CLUSTERS / 11514

Instances

• これ…。
  #13572 / 76
  This?
• これ。
  #13602 / 76
  This.
• ⦅これ…⦆
  #7124 / 49
  “This...”
• 何？これ。
  #6724 / 49
  What is this?
• おい これ…。
  #13894 / 76
  Hey, is this...
• これで
  #15448 / 79
  This
• あのこれ…➡
  #7266 / 49
  Umm... this.➡
• これだけ？
  #3263 / 44
  This is it?
• これ 気持ち。
  #14088 / 76
  This is for you.
• これだ…。
  #14615 / 77
  This is it...
• これは
  #15658 / 79
  This..
• これは…。
  #7079 / 49
  What’s this?
• これは
  #16339 / 79
  This
• ねえこれ…。
  #3547 / 43
  Oh, this...
• それとこれも。
  #7323 / 50
  That and this.
• ヤバイ…ここれ…。
  #3285 / 44
  That is bad….. this….
• これ… 返すよ。
  #14037 / 76
  I’m returning this.
• 頼むよ。これ➡
  #5894 / 47
  Do it. This
• これあったかいね～。
  #5907 / 47
  It’s so warm.
• なんだ？ これ。
  #14193 / 77
  What? What’s this?
• あ…これいる？
  #2493 / 42
  Ah… Do you want this?
• あっ これだ。
  #14801 / 78
  Ah, here it is.
• 今月はこれ
  #484 / 16
  This month, this
• これ 使って。
  #13301 / 75
  Here, use this.
• これなら食べ頃だ。
  #1564 / 35
  If it's like this it's good for eating.
• あのでもこれは…。
  #7758 / 51
  But this...
• え？なした？これ。
  #5730 / 47
  Eh? What’s up with this?
• これだ。お茶です。
  #15001 / 78
  - This is it. - Tea for you.
• あっ。 そうそう。 これ
  #16572 / 79
  Ah, that’s right. This is for you.
• これで完璧ね。
  #13003 / 75
  This is perfect.
• ねえ これ 読んで。
  #13540 / 76
  Hey, read this!
• これは また 素晴らしい。➡
  #15646 / 79
  This one’s incredible too.
• はい、今回は、「これ」。
  #308 / 11
  OK, this time (we study) "this".
• これはコップです。
  #316 / 11
  This is a cup.
• これ、メイのね。
  #1339 / 31
  This one is yours (Mei's).
• これはコップです。
  #318 / 11
  This is a cup.
• これはコップです。
  #319 / 11
  This is a cup.
• これはテーブルです。
  #323 / 11
  This is a table.
• これはテーブルです。
  #324 / 11
  This is a table.
• すいません。あっ これ 僕→
  #14144 / 77
  Sorry. Ah, let me ->
• これはいすです。
  #328 / 11
  This is a chair.
• これはいすです。
  #330 / 11
  This is a chair.
• これは鞄です。
  #332 / 11
  This is a bag.
• これは鞄です。
  #333 / 11
  This is a bag.
• これは鞄です。
  #335 / 11
  This is a bag.
• これは服です。
  #337 / 11
  This is clothing.
• これは服です。
  #338 / 11
  This is clothing.
• これは服です。
  #340 / 11
  This is clothing.
• いや。 これは どうも。
  #15773 / 79
  No no, thank you very much.
• はいこれお土産～。
  #5054 / 46
  Here, a gift.
• これは これは。
  #16835 / 79
  Oh dear...
• あっ でも 一応 これ…。
  #14800 / 78
  But I still feel that…here.
• これを線で繋ぎ
  #10242 / 55
  By linking these factors,
• ん？これはなんだ？
  #7693 / 51
  Hm? What’s this?
• おばあちゃん。これは？
  #1565 / 35
  Granny. What about this one?
• これ 僕の名刺です。
  #14886 / 78
  Here’s my business card.
• これお薬お願いね。
  #5160 / 46
  Here’s for the medication, be sure to get it.
• いやいやこれは違います。
  #3636 / 43
  No, this is something else.
• これ、どこへ運びます？
  #587 / 20
  Where shall I put this?
• これも いらないよ。
  #15437 / 79
  I don’t need this, either.
• これ 全部読むのか…。
  #14960 / 78
  I have to read all of these…?
• これ全部食べ物屋よ。
  #674 / 18
  These are all restaurants.
• 執筆はこれどちらで？
  #6837 / 49
  Where did he write this one?
• これは 俺が悪い。
  #16586 / 79
  I was wrong in this case.
• 全然わかんないな これ。
  #13569 / 76
  I have no idea about this!
• これまでと 変わらず
  #16650 / 79
  as you have been up until now
• いやいやいや！ いや これは…。
  #14092 / 76
  No, no. I don’t need this.
• これはデートじゃない。
  #6942 / 49
  It’s not a date.
• これは何ですか？
  #309 / 11
  What is this?
• これは何ですか？
  #310 / 11
  What is this?
• これは何々です。
  #311 / 11
  This is such and such.
• これは何々です。
  #312 / 11
  This is such and such.
• これは何ですか？
  #315 / 11
  What is this?
• これで充分ですよ。
  #830 / 22
  This is plenty.
• [イヤホン]何だ これ おい！
  #13115 / 75
  [earphones] What is this, Hey!
• これは何ですか？
  #322 / 11
  What is this?
• ね、待って！これ何？
  #869 / 22
  Hey, wait! What is this?
• これを見逃すくらいなら
  #16234 / 79
  If this is overlooked
• これだけではなんとも…。
  #5996 / 48
  I can’t tell just by looking at this...
• ママ～！これ着れない！
  #3536 / 43
  Mama! I can’t put this on!
• これもう下げようね。
  #3566 / 43
  Let’s put this stuff away.
• 課長 これ以上は危険です。
  #12797 / 75
  Manager, any more of this will be dangerous.
• これで…つながりましたね。
  #6699 / 49
  So, we’re connected now.
• これですね原因は。これ。
  #3652 / 43
  This is the reason. This.
• あっ これ閉めといてください。
  #12882 / 75
  Ah Please close this.
• テーマパークの残骸だよ、これ。
  #655 / 18
  It's the ruins of a theme park.
• これ今週中に集金だって。
  #6319 / 48
  This has to be paid this week.
• これはゆめだ、ゆめだ。
  #719 / 19
  This is a dream, it's a dream.
• じゃあ 今日は これまで 解散。
  #13041 / 75
  Okay, then we are done for today.
• これ お前がもらってくれ。
  #14070 / 76
  You have this.
• これはどう説明します？
  #7452 / 50
  How do you explain this?
• これ食べながら映画談議。
  #13617 / 76
  We’d have in-depth discussions about movies while eating it.
• テレビ出演!?これ 業務命令だ！
  #14129 / 76
  Appear on TV? / That’s an order!
• では、これは何ですか？
  #314 / 11
  So, what is this?
• 先生、これは何ですか？
  #327 / 11
  Teacher, what is this?
• 先生、これは何ですか？
  #331 / 11
  Teacher, what is this?
• 先生、これは何ですか？
  #336 / 11
  Teacher, what is this?
• これで今日は終わりです。
  #342 / 11
  That's it for today. (Literally: With this, we are done for today.)
• いや。 これは 恐縮ですな。
  #15710 / 79
  That’s very good of you.
• 随分 これ熱心ね 良君。
  #14184 / 77
  Yoshi-kun seems to be very passionate about this.
• これで 後悔することなく➡
  #16782 / 79
  Now, without any regrets,
• ギリギリだなこれ。アウトでしょ。
  #5565 / 47
  We might just make it. I think it’s already too late.
• これが僕の診断です。
  #7165 / 49
  That’s my diagnosis.
• これほど 名誉なことはない。
  #15677 / 79
  there could be no greater honor.
• 退職願でしょ？いやこれ違います。
  #3631 / 43
  Your resignation, right? No, this is something else.
• ま… 「まず うまい」だからこれは。
  #14925 / 78
  See...I was saying, "It's awfully good."
• これで勘弁してくれるかい？
  #3191 / 44
  Can you forgive me with this?
• 何これ？あそれ俺のだ。
  #7289 / 50
  What’s this? Oh, that’s mine.
• 何これ全然足らないじゃない。
  #5257 / 46
  This isn’t even close to enough.
• これもその一つだよ、きっと。
  #658 / 18
  This must be one of them.
• これなら絶対に逃げられない。
  #5807 / 47
  They can’t escape.
• これなんていう鳥かしら。
  #688 / 18
  I wonder what kind of bird this is.
• これまでの協力感謝するぞ～！
  #5812 / 47
  Thank you for your cooperation!
• 口を開けて、これを早く。
  #727 / 19
  Open your mouth and (eat) this quickly.
• これ 中も すごくてね…。あっ！
  #14560 / 77
  Look inside, it’s so... Ah!
• これ １回 しまってきて。
  #13558 / 76
  Go put this away.
• はい、これで今日は終わりです。
  #341 / 11
  OK, that's it for today. (Literally: With this, we are done for today.)
• お父さん、これでばれません。
  #401 / 14
  Father, with this you won't be exposed.
• これ見て すぐわかったよ。
  #13626 / 76
  I saw this, and I remembered straight away.
• お母さんドアにかかってたよこれ。
  #8231 / 51
  Mom, this was on the door.
• 中でも特徴的なのはこれムササビ。
  #6712 / 49
  The most characteristic of these is this guy... The giant flying squirrel
• ただこれだけ有名な方ですから→
  #4242 / 45
  However, for someone this famous
• ちょっと！あんた何やってんの これ！
  #13484 / 75
  Wait! What are you doing here?
• あっしも これで 江戸っ子でげす。
  #15548 / 79
  Ah, I’m a Tokyoite too.
• あの えっと これ…。それは こっちに。
  #12996 / 75
  Um, what about this?… That goes over here.
• これ どう見ても隠し撮りでしょ。
  #13010 / 75
  This is a peeping photo, no matter how you look at it.
• てか…俺これ…。確認してくださいよ。
  #3287 / 44
  Wel… I mean… Can you confirm it?
• 「これは何々です」をします。
  #313 / 11
  We will do (study) "This is such and such".
• これでよかったんでしょうか…。
  #6508 / 48
  I wonder if this was for the best...
• これあっちで食べませんか？ねっ。
  #7034 / 49
  Shall we eat this over there?
• これは秋田の電車の中です
  #10130 / 55
  This is what trains in Akita look like.
• オリジナルブレンド。これがホットコーヒーですか？
  #5582 / 47
  Original blend. Is this hot coffee?
• よかったこれで全て解決ですね。
  #12761 / 75
  I’m glad. Now everything is solved.
• すいません すいませんこれ以上 出ないでください。
  #14648 / 77
  Sorry, sorry, please do not go any further.
• お前 これ出世の大チャンスだよ！
  #14314 / 77
  This is a great opportunity for you to get promoted!
• これはもう僕の本じゃない。
  #3067 / 44
  This is no longer my book.
• でもこれじゃそもそもが変わってしまう。
  #3069 / 44
  But this would change the foundation.
• これ以上の幸せは ないと 思ってるに
  #15890 / 79
  are thinking that this is the best thing that could ever happen to them.
• はいじゃあこれで作らせてもらいます。
  #3135 / 44
  OK, I will make it with these.
• データ化ね。だがこれは必要ない。
  #4189 / 45
  So you store data. But you won’t need this.
• これはもう我々だけじゃ無理だよ。
  #5734 / 47
  We can’t do this alone anymore.
• これは？床に落ちてたそうです。
  #4206 / 45
  What’s this? They said it was lying on the floor.
• やっぱりこういう感じの赤い…。いやいやこれですこれこれ。
  #5742 / 47
  Will I be a red one… No, this, you’ll be this one.
• いや その…あっ 課長 あの これはですね➡
  #13453 / 75
  No, well…ah, Chief, um, about this,➡
• お花見だからこれがいいわね。
  #5268 / 46
  It’s the cherry blossom season so this is good.
• これはどう見てもラブレターでしょう。
  #7455 / 50
  No matter how you look at it, this is a love letter, right?
• 次の取締役会で多分これだよ。
  #3883 / 43
  There probably going to give me the axe at the next board meeting.
• 申し訳ありませんが今日はこれで。
  #4403 / 45
  I’m sorry, but this is enough for today.
• これが 球の表面積を求める 公式だ。
  #15720 / 79
  This is the formula for the surface of a sphere.
• えこれウーロン茶なのか？そうですよ。
  #7535 / 50
  What, oolong tea? Yes.
• どう？これやってみると♪～結構楽しいだろ？
  #5027 / 46
  How is it? If you give it a try this is pretty fun, isn’t it.
• これやるから、これやるから。おい、引っ張るな。
  #433 / 15
  I'll give you this, I'll give you this. Hey don't pull.
• これ？うんそれも覚えてないのか。
  #3007 / 44
  This? Yes. You do not remember this either?
• これ以上お話しする事はありません。
  #4566 / 45
  I have nothing else to say.
• これ以上仕事の邪魔をしないでくれ。
  #7174 / 49
  Don’t get in the way of my work any more, OK?
• それで誘拐を？だってこれ東京の事件だよ。
  #5645 / 47
  So they kidnapped someone? Look, this case occurred in Tokyo.
• あっ… えっ？ これ絵が趣味なんですか？
  #14865 / 78
  Ah...hm? Is your hobby art, then?
• こうなったらもう…やるしかねえなもうこれ…。
  #3184 / 44
  Since it has become this way….. we have to di it…
• いいか？これは我々所轄が絶対解決する。
  #5782 / 47
  You hear me? We, the jurisdiction, will definitely solve this.
• 課長これはうちが手柄をあげるチャンスです。
  #5786 / 47
  Chief, this is a chance for us to achieve a feat.
• バカかお前…これただのヒーローショーだぞ。
  #5825 / 47
  Are you stupid… This is just a hero show.
• ＜これは現代の迷える子羊達を救う➡
  #4829 / 46
  This is saving stray sheep of today
• 〈これが 僕と前の妻 香との→
  #14578 / 77
  <This was the story of my ex-wife, Kaoru and I ->
• ⦅見て見て～これプレゼントされたの⦆
  #4990 / 46
  Look, look, they gave me this present.
• ⦅先生これ見て⦆⦅薬出しておきますね⦆
  #4991 / 46
  Doctor, look at this. I’ll go get the drugs.
• これはもう ほ… ほとんど天文学的な奇跡です。
  #15235 / 78
  That is truly an astronomical miracle.
• これ逆に目立ってるじゃないか
  #402 / 14
  Won't this (just the opposite) make me stand out more!?
• これまで築いて来た関係がぎくしゃくし➡
  #6550 / 49
  It’ll ruin the relationship you had been building up until that moment➡
• これは本当の自分を見て欲しいという➡
  #7592 / 50
  This means “I want you to see the real me”
• 二日酔いにはなこれがいちばんなんだ。
  #3000 / 44
  This is the best cure for a hangover.
• ＜これは現代の迷える子羊達を救う➡
  #6595 / 49
  ＜Saving today’s lost lambs ➡
• ほらしばれるぞこれ着てけ。ついてこい。
  #3028 / 44
  You can tie it. Wear this. Follow me.
• 私には これ以上聞くに堪えません。
  #12795 / 75
  I cannot stand to hear any more of this.
• これは最高検察庁特任検事長の裁量です。
  #4642 / 45
  This is a decision by the Supreme Public Prosecutor’s office.
• これは一介の駐在にはもう無理だよ～！
  #5763 / 47
  is too much for a mere patrolman!
• これだから医者は嫌いなんだ！どうもすいません。
  #6808 / 49
  That’s why I hate doctors! / I’m very sorry.
• これ渡し忘れてた今日の…。いやいやいやいいです…。
  #3256 / 44
  I forgot to give you this for today… No, no, no, no, no thank you.
• シートベルトを締めないとねこれ安全のために。
  #3822 / 43
  Fasten your seatbelt, this is for your safety.
• お母さーん！ああ… よし！ これ 読もうか。
  #13551 / 76
  Mommy! / Right, let’s read this, shall we?
• 書いてるみたいなんですけど。あの…これです。
  #3425 / 43
  It’s like I am writing, but… here, take a look.
• これは日本の伝統楽器の三味線っていいます。
  #358 / 13
  This is the traditional Japanese instrument which is called a "shamisen".
• これ見てお前の記憶が戻ればいいかなって。
  #13868 / 76
  I thought it might be good for you to watch this and recall a few things.
• 「私はこれまで女性の労働環境の改善に努め→
  #4147 / 45
  I have strived to improve working conditions for women.
• あなたはこれまでホントによく頑張って来ました。
  #4714 / 46
  You have worked hard until now.
• すごいですね。これで３年連続じゃないですか。
  #13947 / 76
  Amazing, this is the third year in a row, isn’t it?
• これが僕がアメリカで学んだ自己心理学です。
  #4840 / 46
  This is the self psychology I learned in America.
• [イヤホン]何だよ これ 何したんだよ!?
  #13117 / 75
  [earphones] What, what did you do!?
• これも早稲田大学生達による、あのう、公演でした。
  #364 / 13
  This was a public performance by Waseda University students.
• まあ これくらいは 中学生なら 知っていて 当然である。
  #15721 / 79
  Well, since your all junior high school students, of course you know that much.
• 合わないと入れませんよ。これ どうするんですか？
  #14764 / 78
  Can’t get in if it doesn’t fit. So, what now?
• これは秋田市で毎年夏に開かれています
  #10184 / 55
  First, the Akita Kanto Festival, which is held every summer in Akita city.
• そんな話をしている人がいてそれでこれです。
  #5648 / 47
  I heard people talking about it.
• これであいつの患者さん達の苦しみがよ～く分かった。
  #5149 / 46
  With this I understood the pain of his patients.
• これをまた産業化していきたいと考えています
  #10298 / 55
  to Akita's traditional culture, cuisine, fermentation culture, and agriculture.
• これだから日野先生はこの年まで独身なんですね。
  #6589 / 49
  So that’s why Dr. Hino has stayed single all these years.
• 結局これがなんだったのかは特定出来ていません。
  #7697 / 51
  In the end, it was not possible to determine what this was.
• うちはどこよりも安くこれでやらせてもらってますんで。
  #7347 / 50
  We are doing this for less than anyone else.
• 誘拐事件ってお前…これホントに誘拐だと思ってたのか。
  #5823 / 47
  Kidnapping? Did you really think this was kidnapping?
• ５歳で背はこれぐらいで今日が誕生日なんですけど…。
  #4094 / 43
  Five years old, about this tall, it’s his birthday today...
• これ、自分の体でこんな工夫してどうすればあれやってくかで、自分の体で覚えるわ。
  #21 / 1
  You have to learn by doing, and work to improve your skills.
• ...まあこれも何十年かけて、何十年かけても一人前になるか分らないんですけど、やっていければなあと思っています。
  #24 / 1
  It will take years and years to become like him. Actually, I'm not sure if I can become like him, but I will do my best.