CLUSTERS / 186524

Instances

• - Sí. - No.
  #8871 / 52
  I don't want to bother you, but are you really doctors? -No. -Yes. Actually, I'm a biochemist. Could you come see a sick woman?
• - Sí. - No.
  #8872 / 52
  I don't want to bother you, but are you really doctors? -No. -Yes. Actually, I'm a biochemist. Could you come see a sick woman?
• Bueno. No.
  #8544 / 52
  Well, no...
• Sí, no, arquitecto.
  #11529 / 56
  she no longer wants to build . No, sir. Either way, I'll let you know if there are any changes.
• - ¿No? - Sí, sí.
  #8853 / 52
  -No joke! -Honest.
• - Carta. - Cómo no.
  #9245 / 52
  I'll stay put. -Card. -Sure. Thank you.
• ¿No vino quién?
  #11438 / 56
  Who didn't come?
• ¿Cómo que no?
  #11332 / 56
  No... it's not important. What do you mean? Come here. Why were they demanding to speak to Mom?
• ¿Sí o no?
  #12522 / 59
  Yes or no?
• Hoy no vino, Candela.
  #11437 / 56
  He didn't come today, Candela.
• No sabemos quién es.
  #10722 / 53
  We don't know who it is.
• Claro que no, patrona.
  #11877 / 58
  Of course not, boss.
• Y ya no está.
  #11373 / 56
  And he's not here anymore.
• ¡No le hagas nada, por favor!
  #10908 / 53
  Don't do anything to him, please!
• Puta madre. Qué frío, ¿no?
  #8637 / 52
  Fuck, it's cold. Nice little summer we're having...
• Bueno. No tenemos ni un centavo.
  #8705 / 52
  And we're broke. What? You don't have a penny?
• Pero ya no hay tiempo, alma.
  #10803 / 53
  But there's not time, Alma.
• Así no se puede vivir, Sofía.
  #10857 / 53
  One can't live like this, Sofía.
• Sí, pero no se lo permitieron.
  #11247 / 56
  She told me she wanted to see Mr. Ignacio one last time... Yes, but they didn't let her. Instead, they treated her like garbage.
• Usted no me dejó otra salida, señora.
  #12039 / 58
  You didn't give me a choice, ma'am.
• Pero mucho ayuda el que no estorba.
  #12199 / 58
  Not getting in the way would help.
• Sí, pero no me siento bien, candela.
  #11436 / 56
  You still have another song left. I don't feel well, Candela!
• - Pero ustedes no fueron a misa. - No.
  #9425 / 52
  -We'd like to eat, if possible. -We deserve to eat like everybody else. -But you didn't go to Mass. -No. So, how do you expect to feed the body if you haven't first fed the soul?
• - ¿Cómo no frena? - ¡No sirven los frenos!
  #8792 / 52
  -Hit the brakes! -What brakes? -What do you mean? -The brakes are gone! Fucking mechanic!
• No sé de que me habla.
  #12459 / 59
  I don't know what you're talking about.
• Porque no me gusta para nada su actitud.
  #11923 / 58
  Because I don't really like your attitude.
• No, abuelo. De hecho, Leonardo no hizo nada.
  #12055 / 58
  No, Grandpa. In fact, Leonardo hasn't done anything.
• Pero divorcio no, Sofía. Eso si que no.
  #11432 / 56
  I'll prove that you're wrong about Leonardo. You can't get divorced. You simply can't. I don't need a man to run my father's businesses.
• Pero ya no puedo seguir con esta mentira.
  #11350 / 56
  I know it's not a good time and I'm sorry, but I can't keep up this lie anymore. I want you to stop con.
• ¡¿Tú?! No entiendo nada. ¿Por qué traes esa actitud?
  #12057 / 58
  You? I don't get it. Why the long face?
• Pero no se preocupen que no voy a bailar.
  #9506 / 52
  I'd like to add something else, completely unrelated to this toast... Don't worry, I won't dance.
• No, estás loca. ¿Tú quieres saber quién me gusta?
  #12578 / 59
  You're insane. Do you want to know who I like?
• Pero ese es el problema, que no sabemos nada.
  #11952 / 58
  That's the problem. We don't know anything.
• - Mi cumpleaños es hoy. - Ya sé. Pero vos no...
  #9523 / 52
  -No. Now. -No, not now. My birthday is today, not tomorrow. Yeah, I know, Fuser, but you're not going to... Are you nuts? At night? The animals in there will eat you alive!
• Pero no en Venezuela como él lo había previsto.
  #9019 / 52
  And guess what? Alberto turned 30, but not in Venezuela as he had planned. We were so tired, Mum, we couldn't celebrate.
• Es que no van a conseguir nada así, muchachos.
  #11223 / 56
  You won't get anywhere like this, boys.
• Sí. Ya debo de estar pensando en algo, ¿no?
  #9451 / 52
  I should be thinking ahead, huh?
• Y si no, pues hacer como si lo fueras.
  #10736 / 53
  And if not, then you have to pretend you are.
• No entiendo para qué, si ya ni caballos tenemos.
  #11000 / 53
  I don't understand what for, if we don't even have horses any more.
• No, Andrea. Tu papá anda de lo más misterioso últimamente.
  #10881 / 53
  No, Andrea. Your father is being most mysterious at the moment.
• ¿Cómo que una orden de desalojo? Esto no puede ser.
  #11399 / 56
  You have 24 hours to vacate the premises. An eviction notice? This can't be.
• No, no los he visto. Pero seguro vienen en camino.
  #10762 / 53
  No, I haven't seen them. But I'm sure they're on their way.
• Lo siento. Pero la reina no puede atender a nadie.
  #11020 / 53
  I'm sorry. But the Queen can't attend to anybody.
• Mañana, no quiero que haya nada sucio en mi casa.
  #12052 / 58
  Everything needs to be clean tomorrow.
• Yo no soy un asesino, además no conozco esa mujer.
  #12325 / 59
  I'm no murderer and I don't know that woman.
• Ah, ya no sé, me parece demasiado rebuscado, capitán.
  #12205 / 58
  But what if someone took her? I don't know anymore. It . Besides, remember we'd need an order from a judge,
• A ver, aquí no pasa nada, aunque me dejen sola.
  #11189 / 56
  They made a scene. You're not handling this alone. It's no big deal. I can do it. Go inside the house, Sofia. I'll take care of this.
• Me encantaría. Pero… no quiero hacer enojar a mis hermanos.
  #11075 / 53
  I'd love to. But… I don't want to annoy my brothers.
• Tal vez nuestra apariencia no lo acredite, ¿no? Pero somos médicos.
  #8519 / 52
  What do you want? It may not look like it, but, well, we're both doctors... from Buenos Aires and Córdoba, respectively.
• Yo sé que no es buen momento, y lo siento.
  #11349 / 56
  I know it's not a good time and I'm sorry.
• Más bien, ¿por qué no se quedan a vivir aquí?
  #10846 / 53
  Even better, why don't you stay and live here?
• No. Sí podemos, si nos da un lugar para dormir...
  #8567 / 52
  I see, there's nothing you can do for me. Yes, we can. If you give us food and a place to sleep... There's a lake full of fish and a tool shed nearby.
• ¿Cómo que no sabes de qué se trata la reunión?
  #10879 / 53
  How is it that you don't know what the meeting's about?
• No sé. Supongo que me siento en deuda con él.
  #12066 / 58
  I don't know. I suppose I feel like I owe him.
• Con más razón debería estar dispuesta a colaborar conmigo, ¿no cree?
  #12230 / 58
  All the more reason. You should be willing to collaborate with me, don't you think?
• ¿Cómo quieren alimentar el cuerpo si antes no alimentaron el alma?
  #9426 / 52
  So, how do you expect to feed the body if you haven't first fed the soul?
• No… me toques. El único que me entendía aquí era papá.
  #11372 / 56
  Don't touch me. Dad was the only person who understood me.
• El mecánico no viene hasta mañana, pero pueden dejar la moto aquí.
  #8859 / 52
  The mechanic won't be in until tomorrow, but the bike can stay right here.
• Mi madre no puede recibir a nadie, ¿es que no lo entienden?
  #11180 / 56
  My mother can't see anyone. Don't you get it?
• Sí, se nota que le gustó mucho besar a la mujer, ¿no?
  #11478 / 56
  Yes, he obviously loves kissing his wife.
• Bueno, si estuviera enamorada, no me importaría nada, solo estar con él.
  #12120 / 58
  If I were in love, I wouldn't care about anything... just being with him.
• Sí. Pero se los digo para que no se ganen enemigas mortales.
  #9314 / 52
  If it's not contagious, then it’s just symbolic, right? Yes, I'm just telling you so you don't make any mortal enemies. You know what, Doctor, you'll excuse us, but we're not going to wear them.
• ¿A qué cuenta se refiere? Yo a usted no le debo nada.
  #11876 / 58
  What are you talking about? I don't owe you anything.
• ¿Cómo es posible que sienta nostalgia por un mundo que no conocí?
  #9084 / 52
  How is it possible to feel nostalgia for a world I never knew?
• ¡Si ese tipo no dio la cara con tu familia es por algo!
  #10905 / 53
  If that guy doesn't show his face to your family it's because of something!
• Pero no le digas nada a tus hermanos hasta que hable con ellos.
  #11048 / 53
  But don't say anything to your brothers until I talk to them.
• ¡Señores, les recuerdo que lo que paso hoy, no puede volver a suceder!
  #12266 / 58
  Gentlemen, what happened today can't happen again.
• Bueno, ¿y no crees que es lo que más quisiera en mi vida?
  #10862 / 53
  Okay, and you don't think that's what I want most in my life?
• No me gusta que alma se quede en la ciudad por la noche.
  #10995 / 53
  I don't like that Alma stays in the city at night.
• Nos quedó muy claro, señorita, no va a volver a pasar, le damos nuestra palabra.
  #12271 / 58
  It's very clear to us, miss. It won't happen again. You have our word.
• No sé, pero imagino que algo relacionado con el problema de los caballos del hipódromo.
  #11423 / 56
  I don't know, but it must have something to do with the horses at the racetrack.
• No, Lucía, gracias, pero queremos que la habitación de alma permanezca como cuando estaba en nuestra casa.
  #11523 / 56
  No, Lucía, thanks. But we want to keep Alma's room the way it was at our house.
• Pues yo no sé como le van a hacer, pero esto no se puede quedar aquí.
  #12194 / 58
  I don't know what you should do, but it can't be parked here.
• Por ahora, estamos cerca de esta gente y contamos con una ventaja: Ellos no saben quiénes somos.
  #11954 / 58
  For now, we're close to these people. We have an advantage. They don't know who we are.
• Además, recuerde que esto que estamos por hacer necesita una orden del juez, cosa que no tenemos.
  #12206 / 58
  Besides, remember we'd need an order from a judge, which we don't have.
• Pero ahora está en mis manos y la verdad no sirve de nada cuando se tiene poder.
  #11208 / 56
  But it's in my hands now, and the truth doesn't matter when you have power.
• No, señor, no… yo lo único que tengo es que, pues, estoy nerviosa por el joven Leonardo, eso es todo.
  #12622 / 59
  Something between you and Miranda, right? No, sir. No... I'm just nervous about Mr. Leonardo. That's all.
• Eso lo tengo muy claro, socio, tan claro que cuando quieras montar otra yegua que no sea la que tienes, esta es tu casa.
  #11454 / 56
  Loud and clear, partner. So clear that whenever you want to ride a new mare that isn't your own, make yourself at home here.