SEGMENTS / 3455

Annotations

Similar

• 狭いからいいよ。すみません。
  #4128 / 45
  Watch out, it’s cramped here. I’m sorry.
• いい思い出だったなあって…。
  #4317 / 45
  and we had some great memories.
• もう…違うって！
  #7610 / 50
  Ugh… I said you’re wrong!
• もう一人娘だから心配で心配で。
  #5596 / 47
  She’s my only daughter so I’m really worried.
• もうじきだよ。
  #542 / 20
  We're almost there.
• ああ、クスの木だよ。
  #572 / 20
  Oh, it's a camphor tree.
• だからもう修羅場だよ。ものすごい修羅場。
  #3656 / 43
  So it’s a scene of carnage. A terrible scene of carnage.
• 僕 サッカーやめるから いいよ。
  #14963 / 78
  It’ll be fine. I’ll quit soccer.
• 小柄な人がいいよ。
  #2750 / 42
  A more petite person is better.
• でもいい奴なんだよ。
  #2767 / 42
  But he's a good guy.
• 何が「いいね？」だよ！
  #6898 / 49
  What the hell do you mean by “got that?”??!!
• ああ もう始まってるよね。
  #14155 / 77
  Ah, it has already begun.
• いいんだよな？
  #16293 / 79
  It’s OK, right?
• チェンジだチェンジ！ああもう！
  #6072 / 48
  I want a change! A change!
• ああそれともう１つ。
  #8213 / 51
  Oh, and one more thing.
• ああそうなの？
  #3138 / 44
  Oh, is that right?
• もう９時よ９時！
  #7343 / 50
  It’s already 9 o’clock. 9!
• ヒ…ヒノリンでいいです。
  #5344 / 46
  You can call me Hinorin.
• ああ、そうだね。
  #1321 / 31
  Ah, you're right.
• 運転…。いいから早く乗れ。
  #6452 / 48
  Driving… Just get on.
• ああ 結婚式出たよ。
  #13644 / 76
  Yeah, I was at the wedding.
• ああ…。 そ… そうなんだ。
  #13649 / 76
  Oh... really?
• もう壊れたよ。
  #7528 / 50
  Is broken already.
• 働けよ！本当にもう！
  #3457 / 43
  Get to work! I’ve had enough!
• こんな時間なの？ もう。
  #14740 / 78
  Is it already that late?
• いいですか？なによ～。
  #7589 / 50
  May I go on? What’s with you?
• いや もういい！もういい！
  #13744 / 76
  Enough already! Enough!
• いいのよ。
  #1494 / 33
  It's fine!
• いい奥さんだねえ。
  #14816 / 78
  Sounds like you have a good wife.
• だったらいいが…。
  #13840 / 76
  If that’s the case, it’s ok.
• いい言葉だなあ…。
  #14874 / 78
  That’s a nice phrase…
• いいよ。
  #1566 / 35
  It's good. [i.e. That's a good one]
• いい ご気性だね。
  #16992 / 79
  Are a good-natured boy, aren’t you?
• おとうさん、もう帰ろうよ！
  #660 / 18
  Dad, let's go back already!
• 実に いい景色だ。
  #16021 / 79
  What a wonderful view.
• いい質問だ。
  #6815 / 49
  Good question.
• いいわよ。
  #684 / 18
  It's ok.
• すいません。 もういいですか？
  #15023 / 78
  - I'm sorry. - Is that all?
• ああそうだわかった。
  #5840 / 47
  I see.
• もう十分すぎるよ。
  #15059 / 78
  You've already done more than enough.
• いいよ。
  #14042 / 76
  It’s OK.
• いい子だ。
  #733 / 19
  Good girl.
• もう大丈夫なの？
  #3815 / 43
  Are you OK?
• いい顔だった。
  #14068 / 76
  She had a lovely face.
• もうメチャクチャだ。
  #5885 / 47
  This is a mess.
• よかったいい感じだ。
  #4914 / 46
  Good, looking good.
• ああ…。 ちょっと残業だった。
  #13800 / 76
  Yeah, I had a bit of overtime.
• いいよ！行け行け！
  #6988 / 49
  That’s it! Go on, go on!
• もう来るよ。
  #14170 / 77
  He’s coming soon.
• 頑張れ 頑張れ 頑張れ！あっ… もうダメだ。
  #14181 / 77
  Go, go, go! Ah... So close.
• 香たちって もう来てる？
  #14227 / 77
  Kaoru and the others, are they already here?
• - もう いい。
  #16276 / 79
  That’s enough.
• もういいだろ。
  #7089 / 49
  Surely that’s enough already?
• もういいです。
  #15324 / 78
  That’s enough.
• 良雄 もういい。
  #15325 / 78
  Yoshio, that’s enough.
• このままでいい。
  #7156 / 49
  It’s fine as it is.
• もう大丈夫 大丈夫。
  #14344 / 77
  It’s alright. It’s okay.
• ううっ…ああ…。
  #8200 / 51
  Uuh...Argh...
• ああ そうか。
  #14392 / 77
  I see.
• ああ そう…。
  #14404 / 77
  Ah, I see.
• だって もう→
  #14407 / 77
  I mean, ->
• 弁護士ですか？ああ。
  #4181 / 45
  You’re a lawyer? Right.
• 家？ああ。
  #6230 / 48
  Home? Right.
• ああその話ね。
  #3159 / 44
  Oh, that story.
• あっ。 ああ。 はいはい。➡
  #15475 / 79
  Ah! Yes, OK, OK.
• もう一回。
  #6261 / 48
  One more time.
• えっもう！
  #7290 / 50
  What, jeez!
• あっ。 ああ。 こっちへ。
  #15493 / 79
  Ah. Yes. This way.
• ここで いいです。
  #16537 / 79
  Here is OK.
• すぐわかった？ああ。
  #14500 / 77
  You figured that out quickly? Yeah.
• あっ もう こんな時間…。
  #14550 / 77
  Ah, it’s so late...
• もう みんな マドンナ。➡
  #15597 / 79
  “Madonna”, that’s all anyone ever asks.
• あああした。
  #15616 / 79
  T.. to.. Tomorrow.
• 「いいじゃないの」
  #13575 / 76
  It’s OK...
• 先生…私もうダメ。
  #5384 / 46
  Doctor… I can’t anymore.
• 「部長さん… ああ… イエス！」
  #13579 / 76
  Sir!! Ahhhh.... YES!!
• もう落ち着いた？
  #1294 / 31
  Are you settled in yet?
• ああ。 うまかった。
  #15634 / 79
  Ah, that was delicious.
• 「ああ… イエス！ああ… ああ…」
  #13587 / 76
  Ahh... YES!! Ah, ah!!
• いいね、メイ。
  #1307 / 31
  Isn't that nice, Mei.
• おはようございます。ああ…。
  #14635 / 77
  Good morning. Ah...
• お母さんはいいの！
  #1328 / 31
  Mom is OK! [I.e. If it's her, then it's OK]
• ああ… すいません。
  #14643 / 77
  Ah... Sorry.
• もう…。
  #7477 / 50
  Ugh…
• えっ、もう？
  #1359 / 31
  What, already?
• いいか？
  #15719 / 79
  Right, listen up.
• もうちょっと もうちょっと…。
  #14698 / 77
  Just a bit more, just a bit more...
• 良雄 頭いいね。
  #13674 / 76
  You’re a clever kid, aren’t you Yoshio?
• もうちょっと…。いけ！
  #14700 / 77
  Just a bit more... Go!
• 吉川さんそろそろ…。ああ。
  #4461 / 45
  Yoshikawa-san, it’s time… Oh.
• ああ～それで…。
  #3454 / 43
  Oh… that’s why...
• ああ… 大丈夫 大丈夫。
  #13706 / 76
  Yeah, I’m OK, I’m OK.
• えっえ？ああいえ。
  #7568 / 50
  Hu-huh? Oh, nothing.
• え？手紙？あああれ？
  #7573 / 50
  Huh? Letter? Oh, that?
• ああ。 すいません。
  #15772 / 79
  Ah, sorry.
• あああの事件の…。
  #4515 / 45
  Ah, that incident...
• ああ… よいしょ…。
  #14762 / 78
  Okay, there we go…
• いい湯…。 ≪
  #15806 / 79
  Good water...
• ああ 忙しい 忙しい。
  #13758 / 76
  Busy, so busy...
• 行くべ行くべ。いいの？
  #5568 / 47
  Let’s go, let’s go. What about him?
• いらっしゃい。ああすみません。
  #5571 / 47
  Welcome. Ah, excuse me.
• いいの！
  #14805 / 78
  It’s fine!
• 気立てのいい
  #16868 / 79
  She’s a mild mannered
• ん？ああ…。
  #4589 / 45
  Hm? Ah...
• 天ぷら もう１杯。
  #15876 / 79
  One more “tempura”.
• えっ もう限界？
  #12810 / 75
  Huh? You’ve already had enough?
• もう１杯。
  #15882 / 79
  One more!
• ああ ありがとう。
  #14887 / 78
  Ah, thanks.
• ああ～見っけ！
  #3628 / 43
  Oh… look!
• あー、あの家？
  #561 / 20
  Ah, that house?
• あー、ボロ！
  #563 / 20
  It's a wreck!
• ♬～「揉めろいい女」
  #3643 / 43
  ♬~ “Fine woman, fight with me...”
• もう！
  #12862 / 75
  Ugh!
• いいんですか？
  #16964 / 79
  Are you sure?
• メイ、リスがいい！
  #586 / 20
  I'd (Mei would) rather have squirrels!
• もう知らない！
  #1646 / 35
  I'm done with you!
• いいわね？
  #12912 / 75
  Got it?
• いいでしょう。
  #16001 / 79
  Yes.
• いい？いいですね。
  #4741 / 46
  Is this good? It’s great.
• ああ 家路さん？
  #14988 / 78
  Ah, Ieji-san?
• もう…危ない！
  #3760 / 43
  Watch it!
• ああ ビックリした…。
  #14008 / 76
  You made me jump!
• ああ それからさ→
  #15060 / 78
  On top of that, →
• いいの！
  #15064 / 78
  Don't worry about it!
• もう大丈夫。
  #734 / 19
  You're already OK.
• ああ 本…。 大丈夫 大丈夫。
  #15078 / 78
  Ah, the books...yep, all fine there.
• ああ ありがとう。
  #14802 / 78
  Thanks.
• いいね？
  #6897 / 49
  “Got that?”
• いいか？
  #16130 / 79
  Got it?
• この野郎！本当にもう本当に…。
  #3858 / 43
  This little punk! Really, truly...
• ああ。 おはようございます。
  #16142 / 79
  Ah. / Good morning.
• いいですね？
  #15128 / 78
  Got it?
• あ…。あああ…すみません。
  #5931 / 47
  Ah… Ahhh…. I’m sorry.
• いい人見つかった？
  #2873 / 42
  Did you find a good person?
• ちょっと いいかな？
  #15162 / 78
  Do you have a moment?
• ああそう。
  #3899 / 43
  I see.
• ああ、メイの足！
  #836 / 22
  Ahh, your (Mei's) feet!
• だからもう一…。あっ。
  #2893 / 42
  And so one more.. - Ah...
• ああ…うんもちろん覚えてる。
  #3915 / 43
  Ahh... of course I remember.
• いいじゃない。
  #14173 / 77
  Don’t worry.
• 「ごめん今いい？」
  #3934 / 43
  “Sorry, is now a good time?”
• あーら 怖い！
  #14183 / 77
  Oh my, so scary!
• ハア…。 ああ…。
  #15251 / 78
  Haa…unh…
• 飲もう。ああ。
  #14241 / 77
  Let’s drink. Yes.
• いいな？うん。
  #4004 / 43
  Got it? (Yoshio) Yeah.
• もう そう言うな。
  #15278 / 78
  Come on, don't say that.
• 団子。 もう一皿。
  #16329 / 79
  One more plate of “dango”.
• ああ。 そのまま。
  #16353 / 79
  Oh, stay there.