SEGMENTS / 14206

Annotations

Similar

• まだ起きないほうがいいですよ。
  #3870 / 43
  You don’t have to get up yet.
• 前の方がいいもん。
  #509 / 18
  My old one was better.
• やめたほうがいい。
  #13797 / 76
  Time to call it a day...
• お義兄さん…。
  #14151 / 77
  Brother in law...
• お義兄さん！
  #14201 / 77
  Brother–in-law!
• お義兄さん？ お義兄さん？
  #14203 / 77
  Brother-in-law? Brother-in-law?
• お義兄さん…。
  #14629 / 77
  Brother-in-law...
• 小柄な人がいいよ。
  #2750 / 42
  A more petite person is better.
• 何が「いいね？」だよ！
  #6898 / 49
  What the hell do you mean by “got that?”??!!
• バツさん！あ！行けない！
  #3327 / 44
  Batsu! Oh! Cannot go!
• 上がる方が いいです。
  #16391 / 79
  The better.
• 狭いからいいよ。すみません。
  #4128 / 45
  Watch out, it’s cramped here. I’m sorry.
• 吐かないでくださいよ。
  #16716 / 79
  Please don’t be sick.
• なつみさんが不倫なんか…。
  #4482 / 45
  That Natsumi would have an affair...
• 意味が分からない。
  #16815 / 79
  I don’t get it.
• ふざけんじゃないわよ！
  #4647 / 45
  Don’t mess with me!
• メイ、リスがいい！
  #586 / 20
  I'd (Mei would) rather have squirrels!
• いい ご気性だね。
  #16992 / 79
  Are a good-natured boy, aren’t you?
• わたし行かないよ！
  #639 / 18
  I won't go!
• いいわよ。
  #684 / 18
  It's ok.
• そっちにいいやつが…
  #687 / 18
  Some good stuff over there...
• あっ はい ストーカーですよ！
  #13018 / 75
  Oh, right. He’s a stalker!
• 力が入んない。
  #749 / 19
  There's no strength in them (my legs).
• お言葉ですが➡
  #4984 / 46
  With all due respect,
• あっ戸が戸が戸が…。
  #5041 / 46
  Ah, the door, the door, the door…
• ねぇワイドショー見たよ。
  #5069 / 46
  Hey, I saw it on tv.
• 持って行かない？あ～。
  #5079 / 46
  would you take some home? Ah.
• あっようかん。はい。
  #5145 / 46
  Ah, youkan. Here.
• 思うんじゃないよ～。
  #5156 / 46
  don’t think you can do it.
• 「いいじゃないの」
  #13575 / 76
  It’s OK...
• メイ、こわくないよ。
  #1304 / 31
  I (Mei) am not scared!
• 私、この方が好き。
  #1312 / 31
  I like it this way.
• お父さん。お弁当まだ？
  #1358 / 31
  Dad! Still not yet (time for) lunch boxes?
• お父さん、お花屋さんね。
  #1360 / 31
  Dad, you be the florist, OK.
• メイ、泣かないよ。
  #1469 / 33
  Mei won't cry.
• いいのよ。
  #1494 / 33
  It's fine!
• あっ、ちょうど来たよ。
  #1502 / 33
  Ah, it (the bus) came just now.
• だったらいいが…。
  #13840 / 76
  If that’s the case, it’s ok.
• いいよ。
  #1566 / 35
  It's good. [i.e. That's a good one]
• いいよ。
  #14042 / 76
  It’s OK.
• 思わないよ。
  #5912 / 47
  I wouldn’t.
• いいじゃない。
  #14173 / 77
  Don’t worry.
• あっ！こいつじゃねえか？
  #5994 / 48
  Ah, isn’t that the person?
• お義兄さん！お義兄さん 大丈夫？
  #14202 / 77
  Brother-in-law! Brother-in-law, are you okay?
• お義兄さん 大丈夫？
  #14204 / 77
  Brother-in-law, are you okay?
• 堺さん！動かない！
  #6073 / 48
  Sakai-san! Don’t move!
• 息子さんの学費が→
  #6338 / 48
  Your son’s school fees
• 小久保さん！しょうがないじゃない！
  #6344 / 48
  Kokubo-san! I don’t have a choice!
• お義父さん…。
  #14634 / 77
  Father-in-law...
• いい奥さんだねえ。
  #14816 / 78
  Sounds like you have a good wife.
• あっ… まあ でも いいの！
  #14862 / 78
  Ah…but it’s fine.
• お受験やめない？
  #14933 / 78
  So why doesn't he give up on the tests?
• どんな人がいいの？
  #2742 / 42
  What kind of person would be good?
• はい？あなたよ 家路さん。
  #15157 / 78
  - Yes...? - It's you, Ieji-san.
• いいよ！行け行け！
  #6988 / 49
  That’s it! Go on, go on!
• ⦅よくないわよね～⦆
  #7011 / 49
  “Isn’t it terrible?”
• あっはるさんどうも。
  #2927 / 42
  Ah... Hello, Haru-san.
• …さんじゃなかった➡
  #7042 / 49
  No...➡
• よい ご気性ですが
  #15434 / 79
  You’re a good-natured boy, but
• これも いらないよ。
  #15437 / 79
  I don’t need this, either.
• - 実に お目が高い。
  #15466 / 79
  You really do have a discerning eye.
• お駄賃かよ。
  #3264 / 44
  Is this a reward?
• 今じゃないですよ。
  #3437 / 43
  I don’t mean now.
• あっ駐在さんだ。
  #7556 / 50
  Oh, it’s the local police officer.
• 息子さんだってこと…あっ。
  #7565 / 50
  That it’s her son… agh.
• いいですか？なによ～。
  #7589 / 50
  May I go on? What’s with you?
• おててがこっち！
  #3539 / 43
  Hands go here!
• ご主人が→
  #7734 / 51
  Yourr husband→
• どれが来ま…あっ。
  #3738 / 43
  (Sound of elevator arriving) Which one… ah.
• なのにご主人が→
  #7882 / 51
  Yet, that her husband→
• ちょっと おやめよ。 ねえ。
  #16118 / 79
  Hey, enough already, boys.
• それはわからないが→
  #7986 / 51
  That I do not know, but→
• いいんだよな？
  #16293 / 79
  It’s OK, right?
• 郵便屋さん。
  #16408 / 79
  Mr. Postman
• はい動かないで。
  #8217 / 51
  Okay, no one move.
• 動かないでください。
  #8218 / 51
  Please do not move.
• 「ゆ」？ あっ！
  #16413 / 79
  “Yu”? Ah!
• 郵便屋さん。
  #16424 / 79
  Mr. Postman.
• ごもっともです。
  #16481 / 79
  That’s absolutely right.
• ごもっともです。
  #16496 / 79
  That’s absolutely right.
• あっ。 そういえば➡
  #16523 / 79
  Ah, speaking of which
• ここで いいです。
  #16537 / 79
  Here is OK.
• 奥様ご結婚後→
  #4251 / 45
  Madam, after getting married,
• - あっ。 いえ。
  #16568 / 79
  Oh, no, it’s OK.
• あっ。 そうそう。 これ
  #16572 / 79
  Ah, that’s right. This is for you.
• 最近いらっしゃらないから…。
  #4326 / 45
  You don’t come here these days...
• そう…思い知らせないと…。
  #4358 / 45
  Yes. You have to get even with him….
• 茶島さん…。
  #4362 / 45
  Chajima-san...
• お一つ どうぞ。
  #16658 / 79
  Here, I’ll pour you one.
• 勘違いじゃない。
  #4380 / 45
  There were no delusions.
• ごもっともです。
  #16717 / 79
  You’re absolutely right!
• 茶島さん…。
  #4436 / 45
  Chajima-san...
• 吉川さんそろそろ…。ああ。
  #4461 / 45
  Yoshikawa-san, it’s time… Oh.
• あっ。 あのう。➡
  #16772 / 79
  Um... Excuse me.
• ≪ごもっともです。
  #16786 / 79
  << You’re absolutely right. >>
• でも吉川さん→
  #4521 / 45
  But Yoshikawa-san
• 謝らない。
  #16820 / 79
  I won’t apologize.
• あっ みらいちゃん。
  #12758 / 75
  Oh, Mirai-chan.
• 気立てのいい
  #16868 / 79
  She’s a mild mannered
• あっ！ おっ！
  #12772 / 75
  Ah! Oh!
• バッカじゃないの？
  #12777 / 75
  Aren’t you stupid.
• ねぇ 覚えてる？
  #12782 / 75
  Do you remember?
• あっお疲れさま。
  #4598 / 45
  Ah, good work.
• バッカじゃないの？
  #12821 / 75
  You’re stupid, aren’t you?
• おばあちゃん 上？はい。
  #12829 / 75
  Old woman, going up? Yes.
• あっ、どうも。
  #547 / 20
  Ah, thanks.
• な～！ あっ！
  #12855 / 75
  Agh! Agh!
• あっ、また
  #576 / 20
  Another one
• あっ、あった！
  #577 / 20
  One for me!
• よい ご気性です》
  #16963 / 79
  good-natured boy. >>
• いいんですか？
  #16964 / 79
  Are you sure?
• あっ ちょっと！
  #12871 / 75
  Hey, wait!
• すいません ねぇ！
  #12873 / 75
  Sorry!
• おフロ。
  #595 / 20
  Bathtubs.
• いないね。
  #596 / 20
  Nothing here huh.
• お弁当。
  #16983 / 79
  Your lunch.
• わかんない。
  #600 / 20
  Dunno.
• 芋じゃない。
  #16984 / 79
  It isn’t sweet potato!
• えっ？ あっ はい。
  #12883 / 75
  Huh? Oh, sure.
• あっ、メイも！
  #614 / 20
  Ah, Mei too!
• お便所！
  #615 / 20
  Toilet!
• 池さん。
  #4713 / 46
  Ike-san.
• いいわね？
  #12912 / 75
  Got it?
• 池さん。
  #4726 / 46
  Ike-san.
• あっ はい。
  #12919 / 75
  Oh okay.
• 池さん。
  #4731 / 46
  Ike-san.
• わたし行かない！
  #642 / 18
  I won't go!
• お時間です。
  #4740 / 46
  It is time.
• いい？いいですね。
  #4741 / 46
  Is this good? It’s great.
• あっ、ほら聞こえる。
  #649 / 18
  Wait, hear that?
• ごもっともです。
  #17035 / 79
  You’re absolutely right.
• ええ、まだいくの！？
  #659 / 18
  Wait, we're going further?!
• なんか匂わない？
  #666 / 18
  Don't you smell something?
• バッカじゃないの？
  #12959 / 75
  Are you stupid?
• よい ご気性です。
  #17059 / 79
  good-natured boy.
• 頑張らないでください！
  #4775 / 46
  Don’t work hard!
• いらない！
  #691 / 18
  I don't want any!
• すごいですねぇ。
  #4790 / 46
  Amazing, isn’t it.
• あっ あの…。
  #12984 / 75
  Oh, um…
• ねぇ 代官さま。はい。
  #12992 / 75
  Hey, Daikan-sama. Yes.
• あっ そうですね。
  #13012 / 75
  Oh, sure.
• いい子だ。
  #733 / 19
  Good girl.
• あっ すいません。
  #13030 / 75
  Oh, sorry.
• 立てない。
  #747 / 19
  I can't stand up.
• 重要参考人ねぇ。
  #13043 / 75
  The suspect.
• 重要参考人ねぇ。
  #13045 / 75
  The suspect.
• あっあの…。
  #4861 / 46
  Aa, um…
• あっ ちょっと 痛い。
  #13071 / 75
  Ah, that hurts a little.
• あ～… いえ。
  #13077 / 75
  Ah… no.
• 青山さん➡
  #13079 / 75
  Aoyama-san➡
• いかなければ。
  #802 / 19
  I have to go.
• 忘れないで。
  #803 / 19
  Don't forget.
• えっ？ あっ ちょっと！
  #13092 / 75
  Eh? Hey, wait!
• そりゃあスゴイぞ！
  #818 / 22
  That's great!
• あ～そうでした。
  #4919 / 46
  Aa, indeed.
• 理事長お久しぶり。
  #4945 / 46
  President, it’s been a while.
• お１つどうぞ。どうぞ。
  #4946 / 46
  Please have a cup. Please.
• メイ、こわくないもん。
  #853 / 22
  I'm not scared. [Literally: Mei's not scared.]
• お魚とれた？
  #860 / 22
  Did you get a fish?
• あっ、さっきの…
  #865 / 22
  Oh, (that person) from before...
• たんと、お上がり。
  #874 / 22
  Have as much as you want.
• メイ、こわくないもん。
  #882 / 22
  I'm not scared. [Literally: Mei's not scared.]
• あ… あの人って➡
  #13196 / 75
  Ah…that person➡
• あっ ちょっと！
  #13203 / 75
  Hey, wait!
• あっ はい。
  #13207 / 75
  Oh, okay.
• なぜ？ なぜ？あ～！
  #13227 / 75
  Why? Why? Aah!
• はいこれお土産～。
  #5054 / 46
  Here, a gift.
• お～。
  #5060 / 46
  Oh.
• お～まどか～。
  #5066 / 46
  Oh, Madoka!
• ≪合わない≫
  #13258 / 75
  ≪It doesn’t fit≫
• ≪ダメじゃない≫
  #13259 / 75
  ≪That’s bad, isn’t it≫
• あっ あっ…。
  #13262 / 75
  Ah Ah…
• あ～！何？ びっくり！
  #13275 / 75
  Agh! What? That scared me!
• 遠慮しないで。
  #13302 / 75
  Don’t hold back.
• どうもご丁寧に。
  #5114 / 46
  Thank you for your consideration.
• ノックをしない。
  #1054 / 26
  (She) doesn't knock.
• バッカじゃないの？
  #13345 / 75
  Are you stupid?
• 俺はな➡
  #13354 / 75
  I➡
• 夢乃さん。
  #5174 / 46
  Yumeno-san.
• あ～！えっ えっ ちょっと。
  #13409 / 75
  Ah! Wa-wa-wait.
• 切れる切れる！あっ 切れてる切れてる！
  #13412 / 75
  He’ll cut me! Agh, he’s cutting me!
• あっ うっ！
  #13416 / 75
  Agh Uh!
• あっ はい！
  #13421 / 75
  Oh, okay!
• はいご祝儀。
  #5243 / 46
  Here’s a little present.
• バッカじゃないの？
  #13437 / 75
  Are you stupid?
• あっごめん。
  #5249 / 46
  Ah, sorry.
• あっ おはようございます！
  #13481 / 75
  Ah, good morning!
• あっ 兄ちゃんだ。
  #13482 / 75
  Oh, it’s older brother.
• ねぇ。おはよう。
  #5294 / 46
  Hey. Good morning.
• お酒？
  #5314 / 46
  Alcohol?
• バッカじゃないの？
  #13518 / 75
  Are you stupid?
• ヒ…ヒノリンでいいです。
  #5344 / 46
  You can call me Hinorin.
• どうして先生来ない!?
  #5349 / 46
  Why isn’t the doctor here?!
• あっ そうそう→
  #13560 / 76
  Ah, that’s right.
• おばあちゃん！
  #1274 / 31
  Granny!
• あっ、こっちこっち。
  #1281 / 31
  Ah, this way this way.
• 大丈夫じゃない！
  #5380 / 46
  It’s not all right!
• 「あっぶ… 部長 部長 部長…」
  #13577 / 76
  Sir, sir!!
• 「部長さん… ああ… イエス！」
  #13579 / 76
  Sir!! Ahhhh.... YES!!
• あっ、そうか。
  #1290 / 31
  Oh really.
• いいね、メイ。
  #1307 / 31
  Isn't that nice, Mei.
• ちょっと短すぎない？
  #1311 / 31
  It's it a bit too short?
• お母さんはいいの！
  #1328 / 31
  Mom is OK! [I.e. If it's her, then it's OK]
• あっ！ そうだ。
  #13625 / 76
  Ah, that’s right.
• あっ、大変。
  #1345 / 31
  Oh no.
• あっ… じゃあ→
  #13650 / 76
  OK, so...
• ねぇ…直すから。
  #5465 / 46
  I’ll fix it.
• 良雄 頭いいね。
  #13674 / 76
  You’re a clever kid, aren’t you Yoshio?
• はい、サツキさん。
  #1447 / 33
  Yes, Satsuki?
• おばあちゃん、メイ…
  #1449 / 33
  Granny, Mei...
• いや もういい！もういい！
  #13744 / 76
  Enough already! Enough!
• え…あっ犬。
  #5553 / 47
  What? A dog.
• 行くべ行くべ。いいの？
  #5568 / 47
  Let’s go, let’s go. What about him?
• 似てるなあ 息子さん。
  #13761 / 76
  The spitting image, he is. Your son.
• 知らねえ！
  #1501 / 33
  I don't know!
• あっ、待ってね。
  #1515 / 34
  Ah, wait a minute.
• あっ おはよう。おはよう。
  #13812 / 76
  Hey, good morning. / Good morning.
• おばあちゃん。
  #1562 / 35
  Granny!
• あっ。やばいやばい。
  #5692 / 47
  Ah. This is bad.
• 逮捕する！駐在さん駐在さん。
  #5709 / 47
  I’ll arrest you! Policeman, policeman.
• あっ、お父さん？
  #1615 / 35
  Oh, Dad?
• まだ こんな小さいのに…。
  #13932 / 76
  Even though he’s still so young.
• もう知らない！
  #1646 / 35
  I'm done with you!
• 家路さんですか？
  #13950 / 76
  Mr. Ieji?
• あっそうか！
  #5775 / 47
  Ah, I see!
• お～！いくぞ～！
  #5790 / 47
  Yeah! Let’s go!
• ぜひ こちらのほう…。
  #13985 / 76
  Please take a look.
• お～！お～！
  #5793 / 47
  Yeah! Yeah!
• あ純君。えっ？
  #5821 / 47
  Ah, Jun-kun. Eh?
• あ～みんな元気だ～！
  #5857 / 47
  Ah, everyone’s so energetic!
• いい顔だった。
  #14068 / 76
  She had a lovely face.
• ちょっと…バツさん！ちょっと！
  #5883 / 47
  Come on… Batsu-san! Stop!
• あっ 来た！来た 来た 来た 来た！
  #14076 / 76
  Ah, he’s here, he’s here!
• あっ 家路君 家路君！はい？
  #14084 / 76
  Yeah. Mr. Ieji, Mr. Ieji. / Yes?
• あ～ ふかふか！
  #14112 / 76
  Ah, so soft!
• あっ…ごめんなさい。
  #5930 / 47
  Ah… Excuse me.
• あ…。あああ…すみません。
  #5931 / 47
  Ah… Ahhh…. I’m sorry.
• あれ？いない。誰？
  #5939 / 47
  Huh? She’s not here. Who?
• あっ こんにゃくは→
  #14136 / 77
  Ah, for konnyaku→
• すいません。あっ これ 僕→
  #14144 / 77
  Sorry. Ah, let me ->
• あっ あいつ 家路だ。
  #14152 / 77
  Hey, that’s Ieji.
• 堺さん！
  #5971 / 48
  Sakai-san!
• ねえ お母さんお父さん まだ？
  #14169 / 77
  Hey mom, is daddy coming soon?
• あっどうぞ。
  #6030 / 48
  Ah, please.
• ん？あっ ごめん。
  #14224 / 77
  Hm? Ah, sorry.
• まだ怒ってる？
  #14258 / 77
  Still angry?
• ご… ごめん。
  #14261 / 77
  S... sorry.
• あっ そうなんだ…。
  #14275 / 77
  Ah, I see...
• のぼり棒。あ～！
  #14281 / 77
  Climbing bar. Ah-!
• 家路さん。ん？
  #14298 / 77
  Ieji-san. Hm?
• あっ 生放送！
  #14320 / 77
  Ah, live TV!
• お姉ちゃん 最近→
  #14363 / 77
  Sister, recently ->
• 覚えてない？ええ。
  #14375 / 77
  Don’t remember? That’s right.
• なあお姉ちゃん。
  #6255 / 48
  Right, miss.
• はいおかげさまで。
  #6264 / 48
  Yes, thank you for asking.
• 子供じゃないし。
  #14475 / 77
  I’m not a child.
• あっ… お願いします。
  #14497 / 77
  Ah... nice to meet you too.
• あっ もう こんな時間…。
  #14550 / 77
  Ah, it’s so late...
• 息子さんですか？
  #6370 / 48
  your son?
• 間違いない…。
  #6390 / 48
  There is no doubt...
• 堺さん！
  #6392 / 48
  Sakai-san!
• あっ ちょっと ごめんなさい。
  #14592 / 77
  Ah, excuse me.
• もちろん ミニで。あっ ミニで…。
  #14594 / 77
  Yes, mini of course. Ah, yes, mini...
• 堺さん！
  #6406 / 48
  Sakai-san!
• お酒？
  #14606 / 77
  Alcohol?
• お邪魔します。
  #14611 / 77
  Sorry to disturb you.
• あっ… ごめん。
  #14613 / 77
  Ah... Sorry.
• あっ。えっ？
  #14614 / 77
  Ah. What?
• なしです。
  #14622 / 77
  No.
• あっどうぞ。
  #6439 / 48
  By all means.
• えっ？あっ…ちょっと！あっ鍵。
  #6450 / 48
  Eh. Wait! The keys.
• あっ 今 ちょうど…。
  #14732 / 78
  Should be right about now…
• ああっ！えっ…？
  #14775 / 78
  Ah! Huh?
• あ…これいる？
  #2493 / 42
  Ah… Do you want this?
• お任せください。
  #6603 / 49
  Leave it to me.
• あっ でも 一応 これ…。
  #14800 / 78
  But I still feel that…here.
• いいの！
  #14805 / 78
  It’s fine!
• お姉ちゃん！
  #2519 / 42
  Sis!
• あっ これだ。
  #14801 / 78
  Ah, here it is.
• ああっ…。
  #14846 / 78
  Oh, right…
• はかないもんだねえ…。
  #14861 / 78
  It’s such a fragile thing…
• いい言葉だなあ…。
  #14874 / 78
  That’s a nice phrase…
• 二度とやりたくない。
  #2629 / 42
  I don't want to do that again.
• 患者さんから？
  #6735 / 49
  A patient?
• お受験やめる!?
  #14934 / 78
  Give up on the tests!?
• ああ 家路さん？
  #14988 / 78
  Ah, Ieji-san?
• お名前…。
  #2703 / 42
  Your name...?
• 早勢さん？はい。
  #2714 / 42
  Hayase-san? Yes.
• 風間さん。
  #6810 / 49
  Mr. Kazama.
• あっ ありがとう。
  #15002 / 78
  Th…thanks.
• いい質問だ。
  #6815 / 49
  Good question.
• 再婚なさってない？
  #2738 / 42
  [She's] not remarried?
• うわっ！ ごめんなさい！あっ…。
  #15032 / 78
  Ah! Excuse me! Ah...
• 使えねえな 本当…。
  #15042 / 78
  You really are worthless…
• あっ… どうも 家路です。
  #15044 / 78
  Ah...hello, it's Ieji.
• いいの！
  #15064 / 78
  Don't worry about it!
• そりゃあね。
  #2791 / 42
  That is.. [true of course]
• そういう事 言わない！
  #15081 / 78
  Don't call it that!
• いいね？
  #6897 / 49
  “Got that?”
• とんでもない。
  #6929 / 49
  Not at all!
• いいですね？
  #15128 / 78
  Got it?
• もしもしＣ子さん？
  #2861 / 42
  Hello, C-san?
• あっごめんなさい！
  #2865 / 42
  I'm sorry!
• 出来ないわ。
  #15155 / 78
  I can't.
• いい人見つかった？
  #2873 / 42
  Did you find a good person?
• ちょっと いいかな？
  #15162 / 78
  Do you have a moment?
• 普通じゃない。
  #2879 / 42
  It's not normal.
• 永冨さん。
  #2897 / 42
  Nagatomi-san.
• 知らないでしょう。
  #15183 / 78
  He probably didn't know anything.
• だからもう一…。あっ。
  #2893 / 42
  And so one more.. - Ah...
• なんとも言えないです。
  #15189 / 78
  Something I can't really say.
• お受験で勝て。
  #15213 / 78
  You should win at the tests.
• 永冨さん！
  #2931 / 42
  Nagatomi-san!
• あっすみません。
  #2933 / 42
  Ah...I'm sorry!
• 覚えてない？
  #2936 / 42
  Don't you remember?
• ああっ！ うっ…。
  #15253 / 78
  Ah…! Unh…
• お帰りなさい。
  #15254 / 78
  Welcome home.
• ほらバツさん。
  #2975 / 44
  (Sakurada) Here you go, Batsu.
• もういいだろ。
  #7089 / 49
  Surely that’s enough already?
• 食べないでくれ！
  #7096 / 49
  Don’t eat it.
• お～！ すごい！
  #15296 / 78
  Oh! Amazing!
• ⦅寒くないですか？⦆
  #7119 / 49
  “Aren’t you cold?”
• ⦅あ～キレイ！先生⦆
  #7129 / 49
  “Wow! It’s beautiful, Dr. Kazama.”
• もういいです。
  #15324 / 78
  That’s enough.
• 良雄 もういい。
  #15325 / 78
  Yoshio, that’s enough.
• お受験…→
  #15337 / 78
  The tests...→
• このままでいい。
  #7156 / 49
  It’s fine as it is.
• 風間さん➡
  #7157 / 49
  Mr. Kazama.➡
• 女の幸せねぇ…。
  #7189 / 49
  What makes women happy... I wonder...
• 分かりません。分からない？
  #7199 / 49
  I don’t know / You don’t know?
• よい ご気性です。
  #15447 / 79
  and good-natured boy.
• あ～おかえりなさい。
  #7262 / 49
  Ah welcome home.
• お手紙
  #15455 / 79
  A letter...
• あっ…かわいい！
  #7272 / 49
  Oh, how cute!
• あっ。 ああ。 はいはい。➡
  #15475 / 79
  Ah! Yes, OK, OK.
• あっ。 すいません。
  #15476 / 79
  Sorry.
• あっ。 ああ。 こっちへ。
  #15493 / 79
  Ah. Yes. This way.
• あれあ純君。
  #7321 / 50
  Hey, Jun.
• 「できない」
  #15525 / 79
  “can’t do it?”
• あっごめんごめん。
  #7412 / 50
  Oh, sorry, sorry.
• 教頭さんと➡
  #15606 / 79
  With the Vice Principal
• なんかわからないけど…。
  #3321 / 44
  I do not quite understand but…..
• えっ!?バツさん！
  #3326 / 44
  What?! Batsu!
• 行けない！行けない！いえ～！わ～！
  #3328 / 44
  Cannot go! Cannot go! Yay~! Aahh~!
• お父さま。
  #15654 / 79
  Father.
• お受けいたします。
  #15661 / 79
  accept your offer.
• なに？あっ…。
  #7474 / 50
  What? Oh!
• ざまあみろ。ざまあみろじゃねえわ。
  #7476 / 50
  Serves you right! Go to hell.
• ＜誰も いない＞
  #15685 / 79
  <There’s no one here...>
• どうぞ。 お上がりください。
  #15687 / 79
  Here you are. Enjoy.
• 家路さん！おっ家路！
  #3406 / 43
  Ieji! Hey—Ieji!
• あっあと…。
  #3429 / 43
  Oh, hey...
• いいか？
  #15719 / 79
  Right, listen up.
• 家路さん。
  #3432 / 43
  Mr Ieji.
• あっすいません。
  #3436 / 43
  Ah… excuse me.
• 分からない。
  #15729 / 79
  I don’t know.
• あっ！どうした？
  #7549 / 50
  Hey! What’s the matter?
• ごもっともです。
  #15762 / 79
  That’s absolutely right.
• ごもっともです。
  #15770 / 79
  You’re absolutely right.
• …じゃなくて。
  #3498 / 43
  …Not that.
• ご婚約
  #15803 / 79
  Engagement...
• いい湯…。 ≪
  #15806 / 79
  Good water...
• そこじゃないでしょ。
  #3537 / 43
  It doesn’t go there.
• まだですか？
  #15840 / 79
  Still not finished?
• あっ。 あのう。
  #15841 / 79
  Not yet, sorry.
• あっ！あ…。
  #7660 / 50
  Ah! Ah…
• 「お体 大切に」
  #15860 / 79
  “Take care of your health.”
• お～！なんで～！
  #7672 / 50
  Aagh! Why!
• いえそれはまだ…。
  #7700 / 51
  No, not yet...
• はいこちら。あの…こちら。あっはい。
  #3606 / 43
  Over here. Say…here. Ah, yes.
• 笑えないです。うん…。
  #3613 / 43
  I don’t find it funny. Oh...
• ♬～「揉めろいい女」
  #3643 / 43
  ♬~ “Fine woman, fight with me...”
• 返さないのか？
  #15934 / 79
  and not give it back?
• あの差し支えなければ→
  #7746 / 51
  Um, if you don’t mind,→
• あっあの…！はい。
  #3669 / 43
  (Tsuyoshi Honjo) Ah... excuse me...! Hello.
• いいでしょう。
  #16001 / 79
  Yes.
• お疲れでしょう。➡
  #16005 / 79
  You must be tired.
• 実に いい景色だ。
  #16021 / 79
  What a wonderful view.
• ごもっともです。
  #16029 / 79
  You’re absolutely right.
• すみません。あっごめんなさい。
  #7838 / 51
  Excuse me. Ah, I’m sorry.
• 家路さん！
  #3757 / 43
  (Yoko) Ieji!
• 冗談じゃない。
  #16082 / 79
  It’s not a joke.
• え？あっ。
  #3799 / 43
  Huh? Ah.
• やっぱり 納得できない。➡
  #16097 / 79
  I’m not having it.
• ご安心ください。
  #7919 / 51
  Please don’t worry.
• いえ行かない…。
  #3824 / 43
  No, don’t go...
• いいか？
  #16130 / 79
  Got it?
• おお！久しぶりじゃない。
  #7948 / 51
  Hey. Long time no see.
• あっ待ってください。
  #7958 / 51
  Oh, please wait.
• あっすいません。
  #3863 / 43
  Excuse me.
• ごもっともです。➡
  #16179 / 79
  No, you’re absolutely right.
• あっいえあの…。
  #7994 / 51
  Oh, no, uh...
• ごもっともです。
  #16191 / 79
  That’s absolutely right.
• ごもっともです。➡
  #16197 / 79
  That’s absolutely right.
• はい。あっ！
  #3913 / 43
  OK. Ah!
• 「ごめん今いい？」
  #3934 / 43
  “Sorry, is now a good time?”
• お久しぶりです。
  #8032 / 51
  It’s been a long time.
• あっええ…。
  #8034 / 51
  Oh, yes...
• - もう いい。
  #16276 / 79
  That’s enough.
• いいな？うん。
  #4004 / 43
  Got it? (Yoshio) Yeah.
• ご安心ください。
  #8171 / 51
  Please do not worry.
• 俺じゃない…。
  #8188 / 51
  Not me...
• ああっ！やめてくれやめてくれ！
  #8189 / 51
  Argh! Please! Stop!
• ああっ！やめてくれ！
  #8190 / 51
  Argh! Please!