CLUSTERS / 11822

Instances

• 俺…。
  #15389 / 79
  I...
• 俺…。
  #15426 / 79
  I...
• 俺…。
  #17050 / 79
  I...
• 俺…
  #2763 / 42
  I...
• 俺は
  #16803 / 79
  I
• 俺はな➡
  #13354 / 75
  I➡
• - 俺たちが…。
  #16938 / 79
  We...
• 俺が言う。
  #14043 / 76
  I’ll tell the story.
• 俺は買ってる。
  #14625 / 77
  but I like him.
• 俺も帰る。➡
  #16709 / 79
  I’m leaving too.
• 俺のこと
  #16870 / 79
  To me...
• だから 俺は
  #16880 / 79
  That’s why I...
• 俺じゃない…。
  #8188 / 51
  Not me...
• 俺もだ。
  #16892 / 79
  Me too.
• 俺がやるから。
  #4138 / 45
  I’ll do this.
• 俺…自業自得だな。
  #3169 / 44
  It is my own fault.
• 俺を呼んで➡
  #17077 / 79
  she called me.
• 俺が悪かった。
  #14056 / 76
  I was wrong.
• 俺の おごりだ。
  #15637 / 79
  My treat.
• 俺は 帰ります。
  #16706 / 79
  I’m going home.
• 俺だけに 言え。
  #15758 / 79
  Tell me only!
• 全部 俺が悪い。
  #15287 / 78
  It was all my fault.
• 俺結婚してるんだ。
  #4158 / 45
  I’m married.
• 俺と別れてほしい。
  #4167 / 45
  I want you to break up with me.
• 数学主任の俺を
  #16526 / 79
  I, the Head of Mathematics
• これは 俺が悪い。
  #16586 / 79
  I was wrong in this case.
• なあ俺はどうよ？
  #2770 / 42
  Hey, what about me?
• 俺は 嘘つきじゃない！
  #16120 / 79
  I’m no liar!
• 悪い。 俺 もう出かけなきゃ。
  #13654 / 76
  Sorry, I’ve gotta go too.
• - いや。 俺は 何も…。
  #16774 / 79
  No, I haven’t...
• 俺じゃないか
  #393 / 14
  Isn't that me?
• 俺には こんなもん
  #16801 / 79
  To me
• 俺が間違ってた。
  #15288 / 78
  I was mistaken.
• …って古いね俺も。
  #3535 / 43
  …it’s old, and so am I.
• 俺にじゃないの。
  #2656 / 42
  It's not for me.
• 俺たち離婚しまして…。
  #2724 / 42
  We got divorced, and..
• ストーリーの続き俺 思い出した。
  #14039 / 76
  I remembered the rest of the story.
• その女性は 俺の片思い…。
  #14044 / 76
  My love for that woman was not requited.
• あんな表情 俺 撮れねえよ。
  #14069 / 76
  I can’t shoot that kind of expression.
• - 俺の どこが 嘘つきだ？
  #16123 / 79
  What makes you think I’m a liar?
• まあ俺もそう思うよ。
  #2881 / 42
  Well, I think so too.
• 俺は騙されねえぞ！
  #5957 / 48
  I won’t be fooled!
• ここは俺のふるさとだ
  #415 / 15
  This is my home town.
• 何これ？あそれ俺のだ。
  #7289 / 50
  What’s this? Oh, that’s mine.
• 俺のことが好きだから？
  #2709 / 42
  Because [she] loves me?
• 俺の心は 変わりません。
  #16558 / 79
  will not change me.
• 俺たちバイト。人数合わせだよ。
  #5827 / 47
  We’re at work here. Filling in.
• そうだべか。俺はよ➡
  #7363 / 50
  Think so? I
• 俺家こっちだから。あっはい。
  #3270 / 44
  My house is this way. Oh, OK.
• いちいち 褒めんじゃないよ。 俺は…。
  #15696 / 79
  Don’t praise me every ten seconds. I...
• 俺…世界一の幸せ者だわ
  #2900 / 42
  I'm... the happiest person in the world.
• ＜子供のころ 俺を 見るたびに➡
  #15380 / 79
  <When I was a kid, every time he looked at me
• 俺を 非常に かわいがってくれた＞
  #15387 / 79
  Who really used to treat me with affection
• 「俺のものです」みたいでムカつく！
  #2599 / 42
  It looks like I'm your property and pisses me off!
• 俺たち年寄りの神様仏様だって。
  #6254 / 48
  I was just saying how you’re a guardian angel to us old people.
• 俺だって 月給なんて 上がってたまるか！
  #16531 / 79
  And I will not put up with receiving a pay rise!
• てか…俺これ…。確認してくださいよ。
  #3287 / 44
  Wel… I mean… Can you confirm it?
• - それじゃ 俺の顔が つぶれちまう。
  #16104 / 79
  If I do that, I’ll look like a fool.
• 俺は 嘘なぞ ついていない。
  #16115 / 79
  I haven’t lied about a damn thing.
• 俺が社長レースに負けたの。
  #3882 / 43
  I lost the race for company president.
• 俺から手術費用を巻き上げる気だろ！
  #5959 / 48
  trying to squeeze more money out of me!
• 俺も 小ちゃい頃かわいくてさあ…。
  #13765 / 76
  I was a cute kid too.
• 俺はここで季節を感じんの。
  #2563 / 42
  I'm feeling a season here.
• 俺に紹介する人じゃないの。
  #2658 / 42
  It's not a person to introduce to me [that I'm asking you for].
• 俺からも１つ聞きたい事がある。
  #7796 / 51
  I have one more thing to ask.
• 俺は 真面目に 話をしてるんです。
  #15993 / 79
  I’m giving a serious talk here.
• おい！俺達の現場で飛び降りらしいぞ！
  #4754 / 46
  Hey! There’s a jumper in our site!
• 大丈夫だ俺は大丈夫だ俺は大丈夫。
  #7317 / 50
  It’s okay. I’m okay. I’m okay.
• 俺 もう がきじゃ ないんだからさ。
  #17061 / 79
  I’m not a kid anymore.
• ⦅俺は原稿の締め切りなんて聞いてない！⦆
  #6868 / 49
  “I haven’t heard about this ‘manuscript deadline’!”
• 俺医者だしさ実家は病院。完璧だろ？
  #2773 / 42
  I'm a doctor and my parents own a hospital. Perfect, right?
• で俺大きいほう催しちゃったからな。
  #3349 / 44
  Then, I felt the urge to go defecate.
• 俺は ほら あれだよ。人間ドックだよ。
  #13755 / 76
  I... Look... That’s right, I’ve got a medical checkup.
• そっくりだよ 俺に。 へへへへ…。
  #13764 / 76
  He’s the spitting image. Of me! Hahaha.
• なんで俺が下りなきゃいけないんだよ。
  #2604 / 42
  Why is it me that has to go down [the stairs].
• あそこにいられなくなるぞ俺みたいに。
  #5202 / 46
  and you won’t be able to stand it there anymore, just like me.
• 大人しくて俺のこと受け入れてくれる優しい人。
  #2744 / 42
  A person who is docile, accepts me, and is kind.
• 俺たちそれ一度やっちゃったからなぁ。
  #2807 / 42
  We did that once.
• なんで俺がやんだよ？便利屋でしょう。
  #7468 / 50
  Why do I have to? You’re a handyman, right.
• お前ら 俺をばかにしてんのか！
  #12756 / 75
  You all, are you making fun of me!
• お前が勝手に俺の名前を使って➡
  #6654 / 49
  You went ahead and used my name➡
• 俺も若い頃はそう思っていたよ。
  #3091 / 44
  When I was young, I thought that.
• しかも俺たち警視庁を通さず検察案件としてな。
  #7801 / 51
  Moreover, as a prosecution case without going through us, the Metropolitan Police Department.
• お～い！もうなんだよ俺の部屋だよ。
  #7384 / 50
  Hey! What, jeez, it’s my room.
• 俺は おごられるのが 嫌なんですよ。
  #16100 / 79
  I don’t like having bought for me.
• 嘘つき呼ばわりされては 俺の顔が つぶれる。➡
  #16114 / 79
  If I let you go around calling me an idiot, I’m the one who’ll lose face.
• 俺に付き合ってくれるなんて全然思ってなかった…。
  #3879 / 43
  I didn’t think you would ever come along with me.
• あっ 俺の前の奥さんの事ってなんか知ってる？
  #13643 / 76
  Do you know anything about my ex-wife?
• やっちゃった。俺やっちゃった。ああやっちゃった…。
  #3504 / 43
  I screwed up. I screwed up. Oh, I screwed up...
• 「俺は全然大事にしてこなかった」って。
  #4076 / 43
  “I didn’t cherish mine at all.”
• 今まで俺たちの事だましてたのか？
  #8187 / 51
  You were fooling us up until now?
• いちいち 褒めるなよ。 俺 もう 子供じゃないんだから。
  #15397 / 79
  Stop praising me every ten seconds, I’m not a kid any more.
• まあ俺ね社長候補だったのよこの会社の。
  #3646 / 43
  You know, I was a candidate to be company president.
• この病院がなくなってしまったら俺たち患者はみんな→
  #6249 / 48
  and if this hospital closes, we patients
• 所轄に全部丸投げで俺たち一課は撤退。
  #7830 / 51
  Jurisdiction was delegated away and our division retreated.
• だからさなるべく俺が家にいなきゃならないわけ。
  #3774 / 43
  So I have to be at home as much as possible.
• 「やつらに俺たちの素性がバレるかもしれない」
  #8095 / 51
  ”They may find out about our identities”
• あれは俺の判断ミスだ。一世一代の不覚だった。
  #15286 / 78
  That was my error in judgment. The mistake of a lifetime.
• 俺には お前が残った。若い頃と一緒だ。
  #15290 / 78
  I still have you. It's like being young again.
• あれ？ もしかしたら この子俺の子じゃないの？
  #13766 / 76
  Hey, wait a minute. This kid... He’s not mine, is he?
• なぜ バッタを 俺の床の中に 入れたんだ？
  #15917 / 79
  Why did you put a locust in my bed?
• そうだ。 俺もさ 連れて行ってよテレビ局のスタジオ。
  #14418 / 77
  Ah, right. Take me with you to the TV studio.
• こいつらが 俺の寝床に バッタを 入れたんです。
  #15962 / 79
  These brats put a locust in my bed.
• 俺は いたずらをされて 怒ってるんじゃ ありません。
  #15975 / 79
  I’m not angry because they played a prank on me.
• 仮に俺がこの事件の犯人を弁護するとしたら→
  #6297 / 48
  If I were to defend this killer in court,
• 式の時俺の相談に乗ってくれたしさ。
  #2768 / 42
  He gave me good advice around the time of the ceremony.
• 嘘を ついていない俺に 嘘つきと 言うとは➡
  #16116 / 79
  Calling me, who is not a liar, a liar
• 通行止めになっており運行のめどが立たないことを➡
  #2944 / 44
  The road is closed, and there is no prospect of opening.
• でも大丈夫かな？大丈夫だ俺たち便利屋だべ。
  #5547 / 47
  But will we be all right? Of course we will, we’re handymen.
• 俺はお前達のせいで文壇から抹殺されるんだ！
  #6661 / 49
  It’s your fault that I’ve been excluded from the literary world!
• だから 俺は ここで飯を食べてで また行くんだ。
  #13845 / 76
  so I’m gonna eat here and then go back.
• いきなり俺に薬を薦めてきやがったんだよ。
  #7819 / 51
  Suddenly they were encouraging me to take drugs
• 俺たちの結婚式の時式場で担当してくれた人。
  #2896 / 42
  The person that was in charge at the ceremony hall the day of our wedding.
• 俺がお盆で帰ってきたらさ映画撮ってたでしょ。
  #7519 / 50
  You were making a movie when I came back for Obon, right.
• うん俺が監督だって自慢げに話してたの覚えてるよ。
  #7526 / 50
  Yeah, I remember you were proud, saying “I’m a director.”
• 俺ウーロンハイだと思ってずっと焼酎入れてたぞ。
  #7536 / 50
  The whole time I thought it was a oolong-hai, so I had been putting shochu in it.
• 結構飲んじまうもんなんだよ俺もそうだよなあ。
  #2998 / 44
  It is easy to over-drink. I am like that too.
• だから俺は評論家連中にクソミソに言われたんだ‼
  #6656 / 49
  That’s why all the critics are attacking me!
• 俺の下にいた頃から変わらずやはり君は優秀だ。
  #4677 / 45
  You’re still as excellent as you were when you were working under me.
• キミの話だと俺たち２人もその容疑者グループの➡
  #5830 / 47
  According to your story, we and that group of suspects
• 俺の元奥さんに紹介する人探さなきゃいけないんだよ。
  #2657 / 42
  I have to look for someone to introduce to my ex wife.
• - ひきょうな手を使って 俺の月給を 上げようだなんて もっての外だ。
  #16520 / 79
  Saying that he’ll give me a pay rise using these cowardly tactics... Unforgivable.
• ⦅貴様らグルになって俺に原稿を落とさせようとしてるな！⦆
  #6871 / 49
  “You two are working together to try to get me to drop the ball on this manuscript!”
• 俺にとって他の女の人とは違う存在なんだよはるは。
  #2799 / 42
  For me, Haru is different from other women.
• 俺と結婚して人生にケチがついたみたいに思われたくないんだよ。
  #2794 / 42
  I don't want to feel like she's negative about life since being married to me.