DELVIN DATA DEMO
View All: Segments | Clusters
What is This?

SEGMENTS / 19

Source: Based on 日本の海塩作りの伝統を守る by ラウラ・ココラ / CC BY-NC-SA 3.0
何か知らんけど、うちの親父は塩作りに凝ったというんか。あの、ね、あの自分で生き甲斐と思うてそれをずーっと続けてきた訳。
I don't know why, but my father was really committed to salt making, as a part of his life and stuck at it.
Annotations
#10175 何 なに what, how many
#10021 の の indicates possessive, nominalizes verbs and adjectives, substitutes for "ga" in subordinate phrases, indicates emotional emphasis, indicates question
#51484 親父 おやじ one's father, old man, one's boss
#10031 は は topic marker particle
#10856 塩 しお salt, common salt, table salt
#11456 作り づくり making, forming, cultivating, growing
#10044 に に at, in, on, during, to, toward, into, for, by, from, as, per, for, a
#18668 凝っ こっ to grow stiff
#10140 か か indicates a question, some-, indicates doubt, uncertainty, etc.
#10110 た た indicate past completed or action
#10491 という という called, named
#12016 ん ん it is that 〜
#10140 か か indicates a question, some-, indicates doubt, uncertainty, etc.
#10592 あの あの say, well, errr ...
#12600 知ら しら to be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise
#10469 ね ね indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc., is it so, hey, come on, not
#10592 あの あの say, well, errr ...
#10670 自分 じぶん myself, yourself, oneself, himself, herself
#10165 で で indicates location of action, at, in, indicates time of action, indicates means of action, cause of effect, by, and then, so
#52533 生き甲斐 いきがい something one lives for, purpose in life, raison d'être
#10011 と と if, when, and, with, particle used for quoting, quoting particle
#10394 思う おもう to think, to consider, to believe
#10360 て て
#10749 それ それ that, it, that time, then
#10219 を を indicates direct object of action, indicates an area traversed
#11691 ずーっと ずーっと continuously in some state, throughout, all along, the whole time, all the way
#12016 ん ん it is that 〜
#10891 続け つづけ to continue, to keep up, to keep on
#10360 て て
#10363 き き to come, to approach, to arrive, to come back, to do ... and come back, to come to be, to become, to get, to grow, to continue
#10110 た た indicate past completed or action
#12040 訳 わけ conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard, reason, cause, meaning, circumstances, situation
#10101 けど けど but, however, although
#10539 うち うち house, home, family, household
Similar