CLUSTERS / 10009

Instances

• １年５か月。
  #2450 / 42
  １year and 5 months.
• 教師 １年目は
  #15501 / 79
  In your first year as a teacher
• １年ほど前に…。
  #7751 / 51
  Abou a year ago...
• 確かに５年前…。
  #3806 / 43
  Definitely five years ago...
• ５年だけじゃない！
  #7929 / 51
  It’s not just five years!
• ２年みたいなもんでしょ？
  #2451 / 42
  But it seemed like 2 years, right?
• ２年でいいじゃない！
  #2455 / 42
  It's fine if I call it 2 years.
• 熟成10年のピノ・ノワールの最高峰。
  #14617 / 77
  The best of Pinot Noir, aged 10 years.
• １年ほど前事務所に→
  #4516 / 45
  We hear that a year ago,
• ２年半前ですね。
  #2730 / 42
  2 and a half years ago.
• え？もう５年かな。
  #7490 / 50
  What? Already 5 years, I guess.
• 入庁２年目に→
  #4175 / 45
  Two years into your service
• うさぎ年の３９歳。
  #12901 / 75
  is 39-years old, year of the rabbit.
• 戦前60年程前に
  #10220 / 55
  that flourished approximately 60 years ago
• うん。 30年も連れ添っても→
  #14859 / 78
  Yes. Even after being together for 30 years, →
• 平成17年野沢香と結婚。
  #3623 / 43
  Married Kaoru Nozawa in 2005.
• こっち戻ってもう何年だい？
  #7478 / 50
  How many years has it been since you came back?
• 法定刑２年以下の懲役→
  #6356 / 48
  A punishment of pp to two years in prison
• １年前に辞められて→
  #6143 / 48
  She quit one year ago,
• ５年ほどの記憶を失った〉
  #14717 / 78
  I lost five years of memories.)
• この方が５年ほど前に→
  #7851 / 51
  This person about five years ago,→
• いやいや男の子っていう年ではないんで。
  #14143 / 77
  Well, I’m too old to be a boy.
• なぜ３年前の捜査の時→
  #6080 / 48
  During the investigation three years ago, why
• ん～もう５年になるかな。
  #7665 / 50
  Hm… it’ll be 5 years, I guess.
• あの年でもうそんな事やってるの？
  #3698 / 43
  He’s already doing that kind of that at his age?
• 法定刑は２年以下の懲役もしくは→
  #4629 / 45
  You’ll be sentenced to up to two years in prison
• 今年で６年目くらいですかね。
  #22 / 1
  I started about 6 years ago.
• どうしてお前は２年にこだわんだよ？
  #2456 / 42
  Why are you so obssesed with [calling it] 2 years?
• もう３年も前の事ですから…。
  #6196 / 48
  It has been three years already...
• 大学生活と社会人１年目は
  #10118 / 55
  I spent my college years and my first year out of college
• 30年ぶりに上司に褒められました。
  #14086 / 76
  Was praised by my boss for the first time in 30 years.
• だいたいそれから15年ぐらい経ちますかね。
  #144 / 4
  It's been about 15 years since then, huh.
• 彼女は１年前に辞めたんです。
  #6043 / 48
  She left one year ago.
• ３年前に亡くなった堺さんも？ああ。
  #6053 / 48
  Was that also the case with Sakai-san who died three years ago? Yeah.
• 先生の秘書になって１５年です。
  #6833 / 49
  I’ve been his secretary for 15 years.
• ２００万を１０年ローンだよ。
  #2497 / 42
  It's a loan of 2 million yen for 10 years after all.
• ５年ほどの記憶が消えてしまった〉
  #13523 / 76
  I lost around five years of memories.
• 年は下だけど階級は あなたより上。
  #12911 / 75
  My age is lower, but my rank is above yours.
• 前に ８年連続って奴もいた。
  #13949 / 76
  There was a guy before who got it eight years in a row.
• あの…３年前犯人を目撃した経緯について→
  #6181 / 48
  Um… Regarding the details of you witnessing the culprit three years ago,
• ５年前捜査本部が不自然に畳まれた。
  #7980 / 51
  Five years ago, the investigation headquarters shut down unnaturally.
• ３年前堺さんに対して行った腫瘍摘出手術→
  #6329 / 48
  Three years ago, the operation to remove a tumour from Sakai-san
• １年前から支えている方だそうです。
  #7806 / 51
  The person who seems to be supporting her starting a year ago.
• 何年もほったらかしにしておいてよく言うよ。
  #3592 / 43
  Give me a break, you’ve been ignoring me for years.
• もう５年になるかな。あらもうそんなになるかい。
  #7479 / 50
  I guess it will be 5 years. No way, has it been that long?
• ３年前企業恐喝に遭っていた会社を→
  #7864 / 51
  A company facing corporate blackmail three years ago→
• ３年前あなたが堺さんに対してやった事を。
  #6459 / 48
  What you did to Sakai-san three years ago.
• 30年分 たまってんだよ。忙しいんだよ。
  #13757 / 76
  I’ve got 30 years worth stored up. I’m busy.
• そうそうこっちへ戻ってきてもう何年だい？
  #7489 / 50
  Oh right, right, how many years has it been since you came back?
• いるかもしれません。まだ辞めて１年ですから。
  #6104 / 48
  There might be someone. Since it’s only been a year since she quit.
• ご主人５年前に銀竜会という暴力団で→
  #7908 / 51
  Five years ago, your husband, in a gang called Ginryu-kai,→
• 今日は早いね。こっちへ来てもう何年だい？
  #7664 / 50
  You’re early today. How many years has it been since you came back?
• すごいですね。これで３年連続じゃないですか。
  #13947 / 76
  Amazing, this is the third year in a row, isn’t it?
• ３年前に大葉総合病院で起きた殺人事件について→
  #6159 / 48
  egarding to the murder that occurred in Ooba General Hospital three years ago,
• だがわずか１年で未解決事件資料室へ異動。
  #4177 / 45
  Yet in less than a year you were transferred to the archives for unresolved cases.
• 10年前に奥さんが亡くなってからずっと独りでさ…。
  #6227 / 48
  Alone ever since his wife passed away ten years ago...
• 実は私１年前に恋人にふられたんです。
  #4313 / 45
  Actually, I got dumped a year ago.
• あなた５年前浮気を疑って彼を脅した上に→
  #4367 / 45
  Five years ago, you suspected he was cheating on you. After threatening him
• 90年頃にあっちこっちでたくさん計画されてさ。
  #656 / 18
  They were built all over the place in the nineties.
• 誰かの協力なしに１年も行方をくらませるなんて→
  #4243 / 45
  living in hiding for a year without any assistance
• あれから５年経ちますが何かわかったんですか？
  #7699 / 51
  Five years have passed since then. Have you found something?
• ５年前警視庁の捜査本部が早期解散したのは→
  #8122 / 51
  Five years ago, the Metropolitan Police Department Investigation Headquarters’ fast dissolution→
• これだから日野先生はこの年まで独身なんですね。
  #6589 / 49
  So that’s why Dr. Hino has stayed single all these years.
• 私は その奇跡に もう20年以上も巡り合っていません。
  #15236 / 78
  That miracle hasn't come into my life for over 20 years now.
• ３年前の事件後１度退院されたんですが…。
  #6047 / 48
  He was discharged after the incident three years ago...
• １年前主人の携帯を盗み見た時に不倫を知った。
  #4385 / 45
  One year ago I looked at my husband’s phone and realised that he was cheating on me.
• 〈香の父が退社した年に香と離婚している〉
  #14295 / 77
  <In the same year Kaoru’s father left the company, I got a divorce with Kaoru>
• ラーメンは学生時代にアルバイトで何年かやってたんですけど、...
  #137 / 4
  I first worked at a ramen shop part-time as a student for a few years, but..
• １年前こちらで選挙スタッフのアルバイトをしていましたよね？
  #4512 / 45
  She was working here part-time a year ago, right?
• はい５年前の捜査の時耳にした事ありませんか？
  #7792 / 51
  Yes. Did you happen to hear that name in the investigation five years ago?
• ５年前もただの女友達を浮気相手と勘違いして殺しかけた。
  #4377 / 45
  Five years ago you tried to kill your boyfriend’s female friend believing she was his mistress.
• １年前野沢なつみさんの尊い命を奪ったのは私の妻です。
  #4418 / 45
  The person who took Nozawa Natsumi’s life one year ago was my wife.
• 天正4年、現在の奥能登、名舟の村人は海から攻め入る上杉謙信勢を迎えようと...
  #1 / 1
  In 1576, the villagers of Nafune in Noto Peninsula expected Lord Uesugi to attack from the sea, and prepared to defend themselves.
• ...まあこれも何十年かけて、何十年かけても一人前になるか分らないんですけど、やっていければなあと思っています。
  #24 / 1
  It will take years and years to become like him. Actually, I'm not sure if I can become like him, but I will do my best.