SEGMENTS / 13189

Annotations

Similar

• いや…それがどうした？
  #7793 / 51
  No… what about it?
• あっ はい！ それは私が。
  #12945 / 75
  Oh, yes! That’s me.
• いや でも それが…→
  #15062 / 78
  So, that was why... →
• いや、千尋はよく頑張った。
  #776 / 19
  No Chihiro, you did your best.
• それは失礼しました。
  #5263 / 46
  Pardon my mistake.
• いえそれはまだ…。
  #7700 / 51
  No, not yet...
• それはわからないが→
  #7986 / 51
  That I do not know, but→
• なので私はこの人混みが
  #10132 / 55
  That's why for me, such a crowd of people..
• それが最後でした。
  #8102 / 51
  That was the last time.
• 具体的には？それは…。
  #6195 / 48
  More specifically? That is...
• このたびは
  #16439 / 79
  I hereby announce
• 私はこの切り口から
  #10295 / 55
  I hope to expand the field of the business
• それは…。
  #6214 / 48
  That is...
• いやそんな事は…。
  #4200 / 45
  No, nothing like that...
• いえ特には…。
  #4229 / 45
  Nothing in particular...
• この事は…秘密に。
  #6396 / 48
  Let’s keep this...a secret.
• このたびは
  #16638 / 79
  Well,
• だからこの事は…。
  #6414 / 48
  Therefore this...
• - いや。 俺は 何も…。
  #16774 / 79
  No, I haven’t...
• それは…。
  #6579 / 49
  Well...
• それは失敗作だ。
  #6628 / 49
  That book’s a failure.
• いや～緊張したよ。
  #4600 / 45
  I was really nervous.
• このたびは➡
  #16904 / 79
  The other day
• それは…。
  #4671 / 45
  That is...
• 明治の女は
  #16965 / 79
  Women of the Meiji era.
• それはどうしてですか？
  #6818 / 49
  Why’s that?
• はい？それは こっちに。
  #12997 / 75
  Huh? That goes over here.
• そ… それは…。
  #15114 / 78
  That's...well...
• ≪いや 違う 私は…≫
  #13109 / 75
  ≪No, wrong, I…≫
• それは…。
  #13128 / 75
  That…
• それは…→
  #15188 / 78
  That's...→
• いやコテージがあるって。
  #2958 / 44
  No, there is a cottage.
• それは違うな。
  #7081 / 49
  No, that’s not it.
• 「この次は
  #15366 / 79
  “Next time”
• このお礼は後日…。
  #7216 / 49
  I’ll thank you properly later.
• 何が？この展開です。
  #3194 / 44
  What about? This development.
• でもそれはあたかも➡
  #3332 / 44
  But that is as though➡
• 私、この方が好き。
  #1312 / 31
  I like it this way.
• この傷は➡
  #5426 / 46
  These cuts
• この傷は➡
  #5434 / 46
  These cuts
• どうしたの？いや…。
  #13678 / 76
  What’s up? / Nothing...
• それは…。 まあ うん…→
  #13710 / 76
  That’s... / Yeah. Umm...
• それは そうと➡
  #15765 / 79
  By the way,
• いや。 これは どうも。
  #15773 / 79
  No no, thank you very much.
• いや～この誘拐事件➡
  #5641 / 47
  This kidnapping case
• さあ…。この人は→
  #3610 / 43
  Well… This person→
• いえ…ありがとうございました。
  #7794 / 51
  Nevermind… thank you.
• この件に関しては 後日➡
  #15995 / 79
  Regarding this matter, at a later date
• それが便利屋でしょ。
  #5760 / 47
  That’s what being a handyman is all about.
• それは 面白い。
  #16037 / 79
  That’s funny.
• それは…。
  #7888 / 51
  No...
• それが恵…。
  #14050 / 76
  Megumi.
• それだけは…→
  #14064 / 76
  That, if nothing else...
• いやいやいや！ いや これは…。
  #14092 / 76
  No, no. I don’t need this.
• それは その…。
  #14161 / 77
  Well, that...
• この事件は
  #16217 / 79
  This incident
• はいそれが何か？
  #8045 / 51
  Yes. Is there a problem?
• それは…。
  #14223 / 77
  That...
• - このたびは 本当に…。
  #16275 / 79
  We are truly...
• それは
  #16311 / 79
  That
• いえ私たちは…。
  #6110 / 48
  No, not us...
• それより…→
  #14362 / 77
  Anyways... ->
• いや…あの…ちょっと…。
  #4173 / 45
  But...um...wait….
• いや あの ほら→
  #14421 / 77
  No, that um, ->
• この際
  #16493 / 79
  From now on
• いえ…全然。
  #4231 / 45
  No. Not at all.
• - あっ。 いえ。
  #16568 / 79
  Oh, no, it’s OK.
• 「このはし
  #16822 / 79
  “This bridge
• 誰、あの女
  #439 / 16
  Who is that woman?
• それじゃ
  #2501 / 42
  Well then [I'm leaving].
• いや ム… ムチムチ…。
  #12744 / 75
  No, vol…voluptuous (muchi muchi)…
• それ…。
  #16897 / 79
  What’s that...
• いやいやいや…。
  #14889 / 78
  Come off it…
• いや… ま… 「まず うまい」。
  #14924 / 78
  No...I mean..."It's awfully good."
• それより→
  #14929 / 78
  More importantly, →
• いや…。だって最初に→
  #14935 / 78
  - No... - But at first →
• いや その…。
  #14943 / 78
  No, that's not...
• いやなんで…。
  #2661 / 42
  Well... why?
• 何？この建物。
  #620 / 18
  What's this building?
• それ Ｍだな。
  #12936 / 75
  That’s super masochism.
• 僕ですか？ いや…。
  #12938 / 75
  Me? No…
• いや 買収 仕掛ける以上→
  #15015 / 78
  It's just that when you set up the purchase, →
• いえあの…診察です。
  #6826 / 49
  Oh, nothing... an examination.
• いいえ。
  #6841 / 49
  No.
• いや、いや、いや！
  #726 / 19
  No, no, no!
• いや！
  #729 / 19
  No!
• 変よね それ。
  #13057 / 75
  That’s weird, right?
• いや～吹雪ですから。
  #2948 / 44
  Well, it's a blizzard outside.
• ブルートゥース～！それ～！
  #13287 / 75
  Bluetooth! That!
• このままでいい。
  #7156 / 49
  It’s fine as it is.
• いいえ。
  #7167 / 49
  No.
• 女の幸せねぇ…。
  #7189 / 49
  What makes women happy... I wonder...
• ほらよ。いやちょっと。
  #3109 / 44
  Here you go. No, wait.
• いいえいつでもどうぞ。
  #7320 / 50
  Not at all, come anytime.
• いや 白金課長。
  #13496 / 75
  You know, Chief Shirogane.
• いや違う待て。
  #7405 / 50
  No, I’m wrong. Wait.
• いやいやいや…。
  #13628 / 76
  No, no.
• この私に？
  #5481 / 46
  Of me?
• いや… 良雄！
  #13677 / 76
  Yoshio!
• えっえ？ああいえ。
  #7568 / 50
  Hu-huh? Oh, nothing.
• いや もういい！もういい！
  #13744 / 76
  Enough already! Enough!
• 何、それ。
  #1461 / 33
  What's that?
• なんだよ それ？
  #13849 / 76
  What are you on about?
• いいえ。
  #7731 / 51
  No.
• ♬～「揉めろいい女」
  #3643 / 43
  ♬~ “Fine woman, fight with me...”
• この方です。
  #7749 / 51
  This person.
• いいえ全く。
  #7780 / 51
  No, not at all.
• いや…。
  #3690 / 43
  No [it’s not that]...
• えっ？い…いや…。
  #3714 / 43
  Oh? N... no...
• いや ぜひ…。
  #13981 / 76
  No, please...
• 何？それ。ブラジル大会!?ブラジル大会。
  #3783 / 43
  What? The tournament in Brazil!? (Yua) The Brazil tournament.
• それどういう意味だ？
  #7886 / 51
  What does that mean?
• このカット オッケーです。
  #14034 / 76
  That’s enough for this shot.
• 何？それ。落語家？
  #3798 / 43
  What’s that? A rakugo story teller?
• いえ行かない…。
  #3824 / 43
  No, don’t go...
• この野郎！本当にもう本当に…。
  #3858 / 43
  This little punk! Really, truly...
• いや…。
  #16169 / 79
  No...
• 恐らくこの件について→
  #7981 / 51
  Perhaps, about this case→
• あっいえあの…。
  #7994 / 51
  Oh, no, uh...
• 知ってる？いや…。
  #14150 / 77
  Do you know? No...
• - いや。 でも…。
  #16213 / 79
  But...
• いや 全然 出来る出来る。
  #14279 / 77
  No problem, I can do it.
• いや 別に…。
  #14300 / 77
  Um, nothing...
• いやあの野郎→
  #4069 / 43
  Well, that punk→