CLUSTERS / 10749

Instances

• それ…。
  #16897 / 79
  What’s that...
• それより…→
  #14362 / 77
  Anyways... ->
• それは…。
  #4671 / 45
  That is...
• それは…。
  #6214 / 48
  That is...
• それより→
  #14929 / 78
  More importantly, →
• それは…。
  #7888 / 51
  No...
• それは…。
  #13128 / 75
  That…
• それは…→
  #15188 / 78
  That's...→
• それは…。
  #14223 / 77
  That...
• それは…。
  #6579 / 49
  Well...
• 何、それ。
  #1461 / 33
  What's that?
• それは
  #16311 / 79
  That
• それじゃ
  #2501 / 42
  Well then [I'm leaving].
• ブルートゥース～！それ～！
  #13287 / 75
  Bluetooth! That!
• それは 面白い。
  #16037 / 79
  That’s funny.
• それが恵…。
  #14050 / 76
  Megumi.
• それだけは…→
  #14064 / 76
  That, if nothing else...
• そ… それは…。
  #15114 / 78
  That's...well...
• それは その…。
  #14161 / 77
  Well, that...
• いえそれはまだ…。
  #7700 / 51
  No, not yet...
• なんだよ それ？
  #13849 / 76
  What are you on about?
• それ Ｍだな。
  #12936 / 75
  That’s super masochism.
• それどういう意味だ？
  #7886 / 51
  What does that mean?
• 何？それ。落語家？
  #3798 / 43
  What’s that? A rakugo story teller?
• いや でも それが…→
  #15062 / 78
  So, that was why... →
• 変よね それ。
  #13057 / 75
  That’s weird, right?
• でもそれはあたかも➡
  #3332 / 44
  But that is as though➡
• それは…。 まあ うん…→
  #13710 / 76
  That’s... / Yeah. Umm...
• それは そうと➡
  #15765 / 79
  By the way,
• それは違うな。
  #7081 / 49
  No, that’s not it.
• ああそれともう１つ。
  #8213 / 51
  Oh, and one more thing.
• それもありますけど…。
  #6174 / 48
  There was that, but
• それが便利屋でしょ。
  #5760 / 47
  That’s what being a handyman is all about.
• それはどうしてですか？
  #6818 / 49
  Why’s that?
• それくらい自分で考えろ。
  #6821 / 49
  Consider that much for yourself.
• はい？それは こっちに。
  #12997 / 75
  Huh? That goes over here.
• それじゃあ弥助さん➡
  #6945 / 49
  Well, Yasuke➡
• それどういう意味ですか？
  #3880 / 43
  What do you mean by that?
• それはわからないが→
  #7986 / 51
  That I do not know, but→
• それすら はっきりしない〉
  #14132 / 77
  I don’t even know.
• はいそれが何か？
  #8045 / 51
  Yes. Is there a problem?
• それが最後でした。
  #8102 / 51
  That was the last time.
• それは失敗作だ。
  #6628 / 49
  That book’s a failure.
• それより お前のほうは？
  #13860 / 76
  What about your love life?
• 具体的には？それは…。
  #6195 / 48
  More specifically? That is...
• いや…それがどうした？
  #7793 / 51
  No… what about it?
• それ意味あるのかな？
  #3716 / 43
  That makes sense, doesn’t it?
• それは失礼しました。
  #5263 / 46
  Pardon my mistake.
• あっ はい！ それは私が。
  #12945 / 75
  Oh, yes! That’s me.
• それ以上は もう結構です。
  #12951 / 75
  Nothing more is needed.
• 何？それ。ブラジル大会!?ブラジル大会。
  #3783 / 43
  What? The tournament in Brazil!? (Yua) The Brazil tournament.
• それだけは 確かだから。
  #14065 / 76
  That, if nothing else, is certain.
• あっそれ双子の姉です。
  #6982 / 49
  Ah, that’s my twin sister.
• そうそれが僕の自慢。
  #3472 / 43
  Yes, I have that to be proud of.
• それじゃ連絡できません。
  #2486 / 42
  With (just) that, I can't contact you. [your contact info isn't on the note]
• なんなんですか？それ。
  #8125 / 51
  What is that?
• それが組織なんです。
  #8127 / 51
  That’s beaucracy.
• ねえよこしなさい。それ退職願でしょ？
  #3629 / 43
  Hand it over. It’s your letter of resignation, isn’t it?
• それワイパーだよ。急げ急げ急げ。
  #5694 / 47
  That’s the wipers. Hurry up, hurry up.
• そういうわけで。何？ それ どういう意味？
  #12886 / 75
  that way. What? What is that supposed to mean?
• それが事実。「もし」はないの。
  #2649 / 42
  That's reality. There's no "ifs".
• それ 全部無駄にしろっていうの？
  #14942 / 78
  You're going to let all of that go to waste?
• 何これ？あそれ俺のだ。
  #7289 / 50
  What’s this? Oh, that’s mine.
• わかります。でもそれだけですか？
  #4312 / 45
  I understand. But is that all?
• それは苦しんだでしょうね。
  #13050 / 75
  He must have suffered.
• それの次に右手を洗います。
  #351 / 12
  After that we wash our right hand.
• それぐらいサッカーがうまくないと→
  #15206 / 78
  And if you aren't at that level of soccer, →
• 何それ？こういう小さな町だと➡
  #7602 / 50
  What are you talking about? In a small town like this,
• それはとにかく情報が少ないです
  #10171 / 55
  That is that information is scarce.
• それをあなたはご存じでした。
  #7102 / 49
  You knew that.
• それわかるでしょ!?わかる。わかってない！
  #7648 / 50
  You understand that, right!? Yes, I understand. You don’t!
• それをドラマにしちゃうとか？
  #3051 / 44
  You would make it into a show?
• それは秋田美人というキーワードです
  #10228 / 55
  was Akita-beauties.
• そしてそれはあなたの個性です。
  #7162 / 49
  And that’s what special about you.
• それが 裏目に 出るとはな。➡
  #15377 / 79
  It looks like that idea backfired.
• それは地方の活性化とは
  #10302 / 55
  Revitalizing localities, especially sparsely populated areas,
• それしちゃって。なんでですか？
  #3651 / 43
  Well I did. Why is that?
• それも大好きなコメディアンが言ってるわけ？
  #6731 / 49
  You mean, that’s something your favorite comedian said, too?
• えっどういうことよ？それ。どういうことよ？
  #3148 / 44
  What? What do you mean? That! What do you mean?
• それ以来今も定期的に。
  #7761 / 51
  Since then it’s been regular.
• それが洗面台に並び始めると…
  #2678 / 42
  When they start to line up on the sink...
• それをキミだと思った。うわっ…。
  #3237 / 44
  I thought that was you. Whoa….
• はい そうですよ。それが何か？
  #15014 / 78
  Yes, that's right. What about it?
• あの えっと これ…。それは こっちに。
  #12996 / 75
  Um, what about this?… That goes over here.
• それは 証拠の ないことだから➡
  #16074 / 79
  Well, since there’s no evidence for that,
• 好きな女性がいた。それは…。
  #14041 / 76
  There was a woman he loved. She was...
• - それじゃ 俺の顔が つぶれちまう。
  #16104 / 79
  If I do that, I’ll look like a fool.
• それをお前解消するのよお前。
  #7441 / 50
  You fix it.
• いやそれでジャケットがなくなったから➡
  #3367 / 44
  No, that is how my I lost my jacket ➡
• それを隠して強引に買収を…。
  #15187 / 78
  Hid them while pushing the sale through...
• それすら全く覚えてなくて。うん…。
  #3428 / 43
  Even that I don’t remember at all. Oh...
• この女は見つかった？ いや それが➡
  #13189 / 75
  Have you found this girl? No, about that
• でもそれ以上何も言わないまま→
  #8113 / 51
  But without saying anything more→
• ≪それ どこで買ったの？いいじゃん≫
  #13255 / 75
  ≪Where did you buy that? It’s nice≫
• それが今の君の仕事だろ。
  #6142 / 48
  That’s your job now.
• それが ストレスになってるんじゃないの？
  #14366 / 77
  Maybe that’s causing all the stress?
• 体がそれを拒んでいるのだ。
  #7222 / 49
  but my body won’t have it.
• あ？あれ？それ借りもんだから傷つけるな。
  #5728 / 47
  Huh? It’s borrowed so don’t scratch it.
• それができたらこんなに苦しんでないよ！
  #4721 / 46
  I wouldn’t be suffering like this if I could do that!
• いやそれは…そのほら…。どうしたの？
  #3712 / 43
  No, that’s... What’s wrong?
• それは それは 大喜びでげす。
  #16051 / 79
  They’re overjoyed.
• ある人物って それは 誰なんです？
  #16066 / 79
  “Somebody”, you say... Who are you referring to?
• バカ野郎お前それが除雪なのよ！
  #7442 / 50
  You idiot, that’s snow removal!
• それは 生徒だけが 悪いという主張の➡
  #16175 / 79
  And therefore, only the students are wrong?
• でもそれってたまたまなんですけどね。
  #8011 / 51
  But that just happened to be the case.
• たとえそれがどんな事実だったとしても。
  #8027 / 51
  No matter what the truth might be.
• それが普通だ。だからみんな酔うんだ。
  #7548 / 50
  That’s normal. That’s why everyone gets drunk.
• それだけははっきりしていた
  #3477 / 43
  That much was clear to me.
• それは…。シャレになりませんもんね。
  #6037 / 48
  Well… What a bad joke.
• それが野沢さんだったんですね。
  #4520 / 45
  And that someone was Nozawa-san.
• これ？うんそれも覚えてないのか。
  #3007 / 44
  This? Yes. You do not remember this either?
• それは仕事上のお付き合いですから。
  #4546 / 45
  That was only work.
• 〈それが資産目当てという事なのか…〉
  #14294 / 77
  <And so that makes me someone who married for money...>
• あのそれってこの間の料亭でしょうか？
  #6615 / 49
  Umm... Isn’t that the restaurant we ate at the other day?
• え？それで辞めちゃったのかしらね。
  #6123 / 48
  Eh? Maybe that’s why she left.
• 治療費は取れません。それは困るな。
  #7203 / 49
  but we can’t charge treatment costs. / Now that’s a problem..
• 庭先でそれを見透かしたかのように➡
  #7223 / 49
  In the garden, as if it saw through that➡
• それが猶予期間の終わりなんだよ。
  #2617 / 42
  That'll be the end of the grace period.
• それは本人に聞いた方が早いな。
  #7770 / 51
  It’d be faster to ask the person himself.
• だいたいそれから15年ぐらい経ちますかね。
  #144 / 4
  It's been about 15 years since then, huh.
• それ 否定されるのはたまらなかったと思う。
  #14564 / 77
  I think she couldn’t stand the fact that you disapproved of it.
• それよりお受験の本 読んでくれた？
  #15077 / 78
  More importantly, did you read the test prep books?
• それを一緒にやったわけだからさ
  #2798 / 42
  We did those things together that's why
• それを満たしてしまってはまずいですね。
  #4846 / 46
  Giving them that is bad.
• 俺たちそれ一度やっちゃったからなぁ。
  #2807 / 42
  We did that once.
• どっかに？それは趣味か何かですか？
  #15097 / 78
  Somewhere? What are his hobbies?
• それをね 皆さんね見たがってるんです。
  #14589 / 77
  Everyone wants to see it.
• まあそれも土地によって違うんですよ、全然。
  #281 / 9
  That also differs by area, completely.
• それは直接言う勇気がないからですよ。
  #7460 / 50
  That is because I do not have the courage to say it to him directly.
• それは先へ先へと進みたかった➡
  #3373 / 44
  This wanted to keep advancing forward➡
• でもそれが本当なら奥さんが刺したあと→
  #4452 / 45
  But if that's true, then after your wife stabbed her,
• 盗難盗難事件ねっ事件。それでいこうよ。
  #5610 / 47
  Let’s say it was a theft.
• それは青山にとって格好の恐喝のネタだった。
  #13315 / 75
  For Aoyama, that was reasonable enough for blackmail.
• 僕はそれは体が動くまで続けますよ。
  #26 / 1
  I will continue working on salt making for as long as I can.
• 秋田への外貨の落とし込みそれを実現させ
  #10280 / 55
  and attract more visitors from the outside,
• まあ それがあだとなったというか→
  #14396 / 77
  But I guess that got the best of him ->
• それは随分古典的なてに引っ掛かったな。
  #7253 / 49
  So you got pulled in by that old trick.
• ママも私に 理由言えないの？いや それは…。
  #14432 / 77
  you can’t tell my mom or me why? No, um...
• 今まではそれで別れて来たんです。
  #2683 / 42
  Up until now it's due to that [kind of stuff] that we've broken up.
• 君 君。 それは 言い過ぎなんじゃ ないかな？➡
  #16090 / 79
  Isn’t that going a bit far?
• 死んでねえべお前それ着てたら不死身だ。
  #3358 / 44
  You are not dead. If you are wearing that, you are immortal.
• それは絶対にあってはならない事だ。
  #7989 / 51
  That is something that should not happen.
• それバイト代じゃなくてお駄賃だよね。
  #7507 / 50
  That’s not part-time pay, that’s a tip, you know.
• それを皆様にお伝えしたいと思います
  #10110 / 55
  I would like to share that all with you.
• それより現場の第一発見者…誰だっけ？
  #6040 / 48
  More importantly, who was it again that first discovered the body?
• それが本当の姿なんじゃないですか？
  #7598 / 50
  Isn’t that the real you?
• それまで住んでいた一軒家を香に譲渡〉
  #14291 / 77
  I handed over the house I used to live in to Kaoru>
• 永久的に見つからないよ。いやそれは困ります。
  #5613 / 47
  It’ll never be found. I can’t have that.
• いやいいよ。それより荷物まとめておいたほうが→
  #4144 / 45
  No need. Besides, shouldn’t you be packing?
• ２週間でそれをお書きになったんです。
  #6843 / 49
  He wrote that book in two weeks.
• それはさながら僕の人生そのもののようにも思え➡
  #3339 / 44
  This seems like my own life itself➡
• 偉いな。 そうだよなそれが友達だもんな。
  #14101 / 76
  Well done. That’s right, that’s what friendship is about.
• それはとても運がいいことなんだよ。
  #1406 / 32
  That's a very lucky thing.
• でもそれで儲かってるかって言われたら…みんな苦しいけど。
  #7571 / 50
  But then being told I am making money because of that… everyone’s awkward.
• それは人の心は想いによって動かされるというとこです
  #10314 / 55
  is that people are moved by the thought behind actions.
• それはよ絶対口に出して言っちゃダメだぞ。
  #5198 / 46
  You should never say then aloud.
• 花嫁に惚れるって式場の人間としてどうなのよそれ？
  #2766 / 42
  For the ceremony-hall person to fall in the love with the bride.. what kind of person is that?
• それが原因で奥さん 出て行ったんですよね？
  #15063 / 78
  That was why your wife left you?
• それを知っていて…いや 知っていたからこそ→
  #14047 / 76
  Despite knowing how I felt... No, precisely because he knew,
• それで行ったらこんなことになっちゃったんですから➡
  #5916 / 47
  I did and this happened so
• それは ただの 教師の 責任逃れじゃ ありませんか？
  #16168 / 79
  Isn’t that just a teacher passing on the blame?
• それくらいしか出せないんだよ。この間も除雪でさ➡
  #7509 / 50
  That’s all I can give him. The other day, for snow removal,
• 不審者はいなかった。ああ。それも書いてある。
  #6001 / 48
  there was no one suspicious. Ah. That’s also written in the report.
• あなたが素性を隠していた理由はそれですか。
  #8070 / 51
  That was the reason you hid your identity.
• でそれっぽい奴がこの病院から出ていくのを→
  #6064 / 48
  Then someone fitting the description came out from the hospital
• それはこの魅力をとどめておくのではなくて
  #10194 / 55
  That is not to keep these charms [of Akita] to ourselves, but
• まあねそれじゃわからないバツさん遠慮したけどさ➡
  #3032 / 44
  Yes, I guess. He would not know then. Batsu was holding back though.
• ほっとけないのそういう性分なのそれにバツさんもう➡
  #3034 / 44
  Cannot leave things alone. That is how he is. Batsu also.
• そんな話をしている人がいてそれでこれです。
  #5648 / 47
  I heard people talking about it.
• 理事長それは日野の安易で偏った診断であって➡
  #7196 / 49
  Board chairman... That’s Dr. Hino’s over-simplified, biased diagnosis.
• それはよかったうちの精神科は優秀ですからね。
  #7215 / 49
  That’s great news. That’s because our psychiatrists are the very best, eh?
• それは 余程 人望がなかったか影が薄かったのか→
  #14975 / 78
  Well, if you weren't all that popular, either you didn't make much of an impression, →
• そしてそれが今の僕にとって何より大切な事なんだ
  #3478 / 43
  And it was the most important thing to me now.
• 恐らく それに似た感情を奥さんにお持ちなのかも。
  #13726 / 76
  Maybe you have some feelings like that towards your wife.
• だったら… それ大切にしたほうがいいと思うんです。
  #15269 / 78
  That's why...I think you should cherish it.
• いやそんなことより僕にはカバンがないそれが重要だ。
  #5604 / 47
  More importantly, I don’t have my bag.
• そうね。 それが理由で私と結婚したのかもしれない。
  #14472 / 77
  Yes. Maybe that’s why you married me.
• それバツさんのせいでしょ。悪かったって言うなよお前もう。
  #5920 / 47
  That’s Batsu-san’s fault. I said I’m sorry, don’t bring it up anymore.
• もうね金持ちは上歩かないね地下地下歩いちゃってそれで➡
  #5578 / 47
  Rich people, now they won’t walk above the ground, they’re walking underground, you know,
• いやそれはそれで地域に愛される駐在さんみたいな感じで➡
  #5619 / 47
  It makes me feel like a local patrolman loved by his people
• どんなにかっこいい顔だってそれで幸せなのは一瞬なんだからね。
  #2925 / 42
  Because no matter how good looking his face is... that kind of happiness is only for a moment.
• まあそれを看護師の人たちがどう思ったかわからないけどね。
  #6245 / 48
  Well, I can’t say how the nurses felt about it, though.
• それって私達が一緒に居ると大人になれないからだと思う。
  #2883 / 42
  I think it's because when we're together, we don't grow up into adults.
• もちろん火加減もあるだろうし、それからその、塩水濃度の、それも調節はしなきゃならないだろうし、...
  #225 / 1
  Of course, controlling the fire is difficult, but you also have to adjust the salt density.
• まあ、私のお店なんかではガス代が1ヶ月、25万位する時もあるんで、それはやっぱり大変ですよね。
  #153 / 4
  So I have to pay sometimes up to 250,000 yen a month in gas bills, it makes things difficult.
• 海に今よりも人々がもっと密着して生きていて、それが生活の糧のすべてっていう地域もある訳ですから、...
  #59 / 1
  People used to live much closer to the sea and in some areas even depend solely on the sea as a source of their daily food.
• 何か知らんけど、うちの親父は塩作りに凝ったというんか。あの、ね、あの自分で生き甲斐と思うてそれをずーっと続けてきた訳。
  #19 / 1
  I don't know why, but my father was really committed to salt making, as a part of his life and stuck at it.