CLUSTERS / 11529

Instances

• 前へ！
  #15560 / 79
  Onwards!
• 前へ！
  #16817 / 79
  Onwards!
• 前へ！
  #16321 / 79
  Onwards!
• その前に➡
  #4782 / 46
  Before that
• 30秒前！
  #14654 / 77
  30 seconds!
• 10秒前！
  #14655 / 77
  10 seconds!
• 半年ぐらい前→
  #13633 / 76
  About half a year ago...
• ３か月前か…。
  #6964 / 49
  Three months ago...
• １分前です！
  #14650 / 77
  1 minute!
• 「３日前の夜
  #16262 / 79
  “Three days ago, in the nighttime
• 上映の前にさ→
  #13871 / 76
  Before I put it on
• １年ほど前に…。
  #7751 / 51
  Abou a year ago...
• その前に早く戻れ！
  #705 / 19
  Go back quickly before that!
• 確かに５年前…。
  #3806 / 43
  Definitely five years ago...
• 生徒を 責める前に
  #16152 / 79
  before we blame students
• 事件前のご主人に→
  #4227 / 45
  but did you notice anything unsual
• ２年半前ですね。
  #2730 / 42
  2 and a half years ago.
• ３か月ほど前からです。
  #6863 / 49
  About three months ago.
• 病名を決める前にもっと➡
  #6883 / 49
  Before we decide on the diagnosis➡
• 〈なぜ 前の妻と別れ→
  #14130 / 77
  Why did I split with my previous wife ->
• ただ…単身赴任する ちょっと前→
  #15201 / 78
  Just that...just before you left to live on your own, →
• １年ほど前事務所に→
  #4516 / 45
  We hear that a year ago,
• 戦前60年程前に
  #10220 / 55
  that flourished approximately 60 years ago
• 前の方がいいもん。
  #509 / 18
  My old one was better.
• その前に１つだけお願いが。
  #8216 / 51
  Before that, I have one request.
• 事故前の事かな？そう…。
  #13564 / 76
  It was from before the accident, I guess? / That’s right.
• 本番２分前でーす。
  #14649 / 77
  2 minutes until we’re on the air.
• １か月くらい前の夜遅く➡
  #13160 / 75
  Late one night about a month ago ➡
• １年前に辞められて→
  #6143 / 48
  She quit one year ago,
• この方が５年ほど前に→
  #7851 / 51
  This person about five years ago,→
• この前も言ったっしょいいって。
  #7497 / 50
  I said last time, right. It’s okay.
• 〈だけど今のは前の家族で→
  #3508 / 43
  〈But this was my former family→
• なぜ３年前の捜査の時→
  #6080 / 48
  During the investigation three years ago, why
• もう３年も前の事ですから…。
  #6196 / 48
  It has been three years already...
• この前もそうだったの…
  #1654 / 35
  It was like this last time.
• 前はよく一緒に入ったじゃない。
  #3713 / 43
  We used to get in together all the time.
• 前全然そんなんじゃなかったよね。
  #3877 / 43
  You weren’t like this at all before.
• 何だお前急にこうなんのかお前。
  #7539 / 50
  What’s the matter with you, why are you like this so suddenly.
• 今目の前にいるいかついあなたは➡
  #7594 / 50
  The stern you in front of me is
• 前に ８年連続って奴もいた。
  #13949 / 76
  There was a guy before who got it eight years in a row.
• 後で伺いますその３か月前というのは…。
  #6876 / 49
  I’ll come later. Three months ago, you say?
• だったら おごられる前に拒否すれば いい。
  #16101 / 79
  If that’s the case, you should refuse before it’s paid for.
• 〈これが 僕と前の妻 香との→
  #14578 / 77
  <This was the story of my ex-wife, Kaoru and I ->
• 除雪ってのはなお前除雪ってお前よ…。
  #7444 / 50
  Snow removal is, you know, snow removal is…
• その前も全然遊んでやらなかったし。
  #3967 / 43
  And before that, you never played with him.
• 彼女は１年前に辞めたんです。
  #6043 / 48
  She left one year ago.
• ３年前に亡くなった堺さんも？ああ。
  #6053 / 48
  Was that also the case with Sakai-san who died three years ago? Yeah.
• 目の前にあったら嫌だもんね。
  #3567 / 43
  He must not like it being right in front of him.
• 前も よくこうやって会ったりした？
  #13814 / 76
  Did we used to meet like this a lot before too?
• 娘は少し前まですごく明るかったんです。
  #5115 / 46
  Until recently, my daughter was a very cheerful person.
• あの…３年前犯人を目撃した経緯について→
  #6181 / 48
  Um… Regarding the details of you witnessing the culprit three years ago,
• ただこの子たちを目の前にすると
  #10287 / 55
  In reality though,
• あのさ…良雄って前からあんな感じだったっけ？
  #3702 / 43
  Say... Did Yoshio act like this before?
• １年前から支えている方だそうです。
  #7806 / 51
  The person who seems to be supporting her starting a year ago.
• ３年前堺さんに対して行った腫瘍摘出手術→
  #6329 / 48
  Three years ago, the operation to remove a tumour from Sakai-san
• ５年前捜査本部が不自然に畳まれた。
  #7980 / 51
  Five years ago, the investigation headquarters shut down unnaturally.
• あっ 俺の前の奥さんの事ってなんか知ってる？
  #13643 / 76
  Do you know anything about my ex-wife?
• うんもうずいぶん前になるけどずっとやってて➡
  #7613 / 50
  Yeah, it was a very long time ago, but I was always doing it
• ずいぶんと前から事務所の前に止まってたでしょ。
  #5716 / 47
  You were parked in front of the office for quite some time, weren’t you?
• ３年前企業恐喝に遭っていた会社を→
  #7864 / 51
  A company facing corporate blackmail three years ago→
• ご主人５年前に銀竜会という暴力団で→
  #7908 / 51
  Five years ago, your husband, in a gang called Ginryu-kai,→
• この前話した結婚相手のことなんだけど。
  #2866 / 42
  So that thing we discussed before about marriage partners.
• ３年前あなたが堺さんに対してやった事を。
  #6459 / 48
  What you did to Sakai-san three years ago.
• 前に住んでた人が事故に遭ったって噂。
  #14785 / 78
  There was a rumor that the previous tenant was in an accident.
• ３年前に大葉総合病院で起きた殺人事件について→
  #6159 / 48
  egarding to the murder that occurred in Ooba General Hospital three years ago,
• 10年前に奥さんが亡くなってからずっと独りでさ…。
  #6227 / 48
  Alone ever since his wife passed away ten years ago...
• この町に来る前のこと話してくれないんだ。
  #3269 / 44
  He will not talk about the life before he came to this town.
• 実は私１年前に恋人にふられたんです。
  #4313 / 45
  Actually, I got dumped a year ago.
• 事故の前の僕をよく知っている男だった〉
  #13605 / 76
  A guy who knew me well before the accident.
• この町に来る前のこと話してくんないんだ⦆
  #5545 / 47
  He never speaks about his life before he came to this town.⦆
• 今から およそ１時間前に拳銃を持った男が➡
  #12732 / 75
  About one hour ago, a man with a gun ➡
• 前の結婚生活にはどこか温かみが感じられた〉
  #3726 / 43
  I could feel some sense of warmth with my former family.〉
• 覚えていますよね？ご結婚前に付き合っていた…。
  #4366 / 45
  You remember him, right? You dated him before marrying your husband.
• あなた５年前浮気を疑って彼を脅した上に→
  #4367 / 45
  Five years ago, you suspected he was cheating on you. After threatening him
• ５年前警視庁の捜査本部が早期解散したのは→
  #8122 / 51
  Five years ago, the Metropolitan Police Department Investigation Headquarters’ fast dissolution→
• 半年前に部長が新しいプロジェクトのリーダーに抜擢したそうです。
  #5408 / 46
  her boss appointed her as the leader of a new project six months ago.
• １年前主人の携帯を盗み見た時に不倫を知った。
  #4385 / 45
  One year ago I looked at my husband’s phone and realised that he was cheating on me.
• ３年前の事件後１度退院されたんですが…。
  #6047 / 48
  He was discharged after the incident three years ago...
• 珍しいねこんな時間に。前は６時には出てたのに。
  #3581 / 43
  It’s unusal to see you at this hour. You used to leave at 6.
• 《僕は前の部署では一体何をしていたんだ？》
  #3851 / 43
  《What exactly did I do in my former position?》
• はい５年前の捜査の時耳にした事ありませんか？
  #7792 / 51
  Yes. Did you happen to hear that name in the investigation five years ago?
• さらに前胸部左側の刺創は胸骨のすぐ脇から心臓を貫通し➡
  #13048 / 75
  In addition, the stab wound in the left chest goes from just below the breastbone through the heart➡
• １年前こちらで選挙スタッフのアルバイトをしていましたよね？
  #4512 / 45
  She was working here part-time a year ago, right?
• ５年前もただの女友達を浮気相手と勘違いして殺しかけた。
  #4377 / 45
  Five years ago you tried to kill your boyfriend’s female friend believing she was his mistress.
• １年前野沢なつみさんの尊い命を奪ったのは私の妻です。
  #4418 / 45
  The person who took Nozawa Natsumi’s life one year ago was my wife.
• あら、この前のお誕生日にバラの花をもらったじゃない？
  #514 / 18
  Didn't you get a rose for your last birthday?
• 今から、日本...日本のお寺や神社に入る前に手を洗う洗い方を教えます。
  #345 / 12
  Now, I'll teach you how to wash your hands before entering a Japanese temple or shrine.