CLUSTERS / 10646

Instances

• 飛び降りだって！
  #4756 / 46
  They say there’s a jumper!
• だって…メイ。
  #1452 / 33
  But, Mei. [you can't do this!]
• だって もう→
  #14407 / 77
  I mean, ->
• だからうっかりだって。
  #3497 / 43
  That’s why I was so thoughtless.
• はあ!?だってそうでしょ？
  #3634 / 43
  What!? Most likely.
• いや…。だって最初に→
  #14935 / 78
  - No... - But at first →
• 正直者だって
  #16878 / 79
  “you’re genuine”
• 息子さんだってこと…あっ。
  #7565 / 50
  That it’s her son… agh.
• 何だっていうんです？
  #16539 / 79
  What is it?
• 何だって～？大丈夫ですか？
  #5167 / 46
  What did you say? Is everything okay?
• 君だって 学生のとき➡
  #15964 / 79
  I bet even you, when you were at school
• でも先生だって忙しいし→
  #6242 / 48
  But the doctor’s busy, too,
• 風邪みたいなものだって…
  #1656 / 35
  They said it was just a like cold. [Mom's illness, but it turned out more serious]
• だって美男と野獣でしょう。
  #7461 / 50
  It’s handsome man and the beast.
• そうですか？今日だってさ→
  #3878 / 43
  Is that so? You know, today→
• おばあちゃんだって忙しいのに…
  #1456 / 33
  Granny's busy too...
• 少しずつ、ならすんだって。
  #1584 / 35
  Apparently they're going to have her get accustomed (to being out of the hospital) little by little.
• これ今週中に集金だって。
  #6319 / 48
  This has to be paid this week.
• だってさ寒いんだもん！
  #5942 / 47
  Because I’m cold!
• だってだって自信がないよ。
  #5689 / 47
  But I have no confidence.
• だって 出られないでしょ？運動会。
  #14272 / 77
  But you can’t attend the field day, right?
• ほんのちょっと入院するだけだって。
  #1655 / 35
  They said it would be just a short stay at the hospital.
• 二度と会わない夫婦だっているよ。
  #2605 / 42
  There are couples that never see each other again [after breaking up].
• 校長だって いつの間にか いませんよ。
  #16702 / 79
  Even the Principal’ gone home.
• 人違いです。ちょちょっと待って。だって➡
  #3145 / 44
  You have the wrong person. Wait, wait, wait a minute. But➡
• だって ただの嫌われ者から➡
  #13399 / 75
  Because you went from just someone who is hated➡
• 取り引きはこれからだってことでしょう。
  #5733 / 47
  They’ll make the deal after this.
• いきなり事故に遭う事だってある。
  #15333 / 78
  Ended up in a sudden accident.
• ねえ大丈夫？怪我したんだって？
  #3834 / 43
  Hey, are you OK? I heard you were hurt?
• なんかすごいエリートだったんだって？
  #3452 / 43
  So he was some elite big shot?
• 何よ…今さら無意味だって言いたいの？
  #3717 / 43
  What... You want to talk nonsense at this hour?
• 大人だって迷子になるんだよ。
  #4109 / 43
  Even adults can be lost children.
• 俺だって 月給なんて 上がってたまるか！
  #16531 / 79
  And I will not put up with receiving a pay rise!
• 俺たち年寄りの神様仏様だって。
  #6254 / 48
  I was just saying how you’re a guardian angel to us old people.
• 私だって そのぐらいの下心見抜けないほど→
  #14474 / 77
  I could see through that ->
• 置屋に迎えに来てください！」だってよ。
  #6938 / 49
  come and find me at the ‘okiya’ (geisha house).”, she says.
• どんな人間にだって裏があるもんだ。
  #7873 / 51
  Every person has a backside.
• 患者に親身になってくれる人だって。
  #6210 / 48
  Saying that she treated patients with warmth.
• お兄ちゃんのサインが欲しいんだってさ。
  #5073 / 46
  They want your autograph.
• なんでもないんだ。人間違いだって。
  #3158 / 44
  Nothing. It was a wrong person.
• いつだって泥だらけなんだから。
  #1495 / 33
  Since (he's) always covered in mud anyways.
• 倫太郎ちょっとそんなとこで寝ちゃダメだって。
  #5087 / 46
  Rintarou, I told you you can’t sleep there.
• 酔ってませんよだってウーロン茶だもん。
  #7534 / 50
  I’m not drunk; it’s only oolong tea.
• どんな人間にだって裏があるもんだ。
  #6519 / 48
  All people have a dark side.
• それで誘拐を？だってこれ東京の事件だよ。
  #5645 / 47
  So they kidnapped someone? Look, this case occurred in Tokyo.
• お義兄さんと顔合わせる事多いんだって？
  #14364 / 77
  you run into your brother-in-law often, right?
• 辞令出てたぞ。資料室に異動だって。
  #4146 / 45
  There was a notice of personnel change. You’ve been appointed to the archives.
• そうそうそう！黒っぽい服着た女だってな。
  #6063 / 48
  That’s her! She said it was a woman dressed in black.
• 何だって？犬が逃げたんだとさ。
  #5558 / 47
  What is it? A dog’s missing.
• 思えません。お前が警察だってわかった途端→
  #6212 / 48
  I don’t think so. The moment she realised you’re a cop
• だって、こんなの出てきたら、どうするの？
  #852 / 22
  But if one like this comes out, what'll you do?
• 駄目だ 駄目だって 言われてきたのに。
  #16874 / 79
  I was always being told “No. That’s bad.”
• じゃあ ３位は こっちですよ。３位だって。
  #14706 / 77
  Ok, third place goes here. Did you hear that? 3rd place.
• 知らない方が幸せな事だってあるんです。
  #7926 / 51
  There is such a thing as ignorance is bliss.
• 知らないほうが幸せな事だってあるんです！
  #6520 / 48
  There are things better left unknown!
• だから大丈夫だって。良雄にも うまく話しておくから。
  #14333 / 77
  I said it’s okay. I will explain things to Yoshio too.
• あっ 今日 お義父さんが倒れた日だって思い出して。
  #14215 / 77
  and I remembered today was the day my father-in-law fell down.
• 僕もそう思ってましたなにが誘拐事件だって。
  #5646 / 47
  I thought so too. Kidnapping? No way!
• ここに来てる人だったら誰だってチャンスはあるよ。
  #7577 / 50
  Any of the people who come here would have a chance.
• うちの社の社員だって事は知ってたけど→
  #14369 / 77
  I knew he was an employee at our company ->
• 筋肉質のカレンダーだってあれは通ってたジムのさ。
  #7616 / 50
  The muscle calendar is from the gym I went to.
• 落ちる時は一緒だってさっきあなた言ったわよね？
  #4807 / 46
  Didn’t you just say that if I fall, let’s fall together.
• 看護師長だって悪い人じゃないんだからさ。
  #6231 / 48
  The chief nurse isn’t a bad person either, you know.
• 早合点って…だって何も説明してくれないんですよ。
  #5909 / 47
  Hasty conclusions… It’s because they never tell me anything.
• 店の人に変な夫婦だって思われたよな。
  #2471 / 42
  The store (restaurant) person must have thought that we're weird spouses.
• 次の段階に進むには思い切りが必要だって話です。
  #2529 / 42
  In order to progress to the next level you need resolution.
• だってそうすればあの人私のそばにいてくれるでしょ。
  #4393 / 45
  That way he would always be with me.
• 知らない方が幸せな事だってあるんじゃないですか？
  #7885 / 51
  Isn’t there something called “ignorance is bliss”?
• うん俺が監督だって自慢げに話してたの覚えてるよ。
  #7526 / 50
  Yeah, I remember you were proud, saying “I’m a director.”
• こいつだって悪気があってやったわけじゃないんだからさ…。
  #7639 / 50
  He did not do it with ill intent, you know…
• どんなにかっこいい顔だってそれで幸せなのは一瞬なんだからね。
  #2925 / 42
  Because no matter how good looking his face is... that kind of happiness is only for a moment.
• お母さん風邪だっていうんだから、次の土曜にゃ戻ってくるよ。
  #1653 / 35
  They said Mom just has a cold, so she'll be back next Saturday.