SEGMENTS / 14515

Annotations

Similar

• なぜだかは分からないけれど➡
  #5334 / 46
  I don’t know why,
• 私には わからない。
  #15200 / 78
  I really couldn't say.
• 何かわかるかもしれないな。
  #7555 / 50
  She might know something.
• おい まだか？まだ見つからないのか!?
  #12736 / 75
  What, still? They still haven’t found it!?
• 自分に正直じゃないと。
  #16966 / 79
  must be honest with ourselves.
• 教授にならないか？
  #4962 / 46
  Would you become a professor?
• 私に分かるわけないじゃない。
  #13436 / 75
  There’s no way I would know any of that.
• 全然わかんないな これ。
  #13569 / 76
  I have no idea about this!
• 明日はちょっと無理だなあ。
  #1325 / 31
  Tomorrow is not quite possible (too soon), huh.
• ってまだ飲んでねえか。
  #5601 / 47
  Oh, he hasn’t had his drink yet.
• ああ…。ちょっとわかんないわね。
  #6145 / 48
  Ah… I don’t really know.
• ちょっと いいかな？
  #15162 / 78
  Do you have a moment?
• お二人には まだ→
  #15267 / 78
  But the two of you still →
• のかもわからない。
  #7298 / 50
  I don’t even know.
• 寒いな…。まだですか？
  #3223 / 44
  It is cold…. Are we there yet?
• 今日は 分からないから
  #15734 / 79
  I’m not sure right now.
• 「分からない」と 答えるのは。
  #15738 / 79
  replying “I don’t know”?
• 毎日毎日よくわからない出来事に➡
  #7670 / 50
  Every day things happen that I do not understand
• それはわからないが→
  #7986 / 51
  That I do not know, but→
• すごくでかくないですか？
  #67 / 2
  Isn't it really huge?
• 俺じゃないか
  #393 / 14
  Isn't that me?
• 意味が分からない。
  #16815 / 79
  I don’t get it.
• 人にも 自分にも➡
  #16884 / 79
  To others, and to oneself,
• わかんない。
  #600 / 20
  Dunno.
• ちょっと行ってみない？
  #627 / 18
  Let's check it out.
• 彼女は… 彼女の父親はな➡
  #12931 / 75
  Her… Her father, you know, ➡
• やっぱり間違いないな。
  #654 / 18
  Just as I thought.
• 早まるな早まるんじゃない。
  #4767 / 46
  Don’t be hasty. Don’t be hasty.
• 外れねえぞ 外れねえじゃねぇか！
  #13116 / 75
  I can’t take ‘em off, I can’t take ‘em off!
• 俺はな➡
  #13354 / 75
  I➡
• っていうか➡
  #5208 / 46
  Anyhow,
• 覚えてる？いや 覚えてないな。
  #13563 / 76
  Do you remember? / No, I don’t.
• ちょっと短すぎない？
  #1311 / 31
  It's it a bit too short?
• ＜私は決して壊れない＞
  #5501 / 46
  ＜I will not break.＞
• まだ仮面に見えると？
  #13697 / 76
  You’re telling me you’re still seeing them with masks on their faces?
• どうしようもねえな。
  #13738 / 76
  I guess there’s nothing I can do.
• あっ！こいつじゃねえか？
  #5994 / 48
  Ah, isn’t that the person?
• みんなわからないそうです。
  #6119 / 48
  no one seems to know.
• 理由は問題ではない。
  #6140 / 48
  The reason is not the problem.
• 容体芳しくないのか？
  #6313 / 48
  Is his condition worsening?
• シナジー効果っていうのは→
  #14670 / 77
  Synergy effect refers to ->
• ちょっと！いやまだ無理です！
  #2532 / 42
  Wait! It's still impossible! [for me to swim]
• 今はもう見えない。
  #6817 / 49
  I can’t see it any more.
• 使えねえな 本当…。
  #15042 / 78
  You really are worthless…
• ２回目はない？
  #2808 / 42
  Isn't there a second time?
• これはデートじゃない。
  #6942 / 49
  It’s not a date.
• 指輪じゃないですか？
  #7059 / 49
  That’s a ring, right?
• ⦅寒くないですか？⦆
  #7119 / 49
  “Aren’t you cold?”
• でもあれはちょっと。
  #3080 / 44
  But that was a bit…
• 分かりません。分からない？
  #7199 / 49
  I don’t know / You don’t know?
• 面白そうじゃないか。
  #15552 / 79
  I’m sure we’ll have fun working together.
• なんかわからないけど…。
  #3321 / 44
  I do not quite understand but…..
• ちょっといいですか？
  #7447 / 50
  Can I say something?
• 分からない。
  #15729 / 79
  I don’t know.
• まだですか？
  #15840 / 79
  Still not finished?
• それわかるでしょ!?わかる。わかってない！
  #7648 / 50
  You understand that, right!? Yes, I understand. You don’t!
• いえそれはまだ…。
  #7700 / 51
  No, not yet...
• 何もわからないので…。
  #7726 / 51
  I don’t know anything, so...
• 返さないのか？
  #15934 / 79
  and not give it back?
• 俺は 嘘つきじゃない！
  #16120 / 79
  I’m no liar!
• はい動かないで。
  #8217 / 51
  Okay, no one move.
• 動かないでください。
  #8218 / 51
  Please do not move.
• いや…あの…ちょっと…。
  #4173 / 45
  But...um...wait….
• 最近いらっしゃらないから…。
  #4326 / 45
  You don’t come here these days...
• そう…思い知らせないと…。
  #4358 / 45
  Yes. You have to get even with him….
• 勘違いじゃない。
  #4380 / 45
  There were no delusions.
• 謝らない。
  #16820 / 79
  I won’t apologize.
• バッカじゃないの？
  #12777 / 75
  Aren’t you stupid.
• ねぇ 覚えてる？
  #12782 / 75
  Do you remember?
• ちょっとだけ、ねっ。
  #529 / 18
  Just a little, yeah?
• バッカじゃないの？
  #12821 / 75
  You’re stupid, aren’t you?
• あっ ちょっと！
  #12871 / 75
  Hey, wait!
• すいません ねぇ！
  #12873 / 75
  Sorry!
• いないね。
  #596 / 20
  Nothing here huh.
• 芋じゃない。
  #16984 / 79
  It isn’t sweet potato!
• ね、ちょっとだけ。
  #632 / 18
  C'mon, just a bit.
• わたし行かないよ！
  #639 / 18
  I won't go!
• わたし行かない！
  #642 / 18
  I won't go!
• ええ、まだいくの！？
  #659 / 18
  Wait, we're going further?!
• なんか匂わない？
  #666 / 18
  Don't you smell something?
• バッカじゃないの？
  #12959 / 75
  Are you stupid?
• 頑張らないでください！
  #4775 / 46
  Don’t work hard!
• いらない！
  #691 / 18
  I don't want any!
• すごいですねぇ。
  #4790 / 46
  Amazing, isn’t it.
• ねぇ 代官さま。はい。
  #12992 / 75
  Hey, Daikan-sama. Yes.
• ちょっと あなた➡
  #13014 / 75
  Stop➡
• 立てない。
  #747 / 19
  I can't stand up.
• 力が入んない。
  #749 / 19
  There's no strength in them (my legs).
• 重要参考人ねぇ。
  #13043 / 75
  The suspect.
• 重要参考人ねぇ。
  #13045 / 75
  The suspect.
• あっ ちょっと 痛い。
  #13071 / 75
  Ah, that hurts a little.
• いかなければ。
  #802 / 19
  I have to go.
• 忘れないで。
  #803 / 19
  Don't forget.
• えっ？ あっ ちょっと！
  #13092 / 75
  Eh? Hey, wait!
• メイ、こわくないもん。
  #853 / 22
  I'm not scared. [Literally: Mei's not scared.]
• メイ、こわくないもん。
  #882 / 22
  I'm not scared. [Literally: Mei's not scared.]
• あっ ちょっと！
  #13203 / 75
  Hey, wait!
• ≪合わない≫
  #13258 / 75
  ≪It doesn’t fit≫
• ≪ダメじゃない≫
  #13259 / 75
  ≪That’s bad, isn’t it≫
• ちょっと大丈夫？
  #5068 / 46
  are you ok?
• 遠慮しないで。
  #13302 / 75
  Don’t hold back.
• 邪魔？ちょっと先生。
  #5125 / 46
  Distractions? Please, Doctor.
• ノックをしない。
  #1054 / 26
  (She) doesn't knock.
• バッカじゃないの？
  #13345 / 75
  Are you stupid?
• ちょっと待って。
  #1084 / 26
  Wait a minute.
• 机でちょっと…。
  #5190 / 46
  a bit with the desk…
• あ～！えっ えっ ちょっと。
  #13409 / 75
  Ah! Wa-wa-wait.
• バッカじゃないの？
  #13437 / 75
  Are you stupid?
• ねぇ。おはよう。
  #5294 / 46
  Hey. Good morning.
• ちょっと ポンコツって…。
  #13504 / 75
  Hey, “dummy”…
• バッカじゃないの？
  #13518 / 75
  Are you stupid?
• どうして先生来ない!?
  #5349 / 46
  Why isn’t the doctor here?!
• 大丈夫じゃない！
  #5380 / 46
  It’s not all right!
• 「いいじゃないの」
  #13575 / 76
  It’s OK...
• メイ、こわくないよ。
  #1304 / 31
  I (Mei) am not scared!
• 自分で包んで。
  #1343 / 31
  Wrap it yourself.
• ちょっと メモ。
  #13642 / 76
  I’m gonna take a few notes.
• ちょっとそこまで。
  #1357 / 31
  Just over there.
• ねぇ…直すから。
  #5465 / 46
  I’ll fix it.
• ちょっと待ってよ。
  #5523 / 47
  Wait a minute.
• メイ、泣かないよ。
  #1469 / 33
  Mei won't cry.
• 知らねえ！
  #1501 / 33
  I don't know!
• ちょっと待って。
  #13875 / 76
  Wait a second.
• ちょっと。
  #5707 / 47
  Wait.
• まだ こんな小さいのに…。
  #13932 / 76
  Even though he’s still so young.
• もう知らない！
  #1646 / 35
  I'm done with you!
• ちょっと出かけてくる。
  #13935 / 76
  I’m just popping out.
• ちょっと…バツさん！ちょっと！
  #5883 / 47
  Come on… Batsu-san! Stop!
• ちょっと…。
  #5884 / 47
  Stop…
• 思わないよ。
  #5912 / 47
  I wouldn’t.
• あれ？いない。誰？
  #5939 / 47
  Huh? She’s not here. Who?
• ねえ お母さんお父さん まだ？
  #14169 / 77
  Hey mom, is daddy coming soon?
• いいじゃない。
  #14173 / 77
  Don’t worry.
• ちょっと のりちゃん！
  #14180 / 77
  Hey, Nori-chan!
• ちょっと やめてください…。
  #14200 / 77
  Hey, please stop it...
• まだ怒ってる？
  #14258 / 77
  Still angry?
• 堺さん！動かない！
  #6073 / 48
  Sakai-san! Don’t move!
• へえ～ ちょっと自慢！
  #14331 / 77
  Wow, I can kind of brag about this!
• ちょっと締め切り 立て込んでて…。
  #14355 / 77
  I have a lot of deadlines to make...
• ちょっと 大丈夫？水 水 水 水…。
  #14356 / 77
  Are you okay? Water, water, water, water....
• 覚えてない？ええ。
  #14375 / 77
  Don’t remember? That’s right.
• ちょっと待ってください。
  #6204 / 48
  Wait a minute.
• ちょっと すいません。
  #14420 / 77
  Excuse me.
• 子供じゃないし。
  #14475 / 77
  I’m not a child.
• おかえりなさい。ちょっと 見て見て。
  #14557 / 77
  Welcome home. Look, look.
• ちょっと… 連絡しなきゃ。
  #14561 / 77
  Just a minute... I have to make a call.
• 間違いない…。
  #6390 / 48
  There is no doubt...
• あっ ちょっと ごめんなさい。
  #14592 / 77
  Ah, excuse me.
• おっ ちょっと…ちょっと待って。
  #14620 / 77
  Wow, wow... Wait a minute.
• なしです。
  #14622 / 77
  No.
• えっ？あっ…ちょっと！あっ鍵。
  #6450 / 48
  Eh. Wait! The keys.
• もうちょっと もうちょっと…。
  #14698 / 77
  Just a bit more, just a bit more...
• もうちょっと…。いけ！
  #14700 / 77
  Just a bit more... Go!
• どこ行くの？ちょっと！
  #14745 / 78
  - Where are you going? - Hold on!
• ちょっと
  #2503 / 42
  Wait......
• いい奥さんだねえ。
  #14816 / 78
  Sounds like you have a good wife.
• はかないもんだねえ…。
  #14861 / 78
  It’s such a fragile thing…
• 待って！ちょっと待ってよ！
  #2610 / 42
  Wait! Hey wait a minute!
• 二度とやりたくない。
  #2629 / 42
  I don't want to do that again.
• お受験やめない？
  #14933 / 78
  So why doesn't he give up on the tests?
• ちょっと！
  #2646 / 42
  Wait!
• ちょっと すいません。
  #14985 / 78
  Excuse me for a moment.
• 再婚なさってない？
  #2738 / 42
  [She's] not remarried?
• そういう事 言わない！
  #15081 / 78
  Don't call it that!
• とんでもない。
  #6929 / 49
  Not at all!
• やめてやめてちょっと。
  #6932 / 49
  Stop! Stop! Wait!
• 出来ないわ。
  #15155 / 78
  I can't.
• 普通じゃない。
  #2879 / 42
  It's not normal.
• 知らないでしょう。
  #15183 / 78
  He probably didn't know anything.
• なんとも言えないです。
  #15189 / 78
  Something I can't really say.
• 覚えてない？
  #2936 / 42
  Don't you remember?
• …さんじゃなかった➡
  #7042 / 49
  No...➡
• ちょっと倫太郎？
  #7075 / 49
  Wait! Rintaro?
• 食べないでくれ！
  #7096 / 49
  Don’t eat it.
• はいちょっと待って。
  #3022 / 44
  Yes, give me a minute.
• ≪ちょっと!?
  #15330 / 78
  ≪Hold on a moment!?
• 女の幸せねぇ…。
  #7189 / 49
  What makes women happy... I wonder...
• ほらよ。いやちょっと。
  #3109 / 44
  Here you go. No, wait.
• 「できない」
  #15525 / 79
  “can’t do it?”
• 行けない！行けない！いえ～！わ～！
  #3328 / 44
  Cannot go! Cannot go! Yay~! Aahh~!
• ざまあみろ。ざまあみろじゃねえわ。
  #7476 / 50
  Serves you right! Go to hell.
• ＜誰も いない＞
  #15685 / 79
  <There’s no one here...>
• …じゃなくて。
  #3498 / 43
  …Not that.
• そこじゃないでしょ。
  #3537 / 43
  It doesn’t go there.
• ちょっと！
  #3575 / 43
  (Crying) Hey!
• 笑えないです。うん…。
  #3613 / 43
  I don’t find it funny. Oh...
• あの差し支えなければ→
  #7746 / 51
  Um, if you don’t mind,→
• 冗談じゃない。
  #16082 / 79
  It’s not a joke.
• やっぱり 納得できない。➡
  #16097 / 79
  I’m not having it.
• いえ行かない…。
  #3824 / 43
  No, don’t go...
• おお！久しぶりじゃない。
  #7948 / 51
  Hey. Long time no see.
• 俺じゃない…。
  #8188 / 51
  Not me...