CLUSTERS / 10240

Instances

• 幸せになれ。
  #7185 / 49
  Be happy.
• はじめましてってなる。
  #13721 / 76
  they’d say “nice to meet you.”
• じきに夜になる。
  #704 / 19
  It's almost sundown.
• 私大人になる。
  #2892 / 42
  I will become an adult.
• 胸が苦しくなる。
  #16759 / 79
  I feel choked by my feelings.
• 遅くなりました。
  #6644 / 49
  Sorry I’m late.
• お世話になりました。
  #4112 / 45
  Thank you for taking care of me.
• お世話になりました！
  #7186 / 49
  Thank you for everything!
• お世話になりました。
  #16927 / 79
  Thank you for everything.
• お世話になりました。
  #16928 / 79
  Thank you for everything.
• お世話になりました。
  #16935 / 79
  Thank you for everything.
• することに なります。➡
  #16996 / 79
  we can make.
• お世話になりました！
  #16968 / 79
  Thank you for everything.
• お世話になりました。
  #16977 / 79
  See you.
• 逃げ出したくなるんです。
  #2681 / 42
  I get so that I want to run away.
• お世話になりました。
  #7319 / 50
  I really appreciate it.
• ＜こいつは うらなりだ＞
  #16667 / 79
  <this guy is “the top of the vine”
• どうなってんだ～！
  #5945 / 47
  What’s going on!
• あらもうそんなになるかい。
  #7491 / 50
  No way, has it been that long?
• お世話になりました。
  #16712 / 79
  Thank you for everything.
• どうなってんだ!?
  #14666 / 77
  What’s going on!?
• 大人になろうって。
  #2891 / 42
  To grow up.
• 教授にならないか？
  #4962 / 46
  Would you become a professor?
• なっ来てよかったろ？
  #2435 / 42
  Right? Isn't it good we came?
• お世話になりました。
  #16773 / 79
  Thank you for everything.
• 正直になるのは
  #16779 / 79
  Being honest
• どうなると思います？
  #13719 / 76
  What do you think they would do?
• 「まずい事になった」
  #8094 / 51
  “Something bad happened”
• 堺さんよしなって。
  #6077 / 48
  Sakai-san, don’t be mean.
• しかも最近になって。
  #8136 / 51
  Moreover, recently.
• う～んなるほどなるほど。
  #5607 / 47
  I see, I see.
• あらもうそんなになるかい？
  #7666 / 50
  No way, has it been that long?
• 泣きそうになりながらも→
  #4099 / 43
  Even when he seemed about to cry→
• 早く元気になって下さい。
  #1546 / 34
  Please hurry and get well.
• まさか 刑事になってるとは。
  #13333 / 75
  unexpectedly is a detective.
• 最近になって？どなたです？
  #7744 / 51
  Recently? Who?
• 「暗い」から「明るい」になったら、...
  #88 / 7
  Lit: When it becomes light from dark, ...
• 「暗い」から「明るい」になったら、...
  #89 / 7
  Lit: When it becomes light from dark, ...
• 逃げ出したくなるんですよ。
  #2689 / 42
  I get so that I want to run away.
• すみませんギリギリになっちゃって。
  #7344 / 50
  Sorry to cut it so close.
• 一応お世話になりました。
  #3322 / 44
  Thank you for your kindness.
• 先生…。そうなってしまったら→
  #6399 / 48
  Doctor… If that happens,
• もう元気になったから。
  #14600 / 77
  She’s feeling better.
• どうぞお上がりになって。
  #6952 / 49
  Please, come in.
• お帰りになってください。
  #15160 / 78
  Please go home.
• いつもお世話になってます。
  #14675 / 77
  Thank you always for your support.
• メイも重くなったなぁ。
  #1411 / 32
  Mei's gotten heavy.
• 外回りになってますね。
  #13834 / 76
  It says he’s out of the office.
• 先生またトラブルになりますよ。
  #5128 / 46
  Doctor, you’ll get into trouble again.
• お父さんまた迷子になったの？
  #4107 / 43
  Did father turn into a lost child again?
• …そう迷子になっちゃったの。
  #4108 / 43
  ...That’s right, he was a lost child.
• 被害者に 他なりません。➡
  #16911 / 79
  and are nothing but victims.
• ＜教師になる気は なかった＞
  #15405 / 79
  <I didn’t want to be a teacher.>
• あんな大作家がおかしくなるかしら？
  #6717 / 49
  make such a great author go crazy?
• 命取りになったわけだけど…。
  #14397 / 77
  it took him down...
• なにを弱気になってるんです。
  #5735 / 47
  Don’t be a coward.
• え？下手に騒ぎになって→
  #6248 / 48
  Eh? People will make a fuss,
• いい思い出になってるみたいだから。
  #14468 / 77
  seems to be good things too.
• 私が力になりますよ。
  #4261 / 45
  I will help you.
• 鉄道の技術者に なった＞
  #17070 / 79
  I became a railroad engineer. >
• わが校に なくてはならない
  #16605 / 79
  an essential part of our team
• 大事になってしまった手前➡
  #5892 / 47
  Since this turned into such a mess
• Ｃ子さん大人になりなさい。
  #2848 / 42
  C-san grow up.
• 理由に なっていません。➡
  #16176 / 79
  There’s no grounds for saying that.
• どのような事態になるか→
  #3398 / 43
  what condition he will be in→
• いつの間にか、いなくなっちまうんだ。
  #848 / 22
  Before you know it, they'll be gone.
• ケン 随分 熱心になったな。
  #13139 / 75
  Ken, you’re very enthusiastic.
• 水がちめたくなるまで。
  #863 / 22
  Until the water gets cold.
• サッカー選手になるんだもん。
  #15203 / 78
  I'm gonna become a soccer player.
• 良雄なりに理解したよ。
  #15222 / 78
  Yoshio understood, in his own way.
• ⦅私元気になりましたでしょ？⦆
  #4988 / 46
  I got better, didn’t I?
• 確かめなくてはなりません。
  #7077 / 49
  we have to check.
• 暮らし向きが 苦しくなったと
  #16309 / 79
  and they were struggling to get by,
• 今になって知りました。
  #8139 / 51
  I now know what it is.
• 大人だって迷子になるんだよ。
  #4109 / 43
  Even adults can be lost children.
• メイ。私たち、風になってる！
  #1554 / 35
  Mei, we've become the wind!
• なのにこんな事になってしまうなんて。
  #7718 / 51
  However, I can’t believe something like this happened.
• 学会でお出掛けになりました。
  #5166 / 46
  He is attending a conference.
• ホントは もっと自由になりたかった！
  #13359 / 75
  I really wanted to be free!
• 生徒の模範に なるのですか？
  #16453 / 79
  Is that setting a good example to the students?
• きっと いい教師になると 思います。
  #16973 / 79
  you’ll become a great teacher.
• ごあいさつが遅くなってしまいすみません。
  #7757 / 51
  I apologize that my greeting comes so late.
• 言葉が 出なくなってしまいます。
  #15440 / 79
  you find it hard to say what you want to say.
• お別れに なるかもしれません。
  #15449 / 79
  May be the last time we see each other.
• 生徒の模範に なっていただきたい。
  #15504 / 79
  set an example for the students.
• 遺族をさらに追い詰めることになります。
  #5273 / 46
  will drive the family of the deceased further into a corner.
• 守ってあげたい！って気持ちになる。
  #2751 / 42
  [So that] I get the feeling that I want to protect them.
• 登場するようになりますよね。
  #6847 / 49
  start to appear, isn’t that right?
• 耳がキ～ンってなったわ。
  #13015 / 75
  My ears were just ringing.
• 食べても豚にはならない。
  #731 / 19
  Even if you eat it you won't turn into a pig.
• 豚なんかになってないよね！
  #741 / 19
  They didn't really turn into pigs, right?
• 不幸になってほしくないっていうか…
  #2793 / 42
  I guess you could say I don't want [her] to be unhappy..
• なんかすごい料金になってたよ～。
  #13565 / 76
  It’s a pretty huge amount of money...
• 九州に参ることに なりました。➡
  #16640 / 79
  I have decided to go to Kyushu.
• おいおいマジギレじゃん。キレたくもなるでしょ。
  #7423 / 50
  Hey, hey, you’re really angry. You would start to snap, too.
• 言葉が 出なくなってしまいます》
  #16163 / 79
  you find it hard to say what you want to say >>
• 今の家族と幸せになって。
  #14630 / 77
  Become happy with the family you’re with now.
• 新しい「大人になったあなた」をです。
  #2855 / 42
  Your new "I became an adult" self.
• やがて 開ける事になるのだった〉
  #14121 / 76
  I was sure to open it sooner or later.
• いつも開けたままになってるんです。
  #15148 / 78
  He's left it unlocked the whole time.
• どうしてこうなっちゃうんだろうって。
  #2882 / 42
  How did things get like this?
• あんた新橋にいられなくなるよ。
  #6992 / 49
  You won’t be able to stay in Shinbashi any more.
• 九州に 転任することになって。
  #16723 / 79
  I’ve been transferred to Kyushu.
• 教授になったら会議の連続で➡
  #4971 / 46
  If you become a professor, due to constant meetings,
• 初めてご覧になったんですか？
  #5485 / 46
  Was this your first time seeing him?
• 九州に たつことに なりました。
  #16764 / 79
  I’m leaving for Kyushu.
• よくお見えにはなります…うっ。
  #7563 / 50
  He comes to see her often… erm.
• メイがお世話になりました。
  #1434 / 32
  Thank you for taking care of Mei.
• いつものことさ。みんな楽しくなって。
  #3013 / 44
  Happens all the time. Everyone has a great time.
• 日野先生お出になりました。
  #6608 / 49
  Dr. Hino’s on the line.
• ちっとは、きれいになるでしょう。
  #1496 / 33
  He must have gotten a little cleaner. [by being rained on]
• ん～もう５年になるかな。
  #7665 / 50
  Hm… it’ll be 5 years, I guess.
• なぜ弁護士になってこんな事を？
  #4596 / 45
  Why did he become a lawyer and do something like this?
• それが ストレスになってるんじゃないの？
  #14366 / 77
  Maybe that’s causing all the stress?
• なんとかなるもんですよ贅沢しなければ。
  #6180 / 48
  We get by if we avoid luxuries.
• お互い１人だからこうなんの。
  #2614 / 42
  Things end up like this because we're both single.
• 患者に親身になってくれる人だって。
  #6210 / 48
  Saying that she treated patients with warmth.
• 自信家で有能なサラリーマンになった。
  #13886 / 76
  and became competent and confident salaryman.
• 金にはならずアルバイト生活の毎日。
  #13888 / 76
  He spent every day working part time jobs which were not particularly lucrative.
• 表彰どころか笑い者になるじゃない。
  #13433 / 75
  Far from being commended, instead you’d be a laughing stock.
• どうりで未解決になるわけだ。え？
  #6278 / 48
  No wonder the case is unresolved. Eh?
• 〈なぜ恵と一緒になったのか？〉
  #3722 / 43
  〈Why did I end up with Megumi?〉
• 随分いい人になったんですね。
  #15030 / 78
  You’ve turned into quite the nice guy.
• 私が刑事になったのはね…。
  #13515 / 75
  I became a detective…
• そうなると仕事も手につかなくなって→
  #14544 / 77
  When it happened, she couldn’t focus on her work ->
• 自分自身が分からなくなっています。
  #4817 / 46
  and doesn’t understand herself.
• どうして恵と一緒になったのか→
  #13527 / 76
  And why I got together with Megumi
• われわれが 反省しなければ なりません。➡
  #16153 / 79
  we have to reflect ourselves.
• ＜もっとも うらなりとは 何のことか
  #16669 / 79
  <What “top of the vine” is supposed to mean in the first place
• また紛らわしいことになるからダメですよ！
  #5943 / 47
  Stop it, someone will be mislead again!
• 教師に お求めになってるようだが➡
  #16223 / 79
  on the head of the teacher, it seems. But
• 今日から お世話になります家路恵です。
  #14714 / 77
  My name is Megumi Ieji, I will be joining the class from today.
• もう一度 生徒の模範になるという 意味を
  #15750 / 79
  Please have another think about what is meant by “setting an example” for the students.
• それは…。シャレになりませんもんね。
  #6037 / 48
  Well… What a bad joke.
• 母ちゃんが病気になって諦めたけど。
  #7625 / 50
  Though I quit when my mother became sick.
• それで嬉しくなって飲みすぎたんだ？
  #14795 / 78
  So you were so happy that you ended up drinking too much?
• あんな曖昧な証言当てになるか。え？
  #6097 / 48
  You can’t trust such a vague testimony. Eh?
• 怖くなって娘さんに相談した。
  #4063 / 43
  Your daughter got scared and contacted us.
• だからいなくなっちゃって本当寂しいわ。
  #6115 / 48
  So her leaving makes me truly sad.
• 帰りは８時ぐらいになると思う。
  #7679 / 51
  I think I will come home around 8:00.
• まるで、サルカニ合戦のカニになったみたい。
  #1544 / 34
  She looks just like the crab from the Monkey-Crab Battle Fable.
• 品格奥ゆかしさを持つ一流の人間となれ
  #10262 / 55
  Dignity and modesty will earn you prestige and respect.
• 「こいつは どうせ ろくな者には ならない」と➡
  #15381 / 79
  “this kid’ll never amount to anything”
• 相手にとってなくてはならない存在となれ
  #10271 / 55
  and make yourself the reason for them to want to come to Akita.
• バッタが 一人で お入りに なるなんて➡
  #15926 / 79
  A locust finding its way in by itself
• 先輩には本当にお世話になったんです。
  #7759 / 51
  He truly helped me out.
• 教師が 模範に ならなければ なりません。➡
  #16466 / 79
  we teachers must set an example.
• あそこにいられなくなるぞ俺みたいに。
  #5202 / 46
  and you won’t be able to stand it there anymore, just like me.
• ムリして病気が重くなったら困るでしょ。
  #1639 / 35
  If she rushes (coming home) and gets sicker, what'll we do?
• 僕がなんか悪い感じになりませんか？
  #3183 / 44
  Do I not become the bad guy?
• こうなったらもう…やるしかねえなもうこれ…。
  #3184 / 44
  Since it has become this way….. we have to di it…
• 先生の秘書になって１５年です。
  #6833 / 49
  I’ve been his secretary for 15 years.
• あなたとお茶を飲んで語り合いたくなって➡
  #4787 / 46
  started to feel like talking with you over a cup of tea
• 先生のこと好きになっちゃいました。
  #5325 / 46
  fell in love with you, Doctor.
• ケンカになったら 記事に できたのになぁ。
  #16133 / 79
  Shame, if it had turned into a fight I could have written an article about it.
• 大人になって…何もかも許せってことですか？
  #2849 / 42
  As an adult... What are the things that I should permit?
• 今の妻と一緒になったのか→
  #14131 / 77
  and end up with my current wife, ->
• あんなことになったのは初めてですよ。
  #6971 / 49
  this was the first time he’s done something like that.
• 余計 反発を招くことに なりかねません。
  #16184 / 79
  it will only be an invitation for further reaction
• ああもう話になんねえ！先生呼べよ。先生！
  #5961 / 48
  I can’t talk with you. Call the doctor. Doctor!
• まだらに記憶障害になっているようです。
  #3418 / 43
  it seems that your memory is defective in spots.
• 窓から落ちそうな部署に異動になり…
  #3445 / 43
  My change in post felt like falling out of a window…
• その人間が 誰かを好きになる。うん…。
  #15233 / 78
  That humans can love someone, yes.
• 「ええ女子高生はいい商売になりますよ」
  #3975 / 43
  (Man) “Yes, high school girls are a good business.”
• 告白…しなければならないんでしょうか？
  #6536 / 49
  Do you have to tell her?
• お母さんも、きっと好きになると思ってね。
  #1428 / 32
  I'm sure Mom will like it too.
• 患者さんの話を聞けなくなってしまう。
  #6574 / 49
  We become unable to listen to what our patients’ tell us.
• 共感的に接することが難しくなってしまう。
  #6575 / 49
  It becomes more difficult to relate to them in a sympathetic way.
• 眠くなっちゃう人がたくさんいるんですね
  #10159 / 55
  there are many people who get sleepy.
• そうなんですよ。ベロベロになっちゃって→
  #14796 / 78
  Yes, that’s right. I got drunk, →
• 知った気になっていただけだ。
  #6099 / 48
  that he pretended to know.
• 秋田についての百科事典になろうと思い
  #10210 / 55
  was for me to become an encyclopedia of Akita.
• 将来 どうなるかなんて誰にもわからない。
  #15331 / 78
  No one knows how the future will turn out.
• だから気になっていたんですね
  #10233 / 55
  It's obvious why I was so interested in the word.
• 感情が湧いてこなくなるという障害もある。
  #3604 / 43
  but there is also a barrier to recognizing its emotions.
• 秋田の魅力を伝える伝道師になることです
  #10256 / 55
  Their mission is to become delegates of Akita.
• 最近 顔色よくないからさ心配になっちゃって…。
  #14354 / 77
  You don’t look so well, I got worried...
• なにいまさら弱気になってんだほら行くべ。
  #5672 / 47
  It’s too late to be a coward now, let’s go.
• 一緒になって この方聞いた事ないもん。
  #15069 / 78
  That’s something I've never heard coming out of her.
• まあ それがあだとなったというか→
  #14396 / 77
  But I guess that got the best of him ->
• 現に最近になって主人の事を知って→
  #7742 / 51
  Actually, recently, about my husband,→
• 殺人者になっちゃったんだから。黙れよ！
  #13393 / 75
  So you became a murderer. Shut up!
• 冷たいの通り越して痛くなって来ちゃってるんです。
  #5206 / 46
  It’s gone beyond cool and is starting to hurt.
• 匿名交渉課という名がつく事になった。
  #4186 / 45
  will be known as the anonymous negotiations unit.
• 君たちには 多大な迷惑を 掛けることになり➡
  #16997 / 79
  I’m afraid there will be a few inconveniences
• 事件の再調査も業務の１つになった。
  #4198 / 45
  our job is now also to re-investigate them.
• こういう窮屈なところ逃げ出したくなっちゃうんですよ。
  #2693 / 42
  This kind of cramped place.. I get so that I want to escape.
• 彼は いい模範に なってくれましたね。
  #17033 / 79
  He set a good example, didn’t he.
• 個人の存在を否定することになるかと…。
  #5275 / 46
  it denies an individual existence…
• 苦境の時こそ力になってくれるのが→
  #14005 / 76
  The one who helps out in times of crisis
• なんで僕まで除雪しなきゃならないんですか？
  #3274 / 44
  Why do I have to remove the snow too?
• 入院している患者はどうなるんですか？
  #6347 / 48
  what will happen to the patients hospitalised there?
• 息子さん１人になっちゃいますね。
  #6359 / 48
  your son will be left all alone.
• ...こう、本来の明るかったり、はっきり言えるようになったり...
  #221 / 6
  ...they can finally show their bright side and express themselves...
• 私 書いたの やっと本になったの。ほら！
  #14558 / 77
  I wrote this. It’s finally a book. See!
• ピンチになったらみんなが大きな声を出して➡
  #5861 / 47
  when they’re in a pinch, raise your voice
• 「私のことを好きになってくれてうれしい。
  #4848 / 46
  ”I’m glad that you fell in love with me.
• この事で何か問題になったとしても→
  #7920 / 51
  Even if there is some kind of problem due to this,→
• また店長んとこに厄介になったのか？
  #7415 / 50
  Did you stay at the shop manager’s place again?
• 前科とかそういうのにはならないですよね？
  #5895 / 47
  won’t show on my criminal record, right?
• あの騒動でノーギャラになっちゃったんだから。
  #5919 / 47
  We’re making zero money because of that fiasco.
• 緊急にオペしなければならなくなったので。
  #6447 / 48
  he has to have an urgent surgery.
• それは絶対にあってはならない事だ。
  #7989 / 51
  That is something that should not happen.
• 町を しょって立つ人になるに 違いない。
  #15675 / 79
  He’ll be one of the people taking this town forward, no doubt about that.
• わが校の不名誉を 世間に さらすことになります。
  #16190 / 79
  Our school’s disgrace would be put in full view of the public eye.
• ええ。静かにお休みになってましたよ。
  #6485 / 48
  Yes. He was sleeping soundly.
• そして その相手も自分の事を好きになる。
  #15234 / 78
  And that they can love you in turn.
• でも途中からただの恋愛相談になってるんです。
  #6532 / 49
  But halfway through, it’s turned into nothing more than a love chat.
• あいつが絡むとグチャグチャになってほどけなくなる。
  #7557 / 50
  Things get messy when he’s involved. It’s impossible to untangle everything.
• ふと冷静になって社会を見たときに
  #10125 / 55
  When I took a step back and looked at the world around me,
• わかりません。連絡も取れなくなってしまって。
  #6045 / 48
  We don’t know. We can no longer get in touch with her.
• 立派な教育を 受けたことに なるのか？
  #16810 / 79
  does that mean you received a good education?
• うんもうずいぶん前になるけどずっとやってて➡
  #7613 / 50
  Yeah, it was a very long time ago, but I was always doing it
• ほらみんな酔っ払って盛り上がって素っ裸になってさ。
  #3008 / 44
  Everyone was drunk and having a great time, then we all got naked.
• どうして僕と店長がさそういう関係になるわけ？
  #7631 / 50
  Why is it that the shop manager and I have that sort of relationship?
• 人の顔がわからなくなるというものがあります。
  #3602 / 43
  there are cases of not being able to recognize faces.
• 秘密にしておかなければならなかったんです。
  #8223 / 51
  He had to keep it a secret.
• なぜ主人が殺されなければならなかったのか。
  #7723 / 51
  Why my husband had to be killed.
• そうやって言ってくれる様にもなりました
  #10290 / 55
  and compliment on how beautiful and charming they are.
• 一人で お入りに なったんでしょう。
  #15924 / 79
  So it found its way in by itself.
• 塩田の数は少なくなってきたとは言え、
  #63 / 1
  The number of salt farms has significantly decreased. However,...
• 人徳を併せ持つ 人格者で なければ ならないのです。
  #15519 / 79
  as well as personal values, and be men of character.
• 使い物にならなくて飛ばされたんですよね。
  #3747 / 43
  (Tokura) You were so useless, you got skipped over.
• あっじゃあ秘書になって最初の作品がこの『幻影』？
  #6835 / 49
  Ah, so the first novel he released after you became secretary was this one? ‘Genei’ (‘phantom’)?
• ２週間でそれをお書きになったんです。
  #6843 / 49
  He wrote that book in two weeks.
• だからさなるべく俺が家にいなきゃならないわけ。
  #3774 / 43
  So I have to be at home as much as possible.
• こっちのほうが本気になったら余計まずいんじゃ…。
  #4859 / 46
  Wouldn’t it be worse if we got serious…
• 彼女に背負わせる事になってもいいのか？
  #7931 / 51
  Is it okay to make her carry that weight?
• 電話口でメモってて悲しくなったんだけど。
  #13568 / 76
  I got a bit sad writing it down on the end of the phone.
• で、まずお見習いさんというのになるんですよ。
  #272 / 9
  You first start as a "minarai".
• やっぱり豚になったの夢じゃないんだ。
  #784 / 19
  So they really did turn into pigs, it isn't a dream.
• ああ～家路ちゃんにはもう随分世話になったなあ。
  #3886 / 43
  Ahh, you have taken very good care of me.
• もう５年になるかな。あらもうそんなになるかい。
  #7479 / 50
  I guess it will be 5 years. No way, has it been that long?
• さらに亡くなった堺さんを刺したとなれば→
  #6468 / 48
  If you stabbed Sakai-san when he was already dead,
• 私そんな父のような警察官になりたいんです。
  #8015 / 51
  I want to become a police offier like your father.
• 日野君お得意の治療法はできなくなるが➡
  #4973 / 46
  the method that you specialise in will become impossible, but
• 急遽銀竜会に戻る事になったんです。
  #8093 / 51
  He had to hurry back to Ginryu-kai.
• 打算で 子持ちの香ちゃんと一緒になったんだ。
  #14237 / 77
  He calculated everything and got together with Kaoru who had a child.
• お困りのことがあればなんなりとだよ。
  #5540 / 47
  Helping you with any problems, yeah right.
• 資産目当てで恵と一緒になった事になる〉
  #14289 / 77
  and got together with Megumi for the money>
• そしてもう一つ私が気になっていたキーワード
  #10227 / 55
  Another word that caught my attention
• ばあちゃんの畑のもんを食べりゃ、すぐ元気になっちゃうよ。
  #1577 / 35
  If she eats things from Granny's garden, she'll get better right away.
• 長い目で男を見られるようになったのよ。
  #2623 / 42
  I've come to have a long-term perspective on men.
• 彼女かなり怪しかったもん倫太郎の住所知りたがったり。
  #7249 / 49
  She was really suspicious. Wanted to know your address and stuff.
• 何かそういうふうになったんだよ流れで。
  #2662 / 42
  It just ended up like that somehow in the course of events
• そういう太い客はすぐいい仲になるんじゃないよ。
  #5255 / 46
  Don’t get close with such big shots too quickly.
• 今どんなに言い合ったって時間になったらそれぞれの家に帰る。
  #2803 / 42
  Whatever quarrel we have now, at the end we go back to our own homes.
• 共感することによって患者さんの状態が良くなるのは➡
  #4857 / 46
  Seeing as the patient’s condition improving through sympathy
• あと１つ 気になるのは僕は才能ないからって。
  #14909 / 78
  The other thing that bothered me was that he said that it was because he had no talent.
• それで行ったらこんなことになっちゃったんですから➡
  #5916 / 47
  I did and this happened so
• 大きくなったら私の髪も、お母さんのようになる？
  #1317 / 31
  When I grow up, will my hair also become like yours?
• 論理立てて 話していただかないと 議論に なりません。
  #16177 / 79
  If you don’t explain the logic behind your arguments, we won’t get anywhere with this discussion.
• ⦅あんたの大事な身内がどうなってもいいんすか？⦆
  #7010 / 49
  “Aren’t you bothered about what happens to your precious friends and family?”
• 通行止めになっており運行のめどが立たないことを➡
  #2944 / 44
  The road is closed, and there is no prospect of opening.
• 具合が悪くなった気になりますもんね。そうそう。
  #6107 / 48
  they can make you feel as if you were ill, don’t they. That’s right.
• 僕みたいに 勝つために必死になって やってきても→
  #15332 / 78
  Even someone like me who was determined to win at all costs →
• 恋人見つけて次に結婚するってなったらこんなこともないし..
  #2615 / 42
  When I find a lover and marry the next time, things won't be like this..
• 《治療者はこんな時患者から視線をそらしてはならない》
  #4723 / 46
  In this situation, the therapist must not turn his eyes away from the patient.
• 今日はあの…シャワーでもうパッと終わらせようかなって…。
  #3715 / 43
  Today, I’ll just take a quick shower.
• 妄想を抑える薬を投与しても良くはなりません。
  #6881 / 49
  Then prescribing medicine to relieve delusions won’t make him better.
• あなたはこの３年間で罪の意識に耐えられなくなり→
  #6377 / 48
  during the past three years, you have become unable to endure guilt, so
• そなたの内なる風と水の名において…
  #751 / 19
  In the name of thy inner wind and water...
• 私もあなたのことが好きだから早く良くなってください」。
  #4849 / 46
  Since I also love you, please get better soon.”
• 身動き取れなくなるんだ。お前ら東京モンはこんな数センチ➡
  #7433 / 50
  And becomes unable to move. You Tokyo people, with just a few centimeters,
• 同じ職場に身を置いた人間として残念でなりません。
  #13083 / 75
  It’s bad luck for a person to leave the body in the same workplace.
• どうかしましたか？今になって手術しないって。
  #5963 / 48
  What’s wrong? He’s suddenly saying he won’t have the operation.
• 誰かが刺したって事になるかもしれないんです。
  #4453 / 45
  it might be that someone else stabbed her.
• しかし若者にも人気のある日野君が教授になれば…。
  #4978 / 46
  However, Hino-kun is also popular among young people, so if he became a professor…
• ある女性のことを強く意識するようになってからです。
  #6525 / 49
  After I started to become very conscious of a certain woman...
• 男性の場合アグレッシブになり仕事もできるようになりますが➡
  #6572 / 49
  In the case of men, we become more aggressive and our ability to work increases, but➡
• 必死になって 幼児教室だけは通わせたんだから！
  #14950 / 78
  You were still hell-bent on getting him into a private preschool!
• いなくなった？ああどこを捜してもいないんだ。
  #5593 / 47
  Disappeared? Yeah, I can’t find her anywhere.
• もちろんですお書きになる本が次々とベストセラーですからね。
  #6625 / 49
  Of course! All of your books are bestsellers.
• たまり場になっていたことを知っていたあなたは➡
  #13325 / 75
  used it as a hang-out. Knowing that, you➡
• 失ってしまったのではないかと不安になった。
  #7147 / 49
  would be lost, and became scared and anxious.
• なんの罪もない野沢なつみさんが犠牲になったんです。
  #4608 / 45
  and Nozawa Natsumi became your innocent victim.
• 重大な責任を 持ってもらうことに なるかもしれませんから。
  #16385 / 79
  may be asked to take on some more significant responsibilities.
• 精神科に患者が１人もいなくなってしまいます。
  #7208 / 49
  we won’t have any patients left in the psychiatry department.
• 治療代親切な親戚が出してくれることになったんです。
  #7268 / 49
  In the end, a kind relative of mine paid for it.
• 僕たちが結婚って制度に懐疑的になるんですよね。
  #2669 / 42
  We become skeptical about marriage.
• どうしても先生に会いたくなって病院に向かって歩いてたの。
  #5327 / 46
  I got an urge to see you so I started walking heading towards the hospital.
• いきなりあの、はい、芸者さんになりましたっていうのはなくて、
  #273 / 9
  It's not just suddenly "yes, you're a geisha now"..
• 警備会社とのトラブルで３か月ほどで解雇になったと。
  #13080 / 75
  There was trouble with the security company, and he was dismissed after 3 months.
• 事件の真相がうやむやになっていたとしたら→
  #7988 / 51
  If the truth of the case had become hazy
• 潜入捜査で橘さんが殺された事が明るみになれば→
  #8120 / 51
  If it comes to light that Mr. Tachibana was killed in an undercover investigation→
• 歴史ある中学の 善良従順な気風が 損なわれる事態となった」
  #16855 / 79
  have trampled on the good name of our historic junior high school.”
• プロになってもやっぱり、難しいというか、うん。かなりあれですわ。
  #47 / 1
  Even for professionals, it's a challenging process.
• そのため作業には、経験と知識が必要になってきます。
  #51 / 1
  Therefore, the salt making process requires considerable knowledge and experience.
• ＜良い精神科医でありたければ恋などしてはならない＞
  #7276 / 49
  “If you want to be a good psychiatrist, you can’t fall in love.”
• ⦅貴様らグルになって俺に原稿を落とさせようとしてるな！⦆
  #6871 / 49
  “You two are working together to try to get me to drop the ball on this manuscript!”
• 確か 警察の厄介になったこともあったんじゃないかな。
  #13026 / 75
  I think he probably got into trouble with the police.
• うらなりの トウナスばかり 食べているからだと 教えてくれた＞
  #16666 / 79
  she told me it was because he only eats pumpkins from the top of the vine>
• あら、じゃあ夜になっても、お便所、一緒に行ってやんない。
  #854 / 22
  Oh, well then I won't go with you to the bathroom (even) at night.
• 顔似てねえと思ったけどこの辺はいけるかなって思って➡
  #3176 / 44
  I did not think you looked alike, but tried not to let it bother me➡
• その道にたける学問の知識が 豊富に あるだけでは なりません。
  #15512 / 79
  not only possess a bounty of knowledge about their subject
• 事件現場は 不良グループのアジトになっていたとの報告もあり➡
  #12969 / 75
  There is a report that the scene of the crime was the hideout of a hoodlum group ➡
• あれ、メイは大きくなったから、一人で寝るんじゃなかったの？
  #1327 / 31
  Huh, weren't you going to sleep by yourself since you (Mei) are big now?
• 今度は 金目当てで 資産家の娘と一緒になったんだって。
  #14246 / 77
  and got together with some other daughter from a wealthy family for the money.
• ただ舞妓になりたくて私のもとへやってきたのではないのです
  #10251 / 55
  These girls did not join my business to limit themselves as simply Maiko,
• 行きたい 行きたいって思ってて行った気になってんのよ 多分。
  #13926 / 76
  He probably thought so much about how he wants to go, that he started to believe that he had been.
• それからまあ、本格的にラーメンを作るようになったんですけどね。
  #143 / 4
  That's when I really decided to start a ramen restaurant.
• 人間と海の関わりが今、色んな意味で非常に少なくなってですね。
  #222 / 1
  Today, our relationship with the sea is much weaker.
• 真実がわからない苦しみを彼女に背負わせる事になってもいいのか!?
  #6521 / 48
  Are you okay with making her carry the pain of not knowing the truth!?
• ２～３日入院すれば元気になるし先生も奇跡だと言っていた！
  #3297 / 44
  He will be fine after 2~3 days in the hospital, and the doctors said that it was a miracle!
• 塩分濃度3％の海水が塩田作業を終える頃には15％にまでなります。
  #44 / 1
  The salt density of sea water is about 3%. When using a salt farm to concentrate the salt, it becomes about 15%.
• まあ日本のラーメンと今時点ではもう全然違う物になってますしねま。
  #146 / 4
  Well Japanese ramen is now completely different.
• 女の人って家に来るようになると化粧水とか…美容液っていうんですか？
  #2677 / 42
  When a woman comes into your home.. face lotion.. or is liquid foundation they call it?
• お家の庭が森になったらすてきなので、木の実は庭にまくことにしました。
  #1541 / 34
  It would be wonderful if the house's garden became a forest, so we decided to plant the nuts in the garden.
• その男性に誰か紹介しなくてはならないのに誰も思いつかないということですよね？
  #2851 / 42
  Even though you have to introduce that guy to someone, you can't think of anyone, that was it, right?
• で台湾から戻ってきて、ああどうしようかなって色々考えてた時に、
  #234 / 8
  And when I came back and was wondering what I should do,
• お前がそういうことするから言い合いがどんどん雪だるまみたいに大きくなって昨日みたいなことになるんだよ。
  #2601 / 42
  It's because you do things like that that our arguments snowball bigger and bigger and things get like yesterday.
• もちろん火加減もあるだろうし、それからその、塩水濃度の、それも調節はしなきゃならないだろうし、...
  #225 / 1
  Of course, controlling the fire is difficult, but you also have to adjust the salt density.
• 一度失敗しちゃうと最初の時を上回るような何かが無いともう１回ってことにはならない…。
  #2651 / 42
  We failed once. I cannot help myself and think - what do we need in order to be better suited for each other. Like that time whe
• ...まあこれも何十年かけて、何十年かけても一人前になるか分らないんですけど、やっていければなあと思っています。
  #24 / 1
  It will take years and years to become like him. Actually, I'm not sure if I can become like him, but I will do my best.