CLUSTERS / 11867

Instances

• 「ゆ」？ あっ！
  #16413 / 79
  “Yu”? Ah!
• あっ、どうも。
  #547 / 20
  Ah, thanks.
• な～！ あっ！
  #12855 / 75
  Agh! Agh!
• あっ、また
  #576 / 20
  Another one
• あっ ちょっと！
  #12871 / 75
  Hey, wait!
• あっ、お父さん？
  #1615 / 35
  Oh, Dad?
• あ～おかえりなさい。
  #7262 / 49
  Ah welcome home.
• あっ…かわいい！
  #7272 / 49
  Oh, how cute!
• あっ うっ！
  #13416 / 75
  Agh Uh!
• あっ はい！
  #13421 / 75
  Oh, okay!
• あっ。 すいません。
  #15476 / 79
  Sorry.
• あっ はい。
  #12919 / 75
  Oh okay.
• あっごめん。
  #5249 / 46
  Ah, sorry.
• あっ ありがとう。
  #15002 / 78
  Th…thanks.
• - あっ。 いえ。
  #16568 / 79
  Oh, no, it’s OK.
• あっ あの…。
  #12984 / 75
  Oh, um…
• え？あっ。
  #3799 / 43
  Huh? Ah.
• あっ すいません。
  #13030 / 75
  Oh, sorry.
• あっあの…。
  #4861 / 46
  Aa, um…
• あ～… いえ。
  #13077 / 75
  Ah… no.
• あっすいません。
  #3863 / 43
  Excuse me.
• あっ… ごめん。
  #14613 / 77
  Ah... Sorry.
• あっ。えっ？
  #14614 / 77
  Ah. What?
• あ～ ふかふか！
  #14112 / 76
  Ah, so soft!
• あっどうぞ。
  #6439 / 48
  By all means.
• あっ…ごめんなさい。
  #5930 / 47
  Ah… Excuse me.
• あっごめんなさい！
  #2865 / 42
  I'm sorry!
• なに？あっ…。
  #7474 / 50
  What? Oh!
• あっ、大変。
  #1345 / 31
  Oh no.
• はい。あっ！
  #3913 / 43
  OK. Ah!
• あっ… じゃあ→
  #13650 / 76
  OK, so...
• あっええ…。
  #8034 / 51
  Oh, yes...
• あっあと…。
  #3429 / 43
  Oh, hey...
• あっすいません。
  #3436 / 43
  Ah… excuse me.
• あっすみません。
  #2933 / 42
  Ah...I'm sorry!
• あっどうぞ。
  #6030 / 48
  Ah, please.
• あっ ちょっと！
  #13203 / 75
  Hey, wait!
• あっ はい。
  #13207 / 75
  Oh, okay.
• あっ あっ…。
  #13262 / 75
  Ah Ah…
• あっ！ おっ！
  #12772 / 75
  Ah! Oh!
• あっ！あ…。
  #7660 / 50
  Ah! Ah…
• あっ 生放送！
  #14320 / 77
  Ah, live TV!
• あっお疲れさま。
  #4598 / 45
  Ah, good work.
• ああっ…。
  #14846 / 78
  Oh, right…
• あっ。やばいやばい。
  #5692 / 47
  Ah. This is bad.
• あっ、あった！
  #577 / 20
  One for me!
• えっ？ あっ はい。
  #12883 / 75
  Huh? Oh, sure.
• あっあの…！はい。
  #3669 / 43
  (Tsuyoshi Honjo) Ah... excuse me...! Hello.
• あっ、メイも！
  #614 / 20
  Ah, Mei too!
• あっ、ほら聞こえる。
  #649 / 18
  Wait, hear that?
• あっそうか！
  #5775 / 47
  Ah, I see!
• すみません。あっごめんなさい。
  #7838 / 51
  Excuse me. Ah, I’m sorry.
• あっ 兄ちゃんだ。
  #13482 / 75
  Oh, it’s older brother.
• うわっ！ ごめんなさい！あっ…。
  #15032 / 78
  Ah! Excuse me! Ah...
• そりゃあね。
  #2791 / 42
  That is.. [true of course]
• あっごめんごめん。
  #7412 / 50
  Oh, sorry, sorry.
• あっ そうそう→
  #13560 / 76
  Ah, that’s right.
• あっ ちょっと ごめんなさい。
  #14592 / 77
  Ah, excuse me.
• あっ、こっちこっち。
  #1281 / 31
  Ah, this way this way.
• あっ、そうか。
  #1290 / 31
  Oh really.
• あっ ちょっと 痛い。
  #13071 / 75
  Ah, that hurts a little.
• えっ？ あっ ちょっと！
  #13092 / 75
  Eh? Hey, wait!
• あっ！ そうだ。
  #13625 / 76
  Ah, that’s right.
• あっいえあの…。
  #7994 / 51
  Oh, no, uh...
• あっ こんにゃくは→
  #14136 / 77
  Ah, for konnyaku→
• あっ、さっきの…
  #865 / 22
  Oh, (that person) from before...
• あっ。 あのう。➡
  #16772 / 79
  Um... Excuse me.
• ん？あっ ごめん。
  #14224 / 77
  Hm? Ah, sorry.
• あっ 今 ちょうど…。
  #14732 / 78
  Should be right about now…
• ああっ！ うっ…。
  #15253 / 78
  Ah…! Unh…
• なぜ？ なぜ？あ～！
  #13227 / 75
  Why? Why? Aah!
• え…あっ犬。
  #5553 / 47
  What? A dog.
• ああっ！えっ…？
  #14775 / 78
  Ah! Huh?
• あ…これいる？
  #2493 / 42
  Ah… Do you want this?
• のぼり棒。あ～！
  #14281 / 77
  Climbing bar. Ah-!
• あっ これだ。
  #14801 / 78
  Ah, here it is.
• ⦅あ～キレイ！先生⦆
  #7129 / 49
  “Wow! It’s beautiful, Dr. Kazama.”
• あ～！何？ びっくり！
  #13275 / 75
  Agh! What? That scared me!
• あっ。 あのう。
  #15841 / 79
  Not yet, sorry.
• あっ おはよう。おはよう。
  #13812 / 76
  Hey, good morning. / Good morning.
• あ～！えっ えっ ちょっと。
  #13409 / 75
  Ah! Wa-wa-wait.
• あっ。 ああ。 はいはい。➡
  #15475 / 79
  Ah! Yes, OK, OK.
• あっ。 ああ。 こっちへ。
  #15493 / 79
  Ah. Yes. This way.
• あっ。 そういえば➡
  #16523 / 79
  Ah, speaking of which
• あれあ純君。
  #7321 / 50
  Hey, Jun.
• あっ… お願いします。
  #14497 / 77
  Ah... nice to meet you too.
• あっ おはようございます！
  #13481 / 75
  Ah, good morning!
• あっ。 そうそう。 これ
  #16572 / 79
  Ah, that’s right. This is for you.
• あ純君。えっ？
  #5821 / 47
  Ah, Jun-kun. Eh?
• あっ… どうも 家路です。
  #15044 / 78
  Ah...hello, it's Ieji.
• あっ そうですね。
  #13012 / 75
  Oh, sure.
• あっ もう こんな時間…。
  #14550 / 77
  Ah, it’s so late...
• あ～みんな元気だ～！
  #5857 / 47
  Ah, everyone’s so energetic!
• 「あっぶ… 部長 部長 部長…」
  #13577 / 76
  Sir, sir!!
• あっ待ってください。
  #7958 / 51
  Oh, please wait.
• あ…。あああ…すみません。
  #5931 / 47
  Ah… Ahhh…. I’m sorry.
• あ～そうでした。
  #4919 / 46
  Aa, indeed.
• すいません。あっ これ 僕→
  #14144 / 77
  Sorry. Ah, let me ->
• あっ あいつ 家路だ。
  #14152 / 77
  Hey, that’s Ieji.
• だからもう一…。あっ。
  #2893 / 42
  And so one more.. - Ah...
• あっはるさんどうも。
  #2927 / 42
  Ah... Hello, Haru-san.
• あっ！どうした？
  #7549 / 50
  Hey! What’s the matter?
• あっ駐在さんだ。
  #7556 / 50
  Oh, it’s the local police officer.
• あ… あの人って➡
  #13196 / 75
  Ah…that person➡
• あっ でも 一応 これ…。
  #14800 / 78
  But I still feel that…here.
• あっ みらいちゃん。
  #12758 / 75
  Oh, Mirai-chan.
• あっ、待ってね。
  #1515 / 34
  Ah, wait a minute.
• あっ… まあ でも いいの！
  #14862 / 78
  Ah…but it’s fine.
• あっようかん。はい。
  #5145 / 46
  Ah, youkan. Here.
• あっ はい… あの 場所は？
  #12843 / 75
  R-right… where exactly?
• あっ！やだ！ちょっと先生！
  #5185 / 46
  Ah! Oh no! Wait, Doctor!
• あっマッシュポテト忘れた。うん？
  #6732 / 49
  Ah, I forgot the mashed potato. / Huh?
• 切れる切れる！あっ 切れてる切れてる！
  #13412 / 75
  He’ll cut me! Agh, he’s cutting me!
• どれが来ま…あっ。
  #3738 / 43
  (Sound of elevator arriving) Which one… ah.
• あっあの…。いいえ何も。
  #7845 / 51
  Oh, uh… no, nothing.
• もっと向こうだ…。あこっち？
  #5804 / 47
  Over there. Here?
• えっ…ちょっと待って！あっ…。
  #3759 / 43
  Ah... wait a minute!
• あっ はい ストーカーですよ！
  #13018 / 75
  Oh, right. He’s a stalker!
• バツさん！あ！行けない！
  #3327 / 44
  Batsu! Oh! Cannot go!
• あっ よろしくお願いします。
  #13070 / 75
  Oh, nice to meet you.
• そりゃあスゴイぞ！
  #818 / 22
  That's great!
• えっ？あっ…ちょっと！あっ鍵。
  #6450 / 48
  Eh. Wait! The keys.
• あっ、もうこんな時間か。
  #1371 / 32
  Oh, is it such a time (so late) already?
• あっ！こいつじゃねえか？
  #5994 / 48
  Ah, isn’t that the person?
• 息子さんだってこと…あっ。
  #7565 / 50
  That it’s her son… agh.
• どうぞ。あっ失礼します。
  #4509 / 45
  Please. Ah, thank you.
• あっそうだ…。うわあごめん。
  #3503 / 43
  That’s right… I’m so sorry.
• なんで？ 土曜日でしょ？あ… いや→
  #14273 / 77
  Why not? Saturday, right? Ah... Um, ->
• あっ そうなんだ…。
  #14275 / 77
  Ah, I see...
• あっ ホント どちらのメーカー？
  #13265 / 75
  Oh, it is! Who makes it?
• 持って行かない？あ～。
  #5079 / 46
  would you take some home? Ah.
• あっ、ちょうど来たよ。
  #1502 / 33
  Ah, it (the bus) came just now.
• あっ…。ここだけの話→
  #6121 / 48
  Ah… This is just between us
• ああっ！やめてくれ！
  #8190 / 51
  Argh! Please!
• はいこちら。あの…こちら。あっはい。
  #3606 / 43
  Over here. Say…here. Ah, yes.
• あっ そうだ… 忘れてた。
  #14885 / 78
  Oh, right…I forgot.
• あっ、ここへ…今開けます。
  #588 / 20
  Ah, this way, I'll get the door now.
• あっ これ閉めといてください。
  #12882 / 75
  Ah Please close this.
• あっ…あと遠出の花代も。
  #7256 / 49
  Ah... And there was the ‘tode’ fee, too.
• あっ はい！ それは私が。
  #12945 / 75
  Oh, yes! That’s me.
• あ…踊った事ないんで…。
  #3795 / 43
  Um… I have never danced before...
• あれ？あすいません。大丈夫ですか？
  #4821 / 46
  Huh? Excuse me. Is everything all right?
• はい。 あっ ごめん。 もう１回。
  #14054 / 76
  Here we go. Sorry, one more.
• あっ そうですねやはり 男の子ですので→
  #15083 / 78
  Well, you see, since we have a boy, →
• もちろん ミニで。あっ ミニで…。
  #14594 / 77
  Yes, mini of course. Ah, yes, mini...
• あっ 家路君 家路君！はい？
  #14084 / 76
  Yeah. Mr. Ieji, Mr. Ieji. / Yes?
• 青い大きなリュックサック！あ～知らない。
  #3363 / 44
  A large blue backpack! Oh~ I do not know.
• あっそれ双子の姉です。
  #6982 / 49
  Ah, that’s my twin sister.
• あっすみません私変な事…。
  #8020 / 51
  Oh, I’m sorry, I said something weird...
• あっいや…。帰ってたの？
  #3952 / 43
  Oh... You’re back?
• あ…ご協力ありがとうございます。
  #13170 / 75
  Ah… thank you for your help.
• あっ そういえばさ…。うん。
  #13686 / 76
  Ah, speaking of which... / Yeah?
• あっ部長は大丈夫です。すいません。
  #3458 / 43
  Ah, it’s alright, sir. Please excuse me.
• あ～もうなんだあの犬！
  #5517 / 47
  What’s wrong with that dog!
• あっ… 乾き物 なんだっけ？
  #14729 / 78
  So, what kind of snacks were there?
• ウサギでもいいけどな。あっ…。
  #3027 / 44
  Rabbits are OK too. Oh…
• あまずい財布ないんだ！
  #5598 / 47
  Crap, I don’t have a wallet!
• あっまぁ家は近いですけど。
  #6687 / 49
  Well, we live close to each other, but...
• あっ あのねもう ビール終わるんで→
  #14380 / 77
  Ah, we’re almost out of beer ->
• あっ ごめんなさい。ちょっと 今 メモします。
  #14389 / 77
  Ah, sorry. Let me take notes.
• あらあら ばあばでいいの？
  #14451 / 77
  Oh, oh, you want grandma?
• 何これ？あそれ俺のだ。
  #7289 / 50
  What’s this? Oh, that’s mine.
• あっじゃあ先行ってますね。
  #5250 / 46
  Ah, so I’ll go first.
• キミは？あっ情報提供者です。
  #5771 / 47
  And you are? He is an informant.
• あっ あの 著名な霊媒師の➡
  #12948 / 75
  Oh, um, the famous medium➡
• 行くわよ 代官さま。あ… はい。
  #12978 / 75
  We’re going, Daikan-sama. Oh, yes.
• じゃあ 外回り行ってきます。あっ…。
  #15038 / 78
  - Well, I'm going out for now. - Ah...
• 俺家こっちだから。あっはい。
  #3270 / 44
  My house is this way. Oh, OK.
• これ 中も すごくてね…。あっ！
  #14560 / 77
  Look inside, it’s so... Ah!
• あ～とにかく僕は無理ですから！
  #7407 / 50
  Well, anyway, I just can’t!
• あっ今こっちで店やってるから➡
  #7483 / 50
  Oh, I run a shop here now, so
• あっ ちょっと失礼しますあっ すいません。
  #13136 / 75
  Oh, excuse me, sorry.
• あっ 今日もミニスカートありがとうございます。
  #14674 / 77
  Ah, thank you for wearing a mini skirt today as always.
• 頑張れ 頑張れ 頑張れ！あっ… もうダメだ。
  #14181 / 77
  Go, go, go! Ah... So close.
• あっでも…僕も見たな。
  #3944 / 43
  But... I saw her, too.
• あっ、メイ。戻っておいで！
  #1398 / 32
  Ah Mei! Come back!
• あっもうご飯出来てるよ。
  #3483 / 43
  Hey, I already made dinner.
• あっ 家路さん。あっ おはようございます。
  #13733 / 76
  Ah, Mrs. Ieji. / Ah, good morning.
• あっ戸が戸が戸が…。
  #5041 / 46
  Ah, the door, the door, the door…
• すみません、ありがとうございます。/あ、いいえ
  #434 / 15
  Excuse me, thank you. / Ah, you're welcome.
• あ…黄色いパンツもボディビルのさ。
  #7615 / 50
  Ah… the yellow bikini is also from bodybuilding.
• まだですか？ あっ。 あのう。 もう少し。
  #15842 / 79
  Still not finished? / Not yet, sorry. Nearly done.
• あっ 大丈夫ですか？大丈夫だよ。
  #14329 / 77
  Ah, it’s okay? It’s okay.
• あっ違った餅は餅屋だよ。
  #5785 / 47
  No, that’s not it, every man to his trade.
• あっしも これで 江戸っ子でげす。
  #15548 / 79
  Ah, I’m a Tokyoite too.
• あっ いや 追いたいとかそういうことじゃ…。
  #13089 / 75
  Oh, well, it’s not do I want to follow him, but…
• あっそうですか。じゃあ行きますね。
  #3438 / 43
  Oh, is that right? Then I will go.
• ちょっと残しといてね。あっ分かった。
  #5085 / 46
  Just leave some for him. Ah, okay.
• じゃあおもしろいこととかあったらさ➡
  #3050 / 44
  Then if something interesting happens.
• ああっ！やめてくれやめてくれ！
  #8189 / 51
  Argh! Please! Stop!
• 便利屋？あっキミあそこにいるのか。
  #5634 / 47
  Handyman shop? Ah, you’re staying there?
• あっそう。まあ…失脚って言うんですか？
  #3650 / 43
  (Kozuke) I see. So… they’re saying I fell from power?
• あっ 刑事さんだったんですねすいません。
  #12881 / 75
  Oh, you are a detective. I’m sorry.
• あ？あれ？それ借りもんだから傷つけるな。
  #5728 / 47
  Huh? It’s borrowed so don’t scratch it.
• そんなことありません！あっ あの… まぁまぁ…。
  #12907 / 75
  That is not true! Oh, I mean, well…
• こりゃあ十三営業部に怒鳴り込みだ。
  #13955 / 76
  He boiling over with anger towards Sales Division Thirteen.
• いや その…あっ 課長 あの これはですね➡
  #13453 / 75
  No, well…ah, Chief, um, about this,➡
• 覚えてない…あっ睡眠薬…睡眠薬入れたな!?
  #3217 / 44
  I do not remember… sleeping pills… you gave me sleeping pills?!?
• あっ でも おかげでサボれるってわけか…。
  #14999 / 78
  Well, if it means they get to skip...
• あ～もう！お～し調子出て来た～！
  #6994 / 49
  Damn it! Ohhh I just started to feel a whole lot better!
• あっまっちゃんが中学のときだっけ？
  #7518 / 50
  Ah, was it when Macchan, you were in middle school?
• あっ番号教えてよ。すばる携帯持ってるでしょ？
  #3949 / 43
  Oh, give me her number. Subaru has a cell phone, doesn’t she?
• あ…いえ一度なつみさんと一緒に→
  #4488 / 45
  Ah...No. Natsumi-san and I
• あ… なんか映画で見た事あります。
  #13715 / 76
  Yeah, I’ve seen them in movies.
• あ～ そうか そうか！そ… そうだった。
  #14267 / 77
  Ah, yes yes! I... I remember.
• あ～ら ユリアさん！今日も おキレイねぇ。
  #13271 / 75
  Oh, Yuria-san! You look great today.
• あ～ みらいちゃん顔色が さえないね。
  #12764 / 75
  Oh, Mirai-chan, your face is so sullen.
• あっ… えっ？ これ絵が趣味なんですか？
  #14865 / 78
  Ah...hm? Is your hobby art, then?
• あっ！ 部長 部長！部長 お願いします お願いします。
  #13965 / 76
  Ah! Department head, department head, please, please!
• やっちゃったなぁあ～！もう逃げようにも➡
  #5878 / 47
  I screwed up. Even though I want to run away
• あっおはよう。幼児教室行ってきまーす。
  #3912 / 43
  Oh, good morning. I’m heading to the pre-school.
• あの人？あ… いいの あの人の話は。
  #14157 / 77
  Him? Ah... No need to talk about him.
• あっ 体に優しい夜食も注文できますよ。
  #13138 / 75
  Oh, yu can order some dinner that’s easyon your body.
• あっ！ あの無愛想で話しかけるなオーラ満点の奴！
  #14752 / 78
  Oh! That completely unapproachable, unlikeable guy!
• あっ でも すごいですね会社経営されてて。
  #14852 / 78
  Anyway, so you ran a company? That's impressive.
• まあ それがあだとなったというか→
  #14396 / 77
  But I guess that got the best of him ->
• あっ…ちょっと待ってください！あのどこ行くんですか？
  #4191 / 45
  Wait a minute! Where are you going?
• あっ！ちょうど先生の噂してたところだよ。
  #6252 / 48
  Ah! We were just talking about you, Doctor.
• あ…悪天候で道に迷い立ち寄った先…そこは…。
  #3206 / 44
  A place one happened to stop by during a bad weather…. That was…
• あ？ あ？ ああっ!?僕に怒鳴らないでくださいよ…。
  #13958 / 76
  Huh? Huh? Huh? / Please don’t yell at me...
• あ… そうですよね。家路さんには 記憶が…。
  #14013 / 76
  Ah, that’s right. Your memory, Mr. Ieji...
• あっ 来た！来た 来た 来た 来た！
  #14076 / 76
  Ah, he’s here, he’s here!
• ピリ辛キャベツかあ。昔も よく作ったな。
  #13616 / 76
  Spicy cabbage? You used to make this all the time.
• あちょっと！どうして僕のダウンジャケット着るんですか！
  #5941 / 47
  Hey! Why are you wearing my jacket!
• あっ 俺の前の奥さんの事ってなんか知ってる？
  #13643 / 76
  Do you know anything about my ex-wife?
• あっ まだ起きないほうがいいよお義兄さん。
  #14206 / 77
  Ah, don’t get up yet brother-in-law.
• あっでもコテージはあるんだけどな。
  #2953 / 44
  Oh but there is a cottage.
• 精神科医ともあろう者が大人げないですね。
  #5001 / 46
  Pretty childish behaviour from a psychiatrist.
• あっ でも 「いつもどうも」っていつもあんな お金のやりとりを？
  #13198 / 75
  Ah, but, “thanks as always” means you always give him that much money?
• 看護師。あっ特に看護師長だよ！
  #6071 / 48
  The nurses. In particular, the chief nurse!
• あっ…あの僕のダウンジャケットを探してくださいよ。
  #3054 / 44
  Um…would you mind looking for my down jacket?
• あっじゃあ秘書になって最初の作品がこの『幻影』？
  #6835 / 49
  Ah, so the first novel he released after you became secretary was this one? ‘Genei’ (‘phantom’)?
• あっ君たちみんなで？場所はどの辺だったかな？
  #7945 / 51
  Ah, all together? Where was it?
• あっ いや あの 会った時は分からなかったんです。
  #13177 / 75
  Oh, no, um, I didn’t know when we met.
• あっ 今日 お義父さんが倒れた日だって思い出して。
  #14215 / 77
  and I remembered today was the day my father-in-law fell down.
• あ～先生！どうやって彼女を説得したんですか？
  #4884 / 46
  Aa, Doctor! How did you persuade her?
• あっ山まで行けばねキャンプ場があるんだけど。
  #2952 / 44
  Oh! If you go to the mountain, there is a campsite.
• どう責任 取るんだ？ あ？出るとこって言われても…。
  #13112 / 75
  Will you take responsibility? Huh? Even if you say leave…
• ２歳の乳飲み子でしょうあもう乳は飲んでないか。
  #3031 / 44
  A 2-year old baby, right? Oh, I guess he does not breastfeed any more.
• あ、楽器を使って演奏している人達がいるんですけど、
  #361 / 13
  They are people who use instruments and give musical performances, but
• あっ！ 被害者の青山さんが住んでた この部屋なんですが➡
  #12986 / 75
  Ah! About the apartment the victim Aoyama was living in, ➡
• だから…あ～なんか楽しいからアイツともう一度暮らしてもいいかなとか…なんか。アイツともう一度口喧嘩しながら暮らすのもいいかな…なんて..そんな思い付きだけじゃもう１回は始められないんだよ。
  #2650 / 42
  So I can't start things with him again just because I think "Maybe it's OK to live with him again because it's fun" or "Maybe it's OK to live with him again even though we argue".