CLUSTERS / 10257

Instances

• あの時の！
  #2715 / 42
  From that time!
• 君だって 学生のとき➡
  #15964 / 79
  I bet even you, when you were at school
• 「明るい」が一番のとき、...
  #94 / 7
  When "bright" is most, ...
• その時って 僕は…？
  #14567 / 77
  At the time, what did I...?
• その時は怖くて➡
  #13166 / 75
  At the time, it was dark ➡
• ハア… しらふの時ね。
  #14754 / 78
  Try when you’re sober.
• そんときのもんさ。
  #7614 / 50
  They’re from that time.
• はしゃいだ時のポーズ！
  #4035 / 43
  Her mannerisms when she was playing!
• 電話のとき声が変わる。
  #1057 / 26
  (Her) voice changes when she's on the phone.
• そんなときお前現れたべ。
  #3174 / 44
  You appeared at that time.
• ちょっとこういうときどうすんだ？
  #3288 / 44
  What am I supposed to do in cases like this?
• プチ家出した時に。
  #4060 / 43
  When she ran away for a bit.
• 一番明るいとき、「こんにちは」て言います。
  #96 / 7
  When it's most bright, we say "good afternoon".
• この間桜並木で擦れ違った時➡
  #6978 / 49
  The other day, when we passed each other under the cherry blossom trees.➡
• ふと思う時がありました
  #10143 / 55
  there was a time when i realized.
• こんな時に言いにくいんだけど…。
  #4155 / 45
  It’s not the best time to say this but...
• はい。寝るときは「お休みなさい」。
  #101 / 7
  Right. When you sleep, "good night".
• 送別会などのときは 特別です。➡
  #16500 / 79
  Special occasions like leaving parties are an exception.
• 落ちる時は一緒に落ちましょう。
  #4797 / 46
  If you fall, let’s fall together.
• 最初にお座敷で会った時も➡
  #5322 / 46
  Even back when I first met you in the tatami room
• あのときは よかったんですよ。
  #16102 / 79
  I didn’t mind at the time.
• でも付き合ってる時は全然気づかなくて…。
  #4347 / 45
  But I didn’t notice it while we were dating...
• 手首を切りつけた時より痛いでしょ？
  #5450 / 46
  It hurts more than when you cut your wrists, doesn’t it?
• しようがないよな嬉しいときはさ➡
  #2997 / 44
  It is inevitable, when you are happy.
• なぜ３年前の捜査の時→
  #6080 / 48
  During the investigation three years ago, why
• そういう時はどうするんだっけ？
  #3556 / 43
  What do you do when that happens?
• 暗いとき...暗いときは「こんばんは」て言います。
  #105 / 7
  When it's dark... When it's dark, we say "good evening".
• あのときと 今では 話が違う。
  #16545 / 79
  Things have changed since then.
• は？昨日店出るとき手ぶらだったぞ。
  #3364 / 44
  What? You were not carrying anything when you were leaving the pub yesterday.
• 今あのときを経て思うことは➡
  #3376 / 44
  What I think now, after having spent those times➡
• あっまっちゃんが中学のときだっけ？
  #7518 / 50
  Ah, was it when Macchan, you were in middle school?
• あのときは映画って言ってたぞ。
  #7521 / 50
  At that time you said it was a movie.
• 運動会まで空いてる時あったら教えられるから。
  #14277 / 77
  Whenever I have time before the field day, I can teach him.
• いやここぞという時まで待ちましょう。
  #6620 / 49
  No, let’s wait for the critical moment.
• 子供のときから 損ばかりしている＞
  #15354 / 79
  ever since I was a child, I’ve been messing around and wasting my time.>
• ＜小使いに おぶさって 帰ってきたとき➡
  #15363 / 79
  <When I arrived home having been carried back from school on the janitor’s back
• 恵と再婚してマンションに越す時に→
  #13940 / 76
  when I moved into the apartment with Megumi
• 最初のときに一人息子が生まれて➡
  #3235 / 44
  He had one son in his first marriage➡
• ⦅僕もその時同席していました⦆
  #6870 / 49
  “I was present at the time, too.”
• はい。過呼吸が起きた時の状況を➡
  #5392 / 46
  Yes. The situation where she experienced hyperpnoea
• リハビリしてる時からずっとこうやって→
  #3424 / 43
  I’ve been doing it ever since rehab→
• 吉川の奥さんが乗り込んできた時も→
  #4485 / 45
  Even when Yoshikawa’s wife marched in,
• この病院辞める時聞いたんです。本当ですか!?
  #6153 / 48
  heard it when she was about to leave this hospital. Is that true!?
• 息子が中学受験の大事な時だったんで→
  #6175 / 48
  My son was having his important exams for middle school so
• あいつらは消化できないものを飲み込んだ時➡
  #7226 / 49
  Is that when those guys swallow something which they can’t digest➡
• 苦境の時こそ力になってくれるのが→
  #14005 / 76
  The one who helps out in times of crisis
• 何かトラブルがあった時のためにね。
  #7862 / 51
  For when there is some kind of trouble, you know.
• あなたと付き合ってた時は旧姓でしたが…。
  #4330 / 45
  Although she still had her maiden name while you were dating.
• 思い出したくもないですよあの時の事は…。
  #4360 / 45
  I don’t even want to remember those times.
• 別れる時は壮絶な喧嘩したんですよ？
  #2832 / 42
  When we broke up we had these epic fights.
• そなたの小さいときから知っている。
  #806 / 19
  I've known it since thou was small.
• だから僕はあの時急いでいたんだ
  #3384 / 43
  That’s why I was rushing then.
• 私が小学生の時クラスメートが万引きで捕まって。
  #8001 / 51
  When I was in elementary school, a classmate was caught shoplifting.
• お互い１人で居る時はちゃんと大人なのに
  #2885 / 42
  Even though both of us are proper adults when we're alone..
• あなた おばあさんを助けた時財布 抜き取ったわね？
  #13127 / 75
  You stole the old lady’s wallet after you saved her, right?
• でもその時その子は救われたんです。
  #8013 / 51
  But that time, that child was rescued.
• 学生時代の時から映画監督 目指しててさ→
  #13693 / 76
  He’s had his sights set on becoming a movie director since college,
• ふと冷静になって社会を見たときに
  #10125 / 55
  When I took a step back and looked at the world around me,
• 僕の事を見上げた時の首の角度！
  #4034 / 43
  The tilt of her head wehen she looked up at me!
• 香はすばるが３歳の時に僕と結婚…。
  #3626 / 43
  I married Kaoru when Subaru was three...
• バブルの時に、あのー、会社は倒産してしまって、...
  #141 / 4
  when the bubble burst it went bankrupt, and...
• まぁ２歳の時に別れたらしいんだけど…。
  #3236 / 44
  Supposedly they separated when he was 2…
• その時のクライアントを恐喝していた連中だ。
  #7867 / 51
  It was the group blackmailing the client at that time.
• 落ちる時は一緒だってさっきあなた言ったわよね？
  #4807 / 46
  Didn’t you just say that if I fall, let’s fall together.
• デートの時ぐらい患者さんのことは忘れてください。
  #6974 / 49
  Forget about your patients when you’re on a date.
• 少なくとも 私が事前にコバルト通販を調べた時に→
  #15190 / 78
  At the least, when I looked into Cobalt Tsuuhan →
• あっ いや あの 会った時は分からなかったんです。
  #13177 / 75
  Oh, no, um, I didn’t know when we met.
• その時事務所に他にどなたがいらっしゃいましたか？
  #4527 / 45
  Who else were in the office that day?
• 屋上から落っこちた時に頭打ったんじゃない？
  #5070 / 46
  Did you hit your head fell you fell from the roof?
• はい。そして、私が帰るとき...帰るときは「さようなら」て言います。
  #104 / 7
  Yes. And then, when I go home.. when I go home, I say "goodbye".
• 式の時俺の相談に乗ってくれたしさ。
  #2768 / 42
  He gave me good advice around the time of the ceremony.
• お金がど～んと入ったときに払ってちょうだいよ。
  #7498 / 50
  Pay me once lots of money comes in.
• 昨日帰ってくるときからもうその格好してたけど。
  #3006 / 44
  You were dressed like that when you came back yesterday.
• カバンをなくしたときの状況をね話してたんです。
  #5718 / 47
  we were talking about how I lost my bag.
• はい。そして、寝るとき...寝るときは「お休みなさい」て言います。
  #100 / 7
  Right. And then, when we sleep.. when we sleep, we say "good night".
• 《治療者はこんな時患者から視線をそらしてはならない》
  #4723 / 46
  In this situation, the therapist must not turn his eyes away from the patient.
• 俺たちの結婚式の時式場で担当してくれた人。
  #2896 / 42
  The person that was in charge at the ceremony hall the day of our wedding.
• その時の事件についてお話をお伺いしたいんですが→
  #6054 / 48
  We’d like to ask you about that incident,
• 僕が出てきたとき黒塗りの車が来ました。
  #5682 / 47
  When I went out, a black car appeared.
• １年前主人の携帯を盗み見た時に不倫を知った。
  #4385 / 45
  One year ago I looked at my husband’s phone and realised that he was cheating on me.
• 雨がふってる時に、傘を忘れるバカがどこにいるの。
  #1480 / 33
  What idiot would forget his umbrella when it's raining?
• はい５年前の捜査の時耳にした事ありませんか？
  #7792 / 51
  Yes. Did you happen to hear that name in the investigation five years ago?
• うーん、私の場合は気分転換をしたい時に、自分の部屋で着る。
  #121 / 6
  I wear it at home when I feel like changing moods.
• ２歳のときに別れたっていうもの。写真を１枚もらったけどさ➡
  #3030 / 44
  Said that he was separated at 2 years old. Got 1 picture.
• お化け屋敷に住むのが、子供の時から、お父さんの夢だったんだ。
  #819 / 22
  It's been my (Dad's) dream since I was a child to live in a haunted house.
• で大学の時にちょっと機会があって、あの交換留学で台湾に行かせて頂いて、..
  #233 / 8
  Then during university I had a chance to go to Taiwain as an exchange student, and..
• で台湾から戻ってきて、ああどうしようかなって色々考えてた時に、
  #234 / 8
  And when I came back and was wondering what I should do,
• お芝居見た後なんかにちょっと一杯、お食事をしたりお酒を飲んだりする時に、...
  #888 / 10
  .. after watching a play, would go have a drink, and when eating and drinking, ...
• 一度失敗しちゃうと最初の時を上回るような何かが無いともう１回ってことにはならない…。
  #2651 / 42
  We failed once. I cannot help myself and think - what do we need in order to be better suited for each other. Like that time whe
• まあ、私のお店なんかではガス代が1ヶ月、25万位する時もあるんで、それはやっぱり大変ですよね。
  #153 / 4
  So I have to pay sometimes up to 250,000 yen a month in gas bills, it makes things difficult.