CLUSTERS / 10592

Instances

• あの
  #2732 / 42
  Umm [excuse me]
• あの…。
  #3410 / 43
  Well...
• あの～。
  #2465 / 42
  Umm...
• あのこれ…➡
  #7266 / 49
  Umm... this.➡
• あの！…すいません！
  #2673 / 42
  Uhm…Excuse me!
• あの事？
  #7811 / 51
  That thing?
• あの実は…➡
  #6800 / 49
  Actually...➡
• あの…。ん？
  #3229 / 44
  Um….. What?
• そうですねあの…。
  #5284 / 46
  Right, um…
• あっ あの…。
  #12984 / 75
  Oh, um…
• あの…。はい。
  #2758 / 42
  Umm [excuse me]. Yes.
• あっあの…。
  #4861 / 46
  Aa, um…
• あのう…。
  #16165 / 79
  Umm...
• あの… こういう→
  #14137 / 77
  Um... Just like this ->
• あの野郎…。
  #14154 / 77
  How dare he...
• あの…すいません。
  #6111 / 48
  Um… Excuse me.
• あのさ…。
  #13813 / 76
  Hey,
• あのバッタは
  #16941 / 79
  That locust.
• あの あなたは？
  #12870 / 75
  And who are you?
• いや…あの…ちょっと…。
  #4173 / 45
  But...um...wait….
• あっあの…！はい。
  #3669 / 43
  (Tsuyoshi Honjo) Ah... excuse me...! Hello.
• いや あの ほら→
  #14421 / 77
  No, that um, ->
• あのさ…。≫うん？
  #14442 / 77
  Um... Yeah?
• あの辺りに…。
  #4204 / 45
  Right over there...
• 恵…あのさ…。
  #3710 / 43
  Megumi... Tell me...
• あれ？ あの人…。
  #13449 / 75
  Huh? That person…
• あのフィリピンパブ。
  #13022 / 75
  That Filipino pub.
• あっいえあの…。
  #7994 / 51
  Oh, no, uh...
• あっ。 あのう。➡
  #16772 / 79
  Um... Excuse me.
• あの…妹が…
  #1448 / 33
  Uh.. my little sister.. [just showed up]
• あっ。 あのう。
  #15841 / 79
  Not yet, sorry.
• いやあの野郎→
  #4069 / 43
  Well, that punk→
• あの差し支えなければ→
  #7746 / 51
  Um, if you don’t mind,→
• あのでもこれは…。
  #7758 / 51
  But this...
• あの…失礼ですが…。
  #4178 / 45
  Um, excuse me...
• あのよ…頼むから→
  #6246 / 48
  Um… I beg you,
• あの… 家路君ね→
  #13960 / 76
  The thing is... Mr. Ieji...
• あの…。なんだよ？
  #13963 / 76
  Excuse me... / What?
• いえあの…診察です。
  #6826 / 49
  Oh, nothing... an examination.
• あの最低なやつ？
  #13627 / 76
  That awful thing?
• あの 失礼ですが→
  #13707 / 76
  Umm... It’s rude of me to ask, but
• あ… あの人って➡
  #13196 / 75
  Ah…that person➡
• あの ここで一体…。
  #13204 / 75
  Um, why on Earth here…
• あああの事件の…。
  #4515 / 45
  Ah, that incident...
• あっ はい… あの 場所は？
  #12843 / 75
  R-right… where exactly?
• あの事教えてやれ。
  #7810 / 51
  Tell her about that thing.
• あの、その節はどうも…
  #2719 / 42
  Ah thank you for that time…
• あっあの…。いいえ何も。
  #7845 / 51
  Oh, uh… no, nothing.
• あのこちらの方々は？
  #7858 / 51
  Um, and these people are?
• あの 水いただきますね。
  #13002 / 75
  Sorry, I’m going to have some water.
• あの…。もう帰ってください！
  #7925 / 51
  Please.... Please, just leave!
• あの方誰ですか？
  #3864 / 43
  Who is that person?
• あの…せめて 連絡だけでも…。
  #15154 / 78
  Y...You should at least contact him...
• あの～ こちらの方は？
  #13187 / 75
  Um, who is this person?
• あのさ割り切らないとね。
  #3090 / 44
  You just have to deal with it.
• はいこちら。あの…こちら。あっはい。
  #3606 / 43
  Over here. Say…here. Ah, yes.
• あのどうして僕はここに？
  #7283 / 50
  Huh, why am I here?
• あのすみません僕行きますね。
  #7318 / 50
  Sorry, I’m going.
• あの… いいんですかね？
  #12990 / 75
  Sorry, is this okay?
• あの女が悪いのよ。
  #4383 / 45
  That woman is to blame.
• あの…マッチはいかがですか？
  #5924 / 47
  Um… Does anyone fancy some matches?
• あの人は私のもの。
  #4410 / 45
  He is mine.
• あ～もうなんだあの犬！
  #5517 / 47
  What’s wrong with that dog!
• あの…マッチはいかがですか？
  #7656 / 50
  Excuse me, would anyone like to buy some matches?
• あの…お願いします！少しだけ！
  #6168 / 48
  Please! Just a little while!
• あっ あのねもう ビール終わるんで→
  #14380 / 77
  Ah, we’re almost out of beer ->
• あの！部外者は立ち入り禁止です！
  #12872 / 75
  Hey! This is off limits to outsiders!
• カバン？あのなくしたカバンを➡
  #5711 / 47
  Bag? The bag that I lost
• あの子 今 微妙な時期で…。
  #14466 / 77
  Right now her emotions are very delicate.
• 部長は あの… こちらの…。え？ えっ!?
  #13968 / 76
  The head of department is... Err... This guy. / Huh?
• あっ あの 著名な霊媒師の➡
  #12948 / 75
  Oh, um, the famous medium➡
• えあの２人…えどういうこと？
  #7351 / 50
  Wait, those two… wait, what do you mean?
• 私もあのくだり好きです。アハハ。
  #6857 / 49
  I like that bit too. / Ah, haha.
• あれはあの女の嫌がらせです。
  #4341 / 45
  That woman was harassing me.
• あのファニーフェースの坊や一体 だ～れ？
  #13060 / 75
  Who on Earth is the one with the funny face?
• ちょっと こっちへ。あのね 私も→
  #14085 / 76
  Come here a minute. / Well, I too
• すみませんあの…僕のリュックは？リュック？
  #3361 / 44
  Excuse me…um.. my backpack? A backpack?
• [イヤホン]ええ あの人には➡
  #13121 / 75
  [earphones] Yes, that person➡
• あのジュースのとこに座ってるから→
  #3996 / 43
  going to sit over at that juice stand.→
• 極悪人じゃよ あの男は。
  #14240 / 77
  That man is evil.
• 家路って人…あの ちょっとイケメンさ→
  #14242 / 77
  That man Ieji... He’s quite handsome ->
• まだですか？ あっ。 あのう。 もう少し。
  #15842 / 79
  Still not finished? / Not yet, sorry. Nearly done.
• すごいじゃん！みんな見てるよ あの番組。
  #14330 / 77
  That’s amazing! Everyone watches that show.
• あの年でもうそんな事やってるの？
  #3698 / 43
  He’s already doing that kind of that at his age?
• あの人ちょっと謎な部分あるから。
  #3267 / 44
  That person has a mysterious side.
• あの えっと これ…。それは こっちに。
  #12996 / 75
  Um, what about this?… That goes over here.
• あのときは よかったんですよ。
  #16102 / 79
  I didn’t mind at the time.
• そう言ってあげるんです。あの先生。
  #4850 / 46
  Tell them that. Um, professor.
• あの、うん、色んなちょっとした行事ですよね。
  #277 / 9
  Yes a variety of small tasks.
• ねえ なんであの人と別れたの？
  #14158 / 77
  Hey, why did you split with him?
• あの子最近全然口利かないの。
  #3939 / 43
  She hasn’t been talking at all lately.
• あの浅草というのはやっぱりあの、...
  #884 / 10
  Asakusa is, after all...
• あの… サインだけ頂けませんかね？
  #14708 / 77
  Um... Can I just get your autograph?
• あの通報者は… あの日 交番に➡
  #13180 / 75
  That informant… that day at the police box, ➡
• やっぱり 心理的な問題かな？あの…→
  #13700 / 76
  So it must be a psychological issue after all. Umm...
• あの人ちょっと謎な部分あるから。
  #5544 / 47
  That’s because he’s a bit of a mystery man.
• あの…失礼ですがどういうご関係ですか？
  #4096 / 43
  Um. I’m sorry, but what is your relation?
• 父を…あの、草壁をお願いします。
  #1613 / 35
  Father, I mean, Mr. Kusakabe please.
• あのあれあれですあのあのカバンカバンです。
  #5710 / 47
  It’s that, um, my bag, bag.
• あの…失礼ですけど本当に家路さんですか？
  #3678 / 43
  I don’t mean to be rude, but are you really Mr. Ieji?
• そんなことありません！あっ あの… まぁまぁ…。
  #12907 / 75
  That is not true! Oh, I mean, well…
• やっぱりあの噂は本当だったんだ。
  #12928 / 75
  I guess the rumor was true.
• いや その…あっ 課長 あの これはですね➡
  #13453 / 75
  No, well…ah, Chief, um, about this,➡
• あのときと 今では 話が違う。
  #16545 / 79
  Things have changed since then.
• あの… 株式公開されたらいかがですか？
  #14001 / 76
  Well... How about an IPO?
• あのこの『幻影』から風間作品の中に➡
  #6845 / 49
  And after this book, ‘genei’, in his books➡
• 随分お詳しいんですね。いやあの実は➡
  #6849 / 49
  You know a lot, don’t you? / No no, actually the truth is➡
• あの伝える必要があるんでしょうか？
  #7877 / 51
  Is it necessary to tell them?
• 姿くらませてんだよあの野郎。
  #5900 / 47
  That rascal vanished.
• 本当にあの、多様なお客様がいらっしゃいますよ。
  #291 / 10
  We really have many different types of customers.
• 今あのときを経て思うことは➡
  #3376 / 44
  What I think now, after having spent those times➡
• あの出来事は夢のようであって➡
  #3377 / 44
  Those things were like a dream➡
• えっ… あのさどうやって知り合ってた？
  #13645 / 76
  Really? How did I meet her?
• 旦那が一代で築いた あの会社を。
  #15181 / 78
  A company that her husband had built up in his lifetime.
• あの子 全然出来ないから悩んじゃって…。
  #14269 / 77
  He can’t do it, I don’t know what to do...
• あの店コスプレ居酒屋なんだよ。
  #3010 / 44
  That place is a Cosplay pub.
• いやあの…病院じゃよくある事ですから。
  #6082 / 48
  Well, it’s a common occurrence in a hospital.
• あのそれってこの間の料亭でしょうか？
  #6615 / 49
  Umm... Isn’t that the restaurant we ate at the other day?
• もしかしたらあの便利屋の２人が➡
  #5642 / 47
  perhaps those two handymen
• 考えられません。あの人に限ってそんな…。
  #7736 / 51
  I cannot think of anything. He was the last person to...
• どうも あの 曲がり具合ったら ありやせんね。
  #16031 / 79
  The way it curves, there’s no mistaking it.
• 奥様があのアパートから出て行かれて→
  #15144 / 78
  Even though you as his wife have left his apartment →
• あの人？あ… いいの あの人の話は。
  #14157 / 77
  Him? Ah... No need to talk about him.
• あっ！ あの無愛想で話しかけるなオーラ満点の奴！
  #14752 / 78
  Oh! That completely unapproachable, unlikeable guy!
• あの… 部長って時々 妙に鋭いですよね。
  #13772 / 76
  You’re strangely on it sometimes, aren’t you boss?
• うっかりうっかり。あの、良雄ごめん。今すぐパン焼くから。
  #3551 / 43
  I wasn’t thinking. Sorry, Yoshio. I’ll toast some bread really quickly.
• そもそもあの人があんな顔ですし。いやいやどういう話？
  #5640 / 47
  Well, his face looks pretty scary, too. What are you talking about?
• だからあの２人は主犯ではないですよ。
  #5650 / 47
  That’s why they’re not the ringleaders.
• あの…３年前犯人を目撃した経緯について→
  #6181 / 48
  Um… Regarding the details of you witnessing the culprit three years ago,
• そういうことじゃないですか？じゃじゃああの中に➡
  #5685 / 47
  That’s what’s going on! So inside that suitcase
• あのトランクにいったい何が入ってんだよ！
  #5725 / 47
  What’s inside of that suitcase!
• あっ…ちょっと待ってください！あのどこ行くんですか？
  #4191 / 45
  Wait a minute! Where are you going?
• あのさ…良雄って前からあんな感じだったっけ？
  #3702 / 43
  Say... Did Yoshio act like this before?
• あの…そろそろ準備がありますので…失礼します。
  #2694 / 42
  Uhm... It's about time to get ready so… Excuse me.
• 野沢専務の娘さんなんだよあの人。
  #14494 / 77
  She’s the daughter of Director Nozawa.
• あのような行動を取らせているのです。
  #16063 / 79
  and make them behave in certain ways.
• 〈あれ以来 妻はあの事には 一切触れない〉
  #13538 / 76
  Since then, my wife hadn’t touched on that topic once.
• 銀座のやつめビルに行って。いやあの…すいません…。
  #3823 / 43
  Go to the Ginza Hatsume Building. But, please... excuse me...
• あの時間があるからお互い冷静でいられるの。
  #2805 / 42
  Because there are times like that they can both cool off.
• 思い出したくもないですよあの時の事は…。
  #4360 / 45
  I don’t even want to remember those times.
• あの… 犯人達はまだ捕まらないんでしょうか？
  #13074 / 75
  Um… Have you been able to catch the criminals yet?
• あの女は主人を奪った。当然の報いよ。
  #4381 / 45
  That woman stole my husband. She got what she deserved.
• あの騒動でノーギャラになっちゃったんだから。
  #5919 / 47
  We’re making zero money because of that fiasco.
• お前が殺した。極悪人じゃよ あの男は。
  #14124 / 76
  You killed them. / That guy is pure scum.
• あの日すごく気が動転していたから。
  #7003 / 49
  was that I was very shocked and upset.
• 書いてるみたいなんですけど。あの…これです。
  #3425 / 43
  It’s like I am writing, but… here, take a look.
• 実はあの夜父の病院から電話があって。
  #7012 / 49
  The truth is, that night I received a call from the hospital my father’s in.
• あの… こんな事僕が言える立場じゃないのは→
  #15244 / 78
  Um...I'm in no position to say this to you, →
• 青山の部屋にあったあの写真の女は➡
  #13246 / 75
  The girl in that photo in Aoyama’s room ➡
• だいたいね今の季節ねここお前あの外歩いてる…。
  #5588 / 47
  You know, during this season, walking outside…
• あっ…あの僕のダウンジャケットを探してくださいよ。
  #3054 / 44
  Um…would you mind looking for my down jacket?
• その子をあのトランクに入れて取り引き場所に運ぶ。
  #5684 / 47
  taking her to the meeting place in that suitcase.
• あの自分たち何レンジャーやればいいんですか？
  #5740 / 47
  Which Rangers should we be?
• バブルの時に、あのー、会社は倒産してしまって、...
  #141 / 4
  when the bubble burst it went bankrupt, and...
• あの、まあ24時間営業してるんですよね。
  #162 / 4
  Well we're open 24 hours.
• あのちょっとお伺いしたい事があるんですが。
  #7842 / 51
  Um, I have something I would like to ask you.
• あの父の仕事の関係でアメリカに行きまして、..
  #230 / 8
  My father went to the U.S. for his job, and..
• あんまりさあの人に迷惑かけないでくれよな。
  #7417 / 50
  Don’t bother that person too much, okay.
• 冠婚葬祭に遅れる人一番怒ったよね あの人。
  #14156 / 77
  He always got really mad at people who were late to ceremonial occasions.
• これも早稲田大学生達による、あのう、公演でした。
  #364 / 13
  This was a public performance by Waseda University students.
• あっ いや あの 会った時は分からなかったんです。
  #13177 / 75
  Oh, no, um, I didn’t know when we met.
• あの、この傘、カンタさんが貸してくれたんです。
  #1488 / 33
  Um, Kanta lent us this umbrella.
• あの…その頃先生の言動に何か変わったことは？
  #6840 / 49
  And was there anything strange about Dr. Kazawa’s behaviour at that time?
• それで徐々に徐々に、あの、お稽古を始めるんですけど、
  #280 / 9
  And little by little begin training (in other arts)..
• あの人見た目が怖いから想像できないかもしれないけど。
  #7465 / 50
  That guy looks scary, so you may not be able to imagine it, but…
• あの女性の秘書の方を困らせてましたけど➡
  #6970 / 49
  And causes trouble for that secretary of his, but➡
• あの噂 本当なんだね。記憶なくしちゃったっていう…。
  #14213 / 77
  So the rumors are true. You lost your memory...
• でもあの便利屋そんな悪い人たちじゃないと思うけどな。
  #5649 / 47
  But I don’t think those handymen are bad people.
• だからあの怪しい車が来たんだと思うんですよ。
  #5653 / 47
  I think that’s why the shady car came.
• あのもう一度ご主人の事を伺ってもよろしいでしょうか？
  #7703 / 51
  Um, may we ask you about your husband once more?
• あの…私何したらいいですか？また聞き込みに行きますか？
  #4143 / 45
  Um… What should I do? Are we going to question more people?
• あの人が誰かの恨みを買うなんてあり得ません。
  #7739 / 51
  There is no way he made an enemy with anyone.
• 今日はあの…シャワーでもうパッと終わらせようかなって…。
  #3715 / 43
  Today, I’ll just take a quick shower.
• あの社長の件もあるのに代休とは何事だよ！
  #13957 / 76
  What’s all this about time off in lieu when you’ve got the thing with that company president?
• そうか あの人に睨まれたら出世への道はない。
  #12934 / 75
  I see. No promotions if you get a bad look from that person.
• あの背中に張り付いて自分を若返らせてくれるところとか。
  #6855 / 49
  Like the bit where it clings onto his back and helps him to feel young again,
• だってそうすればあの人私のそばにいてくれるでしょ。
  #4393 / 45
  That way he would always be with me.
• お湯に耳を３秒つければあのイヤホンは外れます。
  #13134 / 75
  The earphones come off if you put hot water on your ears for 3 seconds.
• あの件を介護問題と絡めて番組でも取り上げたいと。
  #14307 / 77
  They want to do the same with a show and do something about nursing care.
• あの人前にここで検事をしてたんですよね？
  #4595 / 45
  Didn’t he used to be a prosecutor here?
• 行こう行こう。早くして。はい。いやあの…まだ会社の仲間が…。
  #3821 / 43
  Let’s go, let’s go. Hurry up. Alright. Ah... my friends from work are still...
• いきなりあの、はい、芸者さんになりましたっていうのはなくて、
  #273 / 9
  It's not just suddenly "yes, you're a geisha now"..
• それに あの頃 あなたは本社に復帰したくて焦っていた。
  #15194 / 78
  Also, you were eager to return to the headquarters at that time.
• あのう、三つのストリングで出来てて、バイオリンは４つですね。
  #359 / 13
  It's made with three strings; a violin has four.
• あの これからする話は 確信があるわけではないんですが➡
  #13173 / 75
  Um, what I am about to say, I do not have confidence in, but➡
• お父さんは、この木を見て、あの家がとっても気に入ったんだ。
  #1427 / 32
  I (Dad) saw this tree and fell in love with that house.
• まず一番初めに、あの、まあ着物を着ることから始まりますよね。
  #283 / 9
  The training starts from wearing a kimono.
• あのう、ま吉田ブラザースて言った有名な三味線の人達がいる
  #360 / 13
  There are famous shamisen people called the Yoshida Brothers
• 秋田県民はですね、あのおせっかいなほど面倒見がいいんです
  #10179 / 55
  Akita people can actually be a little too kind, to the point where they are nosy.
• そういうわけではないんですが…。あの事件の再調査をしています。
  #4224 / 45
  I’m afraid not. We are re-investigating the case.
• 塩作りに一番大変なのはやっぱりね、あの、えーと、釜で煮詰めることだね。
  #224 / 1
  The most difficult part of the process is boiling the salt water.
• で浅草の場合は、あの、お囃子と踊りを先にお稽古します。
  #282 / 9
  In Asakusa, you first learn dancing and singing.
• で大学の時にちょっと機会があって、あの交換留学で台湾に行かせて頂いて、..
  #233 / 8
  Then during university I had a chance to go to Taiwain as an exchange student, and..
• あの、お接待始まったのが、浅草芸者の始まりだということはちょっと聞いたんですけども。
  #290 / 10
  .. and it is while catering to those customers that the geisha culture developed in Asakusa, I have heard.
• まあ、日本の大学ではこういうの、あのう、活発に練習してるサークルもあります。
  #363 / 13
  At Japanese universities there are also these kinds of lively practice circles.
• いわゆるでも普通に浅草って言いますと、やっぱりあの、旦那衆と言いまして、...
  #889 / 10
  But as for Asakusa as it is usually called, then of course one would say gentlemen, ...
• 何か知らんけど、うちの親父は塩作りに凝ったというんか。あの、ね、あの自分で生き甲斐と思うてそれをずーっと続けてきた訳。
  #19 / 1
  I don't know why, but my father was really committed to salt making, as a part of his life and stuck at it.