SEGMENTS / 779

Annotations

Similar

• ここにいては必ず見つかる。
  #778 / 19
  Stay here and you'll surely be found.
• ここからまず私が
  #10209 / 55
  The first necessary step
• 私が都会に出て
  #10230 / 55
  people would ask me, "Where are you from?"
• 全ては私が原因ですから。
  #4444 / 45
  Because I am the cause of this all.
• 私が持って行くわ。
  #5016 / 46
  I’ll take it.
• その件につきましては→
  #6125 / 48
  Concerning that case
• 〈僕には その顔が→
  #15342 / 78
  (To me, her face →
• 教師が 生徒に謝って➡
  #16593 / 79
  A teacher apologizing to his students
• ここに座ってください。
  #305 / 11
  Sit here, please.
• ここに座ってください。
  #306 / 11
  Sit here, please.
• 私にも秘密がある。
  #422 / 15
  I also have secrets.
• 私が時間を稼ぐ。
  #708 / 19
  I'll buy us some time.
• ここにいて、お願い！
  #781 / 19
  Stay here, please!
• ハクはここにいるぞ。
  #808 / 19
  I (Haku) am here!
• なので私はこの人混みが
  #10132 / 55
  That's why for me, such a crowd of people..
• 私は子供が生まれたら
  #10145 / 55
  If I were to have children,
• 皆さんが鼻を伸ばして
  #10288 / 55
  when people actually see Akita Maiko, they are so fascinated
• 私はこの切り口から
  #10295 / 55
  I hope to expand the field of the business
• 私は日本全国にも
  #10310 / 55
  I believe that Akita is not the only place in Japan
• 私は以上のことが
  #10325 / 55
  I believe that this will lead us
• 私は困難に立ち向かう。
  #2609 / 42
  I confront difficulties.
• ここにいますから。
  #3875 / 43
  We shouldn’t stay here.
• 絶対に証拠をつかんで→
  #4625 / 45
  I will obtain the evidence
• 私にはもう無理だ。
  #4710 / 46
  I can’t do this anymore.
• あっ はい！ それは私が。
  #12945 / 75
  Oh, yes! That’s me.
• 私と一緒に落ちて。
  #4808 / 46
  Fall with me.
• その時は怖くて➡
  #13166 / 75
  At the time, it was dark ➡
• 私と一緒に落ちて。
  #5340 / 46
  Fall with me.
• ここにいて。
  #14231 / 77
  Stay here.
• その番組に 僕が？
  #14310 / 77
  I’m going on that show?
• 〈そのワインは 少し苦くて→
  #14415 / 77
  <That wine was slightly bitter ->
• 私と一緒に落ちて⦆
  #6558 / 49
  Fall in love with me...⦆
• 私には わからない。
  #15200 / 78
  I really couldn't say.
• ここに振り込んでください。
  #7026 / 49
  Please pay it into this account.
• あのどうして僕はここに？
  #7283 / 50
  Huh, why am I here?
• 「私はあなたが好きです」？
  #7292 / 50
  “I like you” ?
• ここを出ようにも➡
  #7374 / 50
  Even leaving this place,
• 私は あなたに➡
  #16083 / 79
  I, from you,
• 私は信じてます。
  #7961 / 51
  I believe you.
• 教頭は その責任を
  #16222 / 79
  The Vice President puts the responsibility for that
• 私は→
  #8203 / 51
  I →
• 付けてあげるからね。
  #8240 / 51
  I’ll put it on for you.
• だまし討ちにして➡
  #16450 / 79
  This is a backhanded move.
• 思い込みが 激しくって。➡
  #16571 / 79
  when he gets an idea in his head...
• 泳いで 何が悪い？
  #16582 / 79
  What’s the matter with swimming?
• 気を付けて。
  #16711 / 79
  Look after yourself.
• - 勉強をして
  #16808 / 79
  If you study
• 何を隠してる
  #437 / 15
  What are you hiding?
• 損をしても
  #16881 / 79
  even if I lose out because of it.
• 教師に向いてます。➡
  #16971 / 79
  are well suited to teaching
• 気を付けてね。
  #16988 / 79
  Take care.
• 絵本にでてた？
  #605 / 20
  The ones in the picture book?
• 千尋、座ってなさい。
  #618 / 18
  Chihiro, sit down.
• 風を吸込んでる。
  #625 / 18
  It's sucking the air in.
• ちょっと行ってみない？
  #627 / 18
  Let's check it out.
• わたし行かないよ！
  #639 / 18
  I won't go!
• わたし行かない！
  #642 / 18
  I won't go!
• 俺を呼んで➡
  #17077 / 79
  she called me.
• その前に早く戻れ！
  #705 / 19
  Go back quickly before that!
• 心を鎮めて。
  #757 / 19
  Be calm.
• いや！行かないで。
  #780 / 19
  No! Don't go.
• 行ってきます。
  #1350 / 31
  I'm heading out.
• 行ってらっしゃい。
  #1351 / 31
  See you.
• 毛がはえて、
  #1386 / 32
  It had fur,
• 電車が遅れてね。
  #1524 / 34
  The train was late.
• あの、その節はどうも…
  #2719 / 42
  Ah thank you for that time…
• ちょっとしたしぐさが色っぽくって...
  #2754 / 42
  [whose] little gestures are sexy...
• 私大人になる。
  #2892 / 42
  I will become an adult.
• 過去をリセットして➡
  #3333 / 44
  Resetting the past➡
• 鍵…返しておくから。
  #3506 / 43
  The key… I wanted to return it…
• えっ？ここ打って。
  #3897 / 43
  What? I hit my head.
• その前に➡
  #4782 / 46
  Before that
• ますます気持ちが盛り上がって➡
  #4853 / 46
  their feelings will grow,
• どうして その呼び名を。
  #13066 / 75
  Why did you call me that?
• ≪いや 違う 私は…≫
  #13109 / 75
  ≪No, wrong, I…≫
• 今夜は ここまで…。
  #13146 / 75
  Done for tonight…
• はい。 その男性は➡
  #13163 / 75
  Okay. That man➡
• ♪～僕らをのせて
  #5043 / 46
  ♪ carrying us
• 持って行かない？あ～。
  #5079 / 46
  would you take some home? Ah.
• 私から逃げられると…！
  #5155 / 46
  Trying to escape from me,
• 行って来るよ。
  #5163 / 46
  I’ll be going then.
• おい！ 何だ その格好は！
  #13451 / 75
  Hey! What are you doing dressed like that!
• 連絡を頂いて。
  #5401 / 46
  contacted us.
• いや… ちょっと行ってくる。
  #13596 / 76
  Nothing... I’m popping out for a bit.
• 私が。
  #5439 / 46
  I’ll go get it.
• この私に？
  #5481 / 46
  Of me?
• ＜私は決して壊れない＞
  #5501 / 46
  ＜I will not break.＞
• よって その功績をたたえ→
  #13943 / 76
  Therefore, to honor those achievements
• ここに表彰致します。
  #13944 / 76
  I hereby present the award to...
• 話を聞いてて。
  #13995 / 76
  He listened to her story too
• は～い！いってらっしゃい。
  #14107 / 76
  Ok! / See you.
• それは その…。
  #14161 / 77
  Well, that...
• 出て行った!?
  #14162 / 77
  He left!?
• 私が？早くしろ！
  #6016 / 48
  Me? Hurry up!
• 香たちを捨てて→
  #14288 / 77
  abandoned Kaoru and others ->
• いえ私たちは…。
  #6110 / 48
  No, not us...
• 頑張って走るから！ ねっ？
  #14342 / 77
  I will give it all I got! Okay?
• その時って 僕は…？
  #14567 / 77
  At the time, what did I...?
• ちょっと行ってきます。
  #6387 / 48
  I’ll go and take a look.
• ドアを…閉めてください！
  #6395 / 48
  Close the door!
• 父は言ってた。
  #14623 / 77
  My father used to say,
• 私は信じますよ。
  #6437 / 48
  I believe that.
• 私は…。
  #6491 / 48
  I...
• その歌詞を聞いてると➡
  #6542 / 49
  When I hear the lyrics of that song
• 気づいたら ここに…。
  #14797 / 78
  And by the time I came to, I was here.
• 出て行け～！出て行け～！先生…。
  #6796 / 49
  Get out! Get out! / Dr. Kazama...
• 風間さん。出て行け。
  #6797 / 49
  Mr Kazama. / Get out!
• 分かったら出て行け！
  #6809 / 49
  If you understand, get out of here!
• どっか行ってます。
  #15096 / 78
  He goes off somewhere.
• よく見てここ。
  #7056 / 49
  Take a good look. Here.
• 俺が間違ってた。
  #15288 / 78
  I was mistaken.
• その気持ちが➡
  #7149 / 49
  Those feelings➡
• 私は認めません。
  #7197 / 49
  I don’t accept it.
• 精を出して
  #15497 / 79
  Please apply yourself and
• その夢話は➡
  #7527 / 50
  That dream
• この公式を用いて
  #15723 / 79
  you’re going to use this formula
• いたずらを やっても
  #15979 / 79
  Even though they played a prank
• 生徒たちを 唆して
  #16062 / 79
  and using it to lure them
• 私は
  #16199 / 79
  I
• - 私は…。
  #16214 / 79
  I
• 生徒を代表して。
  #16260 / 79
  be a representative of the students.
• しかも最近になって。
  #8136 / 51
  Moreover, recently.
• いってきます。
  #16406 / 79
  See you later.
• いってらっしゃい。
  #16407 / 79
  See you.
• はい動かないで。
  #8217 / 51
  Okay, no one move.
• 動かないでください。
  #8218 / 51
  Please do not move.
• 何て ひきょうな。
  #16515 / 79
  That coward!
• ここで いいです。
  #16537 / 79
  Here is OK.
• 断ってくる。
  #16532 / 79
  I’m off to refuse the pay rise.
• その上
  #16644 / 79
  And on top of that
• 分かっています。
  #16676 / 79
  I already know.
• 進んでますか？
  #16732 / 79
  are they moving forward?
• いってらっしゃい。
  #16770 / 79
  Goodbye.
• ここつながるのか。
  #420 / 15
  It connects here? [mobile phone has signal in such a remote place]
• なぜ黙ってる
  #436 / 15
  Why are you quiet?
• 何てこった。
  #16827 / 79
  What’s going on here?
• いってきます。
  #16860 / 79
  See you later.
• 千尋
  #501 / 18
  Chihiro
• 千尋、もうすぐだよ。
  #502 / 18
  Chihiro, we're almost there.
• いってきます。
  #16886 / 79
  See you later.
• いってらっしゃい。
  #16887 / 79
  See you later.
• メイ、隠れて！
  #543 / 20
  Mei, hide!
• 待って！
  #554 / 20
  Wait!
• 腐ってる。
  #567 / 20
  It's rotten.
• メイ、見てごらん。
  #568 / 20
  Mei, look.
• 見せて！
  #575 / 20
  Show me!
• 待って！
  #591 / 20
  Wait!
• ここいやだ。
  #629 / 18
  This place is creepy.
• まって！
  #645 / 18
  Wait up!
• ここどこ？
  #648 / 18
  What is this place?
• 千尋、はやくしなさい。
  #670 / 18
  Chihiro, hurry up.
• まって！
  #671 / 18
  Wait up!
• 千尋もおいで。
  #681 / 18
  Chihiro, come here (you too).
• 千尋、すっごくおいしいよ。
  #690 / 18
  Chihiro, it's really delicious.
• 千尋も食べな。
  #697 / 18
  Chihiro, eat some too.
• 急いで！
  #707 / 19
  Hurry!
• さめて。
  #718 / 19
  Please wake up.
• 透けてる！
  #722 / 19
  I'm becoming transparent!
• 噛んで飲みなさい。
  #732 / 19
  Chew it and swallow.
• 触ってごらん。
  #735 / 19
  Try to touch me.
• 立って！
  #753 / 19
  Stand up!
• 深く吸って…
  #764 / 19
  Take a deep breath...
• 止めて。
  #765 / 19
  Hold it (your breath).
• じっとして。
  #785 / 19
  Hold still.
• 忘れないで。
  #803 / 19
  Don't forget.
• やめてよ。
  #1060 / 26
  Cut it out.
• ちょっと待って。
  #1084 / 26
  Wait a minute.
• 焦げてる。
  #1337 / 31
  It's burning!
• 待って。
  #1338 / 31
  Just a minute.
• 自分で包んで。
  #1343 / 31
  Wrap it yourself.
• 夢みてたの？
  #1382 / 32
  Were you dreaming?
• おおい、待ってくれ！
  #1394 / 32
  Hey, wait for me!
• ここ？
  #1395 / 32
  Here?
• 本当にここ？
  #1418 / 32
  Was it really this place?
• 待って！
  #1439 / 32
  Wait!
• 待って！
  #1441 / 32
  Wait!
• いてえ。
  #1481 / 33
  That hurt.
• あっ、待ってね。
  #1515 / 34
  Ah, wait a minute.
• 貸してあげる。
  #1516 / 34
  I'll lend you this.
• 待って。
  #1548 / 34
  Wait.
• 落ち着いて、落ち着いて。
  #1597 / 35
  Calm down, calm down.
• 皆様初めまして
  #10108 / 55
  Hello everyone, nice to meet you all.
• その二一期一会
  #10263 / 55
  Second, treasure every encounter.
• 落ち着いてください！
  #2536 / 42
  Please calm down!
• 食べてやるよ。
  #2584 / 42
  I'll eat it for you.
• 食べてやるって。
  #2587 / 42
  I said I'll eat it for you.
• 待って！ちょっと待ってよ！
  #2610 / 42
  Wait! Hey wait a minute!
• 私こそ決めた。
  #2638 / 42
  I've decided too.
• わかります？その感じ。
  #2682 / 42
  Do you understand? That feeling.
• 再婚なさってない？
  #2738 / 42
  [She's] not remarried?
• 待ってた～ぜ。
  #2777 / 42
  I was waiting for it.
• 調子こいて。
  #2783 / 42
  If you say so.
• 覚えてない？
  #2895 / 42
  You don't remember?
• それにね…。黙って。
  #2909 / 42
  On top of that.. Be silent.
• 改めまして。
  #2913 / 42
  Nice to meet you again.
• 飛び込み禁止ですここ。
  #2932 / 42
  It's prohibited to jump in here!
• 覚えてない？
  #2936 / 42
  Don't you remember?
• はいちょっと待って。
  #3022 / 44
  Yes, give me a minute.
• やめてください！
  #3058 / 44
  Please stop it!
• ああその話ね。
  #3159 / 44
  Oh, that story.
• うんそのバツ３。
  #3234 / 44
  Yep, that batsu 3. [three failures]
• …じゃなくて。
  #3498 / 43
  …Not that.
• 頑張ってください！ありがとう。
  #4118 / 45
  Keep it up! Thanks.
• 怖くて…。
  #4310 / 45
  I was scared...
• 私諦めません。
  #4624 / 45
  I won’t give up.
• すいませんやめてください！やめてください！
  #4652 / 45
  I’m sorry, stop that please! Please stop!
• 助けて…。
  #4657 / 45
  Help me...
• おい 出て来い！
  #12860 / 75
  Hey, come out!
• 先生助けてください。
  #4693 / 46
  Doctor, please help me.
• 頑張れ！頑張って生きよう！
  #4774 / 46
  Work hard and live!
• 頑張らないでください！
  #4775 / 46
  Don’t work hard!
• 先生！下りて下りて…！
  #4892 / 46
  Doctor! Get down, get down…!
• まぁ楽しんでくれ。
  #4941 / 46
  Well, enjoy yourself.
• あの ここで一体…。
  #13204 / 75
  Um, why on Earth here…
• ♪～枝も栄えて
  #5012 / 46
  ♪ your robust branches
• これ 使って。
  #13301 / 75
  Here, use this.
• 遠慮しないで。
  #13302 / 75
  Don’t hold back.
• 分かってます。
  #5157 / 46
  I know.
• 早く逃げて！
  #13353 / 75
  Hurry, run away!
• はい吸って。
  #5211 / 46
  Breathe in.
• はい吐いて。
  #5212 / 46
  Breathe out.
• 吸って。
  #5213 / 46
  Breathe in.
• 尊敬してます。
  #13511 / 75
  I respect you.
• 今夜も…。私➡
  #5324 / 46
  Tonight too…I
• ずっと寂しくて…。
  #5338 / 46
  Always lonely…
• ねえ これ 読んで。
  #13540 / 76
  Hey, read this!
• やめてよ！
  #5375 / 46
  Stop it!
• やめてよ！
  #5381 / 46
  Stop it!
• 先生…私もうダメ。
  #5384 / 46
  Doctor… I can’t anymore.
• 授業さぼってな。
  #13618 / 76
  Skipping lessons.
• 痛い…。そう感じて。
  #5453 / 46
  It hurts… Yes, feel it.
• 痛い。感じてください。
  #5454 / 46
  It hurts. Feel it.
• 痛い。もっと感じて。
  #5455 / 46
  It hurts. Feel it more.
• 痛い！感じてください。
  #5456 / 46
  It hurts! Feel it.
• 話してたろ？
  #13646 / 76
  I must have talked about it?
• 教えて…誰か教えて。
  #5460 / 46
  Tell me… Somebody tell me.
• 先生教えてください。
  #5466 / 46
  Doctor, please tell me.
• ちょっと待ってよ。
  #5523 / 47
  Wait a minute.
• 返して。
  #13767 / 76
  Give it back to me, then!
• 出てきた。
  #5678 / 47
  They came out.
• ちょっと待って。
  #13875 / 76
  Wait a second.
• ちょっと出かけてくる。
  #13935 / 76
  I’m just popping out.
• ちょっと やめてください…。
  #14200 / 77
  Hey, please stop it...
• そのとおり。えっ？
  #14318 / 77
  Exactly. What?
• ちょっと締め切り 立て込んでて…。
  #14355 / 77
  I have a lot of deadlines to make...
• 覚えてない？ええ。
  #14375 / 77
  Don’t remember? That’s right.
• ちょっと待ってください。
  #6204 / 48
  Wait a minute.
• もしもし。「私… 香です」
  #14455 / 77
  Hello. “It’s... Kaoru”
• 待ってください。
  #6284 / 48
  Wait a minute.
• …わかってます。
  #6317 / 48
  ...I know that.
• すいません あけてください！
  #14521 / 77
  Sorry, please make way!
• おかえりなさい。ちょっと 見て見て。
  #14557 / 77
  Welcome home. Look, look.
• 待ってください！
  #6394 / 48
  Wait!
• おっ ちょっと…ちょっと待って。
  #14620 / 77
  Wow, wow... Wait a minute.
• 良君 頑張って！
  #14681 / 77
  Yoshi-kun, go!
• 上見て 上見て そう。
  #14694 / 77
  Look up, look up, just like that.
• 歩いて帰ります。
  #6516 / 48
  I’ll walk back.
• 開いてますよ。
  #14765 / 78
  Oh, it’s unlocked.
• いや その…。
  #14943 / 78
  No, that's not...
• やめてやめてちょっと。
  #6932 / 49
  Stop! Stop! Wait!
• 来た来た…返って来た！
  #6935 / 49
  It came! It came! A reply!
• 十分わかってます。
  #15245 / 78
  I know that well.
• あなた… 私…。
  #15282 / 78
  Dear…I…
• どうぞ食べてください。
  #7091 / 49
  Go on, eat it.
• 食べてください。
  #7094 / 49
  Eat it.
• 食べないでくれ！
  #7096 / 49
  Don’t eat it.
• な？ 早く食べて。
  #15294 / 78
  Right? Hurry up and eat.
• ⦅少し休んでください⦆
  #7118 / 49
  “Please rest a little.”
• 見てください！
  #7130 / 49
  Look!
• やめてください！⦆
  #7141 / 49
  “Stop it!”
• 少々 困っててね。
  #15418 / 79
  you’re in a bit of tough spot.
• ビールください。私もビールください。
  #7237 / 49
  Beer please. / Me too, beer please.
• いってくる。
  #15454 / 79
  See ya.
• 待ってます。
  #15456 / 79
  I’ll be waiting!
• 励んでください。
  #15498 / 79
  do your best.
• 任せておけ。
  #15559 / 79
  Leave it to me.
• いってきます。
  #15697 / 79
  See you later.
• いってらっしゃい。
  #15698 / 79
  See you later.
• いってらっしゃい。
  #15707 / 79
  See you.
• いってきます。
  #15708 / 79
  See you.
• - 教えてください。
  #15732 / 79
  and tell us.
• あらためて 教えてやる。
  #15735 / 79
  So I’ll tell you another time.
• よく考えてください。
  #15751 / 79
  A good think.
• 教えてください。
  #15752 / 79
  Would you tell me?
• 帰ってきた？➡
  #15809 / 79
  Did he come back?
• 着いて早々
  #15834 / 79
  just after you’ve arrived,
• 決まってます。
  #15891 / 79
  I’m sure of it.
• 実はその案件→
  #7812 / 51
  Actually, that case→
• 張り切って やってください。
  #16047 / 79
  so please, give it your all.
• 待ってください。
  #7876 / 51
  Wait a minute.
• 取っておいてください。
  #16077 / 79
  Take this.
• 教えてください。
  #7897 / 51
  Please tell me.
• やめてください。
  #16121 / 79
  Please, stop it.
• あっ待ってください。
  #7958 / 51
  Oh, please wait.
• 帰ってください。
  #7959 / 51
  Please leave.
• 帰ってください。
  #7976 / 51
  Please leave.
• そしたらそのあと→
  #8009 / 51
  And then, after that→
• 私も。
  #16208 / 79
  And me.
• そのようですね。
  #16212 / 79
  It looks that way.
• 待ってください。
  #8022 / 51
  Please wait.
• 《そのとおり》
  #16236 / 79
  << That’s exactly right! >>
• そう聞いてます。
  #8124 / 51
  That’s what I’m hearing.
• 召し上がってください。
  #16362 / 79
  Please eat.
• ああっ！やめてくれやめてくれ！
  #8189 / 51
  Argh! Please! Stop!
• ああっ！やめてくれ！
  #8190 / 51
  Argh! Please!