていいですか？
  #5589 / 47
  know, so can you just make me the coffee, please?
• もういい加減にしてもらえませんか？
  #4612 / 45
  I’m getting a little tired of this.
• 私どうしたらいいかわからないんです。
  #7722 / 51
  I don’t know what I should do.
• こんないいお天気に、お化けなんか出るわけないよ。
  #607 / 20
  Ghosts wouldn't be out in beautiful weather like this.
• じゃ、お母さんが死んじゃってもいいのね。
  #1643 / 35
  So you don't care if Mom dies, do you?
• 亡くなっていなければいいんですがね…。
  #4235 / 45
  We hope he’s not dead...
• 急ぐことはないさ疲れたら休むがいい。
  #4749 / 46
  No need to hurry. When you are tired, rest.
• いいか？これは我々所轄が絶対解決する。
  #5782 / 47
  You hear me? We, the jurisdiction, will definitely solve this.
• そのうち来たらお金払えばいいんだから。
  #685 / 18
  (Because) they'll come soon and if we pay then it will be fine.
• いくら 月給 上げて いい暮らしを したって➡
  #16561 / 79
  No matter what a great lifestyle on an increased salary
• 生徒に 人望があるのを いいことに➡
  #16061 / 79
  is taking advantage of your popularity among the students
• 先生のことそう呼んでもいいですか？
  #5317 / 46
  Is it okay if I call you that?
• だったら おごられる前に拒否すれば いい。
  #16101 / 79
  If that’s the case, you should refuse before it’s paid for.
• じゃあ任せちゃっていい？ごめんねアフターだから。
  #3862 / 43
  Is it OK if I leave him with you? It’s after hours.
• って心配してて…。へえ。 いい奥さんだな。
  #13611 / 76
  and was worrying about me. / Really? That’s a good wife you’ve got there.
• だから もういいんだよ財布のことは。
  #13123 / 75
  So, I don’t care about the wallet.
• あの人？あ… いいの あの人の話は。
  #14157 / 77
  Him? Ah... No need to talk about him.
• 「ええ女子高生はいい商売になりますよ」
  #3975 / 43
  (Man) “Yes, high school girls are a good business.”
• 顔を見せてくれるだけでもいいんです。
  #15249 / 78
  Just showing your face would be enough.
• お姉ちゃんたちとは顔合わせないほうがいい。
  #14232 / 77
  You shouldn’t see my sisters.
• えーっと…ブラジャーにアイロンはかけなくていい…と。
  #3495 / 43
  So… Bras do not need to be ironed…
• うちの会社なんかどうでもいいっていうのか!?
  #13741 / 76
  You don’t give a damn about our company, is that what you’re saying?
• カバーは有り。袋は無しでいいですか？
  #2479 / 42
  I have a (book) cover. Is it OK without a bag?
• うちの会社なんかどうでもいいっていうのか!?
  #13752 / 76
  You don’t give a damn about our company, is that what you’re saying?
• その方が男としてカッコいいと思って。
  #2515 / 42
  I thought that it was cool as a man [for him to do that].
• 言いたくないなら言わなくてもいいじゃん。
  #7638 / 50
  If you don’t want to say it, then don’t say it.
• 今日は もうやめたほうがいいですね。
  #13796 / 76
  We should call it a day.
• いいの。 もう ごちゃごちゃ言ってないで食べなさい。
  #14824 / 78
  That's enough. Stop complaining and eat up.
• いいんですか？社会的地位を失っても。
  #4627 / 45
  Are you okay with it? Losing your social status.
• そこそこじゃないでしょう。性格はいい子だよ！
  #3094 / 44
  She is not mediocre. She has a great personality!
• 嘘つけ。家で食べなくていいのかよ？
  #13846 / 76
  Liar. Don’t you have to eat at home?
• 私 そっちとはいい思い出しかないんだけど…。
  #14433 / 77
  I only have good memories with you...
• 彼は いい模範に なってくれましたね。
  #17033 / 79
  He set a good example, didn’t he.
• 読者として１つ質問してもいいでしょうか？
  #6811 / 49
  Can I ask you one question, as a reader?
• いいか…全勢力をあげて事件を解決する！
  #5788 / 47
  Alright… We’ll use all our power to solve this case!
• 君の事 取材したいって。ちょっといいかな？
  #14492 / 77
  They want to interview you. Can you spare a minute?
• これ渡し忘れてた今日の…。いやいやいやいいです…。
  #3256 / 44
  I forgot to give you this for today… No, no, no, no, no thank you.
• 事件が未解決のままでもいいっていうのか？
  #7887 / 51
  Does that mean it’s okay to leave the case unsolved?
• 写真 一緒に撮ってもらってもいいですか？
  #14053 / 76
  can we get a picture taken together with the photographer?
• 一体何十時間話し合えばいいんですかね。
  #6888 / 49
  How many tens of hours do we need to spend listening to the patient?
• 教頭には さっきみたいに 逆らわない方がいい。
  #15619 / 79
  It’s probably best not to go against the Vice Principal, like you did just now.
• いやいや いいから いいから！野暮だよ そんな 返したら。
  #14093 / 76
  Yes, yes you do! It’d be rude for you to return something like this.
• いってらっしゃ～い！いい子にしてるんだよ。
  #14106 / 76
  See you! / Be a good boy!
• あっ まだ起きないほうがいいよお義兄さん。
  #14206 / 77
  Ah, don’t get up yet brother-in-law.
• 謝らなくて いいなら 最初から 謝らせるなよ。
  #16289 / 79
  If you don’t need a apology, don’t make us apologize from the beginning.
• ずっとイイ子にしていたんだよ。
  #1457 / 33
  She was a good girl the whole time.
• そうなの？別にいいのにね 楽しくやれば。
  #14270 / 77
  Really? I think it’s more important to just have fun.
• これ見てお前の記憶が戻ればいいかなって。
  #13868 / 76
  I thought it might be good for you to watch this and recall a few things.
• いやいいよ。それより荷物まとめておいたほうが→
  #4144 / 45
  No need. Besides, shouldn’t you be packing?
• ツケの１つや２つ気にしないでいいって。
  #3121 / 44
  Do not worry about one or two favors.
• いいように利用されたっていうのかな…。
  #14401 / 77
  he was used...
• 日曜日の公園 母も行きたがってるんだけど いい？
  #14437 / 77
  My mom wants to come to park on Sunday, is that okay?
• あの自分たち何レンジャーやればいいんですか？
  #5740 / 47
  Which Rangers should we be?
• 絶対に生かしたほうがいいって思うんですけども…。
  #13988 / 76
  I think you really should put it to use.
• もういいってその話。本人も否定してんだからさ。
  #7357 / 50
  Enough of that story. He also denies it.
• 彼女に背負わせる事になってもいいのか？
  #7931 / 51
  Is it okay to make her carry that weight?
• 思い出さないほうがいい事も世の中にはあるぜ。
  #13653 / 76
  There are some things in this world that are best not remembered.
• 一緒していいか？おう…桂沢さんどうした？
  #7540 / 50
  May I join you? Sure… what’s the matter with Mr. Katsurazawa?
• それはとても運がいいことなんだよ。
  #1406 / 32
  That's a very lucky thing.
• そういうことじゃないんだギャラがいいんだよ！
  #5530 / 47
  That’s not the point, the cash is good!
• そうなんですか。アバンギャルドでいいんだなじゃあ。
  #5585 / 47
  Really? So wouldn’t avant garde be good?
• パンだけでいいから食べさせようって言ったばっかり。
  #3550 / 43
  I just said I’d make him eat, but only bread would be fine.
• いいの。 気にしないで。時間があればで大丈夫。
  #14336 / 77
  It’s okay. Don’t worry too much. You can help him whenever you have time.
• まあ 取らなくていい部下の不祥事の責任を取って→
  #14398 / 77
  He took responsibility for something his subordinate did, even though he didn’t need to ->
• ただの嫌われ者としてまっとうに生きればいいものを。
  #13396 / 75
  to just simply live as someone who is hated.
• そういう太い客はすぐいい仲になるんじゃないよ。
  #5255 / 46
  Don’t get close with such big shots too quickly.
• いいですねぇ暇な部署は。行きましょう四月さん。ねっ。
  #3752 / 43
  Must be great having a job with free time. Come on, Iwanuki.
• 今日はもういいぞ。帰って資料整理の続きでもしろ。
  #4269 / 45
  That’s all for today. Go back to your desk to continue the filing.
• 自分の胸に 聞いてみたら いいじゃないですか。
  #16109 / 79
  Why not ask yourself that?
• でもまあそこがいいんだけどねそういうところが。ねえ！
  #3828 / 43
  But that was a pretty great place. Right!?
• 彼も自主的に話してくれるといいのですが…。
  #6419 / 48
  I hope that he too will talk to us voluntarily...
• ⦅あんたの大事な身内がどうなってもいいんすか？⦆
  #7010 / 49
  “Aren’t you bothered about what happens to your precious friends and family?”
• しかし告白してもいい返事が貰えるとは限らない！
  #6548 / 49
  However, it’s not certain that you’ll get the reply you were hoping for!
• 私は、自分も会えたらいいなと思っています。
  #1444 / 32
  I'm thinking it would be wonderful if I could meet him too.
• 鍵は かけられたほうがいいんじゃないかな…。
  #14804 / 78
  But perhaps it would be better if you locked the door?
• 謝った人には「いいよ」って許してあげるんでしょ？
  #3558 / 43
  When someone apologizes, you forgive them and say “That’s OK.”
• やっぱり本部に連絡したほうがいいと思うんだよ。
  #5673 / 47
  I really think we should contact the H.Q.
• あの…私何したらいいですか？また聞き込みに行きますか？
  #4143 / 45
  Um… What should I do? Are we going to question more people?
• 上がったら 上がっただけいいって おっしゃったじゃ ありませんか。
  #16544 / 79
  Didn’t you say “the higher the better”?
• クソ！いいか？絶対に道警本部に先を越されるなよ！
  #5843 / 47
  Dammit! Listen, don’t let the HQ get ahead!
• いいからいいからいいから来て。来てくれればいいから。
  #3819 / 43
  Trust me, trust me, trust me, come on. You’ll be happy you came.
• だったら… それ大切にしたほうがいいと思うんです。
  #15269 / 78
  That's why...I think you should cherish it.
• 事件を求めていたんでしょ？そこそこでいいんだよそこそこ。
  #5677 / 47
  You wanted a crime case, right? I just want an average case.
• 嫌われていたのか…。もう やめてもらっていいですか？
  #14976 / 78
  - Or you were despised... - Should we just stop already?
• いいっていいって！もう…余裕ができてからでいいんだから。
  #7505 / 50
  I said it’s fine, it’s fine. It’s fine once you have some room to spare.
• その奇跡を大切にしていけばいいんじゃないですか？
  #15240 / 78
  Isn’t it enough to cherish that miracle?
• 患者さんの話を聞いたほうがいいんじゃないでしょうか？
  #6884 / 49
  Shouldn’t we listen more to what the patient has to say?
• 秋田県民はですね、あのおせっかいなほど面倒見がいいんです
  #10179 / 55
  Akita people can actually be a little too kind, to the point where they are nosy.
• ツケの話をしてたんだよ！店長いい人だからさ➡
  #7633 / 50
  Bills, that’s what I was talking about! Because the manager is a good person
• 月給が 上がらなくても いいから ここにいたいって 言ったんだが➡
  #16511 / 79
  said that he didn’t care about his salary, and would rather stay here, but
• 真実がわからない苦しみを彼女に背負わせる事になってもいいのか!?
  #6521 / 48
  Are you okay with making her carry the pain of not knowing the truth!?
• おばあちゃん家で、イイ子で待ってるって、約束したでしょう。
  #1454 / 33
  I thought you promised you would be a good girl and wait and granny's house.
• だから…あ～なんか楽しいからアイツともう一度暮らしてもいいかなとか…なんか。アイツともう一度口喧嘩しながら暮らすのもいいかな…なんて..そんな思い付きだけじゃもう１回は始められないんだよ。
  #2650 / 42
  So I can't start things with him again just because I think "Maybe it's OK to live with him again because it's fun" or "Maybe it's OK to live with him again even though we argue".