CLUSTERS / 10634

Instances

• 夢乃さん。
  #5174 / 46
  Yumeno-san.
• 池さん。
  #4713 / 46
  Ike-san.
• 池さん。
  #4726 / 46
  Ike-san.
• 池さん。
  #4731 / 46
  Ike-san.
• 風間さん。
  #6810 / 49
  Mr. Kazama.
• 家路さん！
  #3757 / 43
  (Yoko) Ieji!
• 堺さん！
  #6392 / 48
  Sakai-san!
• 堺さん！
  #6406 / 48
  Sakai-san!
• 茶島さん…。
  #4362 / 45
  Chajima-san...
• 青山さん➡
  #13079 / 75
  Aoyama-san➡
• 茶島さん…。
  #4436 / 45
  Chajima-san...
• 堺さん！
  #5971 / 48
  Sakai-san!
• 家路さん。
  #3432 / 43
  Mr Ieji.
• 風間さん➡
  #7157 / 49
  Mr. Kazama.➡
• 郵便屋さん。
  #16408 / 79
  Mr. Postman
• お義兄さん…。
  #14151 / 77
  Brother in law...
• 郵便屋さん。
  #16424 / 79
  Mr. Postman.
• 患者さんから？
  #6735 / 49
  A patient?
• ああ 家路さん？
  #14988 / 78
  Ah, Ieji-san?
• 早勢さん？はい。
  #2714 / 42
  Hayase-san? Yes.
• 教頭さんと➡
  #15606 / 79
  With the Vice Principal
• えっ!?バツさん！
  #3326 / 44
  What?! Batsu!
• 家路さん。ん？
  #14298 / 77
  Ieji-san. Hm?
• お義兄さん…。
  #14629 / 77
  Brother-in-law...
• お義父さん…。
  #14634 / 77
  Father-in-law...
• 永冨さん。
  #2897 / 42
  Nagatomi-san.
• 永冨さん！
  #2931 / 42
  Nagatomi-san!
• お義兄さん！
  #14201 / 77
  Brother–in-law!
• ほらバツさん。
  #2975 / 44
  (Sakurada) Here you go, Batsu.
• はい、サツキさん。
  #1447 / 33
  Yes, Satsuki?
• でも吉川さん→
  #4521 / 45
  But Yoshikawa-san
• 家路さんですか？
  #13950 / 76
  Mr. Ieji?
• 息子さんですか？
  #6370 / 48
  your son?
• ちょっと…バツさん！ちょっと！
  #5883 / 47
  Come on… Batsu-san! Stop!
• 「部長さん… ああ… イエス！」
  #13579 / 76
  Sir!! Ahhhh.... YES!!
• もしもしＣ子さん？
  #2861 / 42
  Hello, C-san?
• 家路さん！おっ家路！
  #3406 / 43
  Ieji! Hey—Ieji!
• 吉川さんそろそろ…。ああ。
  #4461 / 45
  Yoshikawa-san, it’s time… Oh.
• あっはるさんどうも。
  #2927 / 42
  Ah... Hello, Haru-san.
• お義兄さん 大丈夫？
  #14204 / 77
  Brother-in-law, are you okay?
• …さんじゃなかった➡
  #7042 / 49
  No...➡
• あっ駐在さんだ。
  #7556 / 50
  Oh, it’s the local police officer.
• 堺さん！動かない！
  #6073 / 48
  Sakai-san! Don’t move!
• 似てるなあ 息子さん。
  #13761 / 76
  The spitting image, he is. Your son.
• 風間さん。出て行け。
  #6797 / 49
  Mr Kazama. / Get out!
• 息子さんの学費が→
  #6338 / 48
  Your son’s school fees
• 新人さん？はじめまして ユリアです。
  #13276 / 75
  Are you new? Nice to meet you, I’m Yuria.
• バツさん！あ！行けない！
  #3327 / 44
  Batsu! Oh! Cannot go!
• 駐在さんですか？ああ。
  #5899 / 47
  That policeman? Yeah.
• それじゃあ弥助さん➡
  #6945 / 49
  Well, Yasuke➡
• はい？あなたよ 家路さん。
  #15157 / 78
  - Yes...? - It's you, Ieji-san.
• 家路さん！わかりますか？
  #3401 / 43
  Mr. Ieji! Do you know where you are?
• 堺さん落ち着いてください。
  #5962 / 48
  Sakai-san, please calm down.
• 家路さんわかりますか？
  #3403 / 43
  Do you know where you are, Mr. Ieji?
• それとも患者さんですか？
  #6477 / 48
  Or your patients?
• お父さん、お花屋さんね。
  #1360 / 31
  Dad, you be the florist, OK.
• なつみさんが不倫なんか…。
  #4482 / 45
  That Natsumi would have an affair...
• んで息子さんは？ええ…。
  #7562 / 50
  And what about her son? Well…
• 息子さんだってこと…あっ。
  #7565 / 50
  That it’s her son… agh.
• 堺さんよしなって。
  #6077 / 48
  Sakai-san, don’t be mean.
• ≪あら また新人さん？≫うるさい！
  #13298 / 75
  ≪Oh, another new person?≫Shut up!
• でも偉いですよ息子さん。
  #4098 / 43
  Your son is remarkable.
• 逮捕する！駐在さん駐在さん。
  #5709 / 47
  I’ll arrest you! Policeman, policeman.
• まあ堺さんにとっちゃ→
  #6228 / 48
  Well, to Sakai-san
• 家路さん 昔のあなたは→
  #15028 / 78
  Ieji-san, you used to be →
• 小久保さん！しょうがないじゃない！
  #6344 / 48
  Kokubo-san! I don’t have a choice!
• Ｃ子さんお仕事は？
  #2818 / 42
  C-san, what's your job?
• 堺さん大丈夫でしたか？
  #6484 / 48
  Is Sakai-san all right?
• はあ…。家路さんの場合は→
  #3417 / 43
  Ahh… (Tsukuba) In your case→
• はい 徳さんのおかげっす。
  #13140 / 75
  Yes, thanks to you, Toku-san.
• ねえ？ やり手の記憶喪失さん。
  #15197 / 78
  Right, amnesiac manager-san?
• 吉川さんご存じないですか？
  #4454 / 45
  Yoshikawa-san, do you not know someone?
• 殺された橘さんは…。
  #8061 / 51
  The murdered Mr. Tachibana was...
• お義兄さん？ お義兄さん？
  #14203 / 77
  Brother-in-law? Brother-in-law?
• 橘さんは麻薬取締官…。
  #8068 / 51
  Mr. Tachibana was a narcotics agent...
• へえ～。家路さんの場合も→
  #13725 / 76
  Really? / In your case, too,
• 野沢なつみさんの友人も→
  #4524 / 45
  Nozawa Natsumi’s friend
• あなたが野沢なつみさんを…。
  #4565 / 45
  Did you kill Nozawa Natsumi...
• 松井さん調子いかがですか？
  #2551 / 42
  Matsui, how are you doing?
• それから女将さんシメは筍ご飯。
  #2572 / 42
  And then the proprietress' rice with bamboo shoots.
• なつみさん！ああ！いいの？抜けて。
  #4114 / 45
  Natsumi! Ah. Are they okay with you coming here?
• 野沢さんの交友関係について→
  #4129 / 45
  Regarding people associated with Ms. Nozawa→
• なんで別れたの？ 娘さんと。
  #14371 / 77
  Why did you split? With the daughter?
• 便利屋さんも大変だ。
  #3123 / 44
  A handyman business is hard work.
• なんか最近桂さん変だよ。
  #7370 / 50
  Katsura, there’s something strange about you lately.
• でもさ息子さんのおかげでしょ？
  #3317 / 44
  In any case, it was because of his son, right?
• Ｃ子さんおいくつですか？
  #2816 / 42
  How old are you C-san?
• 最終的には患者さんが➡
  #4877 / 46
  in the end the patient
• 野沢なつみさんを殺したの…。
  #4373 / 45
  The one who killed Nozawa Natsumi...
• Ｃ子さん大人になりなさい。
  #2848 / 42
  C-san grow up.
• マックロクロスケさん、いませんか？
  #816 / 22
  Aren't you there, Mr. Pitch Black Blackie?
• 今日のゲスト家路さん 入ります。
  #14644 / 77
  Today’s guest, Ieji-san is here.
• 橘さんと話したのは→
  #8101 / 51
  I talked to Mr. Tachibana→
• 間口さん 間口さん。うちの家路→
  #14646 / 77
  Maguchi-san, Maguchi-san. Our Ieji ->
• 堺さん心配いりませんから。
  #5964 / 48
  Sakai-san, there is no need to worry.
• 茶島さん。一体どういう事ですか？
  #6487 / 48
  Chajima-san. What is going on?
• 決裂ですよ。松井さんはもう一度➡
  #7530 / 50
  It’s over. Mr. Matsui, one more time
• お義兄さん！お義兄さん 大丈夫？
  #14202 / 77
  Brother-in-law! Brother-in-law, are you okay?
• ほら、サツキさん。メイちゃんも…ばあちゃん！
  #1485 / 33
  Oh Satsuki, and Mei too. Granny!
• ≪あら 新人さん？お紅茶いかが？≫
  #13261 / 75
  ≪Oh, are you new? Would you like some black tea?≫
• でもカンタさんが濡れちゃって。
  #1492 / 33
  But Kanta got wet..
• 殺された橘さんには→
  #8155 / 51
  Dead Mr. Tachibana→
• 娘さんは放っておけず→
  #4064 / 43
  We’ll keep an eye on your daughter.→
• ええ。この間 家路さんが手掛けた→
  #14304 / 77
  Yes. Ieji-san’s recent project ->
• あっ 家路さん。あっ おはようございます。
  #13733 / 76
  Ah, Mrs. Ieji. / Ah, good morning.
• 風間さんは妄想の天才です。
  #7161 / 49
  You are a genius of delusion.
• はるかさん！ はるか様！知りませんよ。
  #14351 / 77
  Haruka-san! Princess Haruka! That’s none of my business.
• 野沢なつみさんの無念を晴らします！
  #4626 / 45
  to clear Nozawa Natsumi’s name!
• 風間さんのことなんですが…。
  #6695 / 49
  It’s about Mr. Kazuma.
• 野沢なつみさんが生きていたら→
  #4660 / 45
  If Nozawa Natsumi had lived,
• 殺された橘さんの奥さんを→
  #7805 / 51
  → The wife of the murdered Mr. Tachibana→
• いや～ でも やっぱりすごいなあ 黒木さん。
  #13952 / 76
  Yeah, but anyway, this is amazing, Mr. Kuroki.
• 桂沢さん誰か来るんですか？
  #7366 / 50
  Mr. Katsurazawa, is someone coming?
• 家路さんは関係ないんだから。
  #15057 / 78
  But it's not really your fault, Ieji-san.
• カウンセリングの現場では患者さんが➡
  #4842 / 46
  In the field of counseling, patients
• レンタルビデオ屋さんから連絡がきて→
  #13561 / 76
  There was a call from the video rental shop.
• Ｃ子さん悩みは何ですか？
  #2820 / 42
  What's troubling you C-san?
• 料亭さんでお見習いをして、
  #274 / 9
  You observe geisha working in a restaurant..
• ちょバツさん！除雪だよ！あいよ。
  #3370 / 44
  Batsu! Let’s go remove snow! All right.
• 今日から入られた生徒さんです。
  #14712 / 77
  We have a new student today.
• お義兄さんもうお姉ちゃんとは→
  #14228 / 77
  Brother-in-law, you know you and my older sister ->
• 事件があった日橘さんは→
  #8091 / 51
  The day of the incident, Mr. Tachibana→
• 橘さんを殺害したのは→
  #8103 / 51
  The one who killed Mr. Tachibana→
• 風間さんあなたの妄想や幻覚は➡
  #7106 / 49
  Dr. Kazama, your illusions and hallucinations➡
• ちょっともうバツさん食べ過ぎだもん。
  #3023 / 44
  Come on, Batsu, you are eating too much.
• であんたの娘さんの友達が→
  #4058 / 43
  Your daughter’s friend→
• 名誉毀損で訴えますよ。上田さん！
  #4570 / 45
  I’ll sue you for defamation. Ueda-san!
• 息子さん今何してんのさ？
  #3041 / 44
  What do you do now, son?
• 野沢なつみさんが殺された事件→
  #4605 / 45
  You in fact know everything
• 私知ってますよ小久保さんの勤め先。
  #6151 / 48
  I know where Kokubu-san’s working.
• 野沢なつみさんはどんな女性でしたか？
  #4617 / 45
  What kind of a woman was Nozawa Natsumi?
• 風間さんに治療は必要ありません。
  #7191 / 49
  Dr. Kazama doesn’t need treatment.
• あっ 刑事さんだったんですねすいません。
  #12881 / 75
  Oh, you are a detective. I’m sorry.
• あの…失礼ですけど本当に家路さんですか？
  #3678 / 43
  I don’t mean to be rude, but are you really Mr. Ieji?
• どうしてバツさんって呼ばれてるんですか？
  #3231 / 44
  Why is he called Batsu?
• 信じられません。まさか橘さんがそんな…。
  #7872 / 51
  I cannot believe it. There’s no way Mr. Tachibana could do...
• お義兄さん仕事も遊びも激しかった。
  #14542 / 77
  Brother-in-law, you worked hard and played hard.
• Ｃ子さんということでいかがですか？
  #2814 / 42
  What do you think if I call you C-san?
• そうですねその場合は患者さんと結婚し➡
  #4864 / 46
  In that situation, please marry the patient
• 今患者さんのこと考えてたでしょ。
  #6966 / 49
  You were thinking about your patient just now, right?
• 茶島さん！患者の命がかかってる…。
  #6464 / 48
  Chajima-san! A patient’s life is in danger...
• 教頭さんが 決めたっていうのは➡
  #16724 / 79
  I heard that the Vice Principal arranged it.
• あ…いえ一度なつみさんと一緒に→
  #4488 / 45
  Ah...No. Natsumi-san and I
• 家路さん程度のポンコツならまだ使えます。
  #3467 / 43
  We can still use a piece of junk like you.
• 数分間しか記憶が持たない患者さん…。
  #13713 / 76
  Patients who can only remember things from a few minutes before.
• その答えが風間さんを救うはずです。
  #7078 / 49
  I’m sure that the reply to that question is what will save Dr. Kazama.
• それが野沢さんだったんですね。
  #4520 / 45
  And that someone was Nozawa-san.
• 風間さんの苦悩の象徴でしょうか。
  #7080 / 49
  Is it symbol of your suffering, doctor?
• もし野沢なつみさんじゃないとしたら→
  #4528 / 45
  If Nozawa Natsumi was not the mistress,
• 野沢なつみさんあまりにもかわいそうです。
  #4534 / 45
  if she was killed because of the wife’s misunderstanding.
• 殺された橘さんのつらさを→
  #8138 / 51
  The murdered Mr. Tachibana’s pain→
• だから残された橘さんの家族を→
  #8140 / 51
  So, Mr. Tachibana’s family that was left behind→
• あ～ら ユリアさん！今日も おキレイねぇ。
  #13271 / 75
  Oh, Yuria-san! You look great today.
• 怖くなって娘さんに相談した。
  #4063 / 43
  Your daughter got scared and contacted us.
• お義兄さんと顔合わせる事多いんだって？
  #14364 / 77
  you run into your brother-in-law often, right?
• こんな物で患者さんの自由を奪うなんて➡
  #5150 / 46
  Taking the patients’ freedom with something like this
• ないです。なつみさんすごく面倒見がよくて→
  #4132 / 45
  Not at all. Natsumi was always helping everyone,
• 病室で堺さんの遺体を発見した…。
  #6185 / 48
  and discovered Sakai-san’s body in his room.
• まあ堺さんも気むずかしいところはあったけど→
  #6225 / 48
  Well, Sakai-san was a bit difficult
• まあ 奥さんが家路さんと自分のせいで→
  #15179 / 78
  That the wife would think that it was your and her fault that →
• 《その限られた時間精いっぱい患者さんに寄り添い➡
  #4737 / 46
  In that short time frame, getting close to the patient,
• 堺さんが刺された場所はどこだ？
  #6304 / 48
  Where was Sakai-san stabbed?
• 堺さんが亡くなっていたとしたら→
  #6334 / 48
  caused Sakai-san to die,
• バツさんさこっちも懸命に捜したよ。
  #7358 / 50
  Mr. Batsu, we searched hard, too.
• バツさん主役だと思い込んでたけどね。
  #5828 / 47
  Although Batsu-san thought we’d play the main roles.
• 君の人生を患者さんにささげてください。
  #4865 / 46
  and devote your life to the patient.
• お義父さんとこんなに飲んだんだ…。
  #14619 / 77
  I drank all of this with my father-in-law...
• 大葉さん。今この場で自供してください。
  #6457 / 48
  Ooba-san. Confess now.
• 家路さんのそこからの説得は すごかった。
  #15174 / 78
  You were quite persuasive from then on, Ieji-san.
• いえ。頑張ったのは堺さんのほうです。
  #5970 / 48
  No, Sakai-san did all the hard work.
• 永冨さんどうしたんですか？
  #2928 / 42
  What's going on, Nagatomi-san?
• あなたが亡くなった堺さんの主治医ですね？
  #6032 / 48
  You were in charge of the deceased Sakai-san, am I correct?
• ３年前に亡くなった堺さんも？ああ。
  #6053 / 48
  Was that also the case with Sakai-san who died three years ago? Yeah.
• 患者さんの話を聞けなくなってしまう。
  #6574 / 49
  We become unable to listen to what our patients’ tell us.
• そして佐藤さん伊藤さんの率が１位
  #10160 / 55
  We have the most number of people with the surnames Sato and Ito,
• おい 食べよう。家路さんの料理 最高だぞ！
  #15292 / 78
  Come on, eat. Ieji-san is a wonderful cook!
• 橘さん殺害の件について犯人を告発し→
  #8177 / 51
  Prosecute the criminal in the Mr. Tachibana murder case→
• していない。殺された野沢なつみさんが→
  #4614 / 45
  I’m not. Do you insist that your mistress was
• 奥さんと息子さんの顔が仮面に見えると…。
  #3599 / 43
  You see your wife and son’s faces as masks.
• はい風間さんは妄想の天才です素晴らしい個性です。
  #7194 / 49
  That’s right. Dr. Kazama is a genius of delusion. A remarkable individual.
• 事件当日堺さんの病室に回診に行ったら→
  #6183 / 48
  When you were doing rounds during the day of the incident and went to Sakai-san’s room,
• 裏で動いた家路さんと奥さんのおかげです。
  #15178 / 78
  Was all because of you, Ieji-san, and the wife, working behind the scenes.
• 僕の友達が風間さんのファンなんです。
  #6801 / 49
  I’ve got a friend who’s a fan of yours.
• 最初から堺さんを殺すつもりでいたなら→
  #6295 / 48
  If they had the intention to kill Sakai-san from the start,
• 堺さんが手術をした場所はどこだ？
  #6302 / 48
  Where did Sakai-san have his surgery?
• 野沢専務の娘さんなんだよあの人。
  #14494 / 77
  She’s the daughter of Director Nozawa.
• ３年前堺さんに対して行った腫瘍摘出手術→
  #6329 / 48
  Three years ago, the operation to remove a tumour from Sakai-san
• 堺さんが数回にわたって刺されたのは→
  #6331 / 48
  Sakai-san was stabbed multiple times
• あ… そうですよね。家路さんには 記憶が…。
  #14013 / 76
  Ah, that’s right. Your memory, Mr. Ieji...
• どうも ご苦労さまでございます。当日 間口はるかさんは？
  #14593 / 77
  Hello, glad to hear from you. On the day, will Haruka Maguchi-san be?
• 息子さん１人になっちゃいますね。
  #6359 / 48
  your son will be left all alone.
• 徳さん 不良グループが特定されましたね。
  #13027 / 75
  Toku-san, the hoodlum group has been identified.
• ああ、うちは芸者屋さんだと思って..
  #235 / 8
  I thought "Oh, my family has a geisha house"..
• 堺さんは腹部を刺されて亡くなったと→
  #6408 / 48
  Sakai-san died from stabbed in the abdomen,
• 患者さんを守るために一生懸命働いていた。
  #6436 / 48
  You’ve worked hard to protect your patients.
• もう１人はセレブの患者さんとかですか？
  #4935 / 46
  Is the other customer a celebrity patient or something?
• 病院にいる大勢の患者さんを守るためなら→
  #6472 / 48
  In order to protect the many patients treated in your hospital
• それともこの病院にいる大勢の患者さんですか？
  #6501 / 48
  Or the many patients in this hospital?
• バツさんだけならまだしももう１人増えちゃって➡
  #7502 / 50
  Fine if it’s just you, but you have one more person
• あっ まだ起きないほうがいいよお義兄さん。
  #14206 / 77
  Ah, don’t get up yet brother-in-law.
• 不倫相手のはずの野沢なつみさんの事を→
  #4522 / 45
  the matter of Nozawa Natsumi, his supposed mistress,
• 見たんだよ！ちなみに殺された堺さん→
  #6065 / 48
  I saw it! By the way, in regards to the murdered Sakai-san
• 吉川さんは女性の社会進出を推進する→
  #4542 / 45
  Yoshikawa-san promoted the advancement of women in society.
• 野沢なつみさんに頼んだんじゃないですか？
  #4554 / 45
  you asked Nozawa Natsumi for a favor, didn’t you?
• もちろん橘さんを殺害した犯人を突き止めます。
  #8143 / 51
  Determine Mr. Tachibana’s killer, of course.
• 吉川さんにもう１回話を聞きましょう。
  #4576 / 45
  Let’s question Yoshikawa-san one more time.
• 現場の状況から橘さんは殺害されたあと→
  #7687 / 51
  Based on state of the scene, after Mr. Tachibana was killed,→
• 家路さんの場合は画像上は落ち着いてますし→
  #3614 / 43
  In your case, your imaging shows things calming down→
• 茶島さん！女性ものの洋服を着ていたので…。
  #6194 / 48
  Chajima-san! She was wearing women’s clothes so...
• だからバツさんとは何の関係もないんです。
  #3144 / 44
  So, I have no relationship with Batsu.
• 患者さんの話をじっくり聞きたいなぁと思って。
  #6777 / 49
  I want to hear everything the patient has to say.
• 日々 事故や怪我で瀕死の患者さんを診ます。
  #15230 / 78
  And I often see patients who have been in accidents or sustained injuries and are near death.
• 早勢さんは元奥様に未練はおありですか？
  #2739 / 42
  Hayase-san, do you have lingering feelings for your ex-wife?
• バラバラだった患者さんの心は次第にまとまって来る。
  #4839 / 46
  the patient’s broken heart will become whole again.
• で、まずお見習いさんというのになるんですよ。
  #272 / 9
  You first start as a "minarai".
• 青山さんはうちに派遣された警備員です。
  #13073 / 75
  Aoyama is our contract security guard.
• いつ気づいたんですか？野沢なつみさんの存在に。
  #4384 / 45
  When did you find out about her?
• Ｃ子さんあなた自身をその方に紹介したら。
  #2854 / 42
  What if you introduce him to you yourself, C-san.
• 教頭さんみたいな 立派な方にもらっていただけて。
  #15671 / 79
  A fine man like him, willing to marry you.
• ３年前あなたが堺さんに対してやった事を。
  #6459 / 48
  What you did to Sakai-san three years ago.
• デートの時ぐらい患者さんのことは忘れてください。
  #6974 / 49
  Forget about your patients when you’re on a date.
• さらに亡くなった堺さんを刺したとなれば→
  #6468 / 48
  If you stabbed Sakai-san when he was already dead,
• 誤解です。私たちは堺さんの事を思って…。
  #5960 / 48
  You are misunderstanding. We’re just thinking what’s best for you, Sakai-san...
• でも野沢なつみさんはあなたの不倫相手ですよね？
  #4457 / 45
  But Nozawa Natsumi was your mistress, right?
• 一緒していいか？おう…桂沢さんどうした？
  #7540 / 50
  May I join you? Sure… what’s the matter with Mr. Katsurazawa?
• 仲見世のやっぱり個人商店さんの旦那さんたちがね、...
  #890 / 10
  the owners of shops, private businesses, ..
• 患者さんにとっての真実を理解してあげるのが➡
  #4998 / 46
  To the patients, understanding the truth
• あっ 今日 お義父さんが倒れた日だって思い出して。
  #14215 / 77
  and I remembered today was the day my father-in-law fell down.
• それなのになぜ橘さんは殺害されたんですか？
  #8090 / 51
  But even so, why was Mr. Tachibana murdered?
• あなたなんじゃないですか？吉川さんの不倫相手。
  #4539 / 45
  Wasn’t it you, though? Yoshikawa-san’s mistress.
• 看護師長の西野さんを疑うような事→
  #6091 / 48
  As if you were suspecting the chief nurse Nishino,
• あの、この傘、カンタさんが貸してくれたんです。
  #1488 / 33
  Um, Kanta lent us this umbrella.
• 吉川さんと上田さんは不倫関係にあるんです！
  #4579 / 45
  Yoshikawa-san and Ueda-san are having an affair!
• 橘さんは職場を夜７時頃出ましたが→
  #7691 / 51
  Mr. Tachibana left his workplace around 7:00 in the evening, but→
• ねえ 今の人 第一営業部の黒木さんでしょ？ 素敵！
  #14892 / 78
  Hey, wasn't that Kuroki from Division 1? He's cute!
• 僕も 野沢さんの事を利用してたみたいで…。
  #14403 / 77
  It seems like I was using Nozawa-san too...
• 殺された野沢なつみさんの事はご存じでしたか？
  #4230 / 45
  Did you know the murder victim, Nozawa Natsumi?
• 堺さんを殺害した人間の動機は怨恨じゃない。
  #6279 / 48
  Sakai-san’s killer’s motive wasn’t a grudge.
• いいですねぇ暇な部署は。行きましょう四月さん。ねっ。
  #3752 / 43
  Must be great having a job with free time. Come on, Iwanuki.
• 弁護士さんがその写真の男になんの用ですか？
  #7848 / 51
  What does a lawyer want with that man in the photo?
• 公務員の橘さんが出入りしてたんでしょうか？
  #7870 / 51
  Would Mr. Tachibana, a civil servant, come and go?
• 風間さんにカプグラ症候群の妄想がなかったとしたら➡
  #6880 / 49
  If Mr. Kazama didn’t suffer from Capgras delusions,➡
• 共感することによって患者さんの状態が良くなるのは➡
  #4857 / 46
  Seeing as the patient’s condition improving through sympathy
• 精神科医と患者さんの恋愛も少なくありません。
  #4869 / 46
  romantic relationships between psychiatrists and patients are not unheard of.
• 堺さんの死因は刃物で刺されたからじゃない。
  #6423 / 48
  Sakai-san’s cause of death was not a stab wound.
• あれからはるさんの花嫁姿が瞼から離れません。
  #2901 / 42
  Since that, I couldn't get the image of Haru-san as a bride out of my eyelids.
• 私より はるかに家路さんのほうが通じていた。
  #15193 / 78
  Had had a much longer relationship with you, Ieji-san.
• あなたが守りたいのはご自分の息子さんですか？
  #6500 / 48
  Do you want to protect your son?
• 野沢なつみさんに恨みを持っていたような人物。
  #4455 / 45
  Someone with a grudge against Nozawa Natsumi.
• 殺害された橘さんとはどういうご関係ですか？
  #8041 / 51
  How did you know the murdered Mr. Tachibana?
• 殺された青山さんによく似ていたんです。
  #13164 / 75
  He looked a lot like the dead Aoyama-san.
• 刑事さんが来て急に そのことを思い出しまして。
  #13168 / 75
  When you detectives came suddenly, I remembered.
• 野沢なつみは吉川さんの愛人のふりをしてた。
  #4470 / 45
  Nozawa Natsumi was pretending to be Yoshikawa’s mistress.
• 特別室の風間さん強い腹痛を訴えてらっしゃるんです。
  #7048 / 49
  The patient in the special treatment room, Dr. Kazawa, says he’s suffering from strong stomach pain.
• いわゆる長期記憶が出来ない患者さんなんですけどね…。
  #13714 / 76
  That is to say, patients who cannot stores long term memories.
• 「橘さんが殺されたのは自分のせいだ」と。
  #8112 / 51
  Said, “it is my fault Mr. Tachibana was killed.”
• 私たちの仕事は患者さんの体を治す事です。
  #6085 / 48
  Our job is to cure patients.
• 野沢なつみさんは２回刺されて殺されてるんです。
  #4560 / 45
  Nozawa Natsumi died after being stabbed two times.
• まあねそれじゃわからないバツさん遠慮したけどさ➡
  #3032 / 44
  Yes, I guess. He would not know then. Batsu was holding back though.
• ほっとけないのそういう性分なのそれにバツさんもう➡
  #3034 / 44
  Cannot leave things alone. That is how he is. Batsu also.
• 橘さんの命が奪われた理由もわからずに→
  #8158 / 51
  Without knowing why Mr. Tachibana’s life was snatched away→
• あなたが橘さん殺害に関わっていたとしたら。
  #8163 / 51
  If you were involved in Mr. Tachibana’s murder.
• 黒井さんの頭を遠心分離機にかけてるってことでしょうか？
  #13225 / 75
  You mean this is a centrifuge for your brain, Kuroi-san?
• 風間さんの場合は急性で一時的なものでした。
  #7168 / 49
  In your case, it was an acute and temporary condition.
• これであいつの患者さん達の苦しみがよ～く分かった。
  #5149 / 46
  With this I understood the pain of his patients.
• 野沢さんの留学いつ頃のご予定だったんですか？
  #4139 / 45
  When was Ms. Nozawa planning to study abroad?
• で今日は何？亡くなった堺さんの事なんですが→
  #6221 / 48
  So that is it today? It’s about the deceased Sakai-san.
• 貴也先生には堺さんを殺害する動機がありません。
  #6300 / 48
  Dr Takaya had no motive to kill Sakai-san.
• 僕はバツさんとは縁もゆかりもないんですから。
  #7353 / 50
  I have no connection to Mr Batsu at all.
• そんなこと言われたら患者さんが余計ムラムラしてしまって➡
  #4852 / 46
  If told such things, the patient becomes more eager,
• ですが全ての患者さんと結婚するわけにはいきません。
  #4867 / 46
  However, you may not marry all your patients.
• 青山さんのことで 何か事件につながるようなことは？
  #13076 / 75
  Is there anything about Aoyama that would connect him to the case?
• 堺さんの体を果物ナイフで何度も何度も…。
  #6428 / 48
  stabbed Sakai-san over and over again with a fruit knife...
• 噂によると 校長さんより お給料 もらってるって いうじゃない。
  #15673 / 79
  If the rumors are true, he earns more than the Principal does.
• 堺洋二さん無事腫瘍の摘出に成功したそうだな。
  #5968 / 48
  The removal of Sakai Youji’s tumour went well, I hear.
• なつみさんを殺した犯人吉川の奥さんだったんですね。
  #4479 / 45
  Natsumi’s killed turned out to be Yoshikawa’s wife.
• 橘さんとの間に一体何があったんですか？
  #8154 / 51
  What on Earth happened between you and Mr. Tachibana?
• あなたと上田さんが不倫を隠そうとした事によって→
  #4607 / 45
  You and Ueda-san were trying to conceal your affair,
• なんの罪もない野沢なつみさんが犠牲になったんです。
  #4608 / 45
  and Nozawa Natsumi became your innocent victim.
• 野沢さんを恨んでいたような人間はいなさそうですね。
  #4141 / 45
  There seems to be no one with a grudge towards Ms. Nozawa.
• 駐在さんと一緒に探してるんです。僕が歩いた場所とかを➡
  #5712 / 47
  I’m looking for it with the policeman. Places I walked
• お義兄さん お姉ちゃんの仕事理解しようともしなかった。
  #14548 / 77
  Brother-in-law, you didn’t even try to understand what her job was like.
• 患者さんが治療者に本気で恋愛感情を持ってしまったら➡
  #4854 / 46
  and the patient ends up developing serious romantic feelings towards the therapist,
• いきなりあの、はい、芸者さんになりましたっていうのはなくて、
  #273 / 9
  It's not just suddenly "yes, you're a geisha now"..
• で、仲居さんのお手伝いをすることからまず始まるんですよ。
  #278 / 9
  Then you start with helping the ryokan waitresses.
• それバツさんのせいでしょ。悪かったって言うなよお前もう。
  #5920 / 47
  That’s Batsu-san’s fault. I said I’m sorry, don’t bring it up anymore.
• 堺さんとは全く接点のない人物だったんですよね？
  #5998 / 48
  the person had no connection to Sakai-san, right?
• 確かに堺さんを殺害した犯人を見たんですね？
  #6055 / 48
  but did you really see the person who killed Sakai-san?
• 潜入捜査で橘さんが殺された事が明るみになれば→
  #8120 / 51
  If it comes to light that Mr. Tachibana was killed in an undercover investigation→
• いやそれはそれで地域に愛される駐在さんみたいな感じで➡
  #5619 / 47
  It makes me feel like a local patrolman loved by his people
• 吉川さんこのまま奥さんだけに罪を背負わせて逃げるんですか？
  #4609 / 45
  Are you really going to put the blame on your wife and escape?
• お姉ちゃんとお義兄さんて..あんなことが無かったら別れなかったでしょ？
  #2647 / 42
  You (sis) and he wouldn't have broken up if that didn't happen, right?
• あっ！ 被害者の青山さんが住んでた この部屋なんですが➡
  #12986 / 75
  Ah! About the apartment the victim Aoyama was living in, ➡
• 患者さんの話を聞いたほうがいいんじゃないでしょうか？
  #6884 / 49
  Shouldn’t we listen more to what the patient has to say?
• 患者さんと向き合うのは一番大切な時間ではありませんか？
  #6886 / 49
  Isn’t the time we spend with our patients the most valuable?
• 堺さんはあなたの事を心から信頼していたんですよ！
  #6426 / 48
  Sakai-san trusted you with all his heart!
• 堺さんの本当の死因が手術中によるミスだとしたら→
  #6466 / 48
  If Sakai-san’s true cause of death was due to your mistake in surgery,
• 患者さんの話も聞かずに画像診断だけで薬を投与する➡
  #4985 / 46
  prescribing the patient drugs after mere diagnostic imaging without even listening to the patient’s story
• 野沢なつみさんの件でお話をお伺いしたくて来ました。
  #4510 / 45
  We came to ask you about Nozawa Natsumi.
• 何も知らない野沢なつみさんを利用して殺したんですか？
  #4568 / 45
  Did you use the gullible Nozawa Natsumi and then kill her?
• サツキさんのお家は、お母さんが入院されていて大変なんです。
  #1459 / 33
  Satsuki's mother is in the hospital and it's rather difficult (for them) right now.
• １年前野沢なつみさんの尊い命を奪ったのは私の妻です。
  #4418 / 45
  The person who took Nozawa Natsumi’s life one year ago was my wife.
• 野沢なつみさんの胸部には２回刺された痕があったんです。
  #4449 / 45
  Nozawa Natsumi was stabbed twice in the chest.
• 確かに看護師はみんな堺さんには手を焼いていました。
  #6079 / 48
  It’s true that nurses didn’t know what to do with Sakai-san’s behaviour.
• 吉川さんを弁護した林弁護士あなたの顧問も務めていますよね。
  #4547 / 45
  Yoshikawa’s lawyer Hayashi also works as your consultant, right?
• 芸者さんに対しては、おばあちゃんの家に行くと、芸者さんが沢山いたので、..
  #236 / 8
  Regarding geisha, when I went to my grandmother's house there were always many geisha, so..
• 先程の２人がＡ子さんとＢ子さんだったんですよ。
  #2813 / 42
  The two people just now were A-san and B-san. [so we should call you a different letter]
• あとは夜は水商売のお客さんですとか、まあ、お酒を飲んだお客さんが、
  #161 / 4
  At night there are a lot of artists who sometimes are a bit drunk..