SEGMENTS / 6840

Annotations

Similar

• 夢というのはなんですか？
  #4137 / 45
  What was this dream of hers?
• 先生、これは何ですか？
  #327 / 11
  Teacher, what is this?
• 先生、これは何ですか？
  #331 / 11
  Teacher, what is this?
• 先生、これは何ですか？
  #336 / 11
  Teacher, what is this?
• なんのためにそんな事を？
  #6282 / 48
  Why would she do that?
• いや なんの事かさっぱり わかり…。
  #15159 / 78
  No, I don't have any clue what you're ta...
• 一体何があったのか。
  #7724 / 51
  What on Earth happened?
• 先生方には
  #16467 / 79
  Teachers,
• 何か主人の手がかりでも？
  #4223 / 45
  Do you have any new clues about my husband?
• これは何ですか？
  #309 / 11
  What is this?
• これは何ですか？
  #310 / 11
  What is this?
• あの人は私のもの。
  #4410 / 45
  He is mine.
• では、これは何ですか？
  #314 / 11
  So, what is this?
• これは何ですか？
  #315 / 11
  What is this?
• これは何ですか？
  #322 / 11
  What is this?
• あの～ こちらの方は？
  #13187 / 75
  Um, who is this person?
• 何か ひらめいたんですか？
  #13232 / 75
  Did you think of something?
• かかりつけの先生ですか？
  #5369 / 46
  Is he your family doctor?
• その女性は 俺の片思い…。
  #14044 / 76
  My love for that woman was not requited.
• 恵の事は…→
  #14062 / 76
  Megumi...
• あの…マッチはいかがですか？
  #5924 / 47
  Um… Does anyone fancy some matches?
• いえまだ先の事は…。
  #6029 / 48
  Ah, the future is still...
• どうしたの!? その格好。
  #14253 / 77
  What happened!? Look at you.
• 私は以上のことが
  #10325 / 55
  I believe that this will lead us
• この事は…秘密に。
  #6396 / 48
  Let’s keep this...a secret.
• 何かあったんですか？
  #2521 / 42
  Did something happen?
• お受験の事かな…。
  #14908 / 78
  So it’s about the test, then…
• 覚えてんの？ その事。
  #14953 / 78
  Don’t you remember that?
• あの、その節はどうも…
  #2719 / 42
  Ah thank you for that time…
• 離婚なさったということは
  #2735 / 42
  The fact that you got divorced..
• 先生何言ってるんですか？
  #7054 / 49
  What are you saying, doctor?
• 〈僕には その顔が→
  #15342 / 78
  (To me, her face →
• あのどうして僕はここに？
  #7283 / 50
  Huh, why am I here?
• なんですかその安っぽい想像。
  #3253 / 44
  What is that cheap imagination.
• すみませんあの…僕のリュックは？リュック？
  #3361 / 44
  Excuse me…um.. my backpack? A backpack?
• あの…マッチはいかがですか？
  #7656 / 50
  Excuse me, would anyone like to buy some matches?
• 何の話ですか？
  #15936 / 79
  What are you talking about?
• あのこちらの方々は？
  #7858 / 51
  Um, and these people are?
• じゃあ根拠はなんですか？
  #7968 / 51
  Well then, what is the basis of this?
• 「まずい事になった」
  #8094 / 51
  “Something bad happened”
• 何か
  #16387 / 79
  Is there something
• 何か？
  #8253 / 51
  What about it?
• いやそんな事は…。
  #4200 / 45
  No, nothing like that...
• なんだ？嫌か？
  #4199 / 45
  What? Do you disapprove?
• あの辺りに…。
  #4204 / 45
  Right over there...
• えっ…なんでですか？
  #4293 / 45
  Why is that?
• これは何々です。
  #311 / 11
  This is such and such.
• これは何々です。
  #312 / 11
  This is such and such.
• 野沢なつみの事。
  #4468 / 45
  About Nozawa Natsumi.
• どういう事ですか？
  #4483 / 45
  What do you mean?
• - いや。 俺は 何も…。
  #16774 / 79
  No, I haven’t...
• ≪では そういうことで。
  #16787 / 79
  << Well, that’s that. >>
• あああの事件の…。
  #4515 / 45
  Ah, that incident...
• 何てこった。
  #16827 / 79
  What’s going on here?
• 俺のこと
  #16870 / 79
  To me...
• がきのころから
  #16872 / 79
  Ever since I was a kid,
• 何か？
  #4603 / 45
  What is it?
• あのうちみたいの何？
  #530 / 18
  What are those house-looking things?
• あっ はい… あの 場所は？
  #12843 / 75
  R-right… where exactly?
• あのバッタは
  #16941 / 79
  That locust.
• 証拠は何もない。
  #4668 / 45
  There’s no evidence.
• あの あなたは？
  #12870 / 75
  And who are you?
• することに なります。➡
  #16996 / 79
  we can make.
• 噂？ 何ですか？
  #12929 / 75
  Rumor? What rumor?
• その前に➡
  #4782 / 46
  Before that
• その前に早く戻れ！
  #705 / 19
  Go back quickly before that!
• はい？ 何ですか？
  #13044 / 75
  Hm? What?
• はい。 その男性は➡
  #13163 / 75
  Okay. That man➡
• その時は怖くて➡
  #13166 / 75
  At the time, it was dark ➡
• 何？酔っぱらってんの？
  #5051 / 46
  What? Are you drunk?
• 何だって～？大丈夫ですか？
  #5167 / 46
  What did you say? Is everything okay?
• おい！ 何だ その格好は！
  #13451 / 75
  Hey! What are you doing dressed like that!
• という事だけだった〉
  #13532 / 76
  That’s the only thing.
• 私の事 本当に好き？
  #13534 / 76
  Do you really love me?
• 先生いらっしゃいましたよ。
  #5382 / 46
  The doctor is here.
• 先生に言っとく。
  #1465 / 33
  I'll tell the teacher (for you).
• あの…。なんだよ？
  #13963 / 76
  Excuse me... / What?
• だから お父さんの事も→
  #14028 / 76
  So, Daddy too.
• な… 何よ 急に。
  #14159 / 77
  Wh... Why do you ask all of a sudden?
• それは その…。
  #14161 / 77
  Well, that...
• なんであんな事に…。
  #6034 / 48
  Why did such a thing...
• その番組に 僕が？
  #14310 / 77
  I’m going on that show?
• その時って 僕は…？
  #14567 / 77
  At the time, what did I...?
• ありがとう ママの事。
  #14599 / 77
  Thank you, about mom.
• だからこの事は…。
  #6414 / 48
  Therefore this...
• 何やってんの？
  #6527 / 49
  What are you up to?
• 先生…。そうか➡
  #6653 / 49
  Dr. Kazuma... / I see.➡
• 先生。先生大丈夫ですか？
  #6668 / 49
  Dr. Kazama! Dr. Kazama, are you OK?
• 分かりましたその代わり➡
  #7028 / 49
  Got it. In return,➡
• なんなんですかなんなんですか？
  #2987 / 44
  What is going on? What is going on?
• 先生大丈夫ですか？
  #7098 / 49
  Dr. Kazama, are you OK?
• ⦅鬼は外！⦆⦅先生！先生！⦆
  #7139 / 49
  “Out with the demons!” / “Dr. Kazama, Dr. Kazama!”
• うらやましいことに➡
  #7225 / 49
  And something which I’m jealous of➡
• 日野先生昨日の朝➡
  #7240 / 49
  Dr. Hino, yesterday morning➡
• どういうことですか？
  #15507 / 79
  what exactly does that mean?
• 新しい 先生ですか？
  #15571 / 79
  Is this the new teacher?
• その夢話は➡
  #7527 / 50
  That dream
• いいですか？なによ～。
  #7589 / 50
  May I go on? What’s with you?
• ねえこの赤いの何？
  #3514 / 43
  What is this red thing?
• 「先生 ２人に
  #15828 / 79
  To two of the teachers
• ん？これはなんだ？
  #7693 / 51
  Hm? What’s this?
• バッタって 何ですか？
  #15918 / 79
  What’s a “locust”?
• あのでもこれは…。
  #7758 / 51
  But this...
• 何？背中流そうか？
  #3711 / 43
  What? You want me to wash your back?
• あの事教えてやれ。
  #7810 / 51
  Tell her about that thing.
• あの事？
  #7811 / 51
  That thing?
• あっあの…。いいえ何も。
  #7845 / 51
  Oh, uh… no, nothing.
• 何ですか？
  #16094 / 79
  What?
• なんなんですか？
  #7922 / 51
  What is this?
• だから 何の話だ!?
  #16125 / 79
  But what the hell are you talking about?
• 何言ってるんですか。
  #3853 / 43
  What are you talking about? (Laughter)
• あの方誰ですか？
  #3864 / 43
  Who is that person?
• 何でしょう？ 《しまった》
  #16161 / 79
  What might it be? << Ah, did it again. >>
• 教頭は その責任を
  #16222 / 79
  The Vice President puts the responsibility for that
• どういう事ですか？
  #8037 / 51
  What is this?
• はいそれが何か？
  #8045 / 51
  Yes. Is there a problem?
• 何考えてるんですか？
  #8046 / 51
  What are you thinking?
• 宿直の先生が➡
  #16265 / 79
  the teacher on night watch duty
• ちっちゃかった頃→
  #4032 / 43
  When she was little...→
• ずるいこと あるか。
  #16351 / 79
  Is there anything unfair about that?
• 君の待遇のことを
  #16377 / 79
  To make sure you get suitably rewarded
• いや…あの…ちょっと…。
  #4173 / 45
  But...um...wait….
• 何よりも
  #16465 / 79
  More than anything
• あの…失礼ですが…。
  #4178 / 45
  Um, excuse me...
• 控えるべきことです。
  #16487 / 79
  that that kind of behaviour is best avoided.
• 何て ひきょうな。
  #16515 / 79
  That coward!
• 何が？
  #4280 / 45
  Realise what?
• その上
  #16644 / 79
  And on top of that
• こんにちは、先生
  #303 / 11
  Hello, teacher.
• 先生
  #320 / 11
  Teacher
• あと何秒ぐらい
  #366 / 14
  How many more seconds
• あっ。 あのう。➡
  #16772 / 79
  Um... Excuse me.
• 何だ
  #391 / 14
  What is it
• 何倍も役立つ。
  #16799 / 79
  will come in many times for useful.
• 先生。
  #16805 / 79
  Teacher
• 先生。
  #16896 / 79
  Teacher...
• 先生？
  #16918 / 79
  Teacher?
• 先生。
  #16933 / 79
  Teacher.
• 先生。
  #16936 / 79
  Teacher.
• - 先生…。
  #16951 / 79
  Teacher...
• 先生助けてください。
  #4693 / 46
  Doctor, please help me.
• 先生…。
  #4709 / 46
  Doctor…
• 何？この建物。
  #620 / 18
  What's this building?
• 何？
  #626 / 18
  What is it?
• 先生…。
  #4725 / 46
  Doctor…
• 先生…！
  #4727 / 46
  Doctor…!
• どういうことだ？
  #17018 / 79
  What’s going on here?
• 何なの？あなた。
  #4784 / 46
  Who’re you?
• あっ あの…。
  #12984 / 75
  Oh, um…
• 痛みも何も。
  #4794 / 46
  Pain or anything else.
• なによあいつ…
  #710 / 19
  What's his problem?
• で 何？
  #13017 / 75
  So what?
• あのフィリピンパブ。
  #13022 / 75
  That Filipino pub.
• あっあの…。
  #4861 / 46
  Aa, um…
• どうして その呼び名を。
  #13066 / 75
  Why did you call me that?
• 先生先生…お願いします先生！
  #4883 / 46
  Please, Doctor!
• 先生！下りて下りて…！
  #4892 / 46
  Doctor! Get down, get down…!
• 先生どうぞ。
  #4902 / 46
  Doctor, by all means.
• な… 何だよ？
  #13113 / 75
  W…what are you doing?
• 何、ご用？
  #866 / 22
  What can I help you with? [Literally: What's your business?]
• 何？
  #868 / 22
  What is it?
• あ… あの人って➡
  #13196 / 75
  Ah…that person➡
• あの ここで一体…。
  #13204 / 75
  Um, why on Earth here…
• ⦅痛みも何も⦆
  #5034 / 46
  ⦅ Pain or anything else.⦆
• ふーん。何？
  #5061 / 46
  Hm. What?
• あ～！何？ びっくり！
  #13275 / 75
  Agh! What? That scared me!
• ⦅倫太郎何やってるの？⦆
  #5095 / 46
  ⦅Rintarou, what’re you doing？⦆
• 邪魔？ちょっと先生。
  #5125 / 46
  Distractions? Please, Doctor.
• 日野先生。
  #5130 / 46
  Dr Hino.
• 先生…。
  #5139 / 46
  Doctor…
• 何？
  #1072 / 26
  What?
• あれ？ あの人…。
  #13449 / 75
  Huh? That person…
• そうですねあの…。
  #5284 / 46
  Right, um…
• 先生。
  #5295 / 46
  Doctor.
• 先生！
  #5299 / 46
  Doctor!
• 先生…➡
  #5339 / 46
  Doctor…
• 先生？
  #5343 / 46
  Doctor?
• どうして先生来ない!?
  #5349 / 46
  Why isn’t the doctor here?!
• 先生？
  #5353 / 46
  Doctor?
• 先生…私もうダメ。
  #5384 / 46
  Doctor… I can’t anymore.
• 先生。
  #5389 / 46
  Doctor.
• 先生。
  #5399 / 46
  Doctor.
• 日野先生。
  #5418 / 46
  Dr Hino.
• けど なんだ？
  #13614 / 76
  But what?
• あの最低なやつ？
  #13627 / 76
  That awful thing?
• 先生すいません通ります。
  #5440 / 46
  Doctor, excuse me, I’m coming through.
• 先生…➡
  #5448 / 46
  Doctor…
• 先生教えてください。
  #5466 / 46
  Doctor, please tell me.
• 先生。
  #5490 / 46
  Doctor.
• あの 失礼ですが→
  #13707 / 76
  Umm... It’s rude of me to ask, but
• 先生！
  #1446 / 33
  Teacher!
• あの…妹が…
  #1448 / 33
  Uh.. my little sister.. [just showed up]
• 何、それ。
  #1461 / 33
  What's that?
• あのさ…。
  #13813 / 76
  Hey,
• なんだよ それ？
  #13849 / 76
  What are you on about?
• なになになに。自信ないな。
  #5671 / 47
  What is it. I have no confidence.
• どういうこと？
  #5681 / 47
  What do you mean?
• あのあれあれですあのあのカバンカバンです。
  #5710 / 47
  It’s that, um, my bag, bag.
• やあ、なんだい？
  #1617 / 35
  Hey, what is it?
• どういうことだよ？
  #5732 / 47
  What’s going on?
• あの… 家路君ね→
  #13960 / 76
  The thing is... Mr. Ieji...
• マルハリすること。
  #5801 / 47
  keep guard.
• ≪何を小賢しい。
  #5863 / 47
  ≪ How clever.
• あの… こういう→
  #14137 / 77
  Um... Just like this ->
• あの野郎…。
  #14154 / 77
  How dare he...
• 先生…。
  #5965 / 48
  Doctor...
• なんだ？ これ。
  #14193 / 77
  What? What’s this?
• あの…すいません。
  #6111 / 48
  Um… Excuse me.
• そのとおり。えっ？
  #14318 / 77
  Exactly. What?
• その二一期一会
  #10263 / 55
  Second, treasure every encounter.
• いや あの ほら→
  #14421 / 77
  No, that um, ->
• あのよ…頼むから→
  #6246 / 48
  Um… I beg you,
• あのさ…。≫うん？
  #14442 / 77
  Um... Yeah?
• ごめん… 何？
  #14446 / 77
  Sorry... What?
• なんだ？
  #6310 / 48
  what would it be?
• なんて事を…！
  #6503 / 48
  What have you...
• ⦅先生…➡
  #6557 / 49
  ⦅Doctor...➡
• あの～。
  #2465 / 42
  Umm...
• ⦅先生？⦆
  #6560 / 49
  ⦅Doctor?⦆
• 先生？
  #6565 / 49
  Doctor?
• 何？すいません…。
  #14782 / 78
  - What? – I’m sorry.
• 何？すいません…。
  #14783 / 78
  - What? – I’m sorry.
• 何？
  #2510 / 42
  What?
• 何!?
  #2516 / 42
  What?!
• 先生
  #2520 / 42
  Teacher
• ヒノリン？えっ？何？
  #6642 / 49
  Hinorin? / Huh? What?
• 何？
  #2593 / 42
  What?
• なんで そんな事…。
  #14905 / 78
  Why would he…
• あんな疲れること
  #2628 / 42
  Something so draining..
• 何？これ。
  #6724 / 49
  What is this?
• いや その…。
  #14943 / 78
  No, that's not...
• あの！…すいません！
  #2673 / 42
  Uhm…Excuse me!
• はい。何でしょう？
  #2676 / 42
  Yes. What is it?
• わかります？その感じ。
  #2682 / 42
  Do you understand? That feeling.
• 出て行け～！出て行け～！先生…。
  #6796 / 49
  Get out! Get out! / Dr. Kazama...
• あの実は…➡
  #6800 / 49
  Actually...➡
• いえあの…診察です。
  #6826 / 49
  Oh, nothing... an examination.
• あの
  #2732 / 42
  Umm [excuse me]
• 何でしょう。
  #2734 / 42
  What is it?
• あの…。はい。
  #2758 / 42
  Umm [excuse me]. Yes.
• 何してんの？
  #2760 / 42
  What are you doing?
• 何が？
  #2772 / 42
  What is?
• どういうこと？
  #6879 / 49
  What’s this all about?
• そういう事 言わない！
  #15081 / 78
  Don't call it that!
• 例えばどんなことで？
  #2833 / 42
  About what kinds of things, for example? [did you argue]
• 風間先生？はい。
  #6968 / 49
  Dr. Kazama? / Yeah.
• ⦅無理って何よ！⦆
  #7005 / 49
  “What do you mean ‘impossible’??!!”
• 何？
  #2942 / 42
  What?
• 何してるの？うん。
  #7047 / 49
  What are you up to?
• ⦅あ～キレイ！先生⦆
  #7129 / 49
  “Wow! It’s beautiful, Dr. Kazama.”
• ⦅すごくキレイです先生⦆
  #7132 / 49
  “It’s incredibly beautiful, Dr. Kazama!”
• その気持ちが➡
  #7149 / 49
  Those feelings➡
• 先生。
  #7180 / 49
  Dr. Kazama.
• お疲れさま倫太郎先生。うん。
  #7230 / 49
  Well done, Dr. Rintaro. / Yeah.
• ああその話ね。
  #3159 / 44
  Oh, that story.
• あのこれ…➡
  #7266 / 49
  Umm... this.➡
• 裸だ！なんで!?
  #7281 / 50
  I’m naked! Why!?
• なによ。
  #7291 / 50
  What about it.
• うんなんもなんも。
  #7309 / 50
  No trouble at all.
• あの…。ん？
  #3229 / 44
  Um….. What?
• うんそのバツ３。
  #3234 / 44
  Yep, that batsu 3. [three failures]
• 新しい 先生です。
  #15576 / 79
  The new teacher.
• なんだよ？
  #7448 / 50
  What?
• あら。 先生。
  #15642 / 79
  Ah, sir.
• なによ。
  #7449 / 50
  What?
• なに？あっ…。
  #7474 / 50
  What? Oh!
• めでたいことだ。
  #15668 / 79
  I have good news.
• あの…。
  #3410 / 43
  Well...
• 先生！➡
  #15725 / 79
  Teacher!
• あっ。 あのう。
  #15841 / 79
  Not yet, sorry.
• つまりこういう事です。
  #3605 / 43
  In other words, it’s like this.
• はいこちら。あの…こちら。あっはい。
  #3606 / 43
  Over here. Say…here. Ah, yes.
• あの差し支えなければ→
  #7746 / 51
  Um, if you don’t mind,→
• なんだ？
  #7748 / 51
  What?
• 何だと？
  #15954 / 79
  What?
• あっあの…！はい。
  #3669 / 43
  (Tsuyoshi Honjo) Ah... excuse me...! Hello.
• どういう事だ？え？
  #7799 / 51
  What does that mean? What?
• 恵…あのさ…。
  #3710 / 43
  Megumi... Tell me...
• 実はその案件→
  #7812 / 51
  Actually, that case→
• でもいくらなんでも…。
  #7874 / 51
  But no matter how you...
• 何？それ。ブラジル大会!?ブラジル大会。
  #3783 / 43
  What? The tournament in Brazil!? (Yua) The Brazil tournament.
• 何？それ。落語家？
  #3798 / 43
  What’s that? A rakugo story teller?
• あんな事や→
  #3841 / 43
  That thing→
• こんな事も…。
  #3842 / 43
  This thing...
• 何でしょう？
  #16160 / 79
  What might it be?
• あのう…。
  #16165 / 79
  Umm...
• 何が言いたい？
  #7991 / 51
  What are you saying?
• あっいえあの…。
  #7994 / 51
  Oh, no, uh...
• そしたらそのあと→
  #8009 / 51
  And then, after that→
• そのようですね。
  #16212 / 79
  It looks that way.
• 《そのとおり》
  #16236 / 79
  << That’s exactly right! >>
• 「何？」えっ!?
  #3985 / 43
  “What do you want?” Huh!?
• 謝罪も何も ない。
  #16281 / 79
  there’s no need to apologize
• 言ってることと
  #16284 / 79
  What you’re saying
• 何でしょう？
  #16305 / 79
  And what might that be?
• なんだ？てめえら。
  #8148 / 51
  What do you guys want?
• いやあの野郎→
  #4069 / 43
  Well, that punk→