SEGMENTS / 14432

Annotations

Similar

• 私は外見に惑わされないの。
  #2622 / 42
  I'm not interested in appearance.
• なんにも知らないんでしょ？
  #4621 / 45
  You know nothing, right?
• 私は日本全国にも
  #10310 / 55
  I believe that Akita is not the only place in Japan
• それが事実。「もし」はないの。
  #2649 / 42
  That's reality. There's no "ifs".
• 私には わからない。
  #15200 / 78
  I really couldn't say.
• ＜清も 喜ぶに 違いない＞
  #16394 / 79
  <It’ll make Kiyo happy for sure.>
• - いや。 俺は 何も…。
  #16774 / 79
  No, I haven’t...
• 私にも秘密がある。
  #422 / 15
  I also have secrets.
• 私にはもう無理だ。
  #4710 / 46
  I can’t do this anymore.
• あっ はい！ それは私が。
  #12945 / 75
  Oh, yes! That’s me.
• はい？それは こっちに。
  #12997 / 75
  Huh? That goes over here.
• ≪いや 違う 私は…≫
  #13109 / 75
  ≪No, wrong, I…≫
• 私に分かるわけないじゃない。
  #13436 / 75
  There’s no way I would know any of that.
• ＜私は決して壊れない＞
  #5501 / 46
  ＜I will not break.＞
• 今年は行けるんじゃないの？
  #14190 / 77
  Maybe he can make it this year?
• いえ私たちは…。
  #6110 / 48
  No, not us...
• 理由は問題ではない。
  #6140 / 48
  The reason is not the problem.
• 具体的には？それは…。
  #6195 / 48
  More specifically? That is...
• 私は困難に立ち向かう。
  #2609 / 42
  I confront difficulties.
• 俺にじゃないの。
  #2656 / 42
  It's not for me.
• 私は認めません。
  #7197 / 49
  I don’t accept it.
• いえそれはまだ…。
  #7700 / 51
  No, not yet...
• 私は あなたに➡
  #16083 / 79
  I, from you,
• それはわからないが→
  #7986 / 51
  That I do not know, but→
• 私は→
  #8203 / 51
  I →
• いやそんな事は…。
  #4200 / 45
  No, nothing like that...
• いえ特には…。
  #4229 / 45
  Nothing in particular...
• 誰も いないのに
  #16581 / 79
  When nobody else is there
• 言われなくても
  #16675 / 79
  You don’t have to tell me that
• 一生浮気も出来ない。
  #4394 / 45
  He can never cheat on me again.
• バッカじゃないの？
  #12777 / 75
  Aren’t you stupid.
• バッカじゃないの？
  #12821 / 75
  You’re stupid, aren’t you?
• それは…。
  #4671 / 45
  That is...
• わたし行かないよ！
  #639 / 18
  I won't go!
• わたし行かない！
  #642 / 18
  I won't go!
• 彼女は… 彼女の父親はな➡
  #12931 / 75
  Her… Her father, you know, ➡
• 早まるな早まるんじゃない。
  #4767 / 46
  Don’t be hasty. Don’t be hasty.
• バッカじゃないの？
  #12959 / 75
  Are you stupid?
• 心中も悪くないかも。
  #4805 / 46
  A double suicide might be all right, too.
• いや！行かないで。
  #780 / 19
  No! Don't go.
• それは…。
  #13128 / 75
  That…
• 教授にならないか？
  #4962 / 46
  Would you become a professor?
• バッカじゃないの？
  #13345 / 75
  Are you stupid?
• 思うんじゃないよ～。
  #5156 / 46
  don’t think you can do it.
• 俺はな➡
  #13354 / 75
  I➡
• バッカじゃないの？
  #13437 / 75
  Are you stupid?
• 今夜も…。私➡
  #5324 / 46
  Tonight too…I
• バッカじゃないの？
  #13518 / 75
  Are you stupid?
• 覚えてる？いや 覚えてないな。
  #13563 / 76
  Do you remember? / No, I don’t.
• 「いいじゃないの」
  #13575 / 76
  It’s OK...
• いや そうじゃなくて…→
  #13584 / 76
  No, it’s not like that.
• この私に？
  #5481 / 46
  Of me?
• どうしたの？いや…。
  #13678 / 76
  What’s up? / Nothing...
• それは…。 まあ うん…→
  #13710 / 76
  That’s... / Yeah. Umm...
• どうしようもねえな。
  #13738 / 76
  I guess there’s nothing I can do.
• さぼってるんじゃないって。
  #13843 / 76
  You can’t keep skiving off!
• そんなに落ち込まなくても。
  #5754 / 47
  Don’t be so depressed.
• それだけは…→
  #14064 / 76
  That, if nothing else...
• いやいやいや！ いや これは…。
  #14092 / 76
  No, no. I don’t need this.
• それすら はっきりしない〉
  #14132 / 77
  I don’t even know.
• それは その…。
  #14161 / 77
  Well, that...
• それは…。
  #14223 / 77
  That...
• それもありますけど…。
  #6174 / 48
  There was that, but
• 私はこの切り口から
  #10295 / 55
  I hope to expand the field of the business
• それは…。
  #6214 / 48
  That is...
• 私は信じますよ。
  #6437 / 48
  I believe that.
• 私は…。
  #6491 / 48
  I...
• それは…。
  #6579 / 49
  Well...
• それは失敗作だ。
  #6628 / 49
  That book’s a failure.
• なんでお父さん 怒らないの？
  #14826 / 78
  Why aren't you angry with dad?
• 間違いないんですけど。
  #14839 / 78
  I know that much for sure.
• いや…。だって最初に→
  #14935 / 78
  - No... - But at first →
• 今はもう見えない。
  #6817 / 49
  I can’t see it any more.
• それはどうしてですか？
  #6818 / 49
  Why’s that?
• いや でも それが…→
  #15062 / 78
  So, that was why... →
• ２回目はない？
  #2808 / 42
  Isn't there a second time?
• そ… それは…。
  #15114 / 78
  That's...well...
• これはデートじゃない。
  #6942 / 49
  It’s not a date.
• 私大人になる。
  #2892 / 42
  I will become an adult.
• なんとも言えないです。
  #15189 / 78
  Something I can't really say.
• それは…→
  #15188 / 78
  That's...→
• それは違うな。
  #7081 / 49
  No, that’s not it.
• ＜別段 深い理由もない＞
  #15358 / 79
  <There’s no real reason.>
• 分かりません。分からない？
  #7199 / 49
  I don’t know / You don’t know?
• ビールください。私もビールください。
  #7237 / 49
  Beer please. / Me too, beer please.
• これも いらないよ。
  #15437 / 79
  I don’t need this, either.
• すまなかった。みんなもすまなかった。
  #3178 / 44
  I am sorry. Everyone, I am sorry.
• のかもわからない。
  #7298 / 50
  I don’t even know.
• 行けない！行けない！いえ～！わ～！
  #3328 / 44
  Cannot go! Cannot go! Yay~! Aahh~!
• でもそれはあたかも➡
  #3332 / 44
  But that is as though➡
• ＜誰も いない＞
  #15685 / 79
  <There’s no one here...>
• 今日は 分からないから
  #15734 / 79
  I’m not sure right now.
• それは そうと➡
  #15765 / 79
  By the way,
• いや。 これは どうも。
  #15773 / 79
  No no, thank you very much.
• あなた…。覚えてないの？
  #3492 / 43
  You… Don’t you remember?
• ママ～！これ着れない！
  #3536 / 43
  Mama! I can’t put this on!
• それわかるでしょ!?わかる。わかってない！
  #7648 / 50
  You understand that, right!? Yes, I understand. You don’t!
• 何もわからないので…。
  #7726 / 51
  I don’t know anything, so...
• むしろ戸惑ってるんじゃない？
  #3703 / 43
  He’s probably just confused.
• それは 面白い。
  #16037 / 79
  That’s funny.
• あっあの…。いいえ何も。
  #7845 / 51
  Oh, uh… no, nothing.
• それは…。
  #7888 / 51
  No...
• いえ行かない…。
  #3824 / 43
  No, don’t go...
• 俺は 嘘つきじゃない！
  #16120 / 79
  I’m no liar!
• 私は信じてます。
  #7961 / 51
  I believe you.
• だから私も信じます。
  #7973 / 51
  So I believe, too.
• 私は
  #16199 / 79
  I
• 私も。
  #16208 / 79
  And me.
• - 私は…。
  #16214 / 79
  I
• それは
  #16311 / 79
  That
• はい動かないで。
  #8217 / 51
  Okay, no one move.
• 動かないでください。
  #8218 / 51
  Please do not move.
• いや…あの…ちょっと…。
  #4173 / 45
  But...um...wait….
• いえ…全然。
  #4231 / 45
  No. Not at all.
• - あっ。 いえ。
  #16568 / 79
  Oh, no, it’s OK.
• 最近いらっしゃらないから…。
  #4326 / 45
  You don’t come here these days...
• そう…思い知らせないと…。
  #4358 / 45
  Yes. You have to get even with him….
• 勘違いじゃない。
  #4380 / 45
  There were no delusions.
• 意味が分からない。
  #16815 / 79
  I don’t get it.
• 謝らない。
  #16820 / 79
  I won’t apologize.
• いや ム… ムチムチ…。
  #12744 / 75
  No, vol…voluptuous (muchi muchi)…
• ねぇ 覚えてる？
  #12782 / 75
  Do you remember?
• それ…。
  #16897 / 79
  What’s that...
• 私諦めません。
  #4624 / 45
  I won’t give up.
• すいません ねぇ！
  #12873 / 75
  Sorry!
• いないね。
  #596 / 20
  Nothing here huh.
• わかんない。
  #600 / 20
  Dunno.
• 芋じゃない。
  #16984 / 79
  It isn’t sweet potato!
• それ Ｍだな。
  #12936 / 75
  That’s super masochism.
• 僕ですか？ いや…。
  #12938 / 75
  Me? No…
• なんか匂わない？
  #666 / 18
  Don't you smell something?
• 頑張らないでください！
  #4775 / 46
  Don’t work hard!
• いらない！
  #691 / 18
  I don't want any!
• すごいですねぇ。
  #4790 / 46
  Amazing, isn’t it.
• ねぇ 代官さま。はい。
  #12992 / 75
  Hey, Daikan-sama. Yes.
• いや、いや、いや！
  #726 / 19
  No, no, no!
• いや！
  #729 / 19
  No!
• 立てない。
  #747 / 19
  I can't stand up.
• 力が入んない。
  #749 / 19
  There's no strength in them (my legs).
• 重要参考人ねぇ。
  #13043 / 75
  The suspect.
• 重要参考人ねぇ。
  #13045 / 75
  The suspect.
• 変よね それ。
  #13057 / 75
  That’s weird, right?
• いかなければ。
  #802 / 19
  I have to go.
• 忘れないで。
  #803 / 19
  Don't forget.
• メイ、こわくないもん。
  #853 / 22
  I'm not scared. [Literally: Mei's not scared.]
• メイ、こわくないもん。
  #882 / 22
  I'm not scared. [Literally: Mei's not scared.]
• ≪合わない≫
  #13258 / 75
  ≪It doesn’t fit≫
• ≪ダメじゃない≫
  #13259 / 75
  ≪That’s bad, isn’t it≫
• ブルートゥース～！それ～！
  #13287 / 75
  Bluetooth! That!
• 遠慮しないで。
  #13302 / 75
  Don’t hold back.
• ノックをしない。
  #1054 / 26
  (She) doesn't knock.
• ねぇ。おはよう。
  #5294 / 46
  Hey. Good morning.
• いや 白金課長。
  #13496 / 75
  You know, Chief Shirogane.
• どうして先生来ない!?
  #5349 / 46
  Why isn’t the doctor here?!
• 大丈夫じゃない！
  #5380 / 46
  It’s not all right!
• 先生…私もうダメ。
  #5384 / 46
  Doctor… I can’t anymore.
• メイ、こわくないよ。
  #1304 / 31
  I (Mei) am not scared!
• ちょっと短すぎない？
  #1311 / 31
  It's it a bit too short?
• いやいやいや…。
  #13628 / 76
  No, no.
• 私が。
  #5439 / 46
  I’ll go get it.
• ねぇ…直すから。
  #5465 / 46
  I’ll fix it.
• いや… 良雄！
  #13677 / 76
  Yoshio!
• いや もういい！もういい！
  #13744 / 76
  Enough already! Enough!
• 何、それ。
  #1461 / 33
  What's that?
• メイ、泣かないよ。
  #1469 / 33
  Mei won't cry.
• 知らねえ！
  #1501 / 33
  I don't know!
• いや～この誘拐事件➡
  #5641 / 47
  This kidnapping case
• なんだよ それ？
  #13849 / 76
  What are you on about?
• もう知らない！
  #1646 / 35
  I'm done with you!
• いや ぜひ…。
  #13981 / 76
  No, please...
• それが恵…。
  #14050 / 76
  Megumi.
• 思わないよ。
  #5912 / 47
  I wouldn’t.
• あれ？いない。誰？
  #5939 / 47
  Huh? She’s not here. Who?
• 知ってる？いや…。
  #14150 / 77
  Do you know? No...
• いいじゃない。
  #14173 / 77
  Don’t worry.
• 私が？早くしろ！
  #6016 / 48
  Me? Hurry up!
• 堺さん！動かない！
  #6073 / 48
  Sakai-san! Don’t move!
• いや 全然 出来る出来る。
  #14279 / 77
  No problem, I can do it.
• いや 別に…。
  #14300 / 77
  Um, nothing...
• それより…→
  #14362 / 77
  Anyways... ->
• 覚えてない？ええ。
  #14375 / 77
  Don’t remember? That’s right.
• いや あの ほら→
  #14421 / 77
  No, that um, ->
• もしもし。「私… 香です」
  #14455 / 77
  Hello. “It’s... Kaoru”
• 子供じゃないし。
  #14475 / 77
  I’m not a child.
• 間違いない…。
  #6390 / 48
  There is no doubt...
• ありがとう ママの事。
  #14599 / 77
  Thank you, about mom.
• なしです。
  #14622 / 77
  No.
• それじゃ
  #2501 / 42
  Well then [I'm leaving].
• いい奥さんだねえ。
  #14816 / 78
  Sounds like you have a good wife.
• はかないもんだねえ…。
  #14861 / 78
  It’s such a fragile thing…
• いやいやいや…。
  #14889 / 78
  Come off it…
• 二度とやりたくない。
  #2629 / 42
  I don't want to do that again.
• いや… ま… 「まず うまい」。
  #14924 / 78
  No...I mean..."It's awfully good."
• 私こそ決めた。
  #2638 / 42
  I've decided too.
• それより→
  #14929 / 78
  More importantly, →
• お受験やめない？
  #14933 / 78
  So why doesn't he give up on the tests?
• いや その…。
  #14943 / 78
  No, that's not...
• いやなんで…。
  #2661 / 42
  Well... why?
• いや 買収 仕掛ける以上→
  #15015 / 78
  It's just that when you set up the purchase, →
• いえあの…診察です。
  #6826 / 49
  Oh, nothing... an examination.
• 再婚なさってない？
  #2738 / 42
  [She's] not remarried?
• いいえ。
  #6841 / 49
  No.
• 使えねえな 本当…。
  #15042 / 78
  You really are worthless…
• そういう事 言わない！
  #15081 / 78
  Don't call it that!
• とんでもない。
  #6929 / 49
  Not at all!
• 出来ないわ。
  #15155 / 78
  I can't.
• 普通じゃない。
  #2879 / 42
  It's not normal.
• 知らないでしょう。
  #15183 / 78
  He probably didn't know anything.
• 覚えてない？
  #2936 / 42
  Don't you remember?
• …さんじゃなかった➡
  #7042 / 49
  No...➡
• いや～吹雪ですから。
  #2948 / 44
  Well, it's a blizzard outside.
• あなた… 私…。
  #15282 / 78
  Dear…I…
• 食べないでくれ！
  #7096 / 49
  Don’t eat it.
• ⦅寒くないですか？⦆
  #7119 / 49
  “Aren’t you cold?”
• いいえ。
  #7167 / 49
  No.
• 女の幸せねぇ…。
  #7189 / 49
  What makes women happy... I wonder...
• ほらよ。いやちょっと。
  #3109 / 44
  Here you go. No, wait.
• いいえいつでもどうぞ。
  #7320 / 50
  Not at all, come anytime.
• 「できない」
  #15525 / 79
  “can’t do it?”
• いや違う待て。
  #7405 / 50
  No, I’m wrong. Wait.
• なんかわからないけど…。
  #3321 / 44
  I do not quite understand but…..
• ざまあみろ。ざまあみろじゃねえわ。
  #7476 / 50
  Serves you right! Go to hell.
• 分からない。
  #15729 / 79
  I don’t know.
• えっえ？ああいえ。
  #7568 / 50
  Hu-huh? Oh, nothing.
• …じゃなくて。
  #3498 / 43
  …Not that.
• そこじゃないでしょ。
  #3537 / 43
  It doesn’t go there.
• 笑えないです。うん…。
  #3613 / 43
  I don’t find it funny. Oh...
• いいえ。
  #7731 / 51
  No.
• 返さないのか？
  #15934 / 79
  and not give it back?
• あの差し支えなければ→
  #7746 / 51
  Um, if you don’t mind,→
• いいえ全く。
  #7780 / 51
  No, not at all.
• いや…。
  #3690 / 43
  No [it’s not that]...
• えっ？い…いや…。
  #3714 / 43
  Oh? N... no...
• 何？それ。ブラジル大会!?ブラジル大会。
  #3783 / 43
  What? The tournament in Brazil!? (Yua) The Brazil tournament.
• それどういう意味だ？
  #7886 / 51
  What does that mean?
• 冗談じゃない。
  #16082 / 79
  It’s not a joke.
• 何？それ。落語家？
  #3798 / 43
  What’s that? A rakugo story teller?
• やっぱり 納得できない。➡
  #16097 / 79
  I’m not having it.
• おお！久しぶりじゃない。
  #7948 / 51
  Hey. Long time no see.
• いや…。
  #16169 / 79
  No...
• あっいえあの…。
  #7994 / 51
  Oh, no, uh...
• - いや。 でも…。
  #16213 / 79
  But...
• 以上の理由で
  #16237 / 79
  For those reasons
• いやあの野郎→
  #4069 / 43
  Well, that punk→
• 俺じゃない…。
  #8188 / 51
  Not me...