SEGMENTS / 3131

Annotations

Similar

• これでよかったんでしょうか…。
  #6508 / 48
  I wonder if this was for the best...
• いつ消えてしまったんでしょう。
  #6820 / 49
  When did it disappear?
• 誤って飲み込んだんでしょうか。
  #7061 / 49
  Apparently he swallowed it by mistake.
• そっちが言い出したんでしょ？
  #2512 / 42
  You said it yourself didn't you?
• 除雪が間に合ってないんだ除雪が。
  #2957 / 44
  Cannot remove the snow fast enough.
• やっぱり殺すつもりなんでしょう！
  #3346 / 44
  You were trying to kill me after all!
• お父さんが来たんでしょ？ん？
  #3686 / 43
  Your father has come? Right?
• 「番号変わってなかったんだ」
  #3932 / 43
  (Kaoru) “You haven’t changed your number.”
• 走ってきたんだ。
  #14424 / 77
  You came running.
• まだやってたんだ…。うん。
  #14552 / 77
  Still working on that... Yes.
• 要領が いまいち わかんなくて。
  #14921 / 78
  I missed the main point and didn’t learn much.
• 相当な 色男なんでしょう。
  #15587 / 79
  That guy must be quite something.
• ずっと札幌だったんでしょ？
  #7480 / 50
  You were in Sapporo the whole time, right?
• 喜んでいらっしゃるでしょうね。
  #16736 / 79
  They must be very happy.
• 心配してたの。
  #1300 / 31
  She was worrying.
• 夢だけど、夢じゃなかった。
  #1557 / 35
  It was a dream, but it wasn't a dream.
• 本当に覚えてないんだ…。
  #3502 / 43
  You really don’t remember…
• いるわけないんだ…。
  #3827 / 43
  There’s no reason for you to be there.
• うわっ覚えてないの？
  #3865 / 43
  You don’t remember?
• ずっと付き合ってくれてたの？
  #3872 / 43
  You stayed with me the whole time?
• あっいや…。帰ってたの？
  #3952 / 43
  Oh... You’re back?
• う～ん「生きている」…。
  #4241 / 45
  Yes, “alive”....
• 看板掲げてんだから。
  #5549 / 47
  it says so on the sign.
• あまずい財布ないんだ！
  #5598 / 47
  Crap, I don’t have a wallet!
• どうなってんだ～！
  #5945 / 47
  What’s going on!
• よかった… 大した事なくて。
  #14530 / 77
  Phew... Glad to hear it wasn’t anything serious.
• おもいきって奮発したの。
  #14585 / 77
  I decided to get a really good one.
• どうなってんだ!?
  #14666 / 77
  What’s going on!?
• あっ そうだ… 忘れてた。
  #14885 / 78
  Oh, right…I forgot.
• 俺が間違ってた。
  #15288 / 78
  I was mistaken.
• そうだそうだそう聞いてた。
  #7482 / 50
  That’s right, that’s right, so I heard.
• いかがなものでしょう？➡
  #15736 / 79
  What do you think about this?
• 違うって言ったでしょう。
  #7574 / 50
  I said it wasn’t me, didn’t I?
• 迷惑が 掛かるでしょうし。
  #15801 / 79
  Is bound to cause trouble.
• 何でしょう？ 《しまった》
  #16161 / 79
  What might it be? << Ah, did it again. >>
• 連絡なかったんですか？
  #8108 / 51
  Wasn’t there contact?
• 疑って悪かったな。
  #8195 / 51
  I shouldn’t have doubted you.
• 何て ひきょうな。
  #16515 / 79
  That coward!
• 思い込みが 激しくって。➡
  #16571 / 79
  when he gets an idea in his head...
• 泳いで 何が悪い？
  #16582 / 79
  What’s the matter with swimming?
• 遊んで食べてまた遊ぼう
  #386 / 14
  Let's play and eat and then play again
• 何てこった。
  #16827 / 79
  What’s going on here?
• 欲がないとか
  #16876 / 79
  “you’re not greedy”
• 書いてきました。
  #16891 / 79
  I brought it with me.
• お巡りさんじゃなかった。
  #544 / 20
  It wasn't a policeman.
• 引っ越してきました！
  #549 / 20
  We've moved here!
• 時間がない。
  #745 / 19
  There's no time.
• 夢みてたの？
  #1382 / 32
  Were you dreaming?
• 毛がはえて、
  #1386 / 32
  It had fur,
• わあ、ふってきた！
  #1468 / 33
  Oh no, it's started to rain.
• 電車が遅れてね。
  #1524 / 34
  The train was late.
• 木がない。
  #1555 / 35
  There's no tree.
• でも電話がないもん。
  #1600 / 35
  But we don't have a phone.
• なっ来てよかったろ？
  #2435 / 42
  Right? Isn't it good we came?
• どっちでしょうね？
  #2462 / 42
  Which one, I wonder?
• だから言ってやった。
  #2505 / 42
  That's why I told him.
• はい。何でしょう？
  #2676 / 42
  Yes. What is it?
• 何でしょう。
  #2734 / 42
  What is it?
• そんなわけないでしょう。
  #2740 / 42
  Of course that's not the case.
• やっぱり家庭的な人でしょ。
  #2743 / 42
  A family-oriented person, of course.
• ちょっとしたしぐさが色っぽくって...
  #2754 / 42
  [whose] little gestures are sexy...
• 待ってた～ぜ。
  #2777 / 42
  I was waiting for it.
• 結婚して離婚した。
  #2796 / 42
  We married, we divorced.
• どうでしょう？
  #2853 / 42
  What do you think?
• ん？何やってるの？
  #3421 / 43
  What are you doing?
• あなた…。覚えてないの？
  #3492 / 43
  You… Don’t you remember?
• でもあんまり覚えてなくて。
  #3836 / 43
  But I don’t really remember.
• うんちょっと出てた。
  #3953 / 43
  Yeah, I went out for a bit.
• 「さっき帰ってきた」
  #3959 / 43
  (Kaoru) “She came home a while ago”
• 不可能でしょう。
  #4244 / 45
  would be impossible, don’t you think?
• もうよろしいでしょうか？
  #4538 / 45
  Is that all?
• 頑張れ！頑張って生きよう！
  #4774 / 46
  Work hard and live!
• ますます気持ちが盛り上がって➡
  #4853 / 46
  their feelings will grow,
• どうでしょう？確かに。
  #4872 / 46
  What do you think? Indeed.
• 何？酔っぱらってんの？
  #5051 / 46
  What? Are you drunk?
• もしもし聞いてんの？
  #5153 / 46
  Hello, are you listening?
• 昔 褒めてなかった？
  #13632 / 76
  Didn’t I used to compliment you?
• 話してたろ？
  #13646 / 76
  I must have talked about it?
• 分かるはずないんです。
  #5473 / 46
  you wouldn’t find it.
• ＜そう信じていた＞
  #5502 / 46
  ＜I believed so.＞
• 答えにくいでしょうけど…。
  #13711 / 76
  I guess that’s a hard question to answer.
• いつも さぼってばかりで→
  #13838 / 76
  Always skiving off
• 出てきた。
  #5678 / 47
  They came out.
• だってだって自信がないよ。
  #5689 / 47
  But I have no confidence.
• 全然 大した事ないの。
  #13910 / 76
  but it’s really not a big deal.
• それが便利屋でしょ。
  #5760 / 47
  That’s what being a handyman is all about.
• そもそも 僕は負けず嫌いで→
  #14017 / 76
  For a start, I was hated losing,
• 出て行った!?
  #14162 / 77
  He left!?
• してたよ 浮気。
  #14540 / 77
  Yeah, you were cheating on me.
• 父は言ってた。
  #14623 / 77
  My father used to say,
• 何やってんの？
  #6527 / 49
  What are you up to?
• 夜中 音してた。
  #14822 / 78
  You were making noise in the middle of the night.
• 僕 才能ないから…。
  #14910 / 78
  Because I don’t have any talent…
• 僕 才能ないから。
  #14965 / 78
  Because I don’t have any talent.
• もう消えてしまった。
  #6819 / 49
  It disappeared.
• 覚えていません。
  #15021 / 78
  I don’t remember.
• 育ててきました。
  #15085 / 78
  As we raise him.
• 図ってきました。
  #15088 / 78
  that's what we've planned.
• 来た来た…返って来た！
  #6935 / 49
  It came! It came! A reply!
• 知らないでしょう。
  #15183 / 78
  He probably didn't know anything.
• ＜そんなはずは なかった＞
  #15416 / 79
  <Well, that’s a lie.>
• しかたがない＞
  #15491 / 79
  but I guess I had no choice.>
• 別に 逆らってません。
  #15623 / 79
  I wasn’t going against him.
• ほら！そこ決めでしょう。
  #7445 / 50
  Hey! That’s the agreement, right.
• 連れてきたぞ。
  #15641 / 79
  Here he is.
• 帰ってきた？➡
  #15809 / 79
  Did he come back?
• それわかるでしょ!?わかる。わかってない！
  #7648 / 50
  You understand that, right!? Yes, I understand. You don’t!
• 金が 無いのか➡
  #15871 / 79
  Or they’ve got no money.
• どうしてでしょうか？
  #7769 / 51
  Why is that?
• いいでしょう。
  #16001 / 79
  Yes.
• お疲れでしょう。➡
  #16005 / 79
  You must be tired.
• どうでしょう？
  #16045 / 79
  I wonder...
• 品性が ない。
  #16091 / 79
  A tasteless remark.
• なんでもないの。
  #7939 / 51
  It’s nothing.
• 何でしょう？
  #16160 / 79
  What might it be?
• 何でしょう？
  #16305 / 79
  And what might that be?
• いってきます。
  #16406 / 79
  See you later.
• いってらっしゃい。
  #16407 / 79
  See you.
• はい動かないで。
  #8217 / 51
  Okay, no one move.
• 動かないでください。
  #8218 / 51
  Please do not move.
• 断ってくる。
  #16532 / 79
  I’m off to refuse the pay rise.
• 分かっています。
  #16676 / 79
  I already know.
• 気を付けて。
  #16711 / 79
  Look after yourself.
• 進んでますか？
  #16732 / 79
  are they moving forward?
• いってらっしゃい。
  #16770 / 79
  Goodbye.
• 必要ない。
  #16795 / 79
  are not necessary.
• - 勉強をして
  #16808 / 79
  If you study
• 教育もない
  #16811 / 79
  She has no education.
• 身分もない
  #16812 / 79
  No status.
• なぜ黙ってる
  #436 / 15
  Why are you quiet?
• いってきます。
  #16860 / 79
  See you later.
• いってきます。
  #16886 / 79
  See you later.
• いってらっしゃい。
  #16887 / 79
  See you later.
• メイ、隠れて！
  #543 / 20
  Mei, hide!
• 待って！
  #554 / 20
  Wait!
• 腐ってる。
  #567 / 20
  It's rotten.
• メイ、見てごらん。
  #568 / 20
  Mei, look.
• 見せて！
  #575 / 20
  Show me!
• 待って！
  #591 / 20
  Wait!
• 千尋、座ってなさい。
  #618 / 18
  Chihiro, sit down.
• まって！
  #645 / 18
  Wait up!
• 風鳴りでしょ。
  #662 / 18
  It's just the sound of the wind.
• まって！
  #671 / 18
  Wait up!
• 俺を呼んで➡
  #17077 / 79
  she called me.
• 急いで！
  #707 / 19
  Hurry!
• さめて。
  #718 / 19
  Please wake up.
• 透けてる！
  #722 / 19
  I'm becoming transparent!
• 噛んで飲みなさい。
  #732 / 19
  Chew it and swallow.
• 触ってごらん。
  #735 / 19
  Try to touch me.
• 立って！
  #753 / 19
  Stand up!
• 心を鎮めて。
  #757 / 19
  Be calm.
• 深く吸って…
  #764 / 19
  Take a deep breath...
• 止めて。
  #765 / 19
  Hold it (your breath).
• じっとして。
  #785 / 19
  Hold still.
• 忘れないで。
  #803 / 19
  Don't forget.
• ない！
  #810 / 22
  Not here!
• ない！
  #811 / 22
  Not here!
• やめてよ。
  #1060 / 26
  Cut it out.
• ちょっと待って。
  #1084 / 26
  Wait a minute.
• 焦げてる。
  #1337 / 31
  It's burning!
• 待って。
  #1338 / 31
  Just a minute.
• 自分で包んで。
  #1343 / 31
  Wrap it yourself.
• 行ってらっしゃい。
  #1351 / 31
  See you.
• おおい、待ってくれ！
  #1394 / 32
  Hey, wait for me!
• 待って！
  #1439 / 32
  Wait!
• 待って！
  #1441 / 32
  Wait!
• いてえ。
  #1481 / 33
  That hurt.
• あっ、待ってね。
  #1515 / 34
  Ah, wait a minute.
• 貸してあげる。
  #1516 / 34
  I'll lend you this.
• 待って。
  #1548 / 34
  Wait.
• 落ち着いて、落ち着いて。
  #1597 / 35
  Calm down, calm down.
• 皆様初めまして
  #10108 / 55
  Hello everyone, nice to meet you all.
• 「そもそも本当にいるの」
  #10236 / 55
  "Do they really exist?"
• 落ち着いてください！
  #2536 / 42
  Please calm down!
• 立てるでしょ？
  #2539 / 42
  You can stand, right?
• 食べてやるよ。
  #2584 / 42
  I'll eat it for you.
• 食べてやるって。
  #2587 / 42
  I said I'll eat it for you.
• 待って！ちょっと待ってよ！
  #2610 / 42
  Wait! Hey wait a minute!
• 再婚なさってない？
  #2738 / 42
  [She's] not remarried?
• 調子こいて。
  #2783 / 42
  If you say so.
• 覚えてない？
  #2895 / 42
  You don't remember?
• それにね…。黙って。
  #2909 / 42
  On top of that.. Be silent.
• 改めまして。
  #2913 / 42
  Nice to meet you again.
• 覚えてない？
  #2936 / 42
  Don't you remember?
• ないないないよ！
  #3016 / 44
  No, no, no, not there!
• はいちょっと待って。
  #3022 / 44
  Yes, give me a minute.
• やめてください！
  #3058 / 44
  Please stop it!
• …じゃなくて。
  #3498 / 43
  …Not that.
• うっかりしすぎでしょ…。
  #3500 / 43
  That’s more than thoughtless...
• そこじゃないでしょ。
  #3537 / 43
  It doesn’t go there.
• はあ!?だってそうでしょ？
  #3634 / 43
  What!? Most likely.
• 良雄君お父さんでしょ？
  #3685 / 43
  (Schoolmaster) Yoshio, this is your father, isn’t it?
• えっ？ここ打って。
  #3897 / 43
  What? I hit my head.
• 頑張ってください！ありがとう。
  #4118 / 45
  Keep it up! Thanks.
• 怖くて…。
  #4310 / 45
  I was scared...
• そうでしょ？
  #4396 / 45
  Don’t you agree?
• すいませんやめてください！やめてください！
  #4652 / 45
  I’m sorry, stop that please! Please stop!
• 助けて…。
  #4657 / 45
  Help me...
• おい 出て来い！
  #12860 / 75
  Hey, come out!
• 先生助けてください。
  #4693 / 46
  Doctor, please help me.
• 頑張らないでください！
  #4775 / 46
  Don’t work hard!
• ねっやっぱり怖いでしょ？
  #4802 / 46
  It’s scary, isn’t it?
• 先生！下りて下りて…！
  #4892 / 46
  Doctor! Get down, get down…!
• まぁ楽しんでくれ。
  #4941 / 46
  Well, enjoy yourself.
• ♪～枝も栄えて
  #5012 / 46
  ♪ your robust branches
• ♪～僕らをのせて
  #5043 / 46
  ♪ carrying us
• 信じらんない。
  #5052 / 46
  Unbelievable.
• ≪でしょ～？≫
  #13256 / 75
  ≪Right?≫
• これ 使って。
  #13301 / 75
  Here, use this.
• 遠慮しないで。
  #13302 / 75
  Don’t hold back.
• 分かってます。
  #5157 / 46
  I know.
• 早く逃げて！
  #13353 / 75
  Hurry, run away!
• 行って来るよ。
  #5163 / 46
  I’ll be going then.
• はい吸って。
  #5211 / 46
  Breathe in.
• はい吐いて。
  #5212 / 46
  Breathe out.
• 吸って。
  #5213 / 46
  Breathe in.
• 尊敬してます。
  #13511 / 75
  I respect you.
• ずっと寂しくて…。
  #5338 / 46
  Always lonely…
• ねえ これ 読んで。
  #13540 / 76
  Hey, read this!
• やめてよ！
  #5375 / 46
  Stop it!
• ない…。
  #13571 / 76
  Not there.
• やめてよ！
  #5381 / 46
  Stop it!
• 連絡を頂いて。
  #5401 / 46
  contacted us.
• 授業さぼってな。
  #13618 / 76
  Skipping lessons.
• 痛い…。そう感じて。
  #5453 / 46
  It hurts… Yes, feel it.
• 痛い。感じてください。
  #5454 / 46
  It hurts. Feel it.
• 痛い。もっと感じて。
  #5455 / 46
  It hurts. Feel it more.
• 痛い！感じてください。
  #5456 / 46
  It hurts! Feel it.
• 教えて…誰か教えて。
  #5460 / 46
  Tell me… Somebody tell me.
• 先生教えてください。
  #5466 / 46
  Doctor, please tell me.
• ちょっと待ってよ。
  #5523 / 47
  Wait a minute.
• そんなの半日でしょ。
  #13756 / 76
  That only takes half a day, right?
• 返して。
  #13767 / 76
  Give it back to me, then!
• 会うわけないよ。
  #13815 / 76
  No, never.
• 自信ないよ！
  #5663 / 47
  I have no confidence!
• なになになに。自信ないな。
  #5671 / 47
  What is it. I have no confidence.
• ちょっと待って。
  #13875 / 76
  Wait a second.
• ちょっと出かけてくる。
  #13935 / 76
  I’m just popping out.
• でも仕事でしょ。
  #5758 / 47
  This is work.
• 話を聞いてて。
  #13995 / 76
  He listened to her story too
• ちょっと やめてください…。
  #14200 / 77
  Hey, please stop it...
• ここにいて。
  #14231 / 77
  Stay here.
• ちょっと締め切り 立て込んでて…。
  #14355 / 77
  I have a lot of deadlines to make...
• 覚えてない？ええ。
  #14375 / 77
  Don’t remember? That’s right.
• ちょっと待ってください。
  #6204 / 48
  Wait a minute.
• 待ってください。
  #6284 / 48
  Wait a minute.
• …わかってます。
  #6317 / 48
  ...I know that.
• お金大変でしょ？
  #6322 / 48
  Paying for this must be hard, right?
• すいません あけてください！
  #14521 / 77
  Sorry, please make way!
• おかえりなさい。ちょっと 見て見て。
  #14557 / 77
  Welcome home. Look, look.
• 待ってください！
  #6394 / 48
  Wait!
• おっ ちょっと…ちょっと待って。
  #14620 / 77
  Wow, wow... Wait a minute.
• 良君 頑張って！
  #14681 / 77
  Yoshi-kun, go!
• 上見て 上見て そう。
  #14694 / 77
  Look up, look up, just like that.
• 歩いて帰ります。
  #6516 / 48
  I’ll walk back.
• 開いてますよ。
  #14765 / 78
  Oh, it’s unlocked.
• 才能？ええ。
  #14911 / 78
  - Talent? - Yes.
• ねっ 美味しいでしょ？
  #14928 / 78
  See? Doesn't that taste great?
• 出て行け～！出て行け～！先生…。
  #6796 / 49
  Get out! Get out! / Dr. Kazama...
• どっか行ってます。
  #15096 / 78
  He goes off somewhere.
• やめてやめてちょっと。
  #6932 / 49
  Stop! Stop! Wait!
• あらご存じない？
  #6955 / 49
  You don’t know?
• ないと思う。
  #15210 / 78
  Not there.
• 十分わかってます。
  #15245 / 78
  I know that well.
• よく見てここ。
  #7056 / 49
  Take a good look. Here.
• どうぞ食べてください。
  #7091 / 49
  Go on, eat it.
• 食べてください。
  #7094 / 49
  Eat it.
• 食べないでくれ！
  #7096 / 49
  Don’t eat it.
• な？ 早く食べて。
  #15294 / 78
  Right? Hurry up and eat.
• ⦅少し休んでください⦆
  #7118 / 49
  “Please rest a little.”
• 見てください！
  #7130 / 49
  Look!
• やめてください！⦆
  #7141 / 49
  “Stop it!”
• 少々 困っててね。
  #15418 / 79
  you’re in a bit of tough spot.
• いってくる。
  #15454 / 79
  See ya.
• 待ってます。
  #15456 / 79
  I’ll be waiting!
• 精を出して
  #15497 / 79
  Please apply yourself and
• 励んでください。
  #15498 / 79
  do your best.
• 任せておけ。
  #15559 / 79
  Leave it to me.
• いってきます。
  #15697 / 79
  See you later.
• いってらっしゃい。
  #15698 / 79
  See you later.
• いってらっしゃい。
  #15707 / 79
  See you.
• いってきます。
  #15708 / 79
  See you.
• - 教えてください。
  #15732 / 79
  and tell us.
• あらためて 教えてやる。
  #15735 / 79
  So I’ll tell you another time.
• よく考えてください。
  #15751 / 79
  A good think.
• 教えてください。
  #15752 / 79
  Would you tell me?
• 着いて早々
  #15834 / 79
  just after you’ve arrived,
• 決まってます。
  #15891 / 79
  I’m sure of it.
• 張り切って やってください。
  #16047 / 79
  so please, give it your all.
• 待ってください。
  #7876 / 51
  Wait a minute.
• 取っておいてください。
  #16077 / 79
  Take this.
• 教えてください。
  #7897 / 51
  Please tell me.
• やめてください。
  #16121 / 79
  Please, stop it.
• あっ待ってください。
  #7958 / 51
  Oh, please wait.
• 帰ってください。
  #7959 / 51
  Please leave.
• 帰ってください。
  #7976 / 51
  Please leave.
• そもそも 退学とは➡
  #16192 / 79
  Expelling them in the first place
• 待ってください。
  #8022 / 51
  Please wait.
• 謝罪も何も ない。
  #16281 / 79
  there’s no need to apologize
• そう聞いてます。
  #8124 / 51
  That’s what I’m hearing.
• 召し上がってください。
  #16362 / 79
  Please eat.
• ああっ！やめてくれやめてくれ！
  #8189 / 51
  Argh! Please! Stop!
• ああっ！やめてくれ！
  #8190 / 51
  Argh! Please!