CLUSTERS / 11302

Instances

• そういえば→
  #3681 / 43
  (Schoolmaster) Now that you mention it→
• こうすれば
  #16678 / 79
  In this way
• 卒業すれば➡
  #16809 / 79
  and graduate
• 月給は 上がれば
  #16390 / 79
  As for my salary, the higher
• あの差し支えなければ→
  #7746 / 51
  Um, if you don’t mind,→
• あっ。 そういえば➡
  #16523 / 79
  Ah, speaking of which
• ♬～「君といれば」
  #3791 / 43
  ♬～ “If you were here”
• いかなければ。
  #802 / 19
  I have to go.
• 手首を切れば➡
  #5428 / 46
  If you cut your wrists
• そういえば
  #400 / 14
  Now that you mention it..
• やればわかるよ。
  #3057 / 44
  You will get it once you do it.
• 春と言えば筍。
  #2564 / 42
  It's called bamboo shoots Haru.
• 本来ならば 厳しい処分。
  #16906 / 79
  Normally, a strict punishment -
• まあ簡単に言えば→
  #4639 / 45
  To put it simply,
• 行けばすぐわかるよ。
  #590 / 20
  It's just around the back [Literally: If you go, it will immediately become clear.]
• そういえば桃ちゃん➡
  #7553 / 50
  Speaking of which, Momochan
• 運がよければね。
  #1423 / 32
  If your luck is good.
• もし犯行を拒否すれば→
  #8208 / 51
  If you deny the crime,→
• 会えばすぐに分かる。
  #795 / 19
  When you meet (her) you'll know.
• あっ そういえばさ…。うん。
  #13686 / 76
  Ah, speaking of which... / Yeah?
• 生徒のためを思えば
  #16255 / 79
  for the benefit of the students
• そう？なれれば便利だよ
  #427 / 15
  Really? It's useful if you get used to it.
• ゼロから ｒまで 積分すれば➡
  #16902 / 79
  Integrating from zero to r
• あらあら ばあばでいいの？
  #14451 / 77
  Oh, oh, you want grandma?
• 一緒に泣けばよかったと？
  #15026 / 78
  Would it have been better if you had cried together?
• 懲役の実刑判決が出れば→
  #6358 / 48
  If you’re sentenced to imprisonment,
• ご本人の希望であれば➡
  #16615 / 79
  if it is what he wants
• どうすればいいんですか？
  #4855 / 46
  what should you do?
• 何か ご意見が なければ…。
  #16159 / 79
  If no one else has anything to say...
• ♬自由湯をば 飲ませたい」➡
  #15779 / 79
  “You want to make him drinks the water of freedom”
• そのような 広い心で 受け止めれば➡
  #15971 / 79
  If you accept it with a broad-minded attitude like that
• 風が吹けば桶屋が儲かる…。
  #5784 / 47
  If the wind blows, the bucket makers prosper…
• そういえば日野倫太郎先生は先日➡
  #5277 / 46
  Speaking of which, yesterday Dr Hino Rintarou
• 勝手に 威張らせておけばいい。
  #15566 / 79
  We should just let them act as tough as they like.
• いい精神科医でいたければ➡
  #6943 / 49
  If one wants to be a good psychiatrist➡
• ですが捜査に協力して頂ければ→
  #6496 / 48
  However, if you co-operate with the investigation,
• 問い詰めればきっと不倫関係は証明出来る…。
  #4577 / 45
  If we press him, I’m sure we can prove the affair.
• もし真実を全て打ち明けてしまえば→
  #8164 / 51
  If you confess the whole truth→
• 顔は…なんて言えばいいか…。
  #4095 / 43
  His face... how would you describe it?
• なんとかなるもんですよ贅沢しなければ。
  #6180 / 48
  We get by if we avoid luxuries.
• 今の文脈からすればそうでしょ。
  #2660 / 42
  Didn't you get that from our conversation?
• よろしければサインをお願いできませんか？
  #6802 / 49
  Could you possibly sign this for me?
• 僕は何をすればいいですか？
  #5809 / 47
  What should I do?
• あとは警察に任せておけばよい。
  #5811 / 47
  You can leave the rest to the police.
• 飲めればそれでいいのかもしれません。
  #3331 / 44
  are probably happy as long as they can drink.
• われわれが 反省しなければ なりません。➡
  #16153 / 79
  we have to reflect ourselves.
• 私がいなければ生きていけない。
  #4395 / 45
  He can’t live without me.
• ニコニコしとれば、悪さはしねぇし、
  #847 / 22
  If you keep smiling they'll do nothing bad,
• 幻は手で触れれば消えてしまう。
  #7110 / 49
  Illusions disappear when we touch them.
• おうちについたら水切りすれば大丈夫よ。
  #512 / 18
  If we put them in water after we get to the house they'll be fine.
• 教師が 模範に ならなければ なりません。➡
  #16466 / 79
  we teachers must set an example.
• 亡くなっていなければいいんですがね…。
  #4235 / 45
  We hope he’s not dead...
• 買収さえ成功すればうちはオッケーだから？
  #15019 / 78
  Even though as long as the sale goes through it's all fine for us?
• そのうち来たらお金払えばいいんだから。
  #685 / 18
  (Because) they'll come soon and if we pay then it will be fine.
• 逃げようと思えば逃げられたはずだ。
  #4295 / 45
  She could’ve escaped if she tried.
• 事件が解決すればいずれはわかる事だ。
  #7884 / 51
  It is something she will find out one way or the other when the case is solved.
• だったら おごられる前に拒否すれば いい。
  #16101 / 79
  If that’s the case, you should refuse before it’s paid for.
• ＜タフでなければ精神科医は務まらない＞
  #5499 / 46
  ＜If you are not tough, you cannot be a psychiatrist.＞
• 告白…しなければならないんでしょうか？
  #6536 / 49
  Do you have to tell her?
• 優しさが減り僕達の仕事でいえば➡
  #6573 / 49
  Our kindness decreases, and in the case of our work,➡
• 鼻筋が通っているって書かれていれば➡
  #3076 / 44
  If it says that the nose is shapely➡
• だから何回言えばわかってくれるんですか。
  #3139 / 44
  How many times do I need to repeat myself to have you understand me?
• 奥さんさえよければこれからも援助させてください。
  #7760 / 51
  If it is okay with you, please let me help you from now.
• ホントにありがとう…。いやそうされればされるほど➡
  #3182 / 44
  Thank you so much… No, the more you say that➡
• 一体何十時間話し合えばいいんですかね。
  #6888 / 49
  How many tens of hours do we need to spend listening to the patient?
• その手配書があればそう思うでしょう。
  #5911 / 47
  and see that poster, you’d think so too.
• 同じ相手ならば二度目の恋なんて必要ない。
  #2860 / 42
  If it's the same partner, there's no need for a second try at love.
• 緊急にオペしなければならなくなったので。
  #6447 / 48
  he has to have an urgent surgery.
• 出来ればかわいい子に飲まれたいね。
  #388 / 14
  I hope I get drank by a cute girl. (Literally: If possible I want to be drank by a cute girl.)
• うーん…。そういえば看護師の人たちとは→
  #6069 / 48
  Hm… Now that you mention it, with the nurses
• そうなの？別にいいのにね 楽しくやれば。
  #14270 / 77
  Really? I think it’s more important to just have fun.
• 麻薬取締部と警察が協力していれば→
  #8130 / 51
  If the Narcotics Control Department and the Metropolitan Police Department cooperated,→
• 秘密にしておかなければならなかったんです。
  #8223 / 51
  He had to keep it a secret.
• なぜ主人が殺されなければならなかったのか。
  #7723 / 51
  Why my husband had to be killed.
• これ見てお前の記憶が戻ればいいかなって。
  #13868 / 76
  I thought it might be good for you to watch this and recall a few things.
• あの自分たち何レンジャーやればいいんですか？
  #5740 / 47
  Which Rangers should we be?
• もっと遡れば何で結婚したのかってとこよ。
  #2672 / 42
  You have to go back further to why they got married.
• 車の中のサンドイッチ持ってくれば良かった。
  #664 / 18
  We should have brought the sandwiches in the car.
• 人徳を併せ持つ 人格者で なければ ならないのです。
  #15519 / 79
  as well as personal values, and be men of character.
• 刑務所に入ればなおさら私しか頼る人はいない。
  #4409 / 45
  If he goes to prison, he’ll only have me.
• さらに亡くなった堺さんを刺したとなれば→
  #6468 / 48
  If you stabbed Sakai-san when he was already dead,
• 私が不倫さえしなければ妻はあんな事は…。
  #4445 / 45
  Had I not cheated on my wife, she wouldn’t have...
• お困りのことがあればなんなりとだよ。
  #5540 / 47
  Helping you with any problems, yeah right.
• いいの。 気にしないで。時間があればで大丈夫。
  #14336 / 77
  It’s okay. Don’t worry too much. You can help him whenever you have time.
• ただの嫌われ者としてまっとうに生きればいいものを。
  #13396 / 75
  to just simply live as someone who is hated.
• そうすれば、湯婆婆には手は出せない。
  #800 / 19
  If you do that, Yubaba can't touch (harm) you.
• ＜優しくなければ傷ついた患者達を救うことはできない＞
  #5500 / 46
  ＜If you are not gentle, you cannot save patients who have been hurt.＞
• あっ山まで行けばねキャンプ場があるんだけど。
  #2952 / 44
  Oh! If you go to the mountain, there is a campsite.
• いいからいいからいいから来て。来てくれればいいから。
  #3819 / 43
  Trust me, trust me, trust me, come on. You’ll be happy you came.
• だってそうすればあの人私のそばにいてくれるでしょ。
  #4393 / 45
  That way he would always be with me.
• お湯に耳を３秒つければあのイヤホンは外れます。
  #13134 / 75
  The earphones come off if you put hot water on your ears for 3 seconds.
• しかし若者にも人気のある日野君が教授になれば…。
  #4978 / 46
  However, Hino-kun is also popular among young people, so if he became a professor…
• 彼女に一日でも早く告白しなければと思いながら➡
  #6534 / 49
  Although I feel like I have to tell her as soon as I possibly can➡
• 一人一人の個性に寄り添い共感をすることができれば➡
  #4838 / 46
  If you can get close to each person’s individuality and sympathise,
• 本が売れないこの時代に彼の本だけは出せば売れる。
  #6890 / 49
  People don’t buy books these days - it’s only Dr. Kazama’s books that are sure to sell.
• その奇跡を大切にしていけばいいんじゃないですか？
  #15240 / 78
  Isn’t it enough to cherish that miracle?
• もしお嫌じゃなければ今度一緒にお茶でも行って下さい。
  #2483 / 42
  If it's alright, would you like to go for a cup of tea sometime?
• 潜入捜査で橘さんが殺された事が明るみになれば→
  #8120 / 51
  If it comes to light that Mr. Tachibana was killed in an undercover investigation→
• ＜良い精神科医でありたければ恋などしてはならない＞
  #7276 / 49
  “If you want to be a good psychiatrist, you can’t fall in love.”
• で私はこの魅力を知れば知るほど思ったことがあります
  #10193 / 55
  The more I learned about these charming aspects the more I thought about it.
• まあ長時間に渡って炊きますのでね、まあ辛いといえば辛いですね。
  #49 / 1
  It's a long and physically challenging process.
• 刃物でその部分を損傷させれば司法解剖してもわかりません。
  #6335 / 48
  it won’t show up on an autopsy if you injure the spot with a knife.
• ２～３日入院すれば元気になるし先生も奇跡だと言っていた！
  #3297 / 44
  He will be fine after 2~3 days in the hospital, and the doctors said that it was a miracle!
• これ、自分の体でこんな工夫してどうすればあれやってくかで、自分の体で覚えるわ。
  #21 / 1
  You have to learn by doing, and work to improve your skills.
• 家で気分転換をするのは基本だけど、六本木でパーティとかあればそういう場で着る。
  #220 / 6
  I dress up mainly at home for myself or when there is a party in Roppongi.
• ...まあこれも何十年かけて、何十年かけても一人前になるか分らないんですけど、やっていければなあと思っています。
  #24 / 1
  It will take years and years to become like him. Actually, I'm not sure if I can become like him, but I will do my best.
• 天候に大きく左右される作業のため、昔から100日浜辺といい、1年間に塩田での作業が100日できれば豊作と考えられてきました。
  #39 / 1
  Because the work in the salt farm is affected by weather, there is a saying, "one hundred days on the beach", which means that if you can work one hundred days on the beach, then you will have a profitable year of salt making.