CLUSTERS / 14461

Instances

• そんな…。
  #14479 / 77
  What...
• どうして そんな…。
  #13369 / 75
  Why do you know…
• まさか そんな…。
  #13378 / 75
  No way, that…
• そんなもの
  #16563 / 79
  that situation
• そんなまさか…。
  #7903 / 51
  That can’t be...
• そんな中
  #16622 / 79
  But saying that,
• だからといってそんな…。
  #4458 / 45
  That doesn’t mean that...
• まさか そんな…。
  #12793 / 75
  No way, not that…
• なんで そんな事…。
  #14905 / 78
  Why would he…
• そんな バカな。
  #16498 / 79
  That’s... ridiculous.
• そんなバカな。
  #7327 / 50
  No, they won’t.
• いやそんな事は…。
  #4200 / 45
  No, nothing like that...
• まあそんなとこです。
  #4335 / 45
  Something like that, yes.
• そんなの半日でしょ。
  #13756 / 76
  That only takes half a day, right?
• そんなの ずるいや！
  #16348 / 79
  That’s unfair!
• ＜そんなはずは なかった＞
  #15416 / 79
  <Well, that’s a lie.>
• でもそんなことぐらいで➡
  #6716 / 49
  But would something like that on its own➡
• 誰がそんなでたらめを？
  #7856 / 51
  Who said that bullshit?
• そんなわけないでしょう。
  #2740 / 42
  Of course that's not the case.
• 痛み？そんなもの感じない。
  #4793 / 46
  Hurt? I don’t feel anything like that.
• でもなんでそんなところに→
  #7869 / 51
  But, why to such a place→
• ⦅痛み？そんなもの感じない⦆
  #5033 / 46
  ⦅ Hurt? I don’t feel anything like that. ⦆
• そんなときお前現れたべ。
  #3174 / 44
  You appeared at that time.
• そんな状況に耐えきれず→
  #4238 / 45
  Unable to endure such circumstances
• そんな人いるわけないでしょ！
  #2756 / 42
  There are no people like that!
• 「知りませんよそんな事」…。
  #4459 / 45
  “Why would I know something like that?”
• ほんとにそんなことしたの？
  #7585 / 50
  Did you really do that?
• そんな事もわからないのか？
  #13826 / 76
  Don’t you get it?
• そんなことも言われました
  #10286 / 55
  "Well, Kyoto Maiko are better."
• そんな料金もらえないから安請け合いさ。
  #3125 / 44
  We cannot charge that kind of price. It is a cheap job.
• 「何で そんな意地悪なこと聞くの？」。
  #13386 / 75
  “Why do you ask such mean questions?”
• そんな大金どこに振り込んだの？
  #7244 / 49
  Where were you sending that sort of money?
• そんなことで 落ちるわけ あるか!?
  #15952 / 79
  As if it would fall because I pulled it!
• そんなことも気にせず➡
  #13395 / 75
  Not paying attention to that,
• そんな感じ手つけて。反対です。
  #5752 / 47
  That’s it, move your hand. The other hand.
• なんのためにそんな事を？
  #6282 / 48
  Why would she do that?
• でも そんなの大した問題じゃない。
  #14473 / 77
  But that’s not a big deal.
• そんな不人情なこと できません。
  #16549 / 79
  I can’t do such a callous thing.
• そんな事は言ってないけど…。
  #15027 / 78
  That's not what I'm saying...
• そんな女房こっちから願い下げだよ。
  #15070 / 78
  I think I'll pass on having a wife like that.
• そんな額今から大丈夫なの？
  #3888 / 43
  Is that kind of sum possible?
• そんなの…本当の愛じゃない。
  #4412 / 45
  That’s not real love.
• そんな事そんなにあるはずないけど。
  #8012 / 51
  That sort of thing should not happen much.
• そんなんじゃ ありませんよ。
  #15706 / 79
  Nothing like that.
• 映画って…そんなもんじゃないよ。
  #7520 / 50
  A movie… it wasn’t anything like that.
• そんなものもともとないんだから。
  #5474 / 46
  Because there is nothing wrong with you.
• そんな寂しいこと言わないでください。
  #5038 / 46
  Don’t say such sad things.
• そんな「代替の利かない魅力資源」が
  #10311 / 55
  I believe that Akita is not the only place in Japan
• あの年でもうそんな事やってるの？
  #3698 / 43
  He’s already doing that kind of that at his age?
• 逮捕どころかそんな格好で殉職したら➡
  #13432 / 75
  In trying to arrest him, if you had died in the line of duty in those clothes, ➡
• いや… そんな 恐ろしい事言わないでください。
  #14982 / 78
  Please...don't say such frightening things.
• そんな事…あったらとっくに話してます。
  #4233 / 45
  I would have already told you if I did.
• どうしてそんなウソをつくんですか？
  #5321 / 46
  Why are you lying?
• 主人がそんな事するわけないでしょ。
  #7913 / 51
  There is no way my husband did something like that.
• 僕そんな安っぽい男じゃないですから。
  #7413 / 50
  Because I am not a cheap guy like that.
• そんなもの所詮お前の自己満足だ。
  #7935 / 51
  That sort of thing is for your own self-satisfaction, after all.
• - そんな バカみたいなことが できるか！
  #16685 / 79
  Can people really do such ridiculous things?
• 主人がそんな事するわけないでしょ！
  #6518 / 48
  My husband wouldn’t do something like that!
• 私はそんな秋田で高校まで育ち
  #10116 / 55
  I grew up in Akita and lived there until high school.
• いいえそんなことはないんですけど。
  #6537 / 49
  No, not really, but...
• ≪マジ～？ ダメよ そんなの≫≪すごく気に入ってるの≫
  #13257 / 75
  ≪Really? You can’t do that≫≪I really like it≫
• そんなこと私に分かるわけないじゃない。
  #12820 / 75
  There’s no way I would know any of that.
• じゃあどうしてそんな怖い顔するんですか？
  #6693 / 49
  Why do you look so scared then?
• そんなのあり得ません！その根拠は？
  #4689 / 45
  That’s impossible! Where is the proof?
• 拝見した事ないお顔…。えっそんな…。
  #3682 / 43
  I have never seen your face before... Really?
• そんなことありません！あっ あの… まぁまぁ…。
  #12907 / 75
  That is not true! Oh, I mean, well…
• ＜決してそんなものに落ちてはいけない＞
  #7278 / 49
  “It’s absolutely forbidden.”
• そんなのあり得ません。その根拠は？
  #6286 / 48
  That’s impossible. On what basis?
• 信じられません。まさか橘さんがそんな…。
  #7872 / 51
  I cannot believe it. There’s no way Mr. Tachibana could do...
• だからそんな目に遭わされても→
  #4318 / 45
  So I think understand
• 前全然そんなんじゃなかったよね。
  #3877 / 43
  You weren’t like this at all before.
• 倫太郎ちょっとそんなとこで寝ちゃダメだって。
  #5087 / 46
  Rintarou, I told you you can’t sleep there.
• そんなことするわけない…。お前達の陰謀だ！
  #6660 / 49
  Would ever do something like that... / This is all your conspiracy!
• 考えられません。あの人に限ってそんな…。
  #7736 / 51
  I cannot think of anything. He was the last person to...
• 違う！ 私はそんな目で見たことは…。
  #13372 / 75
  You’re wrong! I never looked at her like…
• そんな関係だとは思えないんですが。
  #8259 / 51
  I can’t believe that it is that kind of relationship.
• そんな仕事にどんだけ時間かけてるんだよ。
  #14556 / 77
  Why does it take so much time to do something like that?
• そんな死に方はしたくないもんだなあ。
  #5979 / 48
  Nobody wants to die like that.
• そんなこと桃ちゃんに話してたんだ。
  #7525 / 50
  Did I say that to you, Momochan.
• でも そんな事だったら僕 全然教えられるけど。
  #14271 / 77
  But I can teach him, no problem.
• そんな事よりさお家の人たちは大丈夫？
  #14808 / 78
  More importantly, is everything alright at your house?
• やぶ医者そんなことは言われなくても分かってる。
  #7173 / 49
  Quack! I know that much without being told.
• そんなタマじゃない大きな組織が企んだことで➡
  #5651 / 47
  They don’t have what it takes. So a large organisation planned the thing
• 〈なぜそんな夢を見たのかわからなかった〉
  #3733 / 43
  〈I don’t know why I would have that sort of dream.〉
• この辺にいるやつらそんなの着ないから。
  #3304 / 44
  No one around here wears something like that.
• いやいや いいから いいから！野暮だよ そんな 返したら。
  #14093 / 76
  Yes, yes you do! It’d be rude for you to return something like this.
• いえいえ。もうそんな事私たちにはとてもとても。
  #6010 / 48
  Not at all. We wouldn’t even dream of doing something like that.
• そんな 当たり前のこといちいち 教頭に 答えていただくなんて
  #15742 / 79
  Having the Vice Principal answer to every single, obvious thing...
• おはようございますってなんだよそんな他人行儀な。
  #2993 / 44
  What do you mean, “good morning”? That is so formal.
• 違いますそんなことより僕のダウンジャケット財布ケータイ！
  #3040 / 44
  You are wrong. In any case, my down jacket, wallet, and cell phone!
• 家族や同僚に嫌われるそんなの よくある話よ。
  #13394 / 75
  To be hated by your family and coworkers, it’s a common thing.
• そんなインチキ恋愛相談で私の人生語んないで。
  #2645 / 42
  Don't give me such bogus love advice.
• 思ってたはずです。そんな人が殺意を抱くなんて…。
  #6290 / 48
  I’m sure of it. That such a person would have the intent to kill...
• 家路ちゃんに仲間なんかいるはずないじゃないそんなの。
  #3826 / 43
  You shouldn’t be friends with people like that, anyway.
• 接待の場では悔しいぐらいそんな事なかったわ。
  #3846 / 43
  It’s a little frustrating you never did such a thing in a place like this.
• 私そんな父のような警察官になりたいんです。
  #8015 / 51
  I want to become a police offier like your father.
• 警察官 そんなことして…。協力者謝金 経費も計上できるわ。
  #13199 / 75
  Police officers, that sort of thing… Collaboration expenses can also be included in expenses.
• 仲間の命が奪われたんですよ？そんな事って！
  #8126 / 51
  The life of a colleague was stolen away! That’s what!
• そんな話をしている人がいてそれでこれです。
  #5648 / 47
  I heard people talking about it.
• でもあの便利屋そんな悪い人たちじゃないと思うけどな。
  #5649 / 47
  But I don’t think those handymen are bad people.
• そんなことしたら捜査は本部の手に渡ってしまいます。
  #5674 / 47
  If you do that, the HQ will take charge of the investigation.
• そんな感じですそんな感じです。正義の味方じゃないんですか？
  #5748 / 47
  That’s it, that’s it. Are we not protectors of justice?
• そんなことがあるはずがないそんなことがあるはずがない！
  #7316 / 50
  It can’t be. It can’t be!
• そんなこと言われたら患者さんが余計ムラムラしてしまって➡
  #4852 / 46
  If told such things, the patient becomes more eager,
• お前にもとうとう春来たか。そんなんじゃありません。
  #6926 / 49
  So you’ve finally met someone? / No, it’s not like that.
• いやそんなことより僕にはカバンがないそれが重要だ。
  #5604 / 47
  More importantly, I don’t have my bag.
• ＜なぜ そんな むやみをしたと 聞く人が あるかもしれぬ＞
  #15357 / 79
  <Some people may ask why I did such a reckless thing>
• なんでそんな大事な事が捜査資料に載ってないんですか？
  #7823 / 51
  Why are important things like that not listed in the investigation documents?
• ひどいな本当の父親ならそんな薄情なことはしませんよ。
  #3351 / 44
  If you were the real father, you would not do something heartless like that.
• もうお互いに一度は相手の心を捉えた。そんな間柄です。
  #2858 / 42
  You already captured each others hearts once. It's that kind of relationship.
• そんな礼服で出てきて奥さんに なんて言ってきたの？
  #14217 / 77
  What did you say to his wife wearing that formal suit?
• そんなやばい依頼を受けるよりも僕のカバンを探してくださいよ！
  #5532 / 47
  Instead of taking on such risky jobs, start looking for my bag!
• だから…あ～なんか楽しいからアイツともう一度暮らしてもいいかなとか…なんか。アイツともう一度口喧嘩しながら暮らすのもいいかな…なんて..そんな思い付きだけじゃもう１回は始められないんだよ。
  #2650 / 42
  So I can't start things with him again just because I think "Maybe it's OK to live with him again because it's fun" or "Maybe it's OK to live with him again even though we argue".