SEGMENTS / 5604

Annotations

Similar

• 僕には仮面に見える事だった〉
  #14135 / 77
  they looked like masks to me.
• いいえそんなことはないんですけど。
  #6537 / 49
  No, not really, but...
• それは 証拠の ないことだから➡
  #16074 / 79
  Well, since there’s no evidence for that,
• いやそんな事は…。
  #4200 / 45
  No, nothing like that...
• 〈僕には その顔が→
  #15342 / 78
  (To me, her face →
• そんなことがあるはずがないそんなことがあるはずがない！
  #7316 / 50
  It can’t be. It can’t be!
• 僕には家族がいる。
  #3475 / 43
  I have a family.
• このようなことが 二度とないよう
  #16271 / 79
  so that this kind of thing does not occur ever again
• あっ はい！ それは私が。
  #12945 / 75
  Oh, yes! That’s me.
• はい？それは こっちに。
  #12997 / 75
  Huh? That goes over here.
• いや教授なんて僕はまだ…。
  #4969 / 46
  Oh, not a professor, I’m still…
• 僕は医者ですが➡
  #5444 / 46
  I’m a doctor but
• それより お前のほうは？
  #13860 / 76
  What about your love life?
• そもそも 僕は負けず嫌いで→
  #14017 / 76
  For a start, I was hated losing,
• それだけは 確かだから。
  #14065 / 76
  That, if nothing else, is certain.
• いえまだ先の事は…。
  #6029 / 48
  Ah, the future is still...
• その番組に 僕が？
  #14310 / 77
  I’m going on that show?
• 具体的には？それは…。
  #6195 / 48
  More specifically? That is...
• 私は以上のことが
  #10325 / 55
  I believe that this will lead us
• この事は…秘密に。
  #6396 / 48
  Let’s keep this...a secret.
• それは失敗作だ。
  #6628 / 49
  That book’s a failure.
• いや でも それが…→
  #15062 / 78
  So, that was why... →
• ＜そんなはずは なかった＞
  #15416 / 79
  <Well, that’s a lie.>
• あのどうして僕はここに？
  #7283 / 50
  Huh, why am I here?
• そうそれが僕の自慢。
  #3472 / 43
  Yes, I have that to be proud of.
• 僕には→
  #3524 / 43
  to me→
• いえそれはまだ…。
  #7700 / 51
  No, not yet...
• バッタとは このことだ。
  #15919 / 79
  This is a locust.
• いや…それがどうした？
  #7793 / 51
  No… what about it?
• それはわからないが→
  #7986 / 51
  That I do not know, but→
• それが組織なんです。
  #8127 / 51
  That’s beaucracy.
• あなたに道はなかった。
  #8170 / 51
  Is the only road you have.
• いえ特には…。
  #4229 / 45
  Nothing in particular...
• これは鞄です。
  #332 / 11
  This is a bag.
• これは鞄です。
  #333 / 11
  This is a bag.
• これは鞄です。
  #335 / 11
  This is a bag.
• 僕は
  #16755 / 79
  I...
• 僕は
  #16760 / 79
  I
• - いや。 俺は 何も…。
  #16774 / 79
  No, I haven’t...
• ≪では そういうことで。
  #16787 / 79
  << Well, that’s that. >>
• 欲がないとか
  #16876 / 79
  “you’re not greedy”
• 証拠は何もない。
  #4668 / 45
  There’s no evidence.
• それは…。
  #4671 / 45
  That is...
• することに なります。➡
  #16996 / 79
  we can make.
• 僕が
  #17006 / 79
  I
• どういうことだ？
  #17018 / 79
  What’s going on here?
• それ Ｍだな。
  #12936 / 75
  That’s super masochism.
• 僕ですか？ いや…。
  #12938 / 75
  Me? No…
• 時間がない。
  #745 / 19
  There's no time.
• ≪いや 違う 私は…≫
  #13109 / 75
  ≪No, wrong, I…≫
• それは…。
  #13128 / 75
  That…
• という事だけだった〉
  #13532 / 76
  That’s the only thing.
• それは…。 まあ うん…→
  #13710 / 76
  That’s... / Yeah. Umm...
• こういう事があります。
  #13712 / 76
  Here’s something.
• 〈僕は嬉しかった〉
  #13781 / 76
  I was happy.
• 木がない。
  #1555 / 35
  There's no tree.
• なんだよ それ？
  #13849 / 76
  What are you on about?
• だってだって自信がないよ。
  #5689 / 47
  But I have no confidence.
• それワイパーだよ。急げ急げ急げ。
  #5694 / 47
  That’s the wipers. Hurry up, hurry up.
• でも電話がないもん。
  #1600 / 35
  But we don't have a phone.
• 僕はわくわくわくです。
  #5701 / 47
  I’m excited.
• 全然 大した事ないの。
  #13910 / 76
  but it’s really not a big deal.
• どういうことだよ？
  #5732 / 47
  What’s going on?
• それが便利屋でしょ。
  #5760 / 47
  That’s what being a handyman is all about.
• それが恵…。
  #14050 / 76
  Megumi.
• 恵の事は…→
  #14062 / 76
  Megumi...
• それだけは…→
  #14064 / 76
  That, if nothing else...
• いやいやいや！ いや これは…。
  #14092 / 76
  No, no. I don’t need this.
• それは その…。
  #14161 / 77
  Well, that...
• それは…。
  #14223 / 77
  That...
• なんであんな事に…。
  #6034 / 48
  Why did such a thing...
• いや うん そうだけど…。
  #14230 / 77
  No, I know, but...
• いえ私たちは…。
  #6110 / 48
  No, not us...
• それより…→
  #14362 / 77
  Anyways... ->
• それは…。
  #6214 / 48
  That is...
• なぜか 僕は→
  #14416 / 77
  and for some reason, I ->
• その時って 僕は…？
  #14567 / 77
  At the time, what did I...?
• だからこの事は…。
  #6414 / 48
  Therefore this...
• それは…。
  #6579 / 49
  Well...
• なんで そんな事…。
  #14905 / 78
  Why would he…
• でもそんなことぐらいで➡
  #6716 / 49
  But would something like that on its own➡
• 僕 才能ないから…。
  #14910 / 78
  Because I don’t have any talent…
• それより→
  #14929 / 78
  More importantly, →
• いや…。だって最初に→
  #14935 / 78
  - No... - But at first →
• いやなんで…。
  #2661 / 42
  Well... why?
• 僕 才能ないから。
  #14965 / 78
  Because I don’t have any talent.
• それはどうしてですか？
  #6818 / 49
  Why’s that?
• そ… それは…。
  #15114 / 78
  That's...well...
• 僕が仕掛けた？ええ。
  #15173 / 78
  - I set it up? – Yes.
• それは…→
  #15188 / 78
  That's...→
• いやコテージがあるって。
  #2958 / 44
  No, there is a cottage.
• 僕は…→
  #15261 / 78
  I am... →
• それは違うな。
  #7081 / 49
  No, that’s not it.
• うらやましいことに➡
  #7225 / 49
  And something which I’m jealous of➡
• えっどういうことよ？それ。どういうことよ？
  #3148 / 44
  What? What do you mean? That! What do you mean?
• しかたがない＞
  #15491 / 79
  but I guess I had no choice.>
• 僕のダウンジャケットだ。
  #3284 / 44
  That is my down jacket.
• 僕は違いますから！
  #7391 / 50
  I am still different!
• でもそれはあたかも➡
  #3332 / 44
  But that is as though➡
• 今 僕の心は
  #15647 / 79
  Right now, my soul
• お嬢さんを 僕に 下さい。
  #15657 / 79
  Please give her to me.
• めでたいことだ。
  #15668 / 79
  I have good news.
• あの事故が僕を…→
  #3388 / 43
  that accident...→
• それは そうと➡
  #15765 / 79
  By the way,
• いや。 これは どうも。
  #15773 / 79
  No no, thank you very much.
• 金が 無いのか➡
  #15871 / 79
  Or they’ve got no money.
• 簡単な事じゃない。
  #7768 / 51
  Is not an easy thing.
• どういう事だ？え？
  #7799 / 51
  What does that mean? What?
• 僕が厳しかった…？
  #3706 / 43
  I was strict?
• それは 面白い。
  #16037 / 79
  That’s funny.
• 誰がそんなでたらめを？
  #7856 / 51
  Who said that bullshit?
• でもなんでそんなところに→
  #7869 / 51
  But, why to such a place→
• それどういう意味だ？
  #7886 / 51
  What does that mean?
• それは…。
  #7888 / 51
  No...
• 品性が ない。
  #16091 / 79
  A tasteless remark.
• いるわけないんだ…。
  #3827 / 43
  There’s no reason for you to be there.
• 仕事人間？僕が？
  #3847 / 43
  Workaholic? Me?
• はいそれが何か？
  #8045 / 51
  Yes. Is there a problem?
• 謝罪させることが
  #16239 / 79
  and forcing them to apologize
• 「まずい事になった」
  #8094 / 51
  “Something bad happened”
• それが最後でした。
  #8102 / 51
  That was the last time.
• 僕の娘だ。娘？
  #4020 / 43
  She’s my daughter. Daughter?
• それは
  #16311 / 79
  That
• 〈僕の痕跡は→
  #4079 / 43
  〈Traces of me→
• 僕の息子です。
  #4097 / 43
  [He] is my son.
• いや…あの…ちょっと…。
  #4173 / 45
  But...um...wait….
• 控えるべきことです。
  #16487 / 79
  that that kind of behaviour is best avoided.
• そんな バカな。
  #16498 / 79
  That’s... ridiculous.
• いえ…全然。
  #4231 / 45
  No. Not at all.
• そんなもの
  #16563 / 79
  that situation
• - あっ。 いえ。
  #16568 / 79
  Oh, no, it’s OK.
• 僕にとって
  #16612 / 79
  For me
• そんな中
  #16622 / 79
  But saying that,
• まあそんなとこです。
  #4335 / 45
  Something like that, yes.
• 鞄
  #334 / 11
  bag
• 僕
  #16722 / 79
  I...
• 僕も すごく
  #16737 / 79
  I, too,
• だからといってそんな…。
  #4458 / 45
  That doesn’t mean that...
• 野沢なつみの事。
  #4468 / 45
  About Nozawa Natsumi.
• どういう事ですか？
  #4483 / 45
  What do you mean?
• 必要ない。
  #16795 / 79
  are not necessary.
• 教育もない
  #16811 / 79
  She has no education.
• 身分もない
  #16812 / 79
  No status.
• いや ム… ムチムチ…。
  #12744 / 75
  No, vol…voluptuous (muchi muchi)…
• 俺のこと
  #16870 / 79
  To me...
• まさか そんな…。
  #12793 / 75
  No way, not that…
• それ…。
  #16897 / 79
  What’s that...
• いやいや できる 僕できる。
  #12832 / 75
  No way, I can do it. I can do it.
• お巡りさんじゃなかった。
  #544 / 20
  It wasn't a policeman.
• いや、いや、いや！
  #726 / 19
  No, no, no!
• いや！
  #729 / 19
  No!
• 重要参考人ねぇ。
  #13043 / 75
  The suspect.
• 重要参考人ねぇ。
  #13045 / 75
  The suspect.
• 変よね それ。
  #13057 / 75
  That’s weird, right?
• ない！
  #810 / 22
  Not here!
• ない！
  #811 / 22
  Not here!
• 信じらんない。
  #5052 / 46
  Unbelievable.
• ブルートゥース～！それ～！
  #13287 / 75
  Bluetooth! That!
• どうして そんな…。
  #13369 / 75
  Why do you know…
• まさか そんな…。
  #13378 / 75
  No way, that…
• いや 白金課長。
  #13496 / 75
  You know, Chief Shirogane.
• ない…。
  #13571 / 76
  Not there.
• いやいやいや…。
  #13628 / 76
  No, no.
• いや… 良雄！
  #13677 / 76
  Yoshio!
• いや もういい！もういい！
  #13744 / 76
  Enough already! Enough!
• 何、それ。
  #1461 / 33
  What's that?
• そんなの半日でしょ。
  #13756 / 76
  That only takes half a day, right?
• 会うわけないよ。
  #13815 / 76
  No, never.
• 僕も買ってるよ。
  #13819 / 76
  I get it, too.
• いや～この誘拐事件➡
  #5641 / 47
  This kidnapping case
• 自信ないよ！
  #5663 / 47
  I have no confidence!
• なになになに。自信ないな。
  #5671 / 47
  What is it. I have no confidence.
• どういうこと？
  #5681 / 47
  What do you mean?
• あのあれあれですあのあのカバンカバンです。
  #5710 / 47
  It’s that, um, my bag, bag.
• いや ぜひ…。
  #13981 / 76
  No, please...
• マルハリすること。
  #5801 / 47
  keep guard.
• 僕 変わるから。
  #14032 / 76
  I’m gonna change.
• 〈そして 僕も→
  #14119 / 76
  And so I, too
• すいません。あっ これ 僕→
  #14144 / 77
  Sorry. Ah, let me ->
• 知ってる？いや…。
  #14150 / 77
  Do you know? No...
• いや 全然 出来る出来る。
  #14279 / 77
  No problem, I can do it.
• いや 別に…。
  #14300 / 77
  Um, nothing...
• 僕も…。ん？
  #14402 / 77
  Me too... Hm?
• いや あの ほら→
  #14421 / 77
  No, that um, ->
• そんな…。
  #14479 / 77
  What...
• ありがとう ママの事。
  #14599 / 77
  Thank you, about mom.
• なんて事を…！
  #6503 / 48
  What have you...
• それじゃ
  #2501 / 42
  Well then [I'm leaving].
• いやいやいや…。
  #14889 / 78
  Come off it…
• あんな疲れること
  #2628 / 42
  Something so draining..
• いや… ま… 「まず うまい」。
  #14924 / 78
  No...I mean..."It's awfully good."
• いや その…。
  #14943 / 78
  No, that's not...
• いや 買収 仕掛ける以上→
  #15015 / 78
  It's just that when you set up the purchase, →
• いえあの…診察です。
  #6826 / 49
  Oh, nothing... an examination.
• いいえ。
  #6841 / 49
  No.
• どういうこと？
  #6879 / 49
  What’s this all about?
• そういう事 言わない！
  #15081 / 78
  Don't call it that!
• 例えばどんなことで？
  #2833 / 42
  About what kinds of things, for example? [did you argue]
• あらご存じない？
  #6955 / 49
  You don’t know?
• ないと思う。
  #15210 / 78
  Not there.
• いや～吹雪ですから。
  #2948 / 44
  Well, it's a blizzard outside.
• ダウンジャケット…僕のダウンジャケット！
  #3014 / 44
  A down jacket….my down jacket!
• ないないないよ！
  #3016 / 44
  No, no, no, not there!
• いいえ。
  #7167 / 49
  No.
• ほらよ。いやちょっと。
  #3109 / 44
  Here you go. No, wait.
• どういうことですか？
  #15507 / 79
  what exactly does that mean?
• いいえいつでもどうぞ。
  #7320 / 50
  Not at all, come anytime.
• そんなバカな。
  #7327 / 50
  No, they won’t.
• 僕の？なんか…。
  #3302 / 44
  Mine? This is….
• いや違う待て。
  #7405 / 50
  No, I’m wrong. Wait.
• えっえ？ああいえ。
  #7568 / 50
  Hu-huh? Oh, nothing.
• つまりこういう事です。
  #3605 / 43
  In other words, it’s like this.
• いいえ。
  #7731 / 51
  No.
• いいえ全く。
  #7780 / 51
  No, not at all.
• いや…。
  #3690 / 43
  No [it’s not that]...
• あの事？
  #7811 / 51
  That thing?
• えっ？い…いや…。
  #3714 / 43
  Oh? N... no...
• 何？それ。ブラジル大会!?ブラジル大会。
  #3783 / 43
  What? The tournament in Brazil!? (Yua) The Brazil tournament.
• 何？それ。落語家？
  #3798 / 43
  What’s that? A rakugo story teller?
• そんなまさか…。
  #7903 / 51
  That can’t be...
• いえ行かない…。
  #3824 / 43
  No, don’t go...
• あんな事や→
  #3841 / 43
  That thing→
• こんな事も…。
  #3842 / 43
  This thing...
• いや…。
  #16169 / 79
  No...
• 僕ね…
  #3895 / 43
  I...
• あっいえあの…。
  #7994 / 51
  Oh, no, uh...
• 僕もです !
  #16206 / 79
  Me too.
• 僕もです。
  #16207 / 79
  And me.
• - いや。 でも…。
  #16213 / 79
  But...
• どういう事ですか？
  #8037 / 51
  What is this?
• 謝罪も何も ない。
  #16281 / 79
  there’s no need to apologize
• 言ってることと
  #16284 / 79
  What you’re saying
• そんなの ずるいや！
  #16348 / 79
  That’s unfair!
• ずるいこと あるか。
  #16351 / 79
  Is there anything unfair about that?
• いやあの野郎→
  #4069 / 43
  Well, that punk→