SEGMENTS / 3821

Annotations

Similar

• いや！行かないで。
  #780 / 19
  No! Don't go.
• 早く行こう。
  #1353 / 31
  Hurry let's go.
• 何してるの!?ああ…。
  #3486 / 43
  What’re you doing!? Ohhh…
• 私が持って行くわ。
  #5016 / 46
  I’ll take it.
• ⦅チンピラみたいのが騒いでて➡
  #13328 / 75
  ⦅There are hoodlums making a racket ➡
• いや… ちょっと行ってくる。
  #13596 / 76
  Nothing... I’m popping out for a bit.
• うまくいってないのか？
  #13855 / 76
  Things not going well?
• はい 仕事しましょう 仕事。
  #14083 / 76
  Yes. Right, let’s do some work. Work.
• 私が？早くしろ！
  #6016 / 48
  Me? Hurry up!
• いえまだ先の事は…。
  #6029 / 48
  Ah, the future is still...
• また行くのか？はい？
  #6105 / 48
  You’ll go there again? Excuse me?
• 挿管します。準備して。はい。
  #6388 / 48
  Prepare for intubation. Yes.
• 出て行け。失礼します。
  #6828 / 49
  Get out. / Goodbye.
• お返ししようと思って。
  #7267 / 49
  I wanted to return it.
• いや…それがどうした？
  #7793 / 51
  No… what about it?
• はいはい今度紹介してね。
  #7954 / 51
  Yeah, yeah, introduce her next time.
• はい動かないで。
  #8217 / 51
  Okay, no one move.
• だまし討ちにして➡
  #16450 / 79
  This is a backhanded move.
• すみません。 お騒がせして。
  #16567 / 79
  Sorry about all the noise.
• 思い込みが 激しくって。➡
  #16571 / 79
  when he gets an idea in his head...
• 泳いで 何が悪い？
  #16582 / 79
  What’s the matter with swimming?
• で、戻して、はい終わり。
  #355 / 12
  Then put it back, and OK that's it.
• 遊んで食べてまた遊ぼう
  #386 / 14
  Let's play and eat and then play again
• あっ。 あのう。➡
  #16772 / 79
  Um... Excuse me.
• - 勉強をして
  #16808 / 79
  If you study
• 損をしても
  #16881 / 79
  even if I lose out because of it.
• もうしゃんとしてちょうだい！
  #518 / 18
  Now pull yourself together.
• ちょっと行ってみない？
  #627 / 18
  Let's check it out.
• ええ、まだいくの！？
  #659 / 18
  Wait, we're going further?!
• 千尋、はやくしなさい。
  #670 / 18
  Chihiro, hurry up.
• じっとして。
  #785 / 19
  Hold still.
• はい、掃除するよ
  #1053 / 26
  OK, I'm going to clean.
• 心配してたの。
  #1300 / 31
  She was worrying.
• 行ってきます。
  #1350 / 31
  I'm heading out.
• 行ってらっしゃい。
  #1351 / 31
  See you.
• 毛がはえて、
  #1386 / 32
  It had fur,
• こんな口してて、
  #1387 / 32
  It had a mouth like this,
• あの…妹が…
  #1448 / 33
  Uh.. my little sister.. [just showed up]
• 電車が遅れてね。
  #1524 / 34
  The train was late.
• ちょっと！いやまだ無理です！
  #2532 / 42
  Wait! It's still impossible! [for me to swim]
• はい。何でしょう？
  #2676 / 42
  Yes. What is it?
• ちょっとしたしぐさが色っぽくって...
  #2754 / 42
  [whose] little gestures are sexy...
• あの…。はい。
  #2758 / 42
  Umm [excuse me]. Yes.
• 結婚して離婚した。
  #2796 / 42
  We married, we divorced.
• いやコテージがあるって。
  #2958 / 44
  No, there is a cottage.
• いくよはいじゃあ。
  #2988 / 44
  Here we go.
• はいちょっと待って。
  #3022 / 44
  Yes, give me a minute.
• はい目が目が。離れてる。
  #3074 / 44
  OK, the eyes, the eyes. They are looking away.
• 過去をリセットして➡
  #3333 / 44
  Resetting the past➡
• 先生呼んできて。はい。
  #3402 / 43
  Go get the doctor. OK.
• はいこちら。あの…こちら。あっはい。
  #3606 / 43
  Over here. Say…here. Ah, yes.
• あっあの…！はい。
  #3669 / 43
  (Tsuyoshi Honjo) Ah... excuse me...! Hello.
• いえ行かない…。
  #3824 / 43
  No, don’t go...
• いやあの野郎→
  #4069 / 43
  Well, that punk→
• いや…あの…ちょっと…。
  #4173 / 45
  But...um...wait….
• あの…失礼ですが…。
  #4178 / 45
  Um, excuse me...
• う～ん「生きている」…。
  #4241 / 45
  Yes, “alive”....
• はい。失礼します。
  #4332 / 45
  Yes. Excuse me.
• あああの事件の…。
  #4515 / 45
  Ah, that incident...
• いや～緊張したよ。
  #4600 / 45
  I was really nervous.
• あっ はい… あの 場所は？
  #12843 / 75
  R-right… where exactly?
• 頑張れ！頑張って生きよう！
  #4774 / 46
  Work hard and live!
• はい行きますよ。すみません。
  #4825 / 46
  Here we go. Sorry.
• ますます気持ちが盛り上がって➡
  #4853 / 46
  their feelings will grow,
• はい！道開けてください。
  #4901 / 46
  Yes! Please make way.
• はい 帰りましょう 解散！
  #13150 / 75
  Okay. Let’s go. We’re done!
• ⦅はい次の方⦆
  #4992 / 46
  Okay, next patient.
• あの～ こちらの方は？
  #13187 / 75
  Um, who is this person?
• 何？酔っぱらってんの？
  #5051 / 46
  What? Are you drunk?
• 持って行かない？あ～。
  #5079 / 46
  would you take some home? Ah.
• 遠慮しないで。
  #13302 / 75
  Don’t hold back.
• もしもし聞いてんの？
  #5153 / 46
  Hello, are you listening?
• 早く逃げて！
  #13353 / 75
  Hurry, run away!
• 行って来るよ。
  #5163 / 46
  I’ll be going then.
• 深呼吸して一気に吐き出せ。
  #5210 / 46
  Take a deep breath and then let it out.
• はい吸って。
  #5211 / 46
  Breathe in.
• はい吐いて。
  #5212 / 46
  Breathe out.
• 尊敬してます。
  #13511 / 75
  I respect you.
• 覚えてる？いや 覚えてないな。
  #13563 / 76
  Do you remember? / No, I don’t.
• いや そうじゃなくて…→
  #13584 / 76
  No, it’s not like that.
• どうしたの？いや…。
  #13678 / 76
  What’s up? / Nothing...
• あの 失礼ですが→
  #13707 / 76
  Umm... It’s rude of me to ask, but
• はいはい失礼します。
  #5557 / 47
  Yes, yes, goodbye.
• 早く早く追いかけましょう。
  #5693 / 47
  Hurry, hurry, let’s go after them.
• 本当のパートナーだ。はい。
  #14006 / 76
  Is a true partner. / Yes.
• 出て行った!?
  #14162 / 77
  He left!?
• 〈恵と結婚して→
  #14292 / 77
  <Married Megumi ->
• いや あの ほら→
  #14421 / 77
  No, that um, ->
• はいじゃあ吸ってください。
  #6260 / 48
  Okay, breathe in please.
• してたよ 浮気。
  #14540 / 77
  Yeah, you were cheating on me.
• ちょっと行ってきます。
  #6387 / 48
  I’ll go and take a look.
• はい お願いします。
  #14641 / 77
  Yes please.
• 何やってんの？
  #6527 / 49
  What are you up to?
• 早く食べてよ 良雄。
  #14819 / 78
  Yoshio, hurry up and eat.
• 夜中 音してた。
  #14822 / 78
  You were making noise in the middle of the night.
• 君が？はい。
  #14840 / 78
  - You were? – Yes.
• しっかり体押さえて。はい。
  #6672 / 49
  Strap his body down tightly. / OK.
• 出て行け～！出て行け～！先生…。
  #6796 / 49
  Get out! Get out! / Dr. Kazama...
• 風間さん。出て行け。
  #6797 / 49
  Mr Kazama. / Get out!
• 分かったら出て行け！
  #6809 / 49
  If you understand, get out of here!
• いえあの…診察です。
  #6826 / 49
  Oh, nothing... an examination.
• いや でも それが…→
  #15062 / 78
  So, that was why... →
• どっか行ってます。
  #15096 / 78
  He goes off somewhere.
• すっきりしたか？はい。
  #6909 / 49
  Feeling refreshed? Yeah.
• はい送信送信。送信した～！
  #6933 / 49
  Yes! Send! Send! / You sent it?!
• 買収して すぐに→
  #15184 / 78
  And right after the purchase, →
• 俺が間違ってた。
  #15288 / 78
  I was mistaken.
• な？ 早く食べて。
  #15294 / 78
  Right? Hurry up and eat.
• あっ。 あのう。
  #15841 / 79
  Not yet, sorry.
• いえそれはまだ…。
  #7700 / 51
  No, not yet...
• あの事教えてやれ。
  #7810 / 51
  Tell her about that thing.
• あっあの…。いいえ何も。
  #7845 / 51
  Oh, uh… no, nothing.
• あのこちらの方々は？
  #7858 / 51
  Um, and these people are?
• あの…。もう帰ってください！
  #7925 / 51
  Please.... Please, just leave!
• あのう…。
  #16165 / 79
  Umm...
• あっいえあの…。
  #7994 / 51
  Oh, no, uh...
• はいそれが何か？
  #8045 / 51
  Yes. Is there a problem?
• 生徒を代表して。
  #16260 / 79
  be a representative of the students.
• いってきます。
  #16406 / 79
  See you later.
• いってらっしゃい。
  #16407 / 79
  See you.
• ≪はい。
  #16409 / 79
  << Yes.
• はい。
  #16411 / 79
  Yes
• 動かないでください。
  #8218 / 51
  Please do not move.
• - はい。
  #16418 / 79
  That’s right.
• - はい。
  #16420 / 79
  You’re welcome.
• はい。
  #16425 / 79
  Yes?
• はい。
  #16459 / 79
  Yes.
• はい、終わり。
  #76 / 2
  OK, the end.
• - はい。
  #16483 / 79
  That’s right.
• 何て ひきょうな。
  #16515 / 79
  That coward!
• 断ってくる。
  #16532 / 79
  I’m off to refuse the pay rise.
• - あっ。 いえ。
  #16568 / 79
  Oh, no, it’s OK.
• はい。
  #16576 / 79
  OK.
• はい。
  #16598 / 79
  Yes.
• はい。
  #16637 / 79
  OK.
• 分かっています。
  #16676 / 79
  I already know.
• はい、今回は、「これ」。
  #308 / 11
  OK, this time (we study) "this".
• はい！正解です。
  #317 / 11
  Yes! Correct.
• はい。
  #321 / 11
  Yes?
• はい。
  #326 / 11
  Yes.
• 気を付けて。
  #16711 / 79
  Look after yourself.
• はい。
  #16726 / 79
  Yes.
• はい。
  #347 / 12
  OK.
• 進んでますか？
  #16732 / 79
  are they moving forward?
• はい。
  #16733 / 79
  Yes.
• はい。
  #16767 / 79
  OK.
• いってらっしゃい。
  #16770 / 79
  Goodbye.
• なぜ黙ってる
  #436 / 15
  Why are you quiet?
• 何てこった。
  #16827 / 79
  What’s going on here?
• いってきます。
  #16860 / 79
  See you later.
• いってきます。
  #16886 / 79
  See you later.
• いってらっしゃい。
  #16887 / 79
  See you later.
• メイ、隠れて！
  #543 / 20
  Mei, hide!
• 待って！
  #554 / 20
  Wait!
• あのバッタは
  #16941 / 79
  That locust.
• 早く！
  #562 / 20
  Hurry!
• はい。
  #16948 / 79
  Yes.
• 腐ってる。
  #567 / 20
  It's rotten.
• メイ、見てごらん。
  #568 / 20
  Mei, look.
• 見せて！
  #575 / 20
  Show me!
• 待って！
  #591 / 20
  Wait!
• ほら、早く。
  #593 / 20
  Hurry up.
• はい。
  #16989 / 79
  Got it.
• 千尋、座ってなさい。
  #618 / 18
  Chihiro, sit down.
• まって！
  #645 / 18
  Wait up!
• まって！
  #671 / 18
  Wait up!
• - はい。
  #17066 / 79
  Here you are.
• はい。
  #17067 / 79
  Here you are.
• 俺を呼んで➡
  #17077 / 79
  she called me.
• 急いで！
  #707 / 19
  Hurry!
• さめて。
  #718 / 19
  Please wake up.
• 透けてる！
  #722 / 19
  I'm becoming transparent!
• いや、いや、いや！
  #726 / 19
  No, no, no!
• いや！
  #729 / 19
  No!
• 噛んで飲みなさい。
  #732 / 19
  Chew it and swallow.
• 触ってごらん。
  #735 / 19
  Try to touch me.
• 立って！
  #753 / 19
  Stand up!
• 心を鎮めて。
  #757 / 19
  Be calm.
• 深く吸って…
  #764 / 19
  Take a deep breath...
• 止めて。
  #765 / 19
  Hold it (your breath).
• 忘れないで。
  #803 / 19
  Don't forget.
• はい、こんにちは。
  #827 / 22
  Hello.
• はい！
  #864 / 22
  OK!
• やめてよ。
  #1060 / 26
  Cut it out.
• 早く寝なさい。
  #1081 / 26
  Hurry up and go to sleep.
• ちょっと待って。
  #1084 / 26
  Wait a minute.
• 焦げてる。
  #1337 / 31
  It's burning!
• 待って。
  #1338 / 31
  Just a minute.
• はい。
  #1342 / 31
  OK (here you go).
• 自分で包んで。
  #1343 / 31
  Wrap it yourself.
• 夢みてたの？
  #1382 / 32
  Were you dreaming?
• おおい、待ってくれ！
  #1394 / 32
  Hey, wait for me!
• お父さん。早く早く！
  #1416 / 32
  Dad, hurry, hurry!
• 待って！
  #1439 / 32
  Wait!
• 早く！
  #1440 / 32
  Hurry!
• 待って！
  #1441 / 32
  Wait!
• はい、サツキさん。
  #1447 / 33
  Yes, Satsuki?
• いてえ。
  #1481 / 33
  That hurt.
• あっ、待ってね。
  #1515 / 34
  Ah, wait a minute.
• 貸してあげる。
  #1516 / 34
  I'll lend you this.
• 早く。
  #1517 / 34
  Hurry. [and take this]
• 待って。
  #1548 / 34
  Wait.
• 落ち着いて、落ち着いて。
  #1597 / 35
  Calm down, calm down.
• はい。
  #1608 / 35
  Yes.
• はい。
  #1611 / 35
  Yes.
• 皆様初めまして
  #10108 / 55
  Hello everyone, nice to meet you all.
• あの～。
  #2465 / 42
  Umm...
• はい。
  #2481 / 42
  Yes.
• 落ち着いてください！
  #2536 / 42
  Please calm down!
• 食べてやるよ。
  #2584 / 42
  I'll eat it for you.
• 食べてやるって。
  #2587 / 42
  I said I'll eat it for you.
• はい生です。すみません。
  #2596 / 42
  Here's the beer. Thank you.
• 待って！ちょっと待ってよ！
  #2610 / 42
  Wait! Hey wait a minute!
• いやなんで…。
  #2661 / 42
  Well... why?
• あの！…すいません！
  #2673 / 42
  Uhm…Excuse me!
• はい。
  #2675 / 42
  Yes.
• 早勢さん？はい。
  #2714 / 42
  Hayase-san? Yes.
• あの
  #2732 / 42
  Umm [excuse me]
• 再婚なさってない？
  #2738 / 42
  [She's] not remarried?
• 待ってた～ぜ。
  #2777 / 42
  I was waiting for it.
• 調子こいて。
  #2783 / 42
  If you say so.
• はい。
  #2787 / 42
  Yes.
• 覚えてない？
  #2895 / 42
  You don't remember?
• それにね…。黙って。
  #2909 / 42
  On top of that.. Be silent.
• 改めまして。
  #2913 / 42
  Nice to meet you again.
• はい。
  #2915 / 42
  Yes.
• 覚えてない？
  #2936 / 42
  Don't you remember?
• いや～吹雪ですから。
  #2948 / 44
  Well, it's a blizzard outside.
• はいはいはいはい…。
  #3024 / 44
  Yes, yes, yes, yes….
• やめてください！
  #3058 / 44
  Please stop it!
• じゃあ頼むわ。はい。
  #3107 / 44
  Well I will let you get to work then. OK.
• ほらよ。いやちょっと。
  #3109 / 44
  Here you go. No, wait.
• あの…。ん？
  #3229 / 44
  Um….. What?
• 少しでも早く→
  #3382 / 43
  As soon as possible→
• ライン確保急げ！はい！
  #3394 / 43
  Secure a line, quickly! Yes!
• あの…。
  #3410 / 43
  Well...
• 部長。はい？
  #3450 / 43
  Sir! Yes?
• …じゃなくて。
  #3498 / 43
  …Not that.
• 食べよっか。はいどうぞ。
  #3544 / 43
  Let’s eat. Here you go.
• はい…。
  #3600 / 43
  Yes.
• 戸籍謄本です。はい？はい？
  #3637 / 43
  It’s a family register. What? What?
• はい。
  #3679 / 43
  Yes.
• いや…。
  #3690 / 43
  No [it’s not that]...
• 恵…あのさ…。
  #3710 / 43
  Megumi... Tell me...
• えっ？い…いや…。
  #3714 / 43
  Oh? N... no...
• はい。
  #3785 / 43
  Yes.
• えっ？ここ打って。
  #3897 / 43
  What? I hit my head.
• はい。あっ！
  #3913 / 43
  OK. Ah!
• はい急げ急げ！遅刻だ～。
  #3917 / 43
  Hurry, hurry! We’re late.
• 早く！
  #4013 / 43
  (Man) Hurry!
• ごめんなさい。はい。
  #4092 / 43
  Excuse me. Yes.
• 頑張ってください！ありがとう。
  #4118 / 45
  Keep it up! Thanks.
• いやそんな事は…。
  #4200 / 45
  No, nothing like that...
• あの辺りに…。
  #4204 / 45
  Right over there...
• いえ特には…。
  #4229 / 45
  Nothing in particular...
• いえ…全然。
  #4231 / 45
  No. Not at all.
• はい。
  #4278 / 45
  Yes.
• はい。
  #4283 / 45
  Yes.
• 怖くて…。
  #4310 / 45
  I was scared...
• はい。子供も…。
  #4351 / 45
  Yes. And a child, too...
• はい。
  #4433 / 45
  Yes.
• そうですか…はい。
  #4434 / 45
  I see... Yes.
• ≪はい。
  #4438 / 45
  Come in.
• いや ム… ムチムチ…。
  #12744 / 75
  No, vol…voluptuous (muchi muchi)…
• 確保！はい！
  #12813 / 75
  Secure him! Okay!
• おばあちゃん 上？はい。
  #12829 / 75
  Old woman, going up? Yes.
• お巡りさん バイバイ！はい。
  #12836 / 75
  Bye-bye, Police Officer! Okay.
• すいませんやめてください！やめてください！
  #4652 / 45
  I’m sorry, stop that please! Please stop!
• 助けて…。
  #4657 / 45
  Help me...
• おい 出て来い！
  #12860 / 75
  Hey, come out!
• はい処理済みです。
  #4676 / 45
  It has been taken care of.
• あの あなたは？
  #12870 / 75
  And who are you?
• えっ？ あっ はい。
  #12883 / 75
  Huh? Oh, sure.
• 先生助けてください。
  #4693 / 46
  Doctor, please help me.
• あっ はい。
  #12919 / 75
  Oh okay.
• 僕ですか？ いや…。
  #12938 / 75
  Me? No…
• はい。
  #12940 / 75
  Yes.
• はい。
  #12953 / 75
  Yes.
• はい。
  #12967 / 75
  Yes.
• 頑張らないでください！
  #4775 / 46
  Don’t work hard!
• 以上。 はい。
  #12977 / 75
  That is all. Yes.
• あっ あの…。
  #12984 / 75
  Oh, um…
• ねぇ 代官さま。はい。
  #12992 / 75
  Hey, Daikan-sama. Yes.
• はい？
  #12994 / 75
  Huh?
• あのフィリピンパブ。
  #13022 / 75
  That Filipino pub.
• はい。
  #13042 / 75
  Yes.
• はい？ 何ですか？
  #13044 / 75
  Hm? What?
• あっあの…。
  #4861 / 46
  Aa, um…
• 先生！下りて下りて…！
  #4892 / 46
  Doctor! Get down, get down…!
• はい。
  #13090 / 75
  Okay.
• ≪いや 違う 私は…≫
  #13109 / 75
  ≪No, wrong, I…≫
• はい。
  #4939 / 46
  Yes.
• まぁ楽しんでくれ。
  #4941 / 46
  Well, enjoy yourself.
• 代官さま。はい。
  #13135 / 75
  Daikan-sama. Yes.
• はい。 その男性は➡
  #13163 / 75
  Okay. That man➡
• はい 領収書です。
  #13193 / 75
  Okay, here’s the receipt.
• あ… あの人って➡
  #13196 / 75
  Ah…that person➡
• あの ここで一体…。
  #13204 / 75
  Um, why on Earth here…
• 始めるわよ。はい？
  #13205 / 75
  I’m starting, What?
• ♪～枝も栄えて
  #5012 / 46
  ♪ your robust branches
• あっ はい。
  #13207 / 75
  Oh, okay.
• 回しなさい。はい？
  #13209 / 75
  Turn it. What?
• はい。
  #13210 / 75
  Yes.
• もっと。はい。
  #13211 / 75
  More. Yes.
• もっと！はい！
  #13212 / 75
  More! Yes!！
• もっと！はい？
  #13218 / 75
  More! What?
• ♪～はい理事長。
  #5028 / 46
  ♪ Yes, president.
• ♪～僕らをのせて
  #5043 / 46
  ♪ carrying us
• はいこれお土産～。
  #5054 / 46
  Here, a gift.
• 川上君。はい。
  #5105 / 46
  Kawakami-kun. Yes.
• はい。
  #5108 / 46
  Yes.
• これ 使って。
  #13301 / 75
  Here, use this.
• 代官さま。はい！
  #13348 / 75
  Daikan-sama. Yes!
• 分かってます。
  #5157 / 46
  I know.
• 早く！
  #13352 / 75
  Hurry!
• 返事は？はい。
  #5161 / 46
  Where’s your reply? Yes.
• はい。
  #13404 / 75
  Yes.
• 吸って。
  #5213 / 46
  Breathe in.
• ≪はい≫
  #5223 / 46
  ≪Yes.≫
• ファイト。はい。
  #5225 / 46
  Go for it. Yes.
• あっ はい！
  #13421 / 75
  Oh, okay!
• ≪うんはいはいはいじゃあね≫
  #5231 / 46
  ≪Yeah, yes, yes, yes, okay bye.≫
• はいご祝儀。
  #5243 / 46
  Here’s a little present.
• ♪～はい花びらよ。
  #5245 / 46
  ♪ Oh flower petals.
• ♪～はい。
  #5246 / 46
  ♪ Hai.
• はい。
  #5251 / 46
  Yes.
• あれ？ あの人…。
  #13449 / 75
  Huh? That person…
• そうですねあの…。
  #5284 / 46
  Right, um…
• いや 白金課長。
  #13496 / 75
  You know, Chief Shirogane.
• はい？
  #5305 / 46
  Yes?
• はい？
  #13516 / 75
  Yes?
• ずっと寂しくて…。
  #5338 / 46
  Always lonely…
• ねえ これ 読んで。
  #13540 / 76
  Hey, read this!
• やめてよ！
  #5375 / 46
  Stop it!
• やめてよ！
  #5381 / 46
  Stop it!
• 連絡を頂いて。
  #5401 / 46
  contacted us.
• はい じゃあ。
  #13608 / 76
  Yeah. See ya.
• 授業さぼってな。
  #13618 / 76
  Skipping lessons.
• あの最低なやつ？
  #13627 / 76
  That awful thing?
• はい。
  #5438 / 46
  Yes.
• いやいやいや…。
  #13628 / 76
  No, no.
• ありがとう。はい。
  #5442 / 46
  Thanks. Alright.
• 痛い…。そう感じて。
  #5453 / 46
  It hurts… Yes, feel it.
• 痛い。感じてください。
  #5454 / 46
  It hurts. Feel it.
• 痛い。もっと感じて。
  #5455 / 46
  It hurts. Feel it more.
• 痛い！感じてください。
  #5456 / 46
  It hurts! Feel it.
• 話してたろ？
  #13646 / 76
  I must have talked about it?
• 教えて…誰か教えて。
  #5460 / 46
  Tell me… Somebody tell me.
• 先生教えてください。
  #5466 / 46
  Doctor, please tell me.
• いや… 良雄！
  #13677 / 76
  Yoshio!
• はい。
  #5492 / 46
  Yes.
• はい。ふ～ん…。
  #13698 / 76
  Yeah. / Hmmm...
• ちょっと待ってよ。
  #5523 / 47
  Wait a minute.
• いや もういい！もういい！
  #13744 / 76
  Enough already! Enough!
• 返して。
  #13767 / 76
  Give it back to me, then!
• はい。
  #13805 / 76
  Yes.
• はい 大丈夫です。
  #13807 / 76
  Yes, that’s fine.
• はい！
  #13808 / 76
  Yes.
• あのさ…。
  #13813 / 76
  Hey,
• ねっ？はい。
  #5625 / 47
  Right? Yes.
• いや～この誘拐事件➡
  #5641 / 47
  This kidnapping case
• はい。
  #13842 / 76
  Got it.
• 出てきた。
  #5678 / 47
  They came out.
• ちょっと待って。
  #13875 / 76
  Wait a second.
• あのあれあれですあのあのカバンカバンです。
  #5710 / 47
  It’s that, um, my bag, bag.
• まだ こんな小さいのに…。
  #13932 / 76
  Even though he’s still so young.
• ちょっと出かけてくる。
  #13935 / 76
  I’m just popping out.
• あの… 家路君ね→
  #13960 / 76
  The thing is... Mr. Ieji...
• はい！そこです。
  #5769 / 47
  Yes! That’s the place.
• あの…。なんだよ？
  #13963 / 76
  Excuse me... / What?
• いや ぜひ…。
  #13981 / 76
  No, please...
• 大丈夫か？はい。
  #13982 / 76
  Everything OK? / Yes.
• 介護ロボット？はい。
  #13992 / 76
  Care robot? / That’s right.
• 話を聞いてて。
  #13995 / 76
  He listened to her story too
• はい イエイ イエイ！
  #14079 / 76
  Yeah! Woo! Woo!
• あっ 家路君 家路君！はい？
  #14084 / 76
  Yeah. Mr. Ieji, Mr. Ieji. / Yes?
• いやいやいや！ いや これは…。
  #14092 / 76
  No, no. I don’t need this.
• あの… こういう→
  #14137 / 77
  Um... Just like this ->
• はい じゃあ やります。
  #14140 / 77
  Ok, I’ll get to it.
• 知ってる？いや…。
  #14150 / 77
  Do you know? No...
• あの野郎…。
  #14154 / 77
  How dare he...
• ねえ お母さんお父さん まだ？
  #14169 / 77
  Hey mom, is daddy coming soon?
• はい。
  #5981 / 48
  Yes.
• はい。
  #14195 / 77
  Yes.
• ちょっと やめてください…。
  #14200 / 77
  Hey, please stop it...
• ここにいて。
  #14231 / 77
  Stay here.
• まだ怒ってる？
  #14258 / 77
  Still angry?
• いや 全然 出来る出来る。
  #14279 / 77
  No problem, I can do it.
• いや 別に…。
  #14300 / 77
  Um, nothing...
• あの…すいません。
  #6111 / 48
  Um… Excuse me.
• いえ私たちは…。
  #6110 / 48
  No, not us...
• すみません。はい。
  #6116 / 48
  Excuse me. Yes.
• はい。では。
  #6127 / 48
  Yes. Well then.
• はい？
  #6150 / 48
  Yes?
• はい。
  #6158 / 48
  Yes.
• ちょっと締め切り 立て込んでて…。
  #14355 / 77
  I have a lot of deadlines to make...
• 覚えてない？ええ。
  #14375 / 77
  Don’t remember? That’s right.
• はい。
  #6187 / 48
  Yes.
• ちょっと待ってください。
  #6204 / 48
  Wait a minute.
• はい。ねえ。
  #14414 / 77
  Yes. Yeah.
• あのよ…頼むから→
  #6246 / 48
  Um… I beg you,
• あのさ…。≫うん？
  #14442 / 77
  Um... Yeah?
• はいおかげさまで。
  #6264 / 48
  Yes, thank you for asking.
• 待ってください。
  #6284 / 48
  Wait a minute.
• はい 家路です。
  #14495 / 77
  Yes, I’m Ieji.
• …わかってます。
  #6317 / 48
  ...I know that.
• すいません あけてください！
  #14521 / 77
  Sorry, please make way!
• おかえりなさい。ちょっと 見て見て。
  #14557 / 77
  Welcome home. Look, look.
• はい妥当かと。
  #6380 / 48
  Yes, I would think it appropriate.
• 待ってください！
  #6394 / 48
  Wait!
• おっ ちょっと…ちょっと待って。
  #14620 / 77
  Wow, wow... Wait a minute.
• はい。
  #14673 / 77
  Yes.
• 良君 頑張って！
  #14681 / 77
  Yoshi-kun, go!
• 上見て 上見て そう。
  #14694 / 77
  Look up, look up, just like that.
• 歩いて帰ります。
  #6516 / 48
  I’ll walk back.
• はい だし巻き卵。
  #14734 / 78
  Dashimaki tamago.
• 開いてますよ。
  #14765 / 78
  Oh, it’s unlocked.
• はい日野です。
  #6610 / 49
  Hello, Dr. Hino here.
• 会社で 今まで→
  #14834 / 78
  At your company before, →
• いやいやいや…。
  #14889 / 78
  Come off it…
• はい。
  #6701 / 49
  Yeah..
• いや… ま… 「まず うまい」。
  #14924 / 78
  No...I mean..."It's awfully good."
• いや…。だって最初に→
  #14935 / 78
  - No... - But at first →
• いや その…。
  #14943 / 78
  No, that's not...
• わかった？はい…。
  #14959 / 78
  - Got it? - Yes...
• あの実は…➡
  #6800 / 49
  Actually...➡
• いや 買収 仕掛ける以上→
  #15015 / 78
  It's just that when you set up the purchase, →
• いいえ。
  #6841 / 49
  No.
• 日野君。はい。
  #6894 / 49
  Hino. / Yes.
• 証券会社です。
  #15094 / 78
  He works at a securities company.
• …はい。
  #15122 / 78
  ...I understand.
• やめてやめてちょっと。
  #6932 / 49
  Stop! Stop! Wait!
• 来た来た…返って来た！
  #6935 / 49
  It came! It came! A reply!
• はい。
  #15129 / 78
  Yes.
• はい。
  #6948 / 49
  Yes?
• 風間先生？はい。
  #6968 / 49
  Dr. Kazama? / Yeah.
• 黒木くん。はい。
  #15161 / 78
  - Kuroki-kun. - Yes?
• はい。
  #6976 / 49
  OK.
• 返事は？はい…。
  #15217 / 78
  - And your answer? - Yes...
• 十分わかってます。
  #15245 / 78
  I know that well.
• よく見てここ。
  #7056 / 49
  Take a good look. Here.
• どうぞ食べてください。
  #7091 / 49
  Go on, eat it.
• 食べてください。
  #7094 / 49
  Eat it.
• 食べないでくれ！
  #7096 / 49
  Don’t eat it.
• ⦅少し休んでください⦆
  #7118 / 49
  “Please rest a little.”
• はい。
  #15317 / 78
  Yes.
• 見てください！
  #7130 / 49
  Look!
• やめてください！⦆
  #7141 / 49
  “Stop it!”
• いいえ。
  #7167 / 49
  No.
• はい。
  #15401 / 79
  OK.
• 少々 困っててね。
  #15418 / 79
  you’re in a bit of tough spot.
• はい。
  #15421 / 79
  OK.
• はい。
  #15428 / 79
  Here...
• いってくる。
  #15454 / 79
  See ya.
• 待ってます。
  #15456 / 79
  I’ll be waiting!
• あのこれ…➡
  #7266 / 49
  Umm... this.➡
• はい。
  #15470 / 79
  Yeah.
• あっ。 ああ。 はいはい。➡
  #15475 / 79
  Ah! Yes, OK, OK.
• はい。
  #15477 / 79
  OK.
• はい。全然？
  #7285 / 50
  Right. Nothing?
• はい。 じゃあ 撮ります。➡
  #15478 / 79
  OK, here we go.
• はい。
  #15479 / 79
  OK.
• はい。
  #15499 / 79
  OK.
• 精を出して
  #15497 / 79
  Please apply yourself and
• 励んでください。
  #15498 / 79
  do your best.
• いいえいつでもどうぞ。
  #7320 / 50
  Not at all, come anytime.
• はい。忘れ物。
  #7322 / 50
  Yes? You forgot this.
• 早く乗れ仕事だ。
  #7336 / 50
  Hurry up and get in. There’s work.
• はい？
  #15530 / 79
  Yes?
• はい。
  #15542 / 79
  Yes.
• はい。 東京です。
  #15547 / 79
  Yeah, Tokyo.
• 任せておけ。
  #15559 / 79
  Leave it to me.
• はい。
  #15575 / 79
  That’s right.
• はい。
  #15578 / 79
  OK.
• いや違う待て。
  #7405 / 50
  No, I’m wrong. Wait.
• はい。
  #7416 / 50
  Yes.
• はい。
  #15615 / 79
  OK.
• - はい。
  #15680 / 79
  Yes.
• はい。
  #15691 / 79
  OK.
• いってきます。
  #15697 / 79
  See you later.
• いってらっしゃい。
  #15698 / 79
  See you later.
• いってらっしゃい。
  #15707 / 79
  See you.
• いってきます。
  #15708 / 79
  See you.
• - 教えてください。
  #15732 / 79
  and tell us.
• あらためて 教えてやる。
  #15735 / 79
  So I’ll tell you another time.
• よく考えてください。
  #15751 / 79
  A good think.
• 教えてください。
  #15752 / 79
  Would you tell me?
• えっえ？ああいえ。
  #7568 / 50
  Hu-huh? Oh, nothing.
• いや。 これは どうも。
  #15773 / 79
  No no, thank you very much.
• 帰ってきた？➡
  #15809 / 79
  Did he come back?
• はい！
  #15825 / 79
  Yes!
• 着いて早々
  #15834 / 79
  just after you’ve arrived,
• まだですか？
  #15840 / 79
  Still not finished?
• プラスチック？はい。
  #7695 / 51
  Plastic? Yes.
• 決まってます。
  #15891 / 79
  I’m sure of it.
• はい。
  #15910 / 79
  Yeah.
• いいえ。
  #7731 / 51
  No.
• あの差し支えなければ→
  #7746 / 51
  Um, if you don’t mind,→
• あのでもこれは…。
  #7758 / 51
  But this...
• はい。
  #15966 / 79
  Yeah.
• いいえ全く。
  #7780 / 51
  No, not at all.
• はい？
  #7797 / 51
  Yes?
• はい。
  #15999 / 79
  Yes.
• あの事？
  #7811 / 51
  That thing?
• 調査？はい。
  #7850 / 51
  An investigation? Yes.
• 張り切って やってください。
  #16047 / 79
  so please, give it your all.
• 待ってください。
  #7876 / 51
  Wait a minute.
• 取っておいてください。
  #16077 / 79
  Take this.
• 「はい」
  #7892 / 51
  Yes?
• 教えてください。
  #7897 / 51
  Please tell me.
• やめてください。
  #16121 / 79
  Please, stop it.
• あっ待ってください。
  #7958 / 51
  Oh, please wait.
• 帰ってください。
  #7959 / 51
  Please leave.
• 帰ってください。
  #7976 / 51
  Please leave.
• はい橘です。
  #7977 / 51
  Yes, this is Tachibana.
• いや…。
  #16169 / 79
  No...
• - いや。 でも…。
  #16213 / 79
  But...
• 待ってください。
  #8022 / 51
  Please wait.
• はい。
  #8064 / 51
  Yes.
• はい。
  #16261 / 79
  OK.
• そう聞いてます。
  #8124 / 51
  That’s what I’m hearing.
• はい。
  #16320 / 79
  Yes.
• はい。
  #16330 / 79
  OK.
• 召し上がってください。
  #16362 / 79
  Please eat.
• はい。
  #16381 / 79
  That’s right.
• ああっ！やめてくれやめてくれ！
  #8189 / 51
  Argh! Please! Stop!
• ああっ！やめてくれ！
  #8190 / 51
  Argh! Please!