CLUSTERS / 11870

Instances

• いいえ。
  #7731 / 51
  No.
• いや…。
  #3690 / 43
  No [it’s not that]...
• いいえ。
  #6841 / 49
  No.
• いや！
  #729 / 19
  No!
• いや…。
  #16169 / 79
  No...
• いいえ。
  #7167 / 49
  No.
• いやいやいや…。
  #14889 / 78
  Come off it…
• いや その…。
  #14943 / 78
  No, that's not...
• いいえ全く。
  #7780 / 51
  No, not at all.
• いえ…全然。
  #4231 / 45
  No. Not at all.
• いや ぜひ…。
  #13981 / 76
  No, please...
• - あっ。 いえ。
  #16568 / 79
  Oh, no, it’s OK.
• いやいやいや…。
  #13628 / 76
  No, no.
• 知ってる？いや…。
  #14150 / 77
  Do you know? No...
• - いや。 でも…。
  #16213 / 79
  But...
• いや… 良雄！
  #13677 / 76
  Yoshio!
• いや 別に…。
  #14300 / 77
  Um, nothing...
• いや…あの…ちょっと…。
  #4173 / 45
  But...um...wait….
• いや あの ほら→
  #14421 / 77
  No, that um, ->
• えっ？い…いや…。
  #3714 / 43
  Oh? N... no...
• いえ特には…。
  #4229 / 45
  Nothing in particular...
• いや 白金課長。
  #13496 / 75
  You know, Chief Shirogane.
• いや、いや、いや！
  #726 / 19
  No, no, no!
• いや違う待て。
  #7405 / 50
  No, I’m wrong. Wait.
• いえ行かない…。
  #3824 / 43
  No, don’t go...
• あっいえあの…。
  #7994 / 51
  Oh, no, uh...
• いやあの野郎→
  #4069 / 43
  Well, that punk→
• いや～この誘拐事件➡
  #5641 / 47
  This kidnapping case
• いえそれはまだ…。
  #7700 / 51
  No, not yet...
• ほらよ。いやちょっと。
  #3109 / 44
  Here you go. No, wait.
• いや… ま… 「まず うまい」。
  #14924 / 78
  No...I mean..."It's awfully good."
• いや…。だって最初に→
  #14935 / 78
  - No... - But at first →
• いやなんで…。
  #2661 / 42
  Well... why?
• いやそんな事は…。
  #4200 / 45
  No, nothing like that...
• 僕ですか？ いや…。
  #12938 / 75
  Me? No…
• いいえいつでもどうぞ。
  #7320 / 50
  Not at all, come anytime.
• いや 買収 仕掛ける以上→
  #15015 / 78
  It's just that when you set up the purchase, →
• いえあの…診察です。
  #6826 / 49
  Oh, nothing... an examination.
• いや でも それが…→
  #15062 / 78
  So, that was why... →
• ≪いや 違う 私は…≫
  #13109 / 75
  ≪No, wrong, I…≫
• いや～吹雪ですから。
  #2948 / 44
  Well, it's a blizzard outside.
• えっえ？ああいえ。
  #7568 / 50
  Hu-huh? Oh, nothing.
• いや。 これは どうも。
  #15773 / 79
  No no, thank you very much.
• いや 全然 出来る出来る。
  #14279 / 77
  No problem, I can do it.
• いや ム… ムチムチ…。
  #12744 / 75
  No, vol…voluptuous (muchi muchi)…
• いえ私たちは…。
  #6110 / 48
  No, not us...
• いえ…ありがとうございました。
  #7794 / 51
  Nevermind… thank you.
• あっあの…。いいえ何も。
  #7845 / 51
  Oh, uh… no, nothing.
• いや～ひっどいわ雪。
  #3324 / 44
  Whoa~ such heavy snow.
• いや！行かないで。
  #780 / 19
  No! Don't go.
• いやいやいや！ いや これは…。
  #14092 / 76
  No, no. I don’t need this.
• いや そうじゃなくて…→
  #13584 / 76
  No, it’s not like that.
• いや… ちょっと行ってくる。
  #13596 / 76
  Nothing... I’m popping out for a bit.
• [イヤホン]何だ これ おい！
  #13115 / 75
  [earphones] What is this, Hey!
• どうしたの？いや…。
  #13678 / 76
  What’s up? / Nothing...
• - いや。 俺は 何も…。
  #16774 / 79
  No, I haven’t...
• いやコテージがあるって。
  #2958 / 44
  No, there is a cottage.
• いや うん そうだけど…。
  #14230 / 77
  No, I know, but...
• いや もういい！もういい！
  #13744 / 76
  Enough already! Enough!
• なんで？ 土曜日でしょ？あ… いや→
  #14273 / 77
  Why not? Saturday, right? Ah... Um, ->
• ちょっと！いやまだ無理です！
  #2532 / 42
  Wait! It's still impossible! [for me to swim]
• いや～緊張したよ。
  #4600 / 45
  I was really nervous.
• ありがとうございました。いいえ。
  #6148 / 48
  Thank you very much. Not at all.
• いや なんでもない。 おやすみ。
  #14447 / 77
  No, nothing. Good night.
• いや…それがどうした？
  #7793 / 51
  No… what about it?
• 覚えてる？いや 覚えてないな。
  #13563 / 76
  Do you remember? / No, I don’t.
• いや、千尋はよく頑張った。
  #776 / 19
  No Chihiro, you did your best.
• いや失礼しました。
  #6431 / 48
  Pardon me.
• いや… 全然覚えてないな。
  #13637 / 76
  I have no recollection of that whatsoever.
• いや。 これは 恐縮ですな。
  #15710 / 79
  That’s very good of you.
• いや教授なんて僕はまだ…。
  #4969 / 46
  Oh, not a professor, I’m still…
• あっいや…。帰ってたの？
  #3952 / 43
  Oh... You’re back?
• いや… カレンダー見てたらさ→
  #14214 / 77
  No... I was looking at the calendar ->
• いえまだ先の事は…。
  #6029 / 48
  Ah, the future is still...
• いや…おもいっきり転んじゃって…。
  #14254 / 77
  Um... I fell pretty hard...
• いや…いいよ時間ないし。
  #3559 / 43
  No, it’s OK, we don’t have time.
• 何やってるの？いや…。
  #3576 / 43
  What are you doing? Uh...
• いや でも 覚えてないんです。
  #14374 / 77
  But I don’t remember.
• 退職願でしょ？いやこれ違います。
  #3631 / 43
  Your resignation, right? No, this is something else.
• いやすみませんね急な話で。
  #5736 / 47
  Sorry for the short notice.
• いや言ってよ～！水臭いじゃ～ん！
  #3816 / 43
  Tell me! You’re so stand-offish!
• いや なんの事かさっぱり わかり…。
  #15159 / 78
  No, I don't have any clue what you're ta...
• [イヤホン]ポケットに こんなものが。
  #13118 / 75
  [earphones] This was in his pocket.
• [イヤホン]ええ あの人には➡
  #13121 / 75
  [earphones] Yes, that person➡
• すみません、ありがとうございます。/あ、いいえ
  #434 / 15
  Excuse me, thank you. / Ah, you're welcome.
• いや～逮捕出来てよかったよ。
  #4071 / 43
  Yeah, it’s good that we arrested him.
• いや違う大きい大きいとか切れ長とか。
  #3075 / 44
  No, that is not right, large. Large or long slits.
• いや～この野沢専務の娘婿が→
  #14368 / 77
  Ah, Director Nozawa’s son-in-law ->
• アンダースタンド？ オーケー？いや～ この野沢専務さ→
  #14385 / 77
  Understand? Okay? Ah, Director Nozawa ->
• どどうするどうするの？いや冷静に。
  #5706 / 47
  What should we do? Calm down.
• いやそうだったかもしれないけど…。
  #14937 / 78
  Well, that may have been the case...
• なしてこうした？いやこん中なした？
  #5731 / 47
  How did it get like this? What happened with the thing inside?
• いや～ でも やっぱりすごいなあ 黒木さん。
  #13952 / 76
  Yeah, but anyway, this is amazing, Mr. Kuroki.
• いやいやいや…そ…そういう意味じゃなくて→
  #3718 / 43
  No no no, that’s not what I mean→
• いや… そんな 恐ろしい事言わないでください。
  #14982 / 78
  Please...don't say such frightening things.
• いいからいや少ないけど…。いやいやいやいやいや…。
  #3257 / 44
  Take it, it is not that much… No, no, no, no…
• いや もう 気にしないでよ。
  #15055 / 78
  Come on, don’t let it bother you.
• いや 待ったは なしです。１回だけ。
  #14621 / 77
  No, no waiting. One shot only.
• あっ いや 追いたいとかそういうことじゃ…。
  #13089 / 75
  Oh, well, it’s not do I want to follow him, but…
• いやそれでジャケットがなくなったから➡
  #3367 / 44
  No, that is how my I lost my jacket ➡
• いいえどうぞお気遣いなく。いけません。
  #4966 / 46
  Oh no, please don’t mind me. That won’t do.
• いや僕は一緒に歩いてない。
  #3943 / 43
  No, she wasn’t walking with me.
• この女は見つかった？ いや それが➡
  #13189 / 75
  Have you found this girl? No, about that
• いや～駅前…いや～この辺りはないな。
  #2951 / 44
  (Komori) Well, around the station…. No, there is nothing around here.
• いいえそんなことはないんですけど。
  #6537 / 49
  No, not really, but...
• いや 誰もいなかったからさ。
  #14218 / 77
  I mean, nobody was there.
• いえこちらこそ突然お邪魔して…。
  #4508 / 45
  No, we should apologise for coming so suddenly...
• いえそういうわけではございません。
  #13742 / 76
  No, it’s not like that.
• いや でも今は全然平気だし→
  #14276 / 77
  But now, I’m okay ->
• いや食堂には来ませんよ。なんで？
  #3659 / 43
  They don’t come to the dining hall. Why?
• いやそれは…そのほら…。どうしたの？
  #3712 / 43
  No, that’s... What’s wrong?
• いや その…あっ 課長 あの これはですね➡
  #13453 / 75
  No, well…ah, Chief, um, about this,➡
• いや 500億じゃ全然足りませんよ。
  #14487 / 77
  No, 50 billion doesn’t even come close.
• 随分お詳しいんですね。いやあの実は➡
  #6849 / 49
  You know a lot, don’t you? / No no, actually the truth is➡
• いや 永遠の憧れミューズだったんだ。
  #14045 / 76
  She was my muse, the one who I eternally longed for.
• いや でも 音のはめ方とかアングルとか→
  #13629 / 76
  No, the way the music fits in, and the angles...
• いや～無理無理吹雪で全部通行止めだべ。
  #2956 / 44
  No, no, impossible. The roads are all closed due to the snowstorm.
• いやあの…病院じゃよくある事ですから。
  #6082 / 48
  Well, it’s a common occurrence in a hospital.
• いや…良雄おっはー！ってわかんないか。
  #3542 / 43
  It’s OK…Yoshio doesn’t know “Good morn!”
• いや言う言うよ言わせてくださいよ。
  #7640 / 50
  No, I’ll say it, I’ll say it. Let me say it.
• いやここぞという時まで待ちましょう。
  #6620 / 49
  No, let’s wait for the critical moment.
• いや便利屋でそういう話を聞きました。
  #5633 / 47
  I heard the story at the handyman shop.
• いやかなり絶世の美女とは違いますよ。
  #3081 / 44
  Well, that was very far from a matchless beauty.
• 止まってない。いやあれは車の中で➡
  #5717 / 47
  We weren’t parked. That’s because in the car
• あと残り４５日。いいえ ４６日です。
  #12903 / 75
  Remains only 45 days. No, 46 days.
• いや店を閉めようと片づけてたらさ➡
  #7299 / 50
  Well, I was cleaning up to close the shop
• まずかったですか？いやまあいろいろあんだよ。
  #7333 / 50
  Shouldn’t I have? No, well, it’s complicated.
• いや 驚いたよ。どこで調べたのか→
  #13990 / 76
  It blew me away. I don’t know where he researched it but
• いえ。頑張ったのは堺さんのほうです。
  #5970 / 48
  No, Sakai-san did all the hard work.
• いや… えっと 今日はちょっと お先に失礼します。
  #14742 / 78
  Well, I’m afraid I’m going to have to leave early.
• ママも私に 理由言えないの？いや それは…。
  #14432 / 77
  you can’t tell my mom or me why? No, um...
• ホントにありがとう…。いやそうされればされるほど➡
  #3182 / 44
  Thank you so much… No, the more you say that➡
• これ渡し忘れてた今日の…。いやいやいやいいです…。
  #3256 / 44
  I forgot to give you this for today… No, no, no, no, no thank you.
• 銀座のやつめビルに行って。いやあの…すいません…。
  #3823 / 43
  Go to the Ginza Hatsume Building. But, please... excuse me...
• いや～今年に入ってまた肝臓やっちまってさ。
  #6048 / 48
  But this year my liver started acting up again.
• いえ家内はとても面白いと申しておりました。
  #6629 / 49
  No, my wife told me it’s really interesting.
• 永久的に見つからないよ。いやそれは困ります。
  #5613 / 47
  It’ll never be found. I can’t have that.
• いやいいよ。それより荷物まとめておいたほうが→
  #4144 / 45
  No need. Besides, shouldn’t you be packing?
• いや きっと そうだったんだと思うんだけど…。
  #14939 / 78
  Look, I'm sure that that's how it was...
• [イヤホン]何だよ これ 何したんだよ!?
  #13117 / 75
  [earphones] What, what did you do!?
• あっ いや あの 会った時は分からなかったんです。
  #13177 / 75
  Oh, no, um, I didn’t know when we met.
• いや… 数分しか覚えていられないわけだから→
  #13720 / 76
  Well, since they can only remember things from a few minutes before,
• いや 僕 このアパートに半年ぐらい単身赴任してて。
  #14788 / 78
  The thing is, I lived in this apartment for about half a year before my family moved out here.
• いや盗まれたとは限らないと思いますけど。
  #5609 / 47
  It wasn’t necessarily stolen.
• いやダメですダメです！実際の取り引き現場を押さえないと。
  #5688 / 47
  No, you can’t do that! We have to catch them at their transaction place.
• いやあいつのことが嫌いな訳じゃないんですよ。
  #2695 / 42
  It's not that I hate her.
• それを知っていて…いや 知っていたからこそ→
  #14047 / 76
  Despite knowing how I felt... No, precisely because he knew,
• いやよかったよかったよ！命に別状はないそうだ！
  #3296 / 44
  Oh, that is fantastic! It is not life threatening!
• いや でも 先に その予定が…。でもも くそもないよ！
  #14326 / 77
  But, I already had plans first... No buts, that won’t fly!
• いや でも 全部が全部記憶がないってわけじゃないんだ。
  #13639 / 76
  Yeah, but that’s not to say I’ve forgotten everything.
• お湯に耳を３秒つければあのイヤホンは外れます。
  #13134 / 75
  The earphones come off if you put hot water on your ears for 3 seconds.
• いやそんなことより僕にはカバンがないそれが重要だ。
  #5604 / 47
  More importantly, I don’t have my bag.
• いやギリギリじゃないでしょう遅れた分安くしてもらうわよ。
  #7345 / 50
  No, you didn’t cut it close. You’re going to make it cheaper for the time you’re late.
• 行こう行こう。早くして。はい。いやあの…まだ会社の仲間が…。
  #3821 / 43
  Let’s go, let’s go. Hurry up. Alright. Ah... my friends from work are still...
• いや 名刺持ってるお店はもう 全部行ってみたんですけど→
  #14791 / 78
  I had already tried going to all of the restaurants that I had cards for, →
• いやそれはそれで地域に愛される駐在さんみたいな感じで➡
  #5619 / 47
  It makes me feel like a local patrolman loved by his people
• いや ドアが開いていたので勝手にお邪魔してました。
  #15045 / 78
  I'm sorry, the door was unlocked so I barged in.