SEGMENTS / 3031

Annotations

Similar

• もうよろしいでしょうか？
  #4538 / 45
  Is that all?
• ≪おい出るとこ出ようじゃねえか！≫
  #13110 / 75
  ≪Hey, you can’t leave whenever you want!≫
• 奥さんへのプレゼントでしょうか？
  #13237 / 75
  Is this a present for your wife?
• 問題ないんじゃないでしょうか。
  #13839 / 76
  There’s no problem, is there?
• 気のせいでしょうか？＞
  #3335 / 44
  Was it just my imagination？＞
• 人間じゃないのか
  #419 / 15
  You're not a human?
• おい まだか？まだ見つからないのか!?
  #12736 / 75
  What, still? They still haven’t found it!?
• 彼女は… 彼女の父親はな➡
  #12931 / 75
  Her… Her father, you know, ➡
• あっ、もうこんな時間か。
  #1371 / 32
  Oh, is it such a time (so late) already?
• 《もう来たのか》
  #5506 / 46
  《Did she come already》
• ってまだ飲んでねえか。
  #5601 / 47
  Oh, he hasn’t had his drink yet.
• うまくいってないのか？
  #13855 / 76
  Things not going well?
• あっ！こいつじゃねえか？
  #5994 / 48
  Ah, isn’t that the person?
• だって 出られないでしょ？運動会。
  #14272 / 77
  But you can’t attend the field day, right?
• 容体芳しくないのか？
  #6313 / 48
  Is his condition worsening?
• まぁそういったところでしょうか。
  #6785 / 49
  ...or something like that, don’t you think?
• 今はもう見えない。
  #6817 / 49
  I can’t see it any more.
• そんなわけないでしょう。
  #2740 / 42
  Of course that's not the case.
• ２回目はない？
  #2808 / 42
  Isn't there a second time?
• 知らないでしょう。
  #15183 / 78
  He probably didn't know anything.
• のかもわからない。
  #7298 / 50
  I don’t even know.
• おい…もう…見えないしもう。
  #3279 / 44
  Hey….I cannot see.
• 「分からない」と 答えるのは。
  #15738 / 79
  replying “I don’t know”?
• ２人で 出掛けるのは
  #15798 / 79
  The two of us going out...
• ＜東京を 知らないのか
  #15870 / 79
  ＜Either they’ve never been to Tokyo
• 返さないのか？
  #15934 / 79
  and not give it back?
• どうしてでしょうか？
  #7769 / 51
  Why is that?
• 罰を受けないのは
  #15987 / 79
  he who does not accept the punishment
• すごくでかくないですか？
  #67 / 2
  Isn't it really huge?
• 不可能でしょう。
  #4244 / 45
  would be impossible, don’t you think?
• 二人は。
  #16715 / 79
  What about those two?
• あっ。 あのう。➡
  #16772 / 79
  Um... Excuse me.
• 俺じゃないか
  #393 / 14
  Isn't that me?
• マイナス5歳の魔法
  #451 / 16
  The magic of -5 years
• あっ はい… あの 場所は？
  #12843 / 75
  R-right… where exactly?
• おとうさん、もう帰ろうよ！
  #660 / 18
  Dad, let's go back already!
• どうでしょう？確かに。
  #4872 / 46
  What do you think? Indeed.
• 外れねえぞ 外れねえじゃねぇか！
  #13116 / 75
  I can’t take ‘em off, I can’t take ‘em off!
• 教授にならないか？
  #4962 / 46
  Would you become a professor?
• あっ、さっきの…
  #865 / 22
  Oh, (that person) from before...
• あっ ホント どちらのメーカー？
  #13265 / 75
  Oh, it is! Who makes it?
• 持って行かない？あ～。
  #5079 / 46
  would you take some home? Ah.
• 俺はな➡
  #13354 / 75
  I➡
• あっ、そうか。
  #1290 / 31
  Oh really.
• ＜私は決して壊れない＞
  #5501 / 46
  ＜I will not break.＞
• 答えにくいでしょうけど…。
  #13711 / 76
  I guess that’s a hard question to answer.
• そんなの半日でしょ。
  #13756 / 76
  That only takes half a day, right?
• もう知らない！
  #1646 / 35
  I'm done with you!
• あっそうか！
  #5775 / 47
  Ah, I see!
• あっ こんにゃくは→
  #14136 / 77
  Ah, for konnyaku→
• 頑張れ 頑張れ 頑張れ！あっ… もうダメだ。
  #14181 / 77
  Go, go, go! Ah... So close.
• あ～ そうか そうか！そ… そうだった。
  #14267 / 77
  Ah, yes yes! I... I remember.
• なんで？ 土曜日でしょ？あ… いや→
  #14273 / 77
  Why not? Saturday, right? Ah... Um, ->
• あっ…。ここだけの話→
  #6121 / 48
  Ah… This is just between us
• 理由は問題ではない。
  #6140 / 48
  The reason is not the problem.
• あっ もう こんな時間…。
  #14550 / 77
  Ah, it’s so late...
• どっちでしょうね？
  #2462 / 42
  Which one, I wonder?
• はい。何でしょう？
  #2676 / 42
  Yes. What is it?
• 何でしょう。
  #2734 / 42
  What is it?
• すいません。 もういいですか？
  #15023 / 78
  - I'm sorry. - Is that all?
• これはデートじゃない。
  #6942 / 49
  It’s not a date.
• どうでしょう？
  #2853 / 42
  What do you think?
• だからもう一…。あっ。
  #2893 / 42
  And so one more.. - Ah...
• 私には わからない。
  #15200 / 78
  I really couldn't say.
• 指輪じゃないですか？
  #7059 / 49
  That’s a ring, right?
• ⦅寒くないですか？⦆
  #7119 / 49
  “Aren’t you cold?”
• 女の幸せねぇ…。
  #7189 / 49
  What makes women happy... I wonder...
• 面白そうじゃないか。
  #15552 / 79
  I’m sure we’ll have fun working together.
• バツさん！あ！行けない！
  #3327 / 44
  Batsu! Oh! Cannot go!
• ほら！そこ決めでしょう。
  #7445 / 50
  Hey! That’s the agreement, right.
• 今日は 分からないから
  #15734 / 79
  I’m not sure right now.
• いかがなものでしょう？➡
  #15736 / 79
  What do you think about this?
• そこじゃないでしょ。
  #3537 / 43
  It doesn’t go there.
• それわかるでしょ!?わかる。わかってない！
  #7648 / 50
  You understand that, right!? Yes, I understand. You don’t!
• あっ。 あのう。
  #15841 / 79
  Not yet, sorry.
• これもう下げようね。
  #3566 / 43
  Let’s put this stuff away.
• いいでしょう。
  #16001 / 79
  Yes.
• お疲れでしょう。➡
  #16005 / 79
  You must be tired.
• どうでしょう？
  #16045 / 79
  I wonder...
• 俺は 嘘つきじゃない！
  #16120 / 79
  I’m no liar!
• 何でしょう？
  #16160 / 79
  What might it be?
• 何でしょう？ 《しまった》
  #16161 / 79
  What might it be? << Ah, did it again. >>
• それはわからないが→
  #7986 / 51
  That I do not know, but→
• 何でしょう？
  #16305 / 79
  And what might that be?
• 彼の責任じゃない。
  #8133 / 51
  It’s not his duty.
• はい動かないで。
  #8217 / 51
  Okay, no one move.
• 動かないでください。
  #8218 / 51
  Please do not move.
• 「ゆ」？ あっ！
  #16413 / 79
  “Yu”? Ah!
• あっ。 そういえば➡
  #16523 / 79
  Ah, speaking of which
• - あっ。 いえ。
  #16568 / 79
  Oh, no, it’s OK.
• あっ。 そうそう。 これ
  #16572 / 79
  Ah, that’s right. This is for you.
• 最近いらっしゃらないから…。
  #4326 / 45
  You don’t come here these days...
• そう…思い知らせないと…。
  #4358 / 45
  Yes. You have to get even with him….
• 勘違いじゃない。
  #4380 / 45
  There were no delusions.
• そうでしょ？
  #4396 / 45
  Don’t you agree?
• 意味が分からない。
  #16815 / 79
  I don’t get it.
• 謝らない。
  #16820 / 79
  I won’t apologize.
• あっ みらいちゃん。
  #12758 / 75
  Oh, Mirai-chan.
• あっ！ おっ！
  #12772 / 75
  Ah! Oh!
• バッカじゃないの？
  #12777 / 75
  Aren’t you stupid.
• ねぇ 覚えてる？
  #12782 / 75
  Do you remember?
• あっお疲れさま。
  #4598 / 45
  Ah, good work.
• えっ もう限界？
  #12810 / 75
  Huh? You’ve already had enough?
• バッカじゃないの？
  #12821 / 75
  You’re stupid, aren’t you?
• あっ、どうも。
  #547 / 20
  Ah, thanks.
• な～！ あっ！
  #12855 / 75
  Agh! Agh!
• もう！
  #12862 / 75
  Ugh!
• あっ、また
  #576 / 20
  Another one
• あっ、あった！
  #577 / 20
  One for me!
• あっ ちょっと！
  #12871 / 75
  Hey, wait!
• すいません ねぇ！
  #12873 / 75
  Sorry!
• えっ？ あっ はい。
  #12883 / 75
  Huh? Oh, sure.
• いないね。
  #596 / 20
  Nothing here huh.
• わかんない。
  #600 / 20
  Dunno.
• 芋じゃない。
  #16984 / 79
  It isn’t sweet potato!
• あっ、メイも！
  #614 / 20
  Ah, Mei too!
• あっ はい。
  #12919 / 75
  Oh okay.
• わたし行かないよ！
  #639 / 18
  I won't go!
• わたし行かない！
  #642 / 18
  I won't go!
• あっ、ほら聞こえる。
  #649 / 18
  Wait, hear that?
• 風鳴りでしょ。
  #662 / 18
  It's just the sound of the wind.
• なんか匂わない？
  #666 / 18
  Don't you smell something?
• バッカじゃないの？
  #12959 / 75
  Are you stupid?
• 頑張らないでください！
  #4775 / 46
  Don’t work hard!
• いらない！
  #691 / 18
  I don't want any!
• すごいですねぇ。
  #4790 / 46
  Amazing, isn’t it.
• あっ あの…。
  #12984 / 75
  Oh, um…
• ねぇ 代官さま。はい。
  #12992 / 75
  Hey, Daikan-sama. Yes.
• ねっやっぱり怖いでしょ？
  #4802 / 46
  It’s scary, isn’t it?
• あっ そうですね。
  #13012 / 75
  Oh, sure.
• もう大丈夫。
  #734 / 19
  You're already OK.
• あっ すいません。
  #13030 / 75
  Oh, sorry.
• 立てない。
  #747 / 19
  I can't stand up.
• 力が入んない。
  #749 / 19
  There's no strength in them (my legs).
• 重要参考人ねぇ。
  #13043 / 75
  The suspect.
• 重要参考人ねぇ。
  #13045 / 75
  The suspect.
• あっあの…。
  #4861 / 46
  Aa, um…
• あっ ちょっと 痛い。
  #13071 / 75
  Ah, that hurts a little.
• あ～… いえ。
  #13077 / 75
  Ah… no.
• いかなければ。
  #802 / 19
  I have to go.
• 忘れないで。
  #803 / 19
  Don't forget.
• えっ？ あっ ちょっと！
  #13092 / 75
  Eh? Hey, wait!
• そりゃあスゴイぞ！
  #818 / 22
  That's great!
• あ～そうでした。
  #4919 / 46
  Aa, indeed.
• メイ、こわくないもん。
  #853 / 22
  I'm not scared. [Literally: Mei's not scared.]
• メイ、こわくないもん。
  #882 / 22
  I'm not scared. [Literally: Mei's not scared.]
• あ… あの人って➡
  #13196 / 75
  Ah…that person➡
• あっ ちょっと！
  #13203 / 75
  Hey, wait!
• あっ はい。
  #13207 / 75
  Oh, okay.
• なぜ？ なぜ？あ～！
  #13227 / 75
  Why? Why? Aah!
• あっ戸が戸が戸が…。
  #5041 / 46
  Ah, the door, the door, the door…
• ≪でしょ～？≫
  #13256 / 75
  ≪Right?≫
• ≪合わない≫
  #13258 / 75
  ≪It doesn’t fit≫
• ≪ダメじゃない≫
  #13259 / 75
  ≪That’s bad, isn’t it≫
• あっ あっ…。
  #13262 / 75
  Ah Ah…
• あ～！何？ びっくり！
  #13275 / 75
  Agh! What? That scared me!
• 遠慮しないで。
  #13302 / 75
  Don’t hold back.
• ノックをしない。
  #1054 / 26
  (She) doesn't knock.
• バッカじゃないの？
  #13345 / 75
  Are you stupid?
• あ～！えっ えっ ちょっと。
  #13409 / 75
  Ah! Wa-wa-wait.
• 切れる切れる！あっ 切れてる切れてる！
  #13412 / 75
  He’ll cut me! Agh, he’s cutting me!
• あっ うっ！
  #13416 / 75
  Agh Uh!
• あっ はい！
  #13421 / 75
  Oh, okay!
• バッカじゃないの？
  #13437 / 75
  Are you stupid?
• あっごめん。
  #5249 / 46
  Ah, sorry.
• あっ おはようございます！
  #13481 / 75
  Ah, good morning!
• あっ 兄ちゃんだ。
  #13482 / 75
  Oh, it’s older brother.
• ねぇ。おはよう。
  #5294 / 46
  Hey. Good morning.
• バッカじゃないの？
  #13518 / 75
  Are you stupid?
• どうして先生来ない!?
  #5349 / 46
  Why isn’t the doctor here?!
• いち、に、いち、に...
  #1271 / 31
  One, two, one, two...
• あっ そうそう→
  #13560 / 76
  Ah, that’s right.
• あっ、こっちこっち。
  #1281 / 31
  Ah, this way this way.
• 大丈夫じゃない！
  #5380 / 46
  It’s not all right!
• 「いいじゃないの」
  #13575 / 76
  It’s OK...
• 先生…私もうダメ。
  #5384 / 46
  Doctor… I can’t anymore.
• 「あっぶ… 部長 部長 部長…」
  #13577 / 76
  Sir, sir!!
• もう落ち着いた？
  #1294 / 31
  Are you settled in yet?
• メイ、こわくないよ。
  #1304 / 31
  I (Mei) am not scared!
• ちょっと短すぎない？
  #1311 / 31
  It's it a bit too short?
• あっ！ そうだ。
  #13625 / 76
  Ah, that’s right.
• あっ、大変。
  #1345 / 31
  Oh no.
• えっ、もう？
  #1359 / 31
  What, already?
• あっ… じゃあ→
  #13650 / 76
  OK, so...
• ねぇ…直すから。
  #5465 / 46
  I’ll fix it.
• いや もういい！もういい！
  #13744 / 76
  Enough already! Enough!
• え…あっ犬。
  #5553 / 47
  What? A dog.
• メイ、泣かないよ。
  #1469 / 33
  Mei won't cry.
• 知らねえ！
  #1501 / 33
  I don't know!
• あっ、待ってね。
  #1515 / 34
  Ah, wait a minute.
• あっ おはよう。おはよう。
  #13812 / 76
  Hey, good morning. / Good morning.
• あっ。やばいやばい。
  #5692 / 47
  Ah. This is bad.
• あっ、お父さん？
  #1615 / 35
  Oh, Dad?
• １ ２ ３…。
  #13937 / 76
  1, 2, 3...
• でも仕事でしょ。
  #5758 / 47
  This is work.
• あ純君。えっ？
  #5821 / 47
  Ah, Jun-kun. Eh?
• あ～みんな元気だ～！
  #5857 / 47
  Ah, everyone’s so energetic!
• あっ 来た！来た 来た 来た 来た！
  #14076 / 76
  Ah, he’s here, he’s here!
• もうメチャクチャだ。
  #5885 / 47
  This is a mess.
• あっ 家路君 家路君！はい？
  #14084 / 76
  Yeah. Mr. Ieji, Mr. Ieji. / Yes?
• 思わないよ。
  #5912 / 47
  I wouldn’t.
• あ～ ふかふか！
  #14112 / 76
  Ah, so soft!
• あっ…ごめんなさい。
  #5930 / 47
  Ah… Excuse me.
• あ…。あああ…すみません。
  #5931 / 47
  Ah… Ahhh…. I’m sorry.
• あれ？いない。誰？
  #5939 / 47
  Huh? She’s not here. Who?
• ２本入れると…。
  #5947 / 47
  If I put in 2 ropes…
• すいません。あっ これ 僕→
  #14144 / 77
  Sorry. Ah, let me ->
• あっ あいつ 家路だ。
  #14152 / 77
  Hey, that’s Ieji.
• もう来るよ。
  #14170 / 77
  He’s coming soon.
• いいじゃない。
  #14173 / 77
  Don’t worry.
• 現在25歳です
  #10112 / 55
  and I am currently 25 years old.
• あっどうぞ。
  #6030 / 48
  Ah, please.
• ん？あっ ごめん。
  #14224 / 77
  Hm? Ah, sorry.
• チェンジだチェンジ！ああもう！
  #6072 / 48
  I want a change! A change!
• 堺さん！動かない！
  #6073 / 48
  Sakai-san! Don’t move!
• あっ そうなんだ…。
  #14275 / 77
  Ah, I see...
• のぼり棒。あ～！
  #14281 / 77
  Climbing bar. Ah-!
• あっ 生放送！
  #14320 / 77
  Ah, live TV!
• もう大丈夫 大丈夫。
  #14344 / 77
  It’s alright. It’s okay.
• その二一期一会
  #10263 / 55
  Second, treasure every encounter.
• 覚えてない？ええ。
  #14375 / 77
  Don’t remember? That’s right.
• だって もう→
  #14407 / 77
  I mean, ->
• もう一回。
  #6261 / 48
  One more time.
• 子供じゃないし。
  #14475 / 77
  I’m not a child.
• あっ… お願いします。
  #14497 / 77
  Ah... nice to meet you too.
• お金大変でしょ？
  #6322 / 48
  Paying for this must be hard, right?
• 間違いない…。
  #6390 / 48
  There is no doubt...
• あっ ちょっと ごめんなさい。
  #14592 / 77
  Ah, excuse me.
• もちろん ミニで。あっ ミニで…。
  #14594 / 77
  Yes, mini of course. Ah, yes, mini...
• あっ… ごめん。
  #14613 / 77
  Ah... Sorry.
• あっ。えっ？
  #14614 / 77
  Ah. What?
• なしです。
  #14622 / 77
  No.
• あっどうぞ。
  #6439 / 48
  By all means.
• えっ？あっ…ちょっと！あっ鍵。
  #6450 / 48
  Eh. Wait! The keys.
• もうちょっと もうちょっと…。
  #14698 / 77
  Just a bit more, just a bit more...
• もうちょっと…。いけ！
  #14700 / 77
  Just a bit more... Go!
• あっ 今 ちょうど…。
  #14732 / 78
  Should be right about now…
• ２年間。
  #2449 / 42
  2 years
• ああっ！えっ…？
  #14775 / 78
  Ah! Huh?
• あ…これいる？
  #2493 / 42
  Ah… Do you want this?
• あっ でも 一応 これ…。
  #14800 / 78
  But I still feel that…here.
• あっ これだ。
  #14801 / 78
  Ah, here it is.
• いい奥さんだねえ。
  #14816 / 78
  Sounds like you have a good wife.
• 立てるでしょ？
  #2539 / 42
  You can stand, right?
• ああっ…。
  #14846 / 78
  Oh, right…
• はかないもんだねえ…。
  #14861 / 78
  It’s such a fragile thing…
• 二度とやりたくない。
  #2629 / 42
  I don't want to do that again.
• ねっ 美味しいでしょ？
  #14928 / 78
  See? Doesn't that taste great?
• お受験やめない？
  #14933 / 78
  So why doesn't he give up on the tests?
• あっ ありがとう。
  #15002 / 78
  Th…thanks.
• 再婚なさってない？
  #2738 / 42
  [She's] not remarried?
• うわっ！ ごめんなさい！あっ…。
  #15032 / 78
  Ah! Excuse me! Ah...
• 使えねえな 本当…。
  #15042 / 78
  You really are worthless…
• あっ… どうも 家路です。
  #15044 / 78
  Ah...hello, it's Ieji.
• もう十分すぎるよ。
  #15059 / 78
  You've already done more than enough.
• そりゃあね。
  #2791 / 42
  That is.. [true of course]
• そういう事 言わない！
  #15081 / 78
  Don't call it that!
• ２８です。
  #2817 / 42
  I'm 28.
• とんでもない。
  #6929 / 49
  Not at all!
• あっごめんなさい！
  #2865 / 42
  I'm sorry!
• 出来ないわ。
  #15155 / 78
  I can't.
• 普通じゃない。
  #2879 / 42
  It's not normal.
• なんとも言えないです。
  #15189 / 78
  Something I can't really say.
• あっはるさんどうも。
  #2927 / 42
  Ah... Hello, Haru-san.
• あっすみません。
  #2933 / 42
  Ah...I'm sorry!
• 覚えてない？
  #2936 / 42
  Don't you remember?
• …さんじゃなかった➡
  #7042 / 49
  No...➡
• ああっ！ うっ…。
  #15253 / 78
  Ah…! Unh…
• もう そう言うな。
  #15278 / 78
  Come on, don't say that.
• もういいだろ。
  #7089 / 49
  Surely that’s enough already?
• 食べないでくれ！
  #7096 / 49
  Don’t eat it.
• ⦅あ～キレイ！先生⦆
  #7129 / 49
  “Wow! It’s beautiful, Dr. Kazama.”
• もういいです。
  #15324 / 78
  That’s enough.
• 良雄 もういい。
  #15325 / 78
  Yoshio, that’s enough.
• 分かりません。分からない？
  #7199 / 49
  I don’t know / You don’t know?
• あ～おかえりなさい。
  #7262 / 49
  Ah welcome home.
• あっ…かわいい！
  #7272 / 49
  Oh, how cute!
• あっ。 ああ。 はいはい。➡
  #15475 / 79
  Ah! Yes, OK, OK.
• あっ。 すいません。
  #15476 / 79
  Sorry.
• えっもう！
  #7290 / 50
  What, jeez!
• あっ。 ああ。 こっちへ。
  #15493 / 79
  Ah. Yes. This way.
• あれあ純君。
  #7321 / 50
  Hey, Jun.
• 「できない」
  #15525 / 79
  “can’t do it?”
• もう９時よ９時！
  #7343 / 50
  It’s already 9 o’clock. 9!
• もう みんな マドンナ。➡
  #15597 / 79
  “Madonna”, that’s all anyone ever asks.
• あっごめんごめん。
  #7412 / 50
  Oh, sorry, sorry.
• なんかわからないけど…。
  #3321 / 44
  I do not quite understand but…..
• 行けない！行けない！いえ～！わ～！
  #3328 / 44
  Cannot go! Cannot go! Yay~! Aahh~!
• なに？あっ…。
  #7474 / 50
  What? Oh!
• ざまあみろ。ざまあみろじゃねえわ。
  #7476 / 50
  Serves you right! Go to hell.
• もう…。
  #7477 / 50
  Ugh…
• ＜誰も いない＞
  #15685 / 79
  <There’s no one here...>
• あっあと…。
  #3429 / 43
  Oh, hey...
• もう壊れたよ。
  #7528 / 50
  Is broken already.
• あっすいません。
  #3436 / 43
  Ah… excuse me.
• 分からない。
  #15729 / 79
  I don’t know.
• 働けよ！本当にもう！
  #3457 / 43
  Get to work! I’ve had enough!
• あっ！どうした？
  #7549 / 50
  Hey! What’s the matter?
• あっ駐在さんだ。
  #7556 / 50
  Oh, it’s the local police officer.
• …じゃなくて。
  #3498 / 43
  …Not that.
• うっかりしすぎでしょ…。
  #3500 / 43
  That’s more than thoughtless...
• もう…違うって！
  #7610 / 50
  Ugh… I said you’re wrong!
• 「先生 ２人に
  #15828 / 79
  To two of the teachers
• あっ！あ…。
  #7660 / 50
  Ah! Ah…
• 天ぷら もう１杯。
  #15876 / 79
  One more “tempura”.
• もう１杯。
  #15882 / 79
  One more!
• はいこちら。あの…こちら。あっはい。
  #3606 / 43
  Over here. Say…here. Ah, yes.
• 笑えないです。うん…。
  #3613 / 43
  I don’t find it funny. Oh...
• はあ!?だってそうでしょ？
  #3634 / 43
  What!? Most likely.
• あの差し支えなければ→
  #7746 / 51
  Um, if you don’t mind,→
• あっあの…！はい。
  #3669 / 43
  (Tsuyoshi Honjo) Ah... excuse me...! Hello.
• 良雄君お父さんでしょ？
  #3685 / 43
  (Schoolmaster) Yoshio, this is your father, isn’t it?
• すみません。あっごめんなさい。
  #7838 / 51
  Excuse me. Ah, I’m sorry.
• もう…危ない！
  #3760 / 43
  Watch it!
• 冗談じゃない。
  #16082 / 79
  It’s not a joke.
• え？あっ。
  #3799 / 43
  Huh? Ah.
• やっぱり 納得できない。➡
  #16097 / 79
  I’m not having it.
• もう大丈夫なの？
  #3815 / 43
  Are you OK?
• いえ行かない…。
  #3824 / 43
  No, don’t go...
• おお！久しぶりじゃない。
  #7948 / 51
  Hey. Long time no see.
• この野郎！本当にもう本当に…。
  #3858 / 43
  This little punk! Really, truly...
• あっ待ってください。
  #7958 / 51
  Oh, please wait.
• あっすいません。
  #3863 / 43
  Excuse me.
• あっいえあの…。
  #7994 / 51
  Oh, no, uh...
• はい。あっ！
  #3913 / 43
  OK. Ah!
• あっええ…。
  #8034 / 51
  Oh, yes...
• - もう いい。
  #16276 / 79
  That’s enough.
• 団子。 もう一皿。
  #16329 / 79
  One more plate of “dango”.
• 俺じゃない…。
  #8188 / 51
  Not me...
• ああっ！やめてくれやめてくれ！
  #8189 / 51
  Argh! Please! Stop!
• ああっ！やめてくれ！
  #8190 / 51
  Argh! Please!