CLUSTERS / 11508

Instances

• 先生。
  #16896 / 79
  Teacher...
• 先生。
  #7180 / 49
  Dr. Kazama.
• 先生…。
  #5139 / 46
  Doctor…
• 先生？
  #16918 / 79
  Teacher?
• 先生。
  #16933 / 79
  Teacher.
• 先生。
  #16936 / 79
  Teacher.
• - 先生…。
  #16951 / 79
  Teacher...
• 先生…。
  #4709 / 46
  Doctor…
• 先生…。
  #4725 / 46
  Doctor…
• 先生…！
  #4727 / 46
  Doctor…!
• 先生。
  #5295 / 46
  Doctor.
• 先生！
  #5299 / 46
  Doctor!
• 先生…➡
  #5339 / 46
  Doctor…
• 先生？
  #5343 / 46
  Doctor?
• 先生？
  #5353 / 46
  Doctor?
• 先生。
  #5389 / 46
  Doctor.
• 先生。
  #5399 / 46
  Doctor.
• 先生
  #320 / 11
  Teacher
• 先生…➡
  #5448 / 46
  Doctor…
• 先生…。
  #5965 / 48
  Doctor...
• 先生！➡
  #15725 / 79
  Teacher!
• 先生。
  #5490 / 46
  Doctor.
• ⦅先生…➡
  #6557 / 49
  ⦅Doctor...➡
• ⦅先生？⦆
  #6560 / 49
  ⦅Doctor?⦆
• 先生？
  #6565 / 49
  Doctor?
• 先生！
  #1446 / 33
  Teacher!
• 先生。
  #16805 / 79
  Teacher
• 先生
  #2520 / 42
  Teacher
• 日野先生。
  #5130 / 46
  Dr Hino.
• あら。 先生。
  #15642 / 79
  Ah, sir.
• 先生どうぞ。
  #4902 / 46
  Doctor, by all means.
• 日野先生。
  #5418 / 46
  Dr Hino.
• こんにちは、先生
  #303 / 11
  Hello, teacher.
• 邪魔？ちょっと先生。
  #5125 / 46
  Distractions? Please, Doctor.
• 新しい 先生です。
  #15576 / 79
  The new teacher.
• 風間先生？はい。
  #6968 / 49
  Dr. Kazama? / Yeah.
• ⦅あ～キレイ！先生⦆
  #7129 / 49
  “Wow! It’s beautiful, Dr. Kazama.”
• 先生…。そうか➡
  #6653 / 49
  Dr. Kazuma... / I see.➡
• お疲れさま倫太郎先生。うん。
  #7230 / 49
  Well done, Dr. Rintaro. / Yeah.
• 先生方には
  #16467 / 79
  Teachers,
• 先生助けてください。
  #4693 / 46
  Doctor, please help me.
• 新しい 先生ですか？
  #15571 / 79
  Is this the new teacher?
• どうして先生来ない!?
  #5349 / 46
  Why isn’t the doctor here?!
• 先生…私もうダメ。
  #5384 / 46
  Doctor… I can’t anymore.
• 先生すいません通ります。
  #5440 / 46
  Doctor, excuse me, I’m coming through.
• 先生教えてください。
  #5466 / 46
  Doctor, please tell me.
• 宿直の先生が➡
  #16265 / 79
  the teacher on night watch duty
• 先生に言っとく。
  #1465 / 33
  I'll tell the teacher (for you).
• 先生大丈夫ですか？
  #7098 / 49
  Dr. Kazama, are you OK?
• 「先生 ２人に
  #15828 / 79
  To two of the teachers
• ⦅すごくキレイです先生⦆
  #7132 / 49
  “It’s incredibly beautiful, Dr. Kazama!”
• 先生。先生大丈夫ですか？
  #6668 / 49
  Dr. Kazama! Dr. Kazama, are you OK?
• あっ！やだ！ちょっと先生！
  #5185 / 46
  Ah! Oh no! Wait, Doctor!
• 日野先生昨日の朝➡
  #7240 / 49
  Dr. Hino, yesterday morning➡
• でも先生だって忙しいし→
  #6242 / 48
  But the doctor’s busy, too,
• ⦅風間先生ご冗談を⦆
  #6761 / 49
  “Dr. kazama, stop playing around.”
• それで よろしいですね？ 先生。
  #16000 / 79
  That’s OK with you, right, teacher?
• 申し訳ありません先生。
  #6829 / 49
  I’m terribly sorry about that, Dr. Kazama.
• かかりつけの先生ですか？
  #5369 / 46
  Is he your family doctor?
• 先生いらっしゃいましたよ。
  #5382 / 46
  The doctor is here.
• 先生！下りて下りて…！
  #4892 / 46
  Doctor! Get down, get down…!
• ⦅鬼は外！⦆⦅先生！先生！⦆
  #7139 / 49
  “Out with the demons!” / “Dr. Kazama, Dr. Kazama!”
• 風間先生ご冗談を。
  #6647 / 49
  Dr. Kazama, stop playing around.
• 先生大丈夫ですか？触るな～！
  #6665 / 49
  Dr. Kazama, are you OK? / Don’t touch me!
• 貴也先生の医療ミスです。
  #6328 / 48
  Dr Takaya’s medical error.
• 先生はすごい集中力で➡
  #6842 / 49
  He had an incredible ability to concentrate...➡
• 先生…。そうなってしまったら→
  #6399 / 48
  Doctor… If that happens,
• 日野倫太郎先生ですよね？
  #4881 / 46
  you are Dr. Hino Rintarou, right?
• 先生先生…お願いします先生！
  #4883 / 46
  Please, Doctor!
• 倫太郎先生ビルの屋上から➡
  #4904 / 46
  Dr Rintarou, from the roof of a building
• 先生、これは何ですか？
  #327 / 11
  Teacher, what is this?
• 先生呼んできて。はい。
  #3402 / 43
  Go get the doctor. OK.
• 先生、これは何ですか？
  #331 / 11
  Teacher, what is this?
• 先生、これは何ですか？
  #336 / 11
  Teacher, what is this?
• 先生何言ってるんですか？
  #7054 / 49
  What are you saying, doctor?
• 衛藤先生おはようございます。
  #2549 / 42
  Instructor Eto, good morning.
• 先生またトラブルになりますよ。
  #5128 / 46
  Doctor, you’ll get into trouble again.
• もしかして日野先生の彼女ですか？
  #6691 / 49
  You’re not his girlfriend are you?
• 先生「ただ何となく」じゃ弱いですよ。
  #6791 / 49
  Dr. Hino, “I’ve just got a feeling” is a bit weak.
• 出て行け～！出て行け～！先生…。
  #6796 / 49
  Get out! Get out! / Dr. Kazama...
• 風間先生は私の患者だ。
  #6827 / 49
  Dr. Kazama is my patient.
• ⦅鬼は外！⦆⦅先生やめてください！⦆
  #6865 / 49
  “Out with the demons!””Dr. Kazuma, stop it!”
• 日野先生のとこじゃなきゃダメ…。
  #5368 / 46
  I’ll only go where Dr Hino is…
• 日野先生ようこそ。先日はどうも。
  #6950 / 49
  Welcome, Dr. Kazama. / Thanks for the other day.
• でもその先生にお願いしたら➡
  #7018 / 49
  But when I asked that doctor to treat him,➡
• ⦅鬼は外！⦆⦅先生やめてください！⦆
  #7064 / 49
  “Out with the demons!” ”Dr. Kazuma, stop it!”
• 先生に似顔絵をプレゼントした。
  #12790 / 75
  Gave the teacher a portrait as a present.
• 先生何をおっしゃってるんですか？
  #6650 / 49
  What on earth are you saying?
• 日野先生とお親しいんですね。
  #6685 / 49
  So, you’re friendly with Dr. Hino, right?
• - えっ？ 先生。 まだ 飲まれるんですか？
  #16433 / 79
  Really, sir? You’re going to carry on drinking?
• 先生のお好きなお花です。
  #6793 / 49
  Doctor, I bought your favorite flowers.
• そういえば日野倫太郎先生は先日➡
  #5277 / 46
  Speaking of which, yesterday Dr Hino Rintarou
• そう言ってあげるんです。あの先生。
  #4850 / 46
  Tell them that. Um, professor.
• 教頭先生との結婚が 決まった。
  #15669 / 79
  It’s been decided that you will marry the Vice Principal.
• やっと引き受けてくれる先生が見つかって。
  #7017 / 49
  eventually we found a doctor willing to take on his case.
• あなたが噂の弁護士先生ですか…。
  #6004 / 48
  Are you the lawyer everyone’s talking about...
• おばあちゃん、先生に話してくる。
  #1458 / 33
  Granny, I'll go speak with the teacher.
• 日野先生お出になりました。
  #6608 / 49
  Dr. Hino’s on the line.
• 永田町の先生方がうるさくて困る。
  #6130 / 48
  The policymakers in Nagata-cho are pestering me.
• 外科の先生にやってもらいましょう。
  #6680 / 49
  I’ll get one of the surgeons to look at it.
• 寄宿舎の宿直 今夜は 先生でしたね？
  #15909 / 79
  You’re on night watch in the dorm tonight, is that right?
• 風間先生が新作を書きだしました！
  #7213 / 49
  Dr. Kazama has started writing his next book!
• 新しい 先生ですか？ 東京から いらした。
  #15572 / 79
  from Tokyo?
• お父さん、先生とお話してる。
  #1291 / 31
  Dad's talking to the doctor.
• 先生の人気ますますブレークしちゃうわね。
  #4908 / 46
  Doctor, your popularity is constantly increasing.
• その他 先生方の 意見に 不同意です。➡
  #16216 / 79
  nor with the other teachers.
• 風間先生の小説読み過ぎたのね？
  #7055 / 49
  You’ve read one too many of Dr. Kazuma’s books, right?
• 先生先日は本当にありがとうございました。
  #5111 / 46
  Doctor, thank you for the other day.
• 先生の秘書になって１５年です。
  #6833 / 49
  I’ve been his secretary for 15 years.
• 先生のことそう呼んでもいいですか？
  #5317 / 46
  Is it okay if I call you that?
• 先生のこと好きになっちゃいました。
  #5325 / 46
  fell in love with you, Doctor.
• 理事長風間先生は私にお任せください。
  #6893 / 49
  Board chairman, please leave Dr. Kazama to me.
• ああもう話になんねえ！先生呼べよ。先生！
  #5961 / 48
  I can’t talk with you. Call the doctor. Doctor!
• ⦅先生これ見て⦆⦅薬出しておきますね⦆
  #4991 / 46
  Doctor, look at this. I’ll go get the drugs.
• あなたはどうしてそんなに日野先生のこと知りたいの？
  #6690 / 49
  Why do you want to know about Dr. Hino so much?
• あっ！ちょうど先生の噂してたところだよ。
  #6252 / 48
  Ah! We were just talking about you, Doctor.
• 先生のそばにムササビは今もいますか？
  #6814 / 49
  Do you have a giant flying squirrel by your side?
• 風間先生はお座敷に来るといつも泥酔して➡
  #6969 / 49
  Every time he comes to the banquet hall he gets blind drunk➡
• 知りません。林先生が勝手にやった事です。
  #4550 / 45
  I don’t know. He did it of his own accord.
• 風間先生評論家どもの言うことなどほっときましょう。
  #6630 / 49
  Dr. Kazuma, why don’t we just ignore what those damn critics say?
• こないだお座敷にいらした先生近頃よくテレビ出てるわね。
  #5288 / 46
  The doctor who came to the tatami room the other day is on tv.
• あの…その頃先生の言動に何か変わったことは？
  #6840 / 49
  And was there anything strange about Dr. Kazawa’s behaviour at that time?
• あ～先生！どうやって彼女を説得したんですか？
  #4884 / 46
  Aa, Doctor! How did you persuade her?
• 先生も、もう少しで、退院できるだろうって言ってたよ。
  #1322 / 31
  The doctor was saying that she'll probably be able to leave the hospital soon.
• 日野先生のように一人一人の心に寄り添い➡
  #6580 / 49
  Like Dr. Hino... one who gets up close to each person’s heart➡
• 貴也先生には堺さんを殺害する動機がありません。
  #6300 / 48
  Dr Takaya had no motive to kill Sakai-san.
• 先生はそこから新たな作風を生み出し高い評価を得た。
  #6848 / 49
  And after that, he created a new literary style which earned him a high reputation.
• これだから日野先生はこの年まで独身なんですね。
  #6589 / 49
  So that’s why Dr. Hino has stayed single all these years.
• 記者の皆さんは先生に困った顔させたいんですよ。
  #4732 / 46
  The reporters all want you to look troubled.
• もう 後任の先生が決まってるから 無理だと 言われたそうだ。
  #16512 / 79
  was told that his successor had already been decided, and that it was therefore impossible to undo the decision.
• こっちには 帝大 出てる 学士の先生が いるんだからな。
  #15564 / 79
  But we have teachers that graduated from the Imperial University too.
• どうしても先生に会いたくなって病院に向かって歩いてたの。
  #5327 / 46
  I got an urge to see you so I started walking heading towards the hospital.
• 先生にしか自分の体を診せようとしなかったんだ。
  #6241 / 48
  He wouldn’t even let anyone else examine him.
• まさか日野先生に限って女の人に貢いだりしませんよね？
  #7245 / 49
  Dr. Hino, surely you’re not financing some woman?
• ２～３日入院すれば元気になるし先生も奇跡だと言っていた！
  #3297 / 44
  He will be fine after 2~3 days in the hospital, and the doctors said that it was a miracle!