CLUSTERS / 11028

Instances

• 出てるよ。
  #16852 / 79
  You’re in the paper.
• 出てきた。
  #5678 / 47
  They came out.
• おい 出て来い！
  #12860 / 75
  Hey, come out!
• 出て行った!?
  #14162 / 77
  He left!?
• 絵本にでてた？
  #605 / 20
  The ones in the picture book?
• 風間さん。出て行け。
  #6797 / 49
  Mr Kazama. / Get out!
• 分かったら出て行け！
  #6809 / 49
  If you understand, get out of here!
• ああ 結婚式出たよ。
  #13644 / 76
  Yeah, I was at the wedding.
• おばあちゃん、出た！
  #861 / 22
  Grandma, it came out!
• うんちょっと出てた。
  #3953 / 43
  Yeah, I went out for a bit.
• ごめん ちょっと出てくる。
  #15225 / 78
  I'm sorry, I have to go out for a bit.
• 勇気が出ません。
  #6535 / 49
  I can’t pluck up the courage.
• 出て行け。失礼します。
  #6828 / 49
  Get out. / Goodbye.
• ここを出ようにも➡
  #7374 / 50
  Even leaving this place,
• マックロクロスケ出ておいで！
  #815 / 22
  Come out, Pitch Black Blackies!
• 引きずり込んでないんだな？
  #13104 / 75
  You didn’t drag him in?
• 表面積が 出るのですか？
  #15728 / 79
  you get the surface area?
• ♪～めでためでたの
  #5010 / 46
  ♪ medeta medeta no
• だって 出られないでしょ？運動会。
  #14272 / 77
  But you can’t attend the field day, right?
• 私が都会に出て
  #10230 / 55
  people would ask me, "Where are you from?"
• 今度 転任者が出るので
  #16382 / 79
  Someone’s going to be transferred soon.
• お父さん。明日芽でるかな。
  #1549 / 34
  Dad, I wonder if the sprouts will come out (of the ground) tomorrow.
• ♪～ どじょうが でてきてこんにちは
  #12825 / 75
  ♪～ The dojo came out and said “hello,
• ♪～ どじょうが でてきてこんにちは
  #12890 / 75
  ♪～ The dojo came out and said “hello,
• 出ないと目玉をほじくるぞ！
  #610 / 20
  If you don't come out we'll pick at your eyeballs!
• 出て行け～！出て行け～！先生…。
  #6796 / 49
  Get out! Get out! / Dr. Kazama...
• 医者はいらん！出てけ！
  #6799 / 49
  I don’t need doctors! Get out!
• 出て来るムササビがかわいくて…
  #6852 / 49
  the giant flying squirrel is so cute...
• 懲役の実刑判決が出れば→
  #6358 / 48
  If you’re sentenced to imprisonment,
• ご精が出ますね。
  #1276 / 31
  Hard at work, eh?
• こりゃ、ススワタリが出たな。
  #838 / 22
  I say, the soot-spreaders came out huh
• えっ 親子ってあなたが出るの？
  #14187 / 77
  Wait, are you going to participate as the parent?
• 番組に出ないなんて許されん！
  #14327 / 77
  You can’t just not show up to the show!
• でも、なかなか芽が出ません。
  #1542 / 34
  But sprouts just won't come out (grow).
• それが 裏目に 出るとはな。➡
  #15377 / 79
  It looks like that idea backfired.
• 言葉が 出なくなってしまいます。
  #15440 / 79
  you find it hard to say what you want to say.
• ワイドショーにコメンテーターとして出てたな。
  #4211 / 45
  Wasn’t he a commentator on the Wide Show?
• 言葉が 出なくなってしまいます》
  #16163 / 79
  you find it hard to say what you want to say >>
• ≪おい出るとこ出ようじゃねえか！≫
  #13110 / 75
  ≪Hey, you can’t leave whenever you want!≫
• すいません すいませんこれ以上 出ないでください。
  #14648 / 77
  Sorry, sorry, please do not go any further.
• 日野先生お出になりました。
  #6608 / 49
  Dr. Hino’s on the line.
• じゃないとさやる気出ないよ。
  #5611 / 47
  Otherwise I won’t feel motivated.
• 出たの！お父さん、出た出た！
  #1527 / 34
  It came out! Dad, it came it came! [they met the Totoro]
• 奥さん 出て行かれたんですか？
  #14858 / 78
  You said your wife left?
• お風呂出たら流しておいてね。
  #3708 / 43
  Let the water out after you get out of the bath.
• ほらもっといいやつとか出てそうじゃん。
  #3720 / 43
  It seems like some kind of better thing is coming out.
• - 転任者が出るから 融通が できるって。
  #16522 / 79
  He said somebody was going to be transferred and that that would give them some flexibility with the budget.
• そうでげした。 失礼いたしやした。➡
  #16141 / 79
  Ah that’s right. How rude of me.
• とっととこんなところから出て行きたいのに…。
  #5914 / 47
  I want to get out of this place asap, yet…
• は？昨日店出るとき手ぶらだったぞ。
  #3364 / 44
  What? You were not carrying anything when you were leaving the pub yesterday.
• そのことで外へ出ていた。
  #809 / 19
  I was out for that (reason).
• あ～もう！お～し調子出て来た～！
  #6994 / 49
  Damn it! Ohhh I just started to feel a whole lot better!
• あなたの指紋も出て来るわよね。
  #13342 / 75
  Your fingerprints will also show up, right?
• 辞令出てたぞ。資料室に異動だって。
  #4146 / 45
  There was a notice of personnel change. You’ve been appointed to the archives.
• こんないいお天気に、お化けなんか出るわけないよ。
  #607 / 20
  Ghosts wouldn't be out in beautiful weather like this.
• 自主制作の映画にも出てもらった。
  #14046 / 76
  She even starred in one of my movies.
• そういう事にしてここを出てください。
  #6403 / 48
  Keep that thought and leave.
• 奥様があのアパートから出て行かれて→
  #15144 / 78
  Even though you as his wife have left his apartment →
• だって、こんなの出てきたら、どうするの？
  #852 / 22
  But if one like this comes out, what'll you do?
• トトロって絵本に出てたトロルのこと？
  #1384 / 32
  "Totoro" like the troll (tororu) that was in the picture book?
• だけどあなたの小説に出て来るムササビは…。
  #7111 / 49
  But the giant flying squirrel which appears in your books
• テレビの何とか鑑定団に出て来そうだ。
  #4921 / 46
  Seems like something that would show up in one of those tv shows about antiques.
• １つ供述に矛盾が出てきたんです。
  #4447 / 45
  but there is an inconsistency in her testimony.
• でも勇気出して出てこられてよかったです。
  #4308 / 45
  I’m glad you found the courage to come forward.
• 僕はもう早くこの町から出たいんだよ。
  #7427 / 50
  I want to leave this town already.
• 騒ぎが収まったら、裏のくぐり戸から出られる。
  #786 / 19
  After the uproar settles down, you can go out the back gate.
• 都会に出た私に待っていたのは
  #10121 / 55
  what was waiting for me in the city was
• メイは、毎日毎日、まだ出ない、まだ出ないと言います。
  #1543 / 34
  Every day, Mei says "still nothing grew", "still nothing grew" (came out of the ground).
• 橘さんは職場を夜７時頃出ましたが→
  #7691 / 51
  Mr. Tachibana left his workplace around 7:00 in the evening, but→
• リハビリの成果も出てきて回復が認められます。
  #3615 / 43
  I can also see some improvement in the results of your rehabilitation.
• 16時間ぐらい煮込まないとスープが出てこないんで、...
  #152 / 4
  It takes about 16 hours to make the soup, and...
• こないだお座敷にいらした先生近頃よくテレビ出てるわね。
  #5288 / 46
  The doctor who came to the tatami room the other day is on tv.
• それが原因で奥さん 出て行ったんですよね？
  #15063 / 78
  That was why your wife left you?
• 今日の夕方。何も言わないでふらっと出て行って…。
  #3938 / 43
  This evening. She took off without saying anything.
• 犯人は複数なんて情報はどこにも出ていない。
  #13221 / 75
  There is no information anywhere saying multiple criminals.
• でそれっぽい奴がこの病院から出ていくのを→
  #6064 / 48
  Then someone fitting the description came out from the hospital
• 引退したなんて嘘ついてテレビなんか出やがって…。
  #4070 / 43
  went on TV, lying about having retired...
• どう責任 取るんだ？ あ？出るとこって言われても…。
  #13112 / 75
  Will you take responsibility? Huh? Even if you say leave…
• 通行人役みたいな形で僕も出た事あってさ→
  #13695 / 76
  I even featured in one or two as an extra, apparently.
• ２歳の乳飲み子でしょうあもう乳は飲んでないか。
  #3031 / 44
  A 2-year old baby, right? Oh, I guess he does not breastfeed any more.
• つい最近最高裁で逆転で無罪判決が出てしまってね。
  #6129 / 48
  Recently the Supreme Court has overturned an innocent verdict.
• 僕が出てきたとき黒塗りの車が来ました。
  #5682 / 47
  When I went out, a black car appeared.
• こっちには 帝大 出てる 学士の先生が いるんだからな。
  #15564 / 79
  But we have teachers that graduated from the Imperial University too.
• そんな礼服で出てきて奥さんに なんて言ってきたの？
  #14217 / 77
  What did you say to his wife wearing that formal suit?
• 珍しいねこんな時間に。前は６時には出てたのに。
  #3581 / 43
  It’s unusal to see you at this hour. You used to leave at 6.
• 社会生活にお困りでないのなら治療の必要はないと思います。
  #7169 / 49
  As long as you don’t have problems coping in society, I don’t think that treatment is necessary.
• 実体験をベースに書くことが多いかなそのほうがリアリティーが出ますから。
  #3053 / 44
  I can make the story more realistic, when it is based on an actual experience.
• 明るい所から、急に暗い所に入ると、目が眩んで、マックロクロスケが出るのさ。
  #608 / 20
  When you quickly enter a dark place from a bright place, your eyes get dazzled and Pitch-Black Blackies come out.