CLUSTERS / 12038

Instances

• こんな事も…。
  #3842 / 43
  This thing...
• まだ こんな小さいのに…。
  #13932 / 76
  Even though he’s still so young.
• あっ もう こんな時間…。
  #14550 / 77
  Ah, it’s so late...
• 例えばこんな感じです。
  #5447 / 46
  for example like this.
• ごめんこんな時間。ううん。
  #3936 / 43
  Sorry it’s so late. No.
• 誰がこんな手紙を？
  #7293 / 50
  Who wrote this letter
• なんでこんな回りくどいことする？
  #7459 / 50
  Why are you so indirect?
• こんな 茶番 もう やめて
  #16699 / 79
  Let’s leave this farce
• あっ、もうこんな時間か。
  #1371 / 32
  Oh, is it such a time (so late) already?
• こんな口してて、
  #1387 / 32
  It had a mouth like this,
• こんな時間なの？ もう。
  #14740 / 78
  Is it already that late?
• 俺には こんなもん
  #16801 / 79
  To me
• こんなところにあった〉
  #4080 / 43
  were right here.〉
• こんなの どうやって捨て…。
  #13934 / 76
  How could I throw away all these things?
• こんなとこに家がある…
  #653 / 18
  There are houses in a place like this...
• こんなもの本当に必要なの？
  #3732 / 43
  Are such things really necessary?
• もう こんなポンコツ鍛えてもらってる➡
  #13502 / 75
  Sorry you have to train this dummy. ➡
• いやだよ。こんなボロ傘。
  #1490 / 33
  It's no good, such a beat up umbrella.
• もうこんな事で泣かない！
  #3554 / 43
  Don’t cry about such a thing!
• こんな目してるの！
  #1530 / 34
  It has eyes like this!
• こんな田舎じゃね。だよね。
  #3127 / 44
  Not in this remote area. Good point.
• この方をこんなひどい目に…。
  #12877 / 75
  This person ended up this badly…
• どうして こんな辞令が？本日付で➡
  #12892 / 75
  Why is there this personnel change? With today’s date➡
• こんな時間から歓迎会ですか？
  #3751 / 43
  There’s a welcome party at this hour?
• ひと晩で30センチこんなだお前。
  #7437 / 50
  30 cm in one night, this much, you know.
• [イヤホン]ポケットに こんなものが。
  #13118 / 75
  [earphones] This was in his pocket.
• やだやだ こんな暮らし。まっぴら！
  #15277 / 78
  What an awful way to live. I couldn't take it!
• なんで僕こんな格好なんです？
  #3005 / 44
  What am I dressed like this?
• こんな田舎じゃ関係ない話だ。
  #5628 / 47
  Nothing to do with this small town.
• なのにこんな事になってしまうなんて。
  #7718 / 51
  However, I can’t believe something like this happened.
• なぜ こんな いたずらを したんだ？
  #15929 / 79
  Who did this?
• こんな時に言いにくいんだけど…。
  #4155 / 45
  It’s not the best time to say this but...
• なしてこうした？いやこん中なした？
  #5731 / 47
  How did it get like this? What happened with the thing inside?
• すみません。初めての人にこんな話して…。
  #2699 / 42
  I'm sorry. Talking about such things to a person I just met...
• こんな寒いなか歩いてると耳もげるぞ。
  #7326 / 50
  Walk in this cold and your ears will fall off.
• 〈僕は あとどれだけこんな真実を→
  #14580 / 77
  <I wonder how many times I have to hear facts like these ->
• こんなところでなんの用ですか？
  #6420 / 48
  What brings you here?
• こんなとこで寝てちゃ、だめでしょ。
  #1379 / 32
  You shouldn't sleep in a place like this!
• こんなところで何やってるんですか？
  #14299 / 77
  What are you doing here?
• 君こそ こんなとこで何やってるの？
  #14301 / 77
  What are you doing here?
• こんな町からは早く脱出しなきゃ。
  #5605 / 47
  I need to get away from this town asap.
• なぜ弁護士になってこんな事を？
  #4596 / 45
  Why did he become a lawyer and do something like this?
• こんなの僕が書いた物語じゃない！⦆
  #3096 / 44
  This is not the story I wrote! ⦆
• こんなことしてる場合じゃないんですよ。
  #3110 / 44
  I do not have time to be doing this.
• こんなつらい目に遭わせてしまった。
  #12878 / 75
  I let this happen.
• こんなの１人じゃ無理だよもう…。
  #13001 / 75
  I can’t do this alone…
• こんなんでお前もう大騒ぎしちゃって。
  #7434 / 50
  This much and you make a big fuss
• とっととこんなところから出て行きたいのに…。
  #5914 / 47
  I want to get out of this place asap, yet…
• 〈こんな どうしようもない僕の事を→
  #14631 / 77
  <I was out of control ->
• 〈こんな事だけ完璧に覚えてるなんて…〉
  #3923 / 43
  〈It’s the only thing I remember perfectly...〉
• こんな問題が 簡単に 解けるんだったら➡
  #15754 / 79
  If I could solve a problem like this that easily.
• なんだこんなもので ご機嫌取りか！
  #13791 / 76
  What’s this? Trying to butter me up with this??
• どうしてこんな危ない事したんだよ。
  #4073 / 43
  Why did you do such a dangerous thing?
• こんなつまらない本を書いたんだな!?
  #6655 / 49
  And wrote this awful book, right?
• こんなんじゃ何もわかんねえよな。
  #5630 / 47
  You won’t really be able to know anything with just that, huh.
• じゃなきゃなこんなところに住んでないよ。
  #14855 / 78
  If it hadn’t, there’s no way I’d be living somewhere like this.
• こんな物で患者さんの自由を奪うなんて➡
  #5150 / 46
  Taking the patients’ freedom with something like this
• その人間がなんでこんな体たらく？みたいな事を→
  #3647 / 43
  Now they are saying things like “Why is that person in such a predicament?”→
• こんないいお天気に、お化けなんか出るわけないよ。
  #607 / 20
  Ghosts wouldn't be out in beautiful weather like this.
• それでこんな遅くにどうしたんですか？
  #7265 / 49
  What’s up, then? At this time of night?
• こんな無一文の年寄り捨てて今頃 羽伸ばしてるよ。
  #15072 / 78
  She ditched an old penniless man and now she's flying free without him.
• お義父さんとこんなに飲んだんだ…。
  #14619 / 77
  I drank all of this with my father-in-law...
• だって、こんなの出てきたら、どうするの？
  #852 / 22
  But if one like this comes out, what'll you do?
• ⦅何でこんな偽者を連れて来たんだ！⦆
  #7073 / 49
  “Why did you bring this impostor here?”
• 凶器をこんな所に隠しておくとはね。
  #13343 / 75
  When you hide the weapon in a place like this.
• こんなことをして 許されると 思ってるのか？
  #17020 / 79
  You think you’ll be let of by doing this?
• 楽しいデートの最中にこんなお話してしまって。
  #7022 / 49
  Telling you this in the middle of our date, just when we were having fun.
• あの… こんな事僕が言える立場じゃないのは→
  #15244 / 78
  Um...I'm in no position to say this to you, →
• 僕はこんなところに用はないんですよ。
  #5535 / 47
  I have no business here.
• こんな田舎じゃさ事件なんかほとんどないんだよ。
  #5616 / 47
  There’s barely any crime here in the middle of nowhere.
• こんな大事件手に負えないよもうモチベーション下がるな。
  #5655 / 47
  This case is too large for me to handle. It kills my motivation.
• ＜こんな 田舎に 我慢が できるものかと 思ったが➡
  #15490 / 79
  <I did doubt whether I’d be able put up with living this far out in the sticks
• 自分でもこんなことをするのはよくないと➡
  #5430 / 46
  That doing it is not good, you yourself also
• - 月給 30円で こんな田舎には 来ませんよ！
  #15755 / 79
  I wouldn’t come to out here to the sticks to earn ¥30 a month.
• 確かにうちの住所ですがこんな会社知りませんね。
  #7775 / 51
  It certainly is our address, but I do not know this company.
• それで行ったらこんなことになっちゃったんですから➡
  #5916 / 47
  I did and this happened so
• - シーッ！ - 月給 30円で こんな田舎には 来ませんよ！
  #15756 / 79
  Shh...
• こんなとこ外歩くのは観光客くらいなもんだよ。
  #5575 / 47
  The only people walking ‘round here are tourists.
• 私に会いたいからって誠君が こんなことするなんて」。
  #12763 / 75
  Makoto-kun wanted to meet me so much he did something bad like this.”
• 恋人見つけて次に結婚するってなったらこんなこともないし..
  #2615 / 42
  When I find a lover and marry the next time, things won't be like this..
• 《治療者はこんな時患者から視線をそらしてはならない》
  #4723 / 46
  In this situation, the therapist must not turn his eyes away from the patient.
• 身動き取れなくなるんだ。お前ら東京モンはこんな数センチ➡
  #7433 / 50
  And becomes unable to move. You Tokyo people, with just a few centimeters,
• こんなのと…こんくらいのと…こんなに大きいのが寝てた。
  #1388 / 32
  There was one like this, one about like this, and a huge one like this sleeping.
• 誰の差し金だ何でこんな偽者を連れて来たんだ！
  #6652 / 49
  Who’s idea was it to bring this impostor here?
• 部外者の自分が こんな事言うのもなんなんですけど→
  #15141 / 78
  I know I am saying this as an outsider, →
• 珍しいねこんな時間に。前は６時には出てたのに。
  #3581 / 43
  It’s unusal to see you at this hour. You used to leave at 6.
• これ、自分の体でこんな工夫してどうすればあれやってくかで、自分の体で覚えるわ。
  #21 / 1
  You have to learn by doing, and work to improve your skills.