SEGMENTS / 3372

Annotations

Similar

• ＜母さん相変わらず僕は北の町にいます。
  #7669 / 50
  < Mom, as always I am in a town in the north.
• 北海道の見知らぬ町にいます。
  #5510 / 47
  I’m in a strange town in Hokkaido.
• なぜだかは分からないけれど➡
  #5334 / 46
  I don’t know why,
• どうして僕はまたここにいるの!?
  #7386 / 50
  Why am I here again!?
• お前のふるさとはどこだ。
  #416 / 15
  Where is your home town?
• そんな事もわからないのか？
  #13826 / 76
  Don’t you get it?
• すばるは 僕の娘なんだ！
  #14250 / 77
  Subaru is my daughter!
• 私には わからない。
  #15200 / 78
  I really couldn't say.
• のかもわからない。
  #7298 / 50
  I don’t even know.
• 「分からない」と 答えるのは。
  #15738 / 79
  replying “I don’t know”?
• 僕には家族がいる。
  #3475 / 43
  I have a family.
• すばるは僕の娘なんだ！
  #4042 / 43
  Subaru is my daughter!
• この先 君には もっと➡
  #16384 / 79
  And some time in the future, you
• どこに行くんですか？
  #4192 / 45
  Where are we going?
• 僕のお母さんの名前はコニャラ
  #382 / 14
  My mother's name is Konyara
• 人間じゃないのか
  #419 / 15
  You're not a human?
• おい まだか？まだ見つからないのか!?
  #12736 / 75
  What, still? They still haven’t found it!?
• 彼女は… 彼女の父親はな➡
  #12931 / 75
  Her… Her father, you know, ➡
• 教授にならないか？
  #4962 / 46
  Would you become a professor?
• 私に分かるわけないじゃない。
  #13436 / 75
  There’s no way I would know any of that.
• 僕はあなたの味方です。
  #5489 / 46
  I’m on your side.
• うまくいってないのか？
  #13855 / 76
  Things not going well?
• この町に事件なんか…。
  #5723 / 47
  An incident in this town…
• そもそも 僕は負けず嫌いで→
  #14017 / 76
  For a start, I was hated losing,
• なぜか 僕は→
  #14416 / 77
  and for some reason, I ->
• 容体芳しくないのか？
  #6313 / 48
  Is his condition worsening?
• この事は…秘密に。
  #6396 / 48
  Let’s keep this...a secret.
• 僕はかわいいと思います。
  #2701 / 42
  I think she's cute.
• ここにいい男居ない？
  #2943 / 42
  Aren't there any good men here?
• なんだよこの町。
  #2965 / 44
  What is up with this town.
• 〈僕には その顔が→
  #15342 / 78
  (To me, her face →
• 分かりません。分からない？
  #7199 / 49
  I don’t know / You don’t know?
• あのどうして僕はここに？
  #7283 / 50
  Huh, why am I here?
• おい。 中学校は どこだ？
  #15485 / 79
  Hey, where’s the junior high school?
• ＜気の利かない 子供だ＞
  #15487 / 79
  Rude brats.
• 僕のダウンジャケットだ。
  #3284 / 44
  That is my down jacket.
• なによ。なんだこの状況は。
  #7385 / 50
  What. What’s with this situation?
• 僕は違いますから！
  #7391 / 50
  I am still different!
• 「この辞令は お返しします」
  #15622 / 79
  “You can have my letter of appointment back.”
• 今 僕の心は
  #15647 / 79
  Right now, my soul
• すみませんあの…僕のリュックは？リュック？
  #3361 / 44
  Excuse me…um.. my backpack? A backpack?
• 今日は 分からないから
  #15734 / 79
  I’m not sure right now.
• 今日も町は平和だ！
  #7558 / 50
  The town is peaceful today, too!
• ただわかっていないです。
  #7564 / 50
  She just doesn’t understand.
• ♬「天地の真理が 分からない」
  #15788 / 79
  “The truth of heaven and earth is unknown”
• 僕には→
  #3524 / 43
  to me→
• 毎日毎日よくわからない出来事に➡
  #7670 / 50
  Every day things happen that I do not understand
• ＜東京を 知らないのか
  #15870 / 79
  ＜Either they’ve never been to Tokyo
• バッタとは このことだ。
  #15919 / 79
  This is a locust.
• 返さないのか？
  #15934 / 79
  and not give it back?
• 罰を受けないのは
  #15987 / 79
  he who does not accept the punishment
• - 俺の どこが 嘘つきだ？
  #16123 / 79
  What makes you think I’m a liar?
• それはわからないが→
  #7986 / 51
  That I do not know, but→
• 「我々はこのビジネスに詳しい→
  #3973 / 43
  (Narrator) “To learn more about this business, we→
• 僕の娘だ。娘？
  #4020 / 43
  She’s my daughter. Daughter?
• 〈僕の痕跡は→
  #4079 / 43
  〈Traces of me→
• 僕の息子です。
  #4097 / 43
  [He] is my son.
• このたびは
  #16439 / 79
  I hereby announce
• すごくでかくないですか？
  #67 / 2
  Isn't it really huge?
• 誰も いないのに
  #16581 / 79
  When nobody else is there
• このたびは
  #16638 / 79
  Well,
• 僕は
  #16755 / 79
  I...
• 僕は
  #16760 / 79
  I
• 俺じゃないか
  #393 / 14
  Isn't that me?
• 意味が分からない。
  #16815 / 79
  I don’t get it.
• このたびは➡
  #16904 / 79
  The other day
• 処分なしと します。
  #16913 / 79
  there will be no punishment.
• これ、どこへ運びます？
  #587 / 20
  Where shall I put this?
• いないね。
  #596 / 20
  Nothing here huh.
• わかんない。
  #600 / 20
  Dunno.
• 僕ですか？ いや…。
  #12938 / 75
  Me? No…
• 外れねえぞ 外れねえじゃねぇか！
  #13116 / 75
  I can’t take ‘em off, I can’t take ‘em off!
• 俺はな➡
  #13354 / 75
  I➡
• 全然わかんないな これ。
  #13569 / 76
  I have no idea about this!
• この傷は➡
  #5426 / 46
  These cuts
• この傷は➡
  #5434 / 46
  These cuts
• 僕は医者ですが➡
  #5444 / 46
  I’m a doctor but
• この氷のように➡
  #5457 / 46
  Just like this ice
• この私に？
  #5481 / 46
  Of me?
• ＜私は決して壊れない＞
  #5501 / 46
  ＜I will not break.＞
• 〈僕は嬉しかった〉
  #13781 / 76
  I was happy.
• 僕はわくわくわくです。
  #5701 / 47
  I’m excited.
• あれ？いない。誰？
  #5939 / 47
  Huh? She’s not here. Who?
• あっ！こいつじゃねえか？
  #5994 / 48
  Ah, isn’t that the person?
• その番組に 僕が？
  #14310 / 77
  I’m going on that show?
• みんなわからないそうです。
  #6119 / 48
  no one seems to know.
• 理由は問題ではない。
  #6140 / 48
  The reason is not the problem.
• 私はこの切り口から
  #10295 / 55
  I hope to expand the field of the business
• その時って 僕は…？
  #14567 / 77
  At the time, what did I...?
• だからこの事は…。
  #6414 / 48
  Therefore this...
• いい奥さんだねえ。
  #14816 / 78
  Sounds like you have a good wife.
• はかないもんだねえ…。
  #14861 / 78
  It’s such a fragile thing…
• これ 僕の名刺です。
  #14886 / 78
  Here’s my business card.
• 今はもう見えない。
  #6817 / 49
  I can’t see it any more.
• ２回目はない？
  #2808 / 42
  Isn't there a second time?
• これはデートじゃない。
  #6942 / 49
  It’s not a date.
• 指輪じゃないですか？
  #7059 / 49
  That’s a ring, right?
• 僕は…→
  #15261 / 78
  I am... →
• ダウンジャケット…僕のダウンジャケット！
  #3014 / 44
  A down jacket….my down jacket!
• ⦅寒くないですか？⦆
  #7119 / 49
  “Aren’t you cold?”
• このままでいい。
  #7156 / 49
  It’s fine as it is.
• 「この次は
  #15366 / 79
  “Next time”
• 女の幸せねぇ…。
  #7189 / 49
  What makes women happy... I wonder...
• このお礼は後日…。
  #7216 / 49
  I’ll thank you properly later.
• ＜小さな町だ＞
  #15482 / 79
  <What a tiny town.>
• 面白そうじゃないか。
  #15552 / 79
  I’m sure we’ll have fun working together.
• 僕の？なんか…。
  #3302 / 44
  Mine? This is….
• なんかわからないけど…。
  #3321 / 44
  I do not quite understand but…..
• お嬢さんを 僕に 下さい。
  #15657 / 79
  Please give her to me.
• ＜誰も いない＞
  #15685 / 79
  <There’s no one here...>
• 分からない。
  #15729 / 79
  I don’t know.
• - ふざけてなんか いない。
  #15733 / 79
  I’m not messing around.
• ねえこの赤いの何？
  #3514 / 43
  What is this red thing?
• それわかるでしょ!?わかる。わかってない！
  #7648 / 50
  You understand that, right!? Yes, I understand. You don’t!
• さあ…。この人は→
  #3610 / 43
  Well… This person→
• 何もわからないので…。
  #7726 / 51
  I don’t know anything, so...
• 簡単な事じゃない。
  #7768 / 51
  Is not an easy thing.
• この件に関しては 後日➡
  #15995 / 79
  Regarding this matter, at a later date
• 俺は 嘘つきじゃない！
  #16120 / 79
  I’m no liar!
• この事件は
  #16217 / 79
  This incident
• - このたびは 本当に…。
  #16275 / 79
  We are truly...
• 彼の責任じゃない。
  #8133 / 51
  It’s not his duty.
• はい動かないで。
  #8217 / 51
  Okay, no one move.
• 動かないでください。
  #8218 / 51
  Please do not move.
• どこでしたっけ？
  #16445 / 79
  Where’s that again?
• この際
  #16493 / 79
  From now on
• 僕にとって
  #16612 / 79
  For me
• 最近いらっしゃらないから…。
  #4326 / 45
  You don’t come here these days...
• そう…思い知らせないと…。
  #4358 / 45
  Yes. You have to get even with him….
• 勘違いじゃない。
  #4380 / 45
  There were no delusions.
• 僕
  #16722 / 79
  I...
• 僕も すごく
  #16737 / 79
  I, too,
• あれ？あれ…どこいった？
  #4503 / 45
  Huh? Huh...where is it?
• 謝らない。
  #16820 / 79
  I won’t apologize.
• 「このはし
  #16822 / 79
  “This bridge
• バッカじゃないの？
  #12777 / 75
  Aren’t you stupid.
• ねぇ 覚えてる？
  #12782 / 75
  Do you remember?
• バッカじゃないの？
  #12821 / 75
  You’re stupid, aren’t you?
• いやいや できる 僕できる。
  #12832 / 75
  No way, I can do it. I can do it.
• すいません ねぇ！
  #12873 / 75
  Sorry!
• 芋じゃない。
  #16984 / 79
  It isn’t sweet potato!
• 何？この建物。
  #620 / 18
  What's this building?
• 僕が
  #17006 / 79
  I
• わたし行かないよ！
  #639 / 18
  I won't go!
• わたし行かない！
  #642 / 18
  I won't go!
• ここどこ？
  #648 / 18
  What is this place?
• なんか匂わない？
  #666 / 18
  Don't you smell something?
• バッカじゃないの？
  #12959 / 75
  Are you stupid?
• 頑張らないでください！
  #4775 / 46
  Don’t work hard!
• いらない！
  #691 / 18
  I don't want any!
• すごいですねぇ。
  #4790 / 46
  Amazing, isn’t it.
• ねぇ 代官さま。はい。
  #12992 / 75
  Hey, Daikan-sama. Yes.
• どこ？
  #740 / 19
  Where (are they)?
• 立てない。
  #747 / 19
  I can't stand up.
• 力が入んない。
  #749 / 19
  There's no strength in them (my legs).
• 重要参考人ねぇ。
  #13043 / 75
  The suspect.
• 重要参考人ねぇ。
  #13045 / 75
  The suspect.
• いかなければ。
  #802 / 19
  I have to go.
• 忘れないで。
  #803 / 19
  Don't forget.
• メイ、こわくないもん。
  #853 / 22
  I'm not scared. [Literally: Mei's not scared.]
• メイ、こわくないもん。
  #882 / 22
  I'm not scared. [Literally: Mei's not scared.]
• ≪合わない≫
  #13258 / 75
  ≪It doesn’t fit≫
• ≪ダメじゃない≫
  #13259 / 75
  ≪That’s bad, isn’t it≫
• 遠慮しないで。
  #13302 / 75
  Don’t hold back.
• ノックをしない。
  #1054 / 26
  (She) doesn't knock.
• バッカじゃないの？
  #13345 / 75
  Are you stupid?
• バッカじゃないの？
  #13437 / 75
  Are you stupid?
• ねぇ。おはよう。
  #5294 / 46
  Hey. Good morning.
• バッカじゃないの？
  #13518 / 75
  Are you stupid?
• どうして先生来ない!?
  #5349 / 46
  Why isn’t the doctor here?!
• 大丈夫じゃない！
  #5380 / 46
  It’s not all right!
• 「いいじゃないの」
  #13575 / 76
  It’s OK...
• メイ、こわくないよ。
  #1304 / 31
  I (Mei) am not scared!
• ちょっと短すぎない？
  #1311 / 31
  It's it a bit too short?
• ねぇ…直すから。
  #5465 / 46
  I’ll fix it.
• メイ、泣かないよ。
  #1469 / 33
  Mei won't cry.
• 知らねえ！
  #1501 / 33
  I don't know!
• 僕も買ってるよ。
  #13819 / 76
  I get it, too.
• いや～この誘拐事件➡
  #5641 / 47
  This kidnapping case
• もう知らない！
  #1646 / 35
  I'm done with you!
• 僕 変わるから。
  #14032 / 76
  I’m gonna change.
• このカット オッケーです。
  #14034 / 76
  That’s enough for this shot.
• 思わないよ。
  #5912 / 47
  I wouldn’t.
• 〈そして 僕も→
  #14119 / 76
  And so I, too
• すいません。あっ これ 僕→
  #14144 / 77
  Sorry. Ah, let me ->
• いいじゃない。
  #14173 / 77
  Don’t worry.
• 堺さん！動かない！
  #6073 / 48
  Sakai-san! Don’t move!
• 覚えてない？ええ。
  #14375 / 77
  Don’t remember? That’s right.
• 学校どこ？
  #6201 / 48
  Where do you go to school?
• 僕も…。ん？
  #14402 / 77
  Me too... Hm?
• 子供じゃないし。
  #14475 / 77
  I’m not a child.
• 間違いない…。
  #6390 / 48
  There is no doubt...
• なしです。
  #14622 / 77
  No.
• どこ行くの？ちょっと！
  #14745 / 78
  - Where are you going? - Hold on!
• 僕 才能ないから…。
  #14910 / 78
  Because I don’t have any talent…
• 二度とやりたくない。
  #2629 / 42
  I don't want to do that again.
• お受験やめない？
  #14933 / 78
  So why doesn't he give up on the tests?
• 僕 才能ないから。
  #14965 / 78
  Because I don’t have any talent.
• 再婚なさってない？
  #2738 / 42
  [She's] not remarried?
• 使えねえな 本当…。
  #15042 / 78
  You really are worthless…
• そういう事 言わない！
  #15081 / 78
  Don't call it that!
• とんでもない。
  #6929 / 49
  Not at all!
• 出来ないわ。
  #15155 / 78
  I can't.
• 普通じゃない。
  #2879 / 42
  It's not normal.
• 知らないでしょう。
  #15183 / 78
  He probably didn't know anything.
• なんとも言えないです。
  #15189 / 78
  Something I can't really say.
• 覚えてない？
  #2936 / 42
  Don't you remember?
• …さんじゃなかった➡
  #7042 / 49
  No...➡
• 食べないでくれ！
  #7096 / 49
  Don’t eat it.
• 「できない」
  #15525 / 79
  “can’t do it?”
• 行けない！行けない！いえ～！わ～！
  #3328 / 44
  Cannot go! Cannot go! Yay~! Aahh~!
• ざまあみろ。ざまあみろじゃねえわ。
  #7476 / 50
  Serves you right! Go to hell.
• …じゃなくて。
  #3498 / 43
  …Not that.
• そこじゃないでしょ。
  #3537 / 43
  It doesn’t go there.
• 笑えないです。うん…。
  #3613 / 43
  I don’t find it funny. Oh...
• あの差し支えなければ→
  #7746 / 51
  Um, if you don’t mind,→
• この方です。
  #7749 / 51
  This person.
• 僕が厳しかった…？
  #3706 / 43
  I was strict?
• 冗談じゃない。
  #16082 / 79
  It’s not a joke.
• やっぱり 納得できない。➡
  #16097 / 79
  I’m not having it.
• いえ行かない…。
  #3824 / 43
  No, don’t go...
• 仕事人間？僕が？
  #3847 / 43
  Workaholic? Me?
• おお！久しぶりじゃない。
  #7948 / 51
  Hey. Long time no see.
• この野郎！本当にもう本当に…。
  #3858 / 43
  This little punk! Really, truly...
• 恐らくこの件について→
  #7981 / 51
  Perhaps, about this case→
• 僕ね…
  #3895 / 43
  I...
• 僕もです !
  #16206 / 79
  Me too.
• 僕もです。
  #16207 / 79
  And me.
• 俺じゃない…。
  #8188 / 51
  Not me...