CLUSTERS / 10383

Instances

• まだ怒ってる？
  #14258 / 77
  Still angry?
• まだですか？
  #15840 / 79
  Still not finished?
• ええ、まだいくの！？
  #659 / 18
  Wait, we're going further?!
• いえそれはまだ…。
  #7700 / 51
  No, not yet...
• ねえ お母さんお父さん まだ？
  #14169 / 77
  Hey mom, is daddy coming soon?
• まだ こんな小さいのに…。
  #13932 / 76
  Even though he’s still so young.
• まだ仮面に見えると？
  #13697 / 76
  You’re telling me you’re still seeing them with masks on their faces?
• 寒いな…。まだですか？
  #3223 / 44
  It is cold…. Are we there yet?
• えっ でも まだ…。座りなさい。
  #12952 / 75
  Huh? But, I still… Sit down.
• お父さん。お弁当まだ？
  #1358 / 31
  Dad! Still not yet (time for) lunch boxes?
• ちょっと！いやまだ無理です！
  #2532 / 42
  Wait! It's still impossible! [for me to swim]
• まだいらっしゃったんですか？
  #3460 / 43
  You’re still here?
• いえまだ先の事は…。
  #6029 / 48
  Ah, the future is still...
• まだ好きなんですか？
  #2830 / 42
  You still love him?
• お二人には まだ→
  #15267 / 78
  But the two of you still →
• まだ終わっていません。
  #7090 / 49
  It’s not finished yet.
• 胸焼けって…まだお若いのに。
  #2525 / 42
  Heartburn... You're still so young.
• ってまだ飲んでねえか。
  #5601 / 47
  Oh, he hasn’t had his drink yet.
• いや教授なんて僕はまだ…。
  #4969 / 46
  Oh, not a professor, I’m still…
• まだ仮面に見えると？ええ。
  #14969 / 78
  - You say you're still seeing masks? - Yes.
• まだ仮面に見えるって事は→
  #14983 / 78
  The fact that you still see masks →
• ルートはまだ確定してない。
  #8084 / 51
  The route hasn’t been finalized.
• まだ 嘘を ついたままです。
  #16174 / 79
  have still not told the truth.
• 私は、まだ２時間あるし、
  #1455 / 33
  I still have two more hours left, [at school]
• まだ事情聴取続くそうですね。
  #4305 / 45
  The questioning seems to continue.
• まだ 話は 終わっちゃいない！
  #15957 / 79
  This discussion isn’t finished yet!
• あれ？ 飯 まだ？うん ごめん ちょっと 今…。
  #14551 / 77
  Huh? Where’s the food? Ah, sorry, I was just...
• まだやってたんだ…。うん。
  #14552 / 77
  Still working on that... Yes.
• お弁当、まだなんだ。
  #1374 / 32
  We still haven't had lunch (boxes) yet.
• まだですか？ あっ。 あのう。 もう少し。
  #15842 / 79
  Still not finished? / Not yet, sorry. Nearly done.
• - 話は まだ 終わっちゃいない。
  #16506 / 79
  This conversation hasn’t finished yet!
• まだ起きないほうがいいですよ。
  #3870 / 43
  You don’t have to get up yet.
• - えっ？ 先生。 まだ 飲まれるんですか？
  #16433 / 79
  Really, sir? You’re going to carry on drinking?
• おい まだか？まだ見つからないのか!?
  #12736 / 75
  What, still? They still haven’t found it!?
• まだ恩返し出来ていなかったので。
  #7756 / 51
  I still had not been able to repay him, so...
• - 話は まだ 終わっちゃいません。
  #16462 / 79
  This conversation is not over.
• 他のメンバーの特定はまだでしょ。
  #13029 / 75
  The others probably have not finished identifying yet.
• 家路さん程度のポンコツならまだ使えます。
  #3467 / 43
  We can still use a piece of junk like you.
• だけどよほらまだこいつ自分のなかで➡
  #7360 / 50
  But look, this guy, inside of him,
• はいまだ何も進展はないみたいです。
  #5842 / 47
  There seems to be no progress yet.
• まだ胸がドキドキしてるくらいです。
  #1535 / 34
  (Today was so exciting that) my heart is still racing.
• さあ、まだ挨拶に行っていなかったね。
  #1408 / 32
  Say, we still haven't gone to give a greeting. [pay our respects to the forest gods]
• まだろくに捜査もしてないうちにな。
  #7831 / 51
  Before we had investigated sufficiently, you know.
• まだちょっと 自分にはわからないかなっていう…。
  #14515 / 77
  Well, I still don’t get it yet...
• お前が まだ 夢諦めないで頑張ってる感じが。
  #13622 / 76
  I can tell you’re still chasing your dream. You haven’t given up.
• 手術終わってまだ間もないんですから。
  #6074 / 48
  You’ve just gotten out of surgery.
• ただ 血液検査の結果がまだかかりますので→
  #14526 / 77
  But it’ll take some time until the blood test results come out ->
• まだ秋田の魅力は一部なんですけども
  #10191 / 55
  These are only a small part of Akita's attractions.
• まだ その写真の人にこだわってるんですか？
  #13153 / 75
  Are you still concerned with the person in that photo?
• あの… 犯人達はまだ捕まらないんでしょうか？
  #13074 / 75
  Um… Have you been able to catch the criminals yet?
• 仕事ですか？まだ駆け出しですけど脚本家です。
  #3046 / 44
  My work? I am a screenwriter, though I just started.
• あっ まだ起きないほうがいいよお義兄さん。
  #14206 / 77
  Ah, don’t get up yet brother-in-law.
• 奇遇ですね。私たちも夕飯まだなんですよ。
  #6164 / 48
  What a coincidence. We haven’t had dinner yet either.
• 案外まだやってるのかもしれないよ、ここ。
  #669 / 18
  They might still be open after all, here.
• ２～３日はまだ痛みがあると思いますので→
  #4301 / 45
  It’ll probably still hurt for two to three days
• いるかもしれません。まだ辞めて１年ですから。
  #6104 / 48
  There might be someone. Since it’s only been a year since she quit.
• メイは、毎日毎日、まだ出ない、まだ出ないと言います。
  #1543 / 34
  Every day, Mei says "still nothing grew", "still nothing grew" (came out of the ground).
• 逃げるんじゃないよ今月の分まだなんだけど。
  #5252 / 46
  Don’t run away, you still haven’t given this month’s share.
• ああ、こういう世界がまだ残ってるんだと思って、
  #238 / 8
  I was surprised to see that such a world still existed..
• まだ本当の退院じゃなくて、月曜日には病院へ戻るの。
  #1583 / 35
  She's still not really leaving the hospital, she'll go back to the hospital on Monday.
• 行こう行こう。早くして。はい。いやあの…まだ会社の仲間が…。
  #3821 / 43
  Let’s go, let’s go. Hurry up. Alright. Ah... my friends from work are still...
• そのため、ここには未だ、豊かな里海が存在します。
  #5 / 1
  This could explain why the marine environment, called satoumi, remains so vibrant today.
• この国では司法取引はまだ認められていないからね。
  #4679 / 45
  Seeing as plea bargaining is not yet accepted in this country.
• 本人もこう言っておりますのでまだ教授は無理のようですね。
  #4977 / 46
  The man himself says so, so making him a professor seems impossible for now.
• まあまだまだぜんぜん一人前ではないんですけど、父親の足元にもたぶんまだ及ばないと思うんですけど、...
  #23 / 1
  I'm still a beginner. I'm not even close to my father's skill level.
• 里海ってことは里山に比べると、まだ市民権を得て間もないっていうか、あまりなじみが少ないと思うんですけれども、...
  #6 / 1
  Satoumi is a newer word compared to satoyama and most people are not so familiar with it.