DELVIN DATA DEMO
View All: Segments | Clusters
What is This?

SEGMENTS / 153

Source: Based on Life in a Ramen Ya by GaijinPot / CC BY 3.0 / cropped to remove subtitles
まあ、私のお店なんかではガス代が1ヶ月、25万位する時もあるんで、それはやっぱり大変ですよね。
So I have to pay sometimes up to 250,000 yen a month in gas bills, it makes things difficult.
Annotations
#10571 まあ まあ well..., I think..., it would seem..., you might say..., Hmmm, I guess so...
#10165 で で indicates location of action, at, in, indicates time of action, indicates means of action, cause of effect, by, and then, so
#10031 は は topic marker particle
#11039 ガス ガス gas
#10880 代 だい charge, cost, price, counter for generations
#10120 が が indicates sentence subject, but, however, still, and
#10083 1 いっ one, 1
#11040 ヶ月 かげつ months
#11043 25 にじゅうご 25
#11041 万 まん 10,000, ten thousand
#10065 位 ぐらい degree, extent, amount
#10220 する する to do, verbalizing suffix, to make into, to be sensed, to be worth, to cost
#10257 時 とき time, hour, moment
#10405 も も too, also, in addition, as well, either, both A and B, A as well as B, neither A nor B, even if, even though, although, in spite of
#10079 ある ある to be, to exist, to live
#10663 んで んで that being the case, because of ..., the reason is ...., given that...
#10749 それ それ that, it, that time, then
#10031 は は topic marker particle
#10775 やっぱり やっぱり too, also, likewise, either, even so, either way, nonetheless, in any event, all the same, as expected
#10275 私 わたし I, me
#11044 大変 たいへん serious, grave, dreadful, terrible, difficult, hard, very, greatly
#10067 です です be, is
#10553 よ よ indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
#10469 ね ね indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc., is it so, hey, come on, not
#10021 の の indicates possessive, nominalizes verbs and adjectives, substitutes for "ga" in subordinate phrases, indicates emotional emphasis, indicates question
#10263 お お honourable, honorable
#11036 店 みせ store, shop, establishment, restaurant
#10764 なんか なんか things like ..., or something like that ...
Similar