CLUSTERS / 10895

Instances

• やだ！
  #14927 / 78
  I don’t wanna!
• やだ～！
  #13273 / 75
  Oh, stop it!
• あんな事や→
  #3841 / 43
  That thing→
• 金や 権力で
  #16557 / 79
  Money and power
• そんなの ずるいや！
  #16348 / 79
  That’s unfair!
• 結婚しやがった。
  #14236 / 77
  and got married.
• あっ！やだ！ちょっと先生！
  #5185 / 46
  Ah! Oh no! Wait, Doctor!
• まあいいや。食べよう。
  #3543 / 43
  That’s OK. Let’s eat.
• また さぼってやがんのか！
  #13835 / 76
  Skiving again?!
• やだやだ こんな暮らし。まっぴら！
  #15277 / 78
  What an awful way to live. I couldn't take it!
• 邪魔者扱いしやがって…。
  #5816 / 47
  Treating me like a nuisance…
• 転倒する直前の言動や状況➡
  #6744 / 49
  His actions and mental state immediately prior to the fall➡
• クソ～！所轄を無視しやがって！
  #5777 / 47
  Damn them, ignoring the jurisdiction!
• 風間さんあなたの妄想や幻覚は➡
  #7106 / 49
  Dr. Kazama, your illusions and hallucinations➡
• よく一緒に遊んでくれるところや→
  #15310 / 78
  That we play together all the time →
• ＜「弱虫やい」と はやしたからである＞
  #15362 / 79
  “you coward!” - jeering at me.
• 私ね 今 名刺ないや。肩書きないから。
  #14888 / 78
  I don’t have a card anymore, because there’s no title to put on it.
• バッタのくせに 驚かせやがって。
  #15916 / 79
  Don’t scare me like that, you stupid locust!
• 教師とは 社会性や 道徳性を備え➡
  #15518 / 79
  Teachers must possess both social values and morals
• やーい！おまえん家、お化け屋敷！
  #870 / 22
  Hey! Your house is a haunted house!
• 生徒の考え方や 行動に 影響を 与えるのです。
  #15515 / 79
  impacts upon their students’ way of thinking and behaviour.
• 母や父にも随分手伝ってもらったし。
  #14941 / 78
  Mom and dad have both been giving it their all, too.
• この辺にいるやつらそんなの着ないから。
  #3304 / 44
  No one around here wears something like that.
• 被害者や遺族に同情するのは勝手だが→
  #7940 / 51
  Feeling sympathy for the victim and the deceased family is up to you, but→
• 家族や友人にも仕事の内容を口外しない。
  #8072 / 51
  Do not disclose about their work, even to family or friends.
• ツケの１つや２つ気にしないでいいって。
  #3121 / 44
  Do not worry about one or two favors.
• 財布や携帯電話が入ったリュックをなくしてしまい➡
  #7375 / 50
  I lost my bag with my wallet and cell phone in it,
• 家族や同僚に嫌われるそんなの よくある話よ。
  #13394 / 75
  To be hated by your family and coworkers, it’s a common thing.
• 被害者や遺族に同情するのは勝手だが→
  #7934 / 51
  Feeling sympathy for the victim and the deceased family is up to you, but→
• 日々 事故や怪我で瀕死の患者さんを診ます。
  #15230 / 78
  And I often see patients who have been in accidents or sustained injuries and are near death.
• 秋田の魅力を私達特有の色や輝きで彩り
  #10247 / 55
  We consider it an integral part of Akita tourism,
• 奥様のカップや本も本当 そのまま置いてありました。
  #15146 / 78
  He has left your cups and books as they were.
• いきなり俺に薬を薦めてきやがったんだよ。
  #7819 / 51
  Suddenly they were encouraging me to take drugs
• 財布や携帯電話等の所持品は見つかっておりません。
  #12943 / 75
  No personal belongings such as a wallet or phone have been found.
• 凶器に使われたとみられる鉄パイプや角材には➡
  #12955 / 75
  A steel pipe and squared lumber that thought to have been used as a deadly weapon ➡
• いろいろと空想や想像を広げて物語を書くんですけど➡
  #5666 / 47
  I write stories using my imagination
• 遺体には 角材や鉄パイプで殴られた傷の他に➡
  #12963 / 75
  On the body, besides the marks from the lumber and steel pipe,➡
• 事件の真相がうやむやになっていたとしたら→
  #7988 / 51
  If the truth of the case had become hazy
• 財布や携帯電話を入れたリュックを誰かが持っていってしまい➡
  #5511 / 47
  Someone took the backpack that had my wallet and cell phone
• 仕事は単純やけど、本当の芯の芯まで、考えたらものすごい結局、あれが技術や。
  #20 / 1
  It's simple work but actually requires great skill.
• 私は極論やけど、能登の歴史は塩の歴史だと思っておるんです。
  #55 / 1
  It might sound extreme, but I think the history of Noto is a history of salt.
• 塩田は約100坪あり、季節や気候によって撒く海水の量は調節されます。
  #223 / 1
  An average farm is about 100 tsubo. Depending on the weather, the salt maker has to spray different amounts of sea water.
• 今から、日本...日本のお寺や神社に入る前に手を洗う洗い方を教えます。
  #345 / 12
  Now, I'll teach you how to wash your hands before entering a Japanese temple or shrine.
• 海水をそのまま煮詰めるより、こうして濃度の高い塩水を釜炊きすることにより、効率よく薪や海水を利用することができます。
  #45 / 1
  In this way, the amount of firewood used to boil the remaining water can be more effectively used.
• 地域の学校から来る見学者や観光客が海と海からもたらされる恵みである塩について改めて考える場所としても利用されてきました。
  #30 / 1
  Local schools and tourists come here and learn about the precious benefits that the sea and sea salt have to offer.