DELVIN DATA DEMO
View All: Segments | Clusters
What is This?

SEGMENTS / 3032

Source: 不便な便利屋 / Inconvenient Handyman (2015) ep01
まあねそれじゃわからないバツさん遠慮したけどさ➡
Yes, I guess. He would not know then. Batsu was holding back though.
Annotations
#10571 まあ まあ well..., I think..., it would seem..., you might say..., Hmmm, I guess so...
#10136 ない ない not
#17361 バツ バツ x-mark
#10634 さん さん Mr., Mrs., Miss, Ms., -san, job title or shop type suffix, makes words more polite
#14289 遠慮 えんりょ reserve, constraint, restraint, modesty, diffidence, hesitation, holding back, discretion, tact, thoughtfulness
#10220 し し to do, verbalizing suffix, to make into, to be sensed, to be worth, to cost
#10110 た た indicate past completed or action
#10101 けど けど but, however, although
#10071 さ さ -ness, indicates assertion, come, come now
#10469 ね ね indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc., is it so, hey, come on, not
#10749 それ それ that, it, that time, then
#11017 じゃ じゃ then, well, so, well then, combination of 'de' and 'wa' particles
#12024 わから わから to understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow, to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to be found out
Similar