SEGMENTS / 55

Annotations

Similar

• 主人は私の人生そのものなんです。
  #4248 / 45
  My husband is my entire life.
• 私は弱い人間だったんです。
  #8201 / 51
  I was a weak person.
• よく尽くしてはくれるんだけど…。
  #13613 / 76
  She does a lot for me, but...
• なぜ女性だと思ったんです？
  #6191 / 48
  Why did you think she was a woman?
• あと アパートの鍵なんですけど→
  #15147 / 78
  And the lock to the apartment... →
• お前の弱みは握ってんだ。
  #7219 / 49
  I’ve got your weakness.
• 私の上司だったんです。
  #8062 / 51
  My boss.
• 送別会の 帰りなんです。
  #16721 / 79
  I’m on my way back from my leaving party.
• 私の名はハクだ。
  #807 / 19
  My name is Haku.
• 奥様あっての自分だと→
  #4246 / 45
  He owns everything to his wife
• 私はお前達の味方だ。
  #4752 / 46
  I am on your side.
• 「…ＡＶ撮影だったんですけど→
  #13588 / 76
  So it was an adult video we were shooting, but
• 持ちこたえられると思ってるんですか？
  #14489 / 77
  and you think you can survive?
• 私はお前達の味方だ。
  #6594 / 49
  I am your ally.
• 何言ってんだ？君は。
  #6778 / 49
  What the hell are you on about?
• 風間先生は私の患者だ。
  #6827 / 49
  Dr. Kazama is my patient.
• どうなんですか？
  #16485 / 79
  What do you say?
• 私のための 送別会です。
  #16701 / 79
  This is my leaving party
• 本当なんですか？
  #16725 / 79
  Is that true?
• いつも 褒めてくれるんです。
  #16871 / 79
  She’s constantly praising me.
• そう 褒めてくれるんです。
  #16879 / 79
  who said those kind of things to me.
• 正直で いられるんです。
  #16883 / 79
  am able to always be honest.
• ちょっと危なっかしい地域なのです
  #10169 / 55
  and is a place in a somewhat dangerous situation.
• そう思ったのです
  #10201 / 55
  That's what I thought.
• 私は以上のことが
  #10325 / 55
  I believe that this will lead us
• 少しの間ですけどね。
  #2448 / 42
  It was for a short period of time though.
• はるは…元気ですけど…。
  #2722 / 42
  Haru... is fine but...
• そうなんですか？
  #2725 / 42
  Is that so?
• そうなんですか。
  #2727 / 42
  Is that so..
• 入会したいんですけど。
  #2759 / 42
  I want to join/enroll.
• まだ好きなんですか？
  #2830 / 42
  You still love him?
• ええなんなんですか？
  #2974 / 44
  What? What is this?
• なんなんですかなんなんですか？
  #2987 / 44
  What is going on? What is going on?
• そうなんですか？
  #3268 / 44
  Is that so?
• なんですか？嫌がらせだ。
  #3272 / 44
  What is it? It is harassment.
• 貴重な経験だったんです＞
  #3379 / 44
  It was a precious experience＞
• 本当に覚えてないんだ…。
  #3502 / 43
  You really don’t remember…
• そうなんですか…。はい。
  #3666 / 43
  Is that so... (Kozuke) Yes.
• 何言ってんの？ねえ。
  #3825 / 43
  (Takeda) You’re not saying anything?
• 一度死んだんです。
  #3896 / 43
  I was dead for a moment.
• 「そのものなんです」…。う～ん。
  #4249 / 45
  Your entire life… Hm.
• なんですか？
  #4268 / 45
  What is it?
• あの人は私のもの。
  #4410 / 45
  He is mine.
• ちょっと…なんですか？あなた。
  #4491 / 45
  Wait… who are you?
• 私にはもう無理だ。
  #4710 / 46
  I can’t do this anymore.
• 私と一緒に落ちて。
  #4808 / 46
  Fall with me.
• えっ そうなんですか？
  #13200 / 75
  Oh, really?
• 何？酔っぱらってんの？
  #5051 / 46
  What? Are you drunk?
• もしもし聞いてんの？
  #5153 / 46
  Hello, are you listening?
• あんた 何言ってんの？
  #13471 / 75
  What are you saying?
• 私と一緒に落ちて。
  #5340 / 46
  Fall with me.
• 僕はあなたの味方です。
  #5489 / 46
  I’m on your side.
• 看板掲げてんだから。
  #5549 / 47
  it says so on the sign.
• 寒いんです。ああ寒いのオーケーオーケー。
  #5590 / 47
  I’m cold. Ah, you’re cold, okay okay.
• どうなってんだ～！
  #5945 / 47
  What’s going on!
• 走ってきたんだ。
  #14424 / 77
  You came running.
• 信じていいんですか？
  #6337 / 48
  Can I believe you?
• どうなってんだ!?
  #14666 / 77
  What’s going on!?
• 一度 死んだんです。
  #14718 / 78
  For a moment, I was dead.
• 何やってんの？
  #6527 / 49
  What are you up to?
• 私と一緒に落ちて⦆
  #6558 / 49
  Fall in love with me...⦆
• そうなんですか。
  #6577 / 49
  I see...
• 間違いないんですけど。
  #14839 / 78
  I know that much for sure.
• なんですか？ あれ。ん？ ハーブ。
  #14848 / 78
  - What are they? - Hm? Herbs.
• ケンカ売ってんの？売ってない。 売ってない。
  #14947 / 78
  - Are you trying to start an argument? - Not trying to start anything.
• 覚えてんの？ その事。
  #14953 / 78
  Don’t you remember that?
• そうなんですか。
  #6957 / 49
  I see.
• そうなんですか。
  #6972 / 49
  Really?
• 双子だったんですか。
  #6985 / 49
  So it was your twin sister...
• ご存じなんですね？
  #7100 / 49
  You know that right?
• 私のファンの友達だよ。
  #7177 / 49
  The friend that’s a fan of my work.
• 私は認めません。
  #7197 / 49
  I don’t accept it.
• お返ししようと思って。
  #7267 / 49
  I wanted to return it.
• 「私はあなたが好きです」？
  #7292 / 50
  “I like you” ?
• 今のは ただの 希望です。
  #15536 / 79
  What I just said, it’s only a request.
• なんですか焼きもちですか？
  #7420 / 50
  What is it, are you jealous?
• ボディビルダーだったんですか？
  #7624 / 50
  You were a bodybuilder?
• なんですか？
  #7906 / 51
  What is it?
• なんなんですか？
  #7922 / 51
  What is this?
• 私は信じてます。
  #7961 / 51
  I believe you.
• ご存じだったんですか？
  #7978 / 51
  Did you know?
• なんなんですか？それ。
  #8125 / 51
  What is that?
• それが組織なんです。
  #8127 / 51
  That’s beaucracy.
• 悪いと 思ってないなら
  #16325 / 79
  If you don’t think you’ve done wrong
• 私は→
  #8203 / 51
  I →
• 「清は うれしいです」
  #16423 / 79
  “I’m very happy.”
• 今は三位です。
  #74 / 2
  It's now ranked third.
• 今は明るいです。
  #83 / 7
  Now it's bright.
• そして、今は暗いです。
  #84 / 7
  And then, now it's dark.
• 今は明るいです。
  #85 / 7
  Now it's bright.
• 今は暗いです。
  #87 / 7
  Now it's dark.
• - 暗かったんですね？➡
  #16476 / 79
  Ah, it was dark was it?
• 何て ひきょうな。
  #16515 / 79
  That coward!
• 何だっていうんです？
  #16539 / 79
  What is it?
• どう 違うんです？
  #16546 / 79
  In what way?
• - もらっておくものです。
  #16684 / 79
  you should just take it.
• これは何ですか？
  #309 / 11
  What is this?
• これは何ですか？
  #310 / 11
  What is this?
• これは何々です。
  #311 / 11
  This is such and such.
• これは何々です。
  #312 / 11
  This is such and such.
• これは何ですか？
  #315 / 11
  What is this?
• これはコップです。
  #316 / 11
  This is a cup.
• これはコップです。
  #318 / 11
  This is a cup.
• これはコップです。
  #319 / 11
  This is a cup.
• これは何ですか？
  #322 / 11
  What is this?
• これはテーブルです。
  #323 / 11
  This is a table.
• これはテーブルです。
  #324 / 11
  This is a table.
• これはいすです。
  #328 / 11
  This is a chair.
• これはいすです。
  #330 / 11
  This is a chair.
• これは鞄です。
  #332 / 11
  This is a bag.
• これは鞄です。
  #333 / 11
  This is a bag.
• これは鞄です。
  #335 / 11
  This is a bag.
• これは服です。
  #337 / 11
  This is clothing.
• これは服です。
  #338 / 11
  This is clothing.
• これは服です。
  #340 / 11
  This is clothing.
• 何といっても
  #16748 / 79
  after all,
• うちの生徒です。
  #16831 / 79
  It’s our students.
• いいんですか？
  #16964 / 79
  Are you sure?
• 心配してたの。
  #1300 / 31
  She was worrying.
• 夢みてたの？
  #1382 / 32
  Were you dreaming?
• 今日は、すみませんでした。
  #1486 / 33
  Thank you for today.
• まずは竿燈祭りです
  #10183 / 55
  First, the Akita Kanto Festival, which is held every summer in Akita city.
• 私はこの切り口から
  #10295 / 55
  I hope to expand the field of the business
• ビート板は卒業です！
  #2531 / 42
  Graduation from the kickboard!
• プール！ジムのプールです。
  #2535 / 42
  Pool! It's the gym's pool!
• 私は困難に立ち向かう。
  #2609 / 42
  I confront difficulties.
• 逃げ出したくなるんです。
  #2681 / 42
  I get so that I want to run away.
• ええそうですけど。
  #2972 / 44
  Yes, I am.
• 勘違いの人違い？そうです。
  #3154 / 44
  Mistaken identity? That is right.
• 依然危険な状態です。
  #3396 / 43
  He is still in a dangerous condition.
• ん？何やってるの？
  #3421 / 43
  What are you doing?
• あなた…。覚えてないの？
  #3492 / 43
  You… Don’t you remember?
• これですね原因は。これ。
  #3652 / 43
  This is the reason. This.
• 助かったんですが…。
  #3677 / 43
  He was helpful, but...
• 何言ってるんですか。
  #3853 / 43
  What are you talking about? (Laughter)
• 僕の息子です。
  #4097 / 43
  [He] is my son.
• 俺と別れてほしい。
  #4167 / 45
  I want you to break up with me.
• う～ん「生きている」…。
  #4241 / 45
  Yes, “alive”....
• えっ…なんでですか？
  #4293 / 45
  Why is that?
• いくら払ったんです？
  #4556 / 45
  How much did you pay her?
• 吉川は無罪放免です。
  #4663 / 45
  Yoshikawa was acquitted.
• お話はそれだけですか？
  #4680 / 45
  Is that all?
• 住人の方ですか？
  #4764 / 46
  Are you a resident?
• ただの通りすがりです。
  #4785 / 46
  Just a passerby.
• ≪いや 違う 私は…≫
  #13109 / 75
  ≪No, wrong, I…≫
• その時は怖くて➡
  #13166 / 75
  At the time, it was dark ➡
• 私から逃げられると…！
  #5155 / 46
  Trying to escape from me,
• ずんずんずんずん積もってくんです。
  #5197 / 46
  they just keep piling up.
• 私の事 本当に好き？
  #13534 / 76
  Do you really love me?
• ヒ…ヒノリンでいいです。
  #5344 / 46
  You can call me Hinorin.
• かかりつけの先生ですか？
  #5369 / 46
  Is he your family doctor?
• 僕は医者ですが➡
  #5444 / 46
  I’m a doctor but
• 分かるはずないんです。
  #5473 / 46
  you wouldn’t find it.
• ＜私は決して壊れない＞
  #5501 / 46
  ＜I will not break.＞
• いつも さぼってばかりで→
  #13838 / 76
  Always skiving off
• 僕はわくわくわくです。
  #5701 / 47
  I’m excited.
• つけてない。つけられてる？つけてないです。
  #5715 / 47
  We’re not following you. Being followed? We're not being followed.
• 部長は？ぶ… 部長ですか？
  #13967 / 76
  Who’s the head of department? / Head of department?
• は～い！いってらっしゃい。
  #14107 / 76
  Ok! / See you.
• 財布は手つかずですし→
  #5984 / 48
  His wallet is untouched
• 院長の大葉です。
  #6025 / 48
  I’m the director, Ooba.
• 〈恵と結婚して→
  #14292 / 77
  <Married Megumi ->
• いえ私たちは…。
  #6110 / 48
  No, not us...
• 知ってるんですか？
  #14367 / 77
  Did you know?
• もしもし。「私… 香です」
  #14455 / 77
  Hello. “It’s... Kaoru”
• 患者の命です。
  #6311 / 48
  His patients’ lives.
• 父は言ってた。
  #14623 / 77
  My father used to say,
• 私は信じますよ。
  #6437 / 48
  I believe that.
• …騙したんですか？
  #6470 / 48
  Did you trick me?
• 私は…。
  #6491 / 48
  I...
• 存じておりますとも➡
  #6599 / 49
  I know his work.➡
• これ 僕の名刺です。
  #14886 / 78
  Here’s my business card.
• ダメだ！そうですか。
  #6803 / 49
  No! / Ah, OK.
• これだ。お茶です。
  #15001 / 78
  - This is it. - Tea for you.
• それはどうしてですか？
  #6818 / 49
  Why’s that?
• 覚えていません。
  #15021 / 78
  I don’t remember.
• 鬼は外…ですか？
  #6873 / 49
  Out with the demons...?
• 私には わからない。
  #15200 / 78
  I really couldn't say.
• 机は そちらです。➡
  #15543 / 79
  That’s your desk.
• 別に 逆らってません。
  #15623 / 79
  I wasn’t going against him.
• そうだそうだそう聞いてた。
  #7482 / 50
  That’s right, that’s right, so I heard.
• ご無事で 何よりです」
  #15832 / 79
  “I’m pleased to hear that you’re safe and well.”
• 清は 読みたいです」
  #15848 / 79
  would be lovely.”
• でも帰ってくると→
  #7706 / 51
  But once he came home,→
• 何の話ですか？
  #15936 / 79
  What are you talking about?
• ただの偶然です。
  #7803 / 51
  It is just a coincidence
• 迷惑な話です。
  #16011 / 79
  He’s a nuisance.
• せんだっての 氷水代です。
  #16079 / 79
  The money for the shaved ice from the other day.
• 私は あなたに➡
  #16083 / 79
  I, from you,
• 悪いんです。
  #16171 / 79
  Is wrong.
• 私は
  #16199 / 79
  I
• 安易な選択です。
  #16195 / 79
  Nothing more than an easy way out.
• 教頭と 同じ考えです。
  #16204 / 79
  I agree with the Vice Principal.
• - 私は…。
  #16214 / 79
  I
• 何考えてるんですか？
  #8046 / 51
  What are you thinking?
• 今くらいで 十分です。
  #16374 / 79
  The amount you’re learning at the moment is enough.
• そうですか…。
  #16386 / 79
  Really?
• まあ そうです。
  #16400 / 79
  That’s right.
• いってきます。
  #16406 / 79
  See you later.
• いってらっしゃい。
  #16407 / 79
  See you.
• プラスチック片ですが→
  #8226 / 51
  There was a piece of plastic→
• 動かないでください。
  #8218 / 51
  Please do not move.
• どこでしたっけ？
  #16445 / 79
  Where’s that again?
• そうですか。
  #8256 / 51
  I see.
• そうですよね？
  #16457 / 79
  That’s right, isn’t it?
• ごもっともです。
  #16481 / 79
  That’s absolutely right.
• 控えるべきことです。
  #16487 / 79
  that that kind of behaviour is best avoided.
• - 人違いです。
  #16491 / 79
  You’ve confused me with somebody else.
• ごもっともです。
  #16496 / 79
  That’s absolutely right.
• ここで いいです。
  #16537 / 79
  Here is OK.
• 思い込みが 激しくって。➡
  #16571 / 79
  when he gets an idea in his head...
• 誠に 残念です。
  #16609 / 79
  is a real shame.
• そうですよ。
  #16655 / 79
  That’s right.
• 分かっています。
  #16676 / 79
  I already know.
• 楽しいですか？
  #16680 / 79
  And you’re enjoying it, are you?
• はい！正解です。
  #317 / 11
  Yes! Correct.
• テーブルです。
  #325 / 11
  (It's) a table.
• 気を付けて。
  #16711 / 79
  Look after yourself.
• ごもっともです。
  #16717 / 79
  You’re absolutely right!
• 栄転です。
  #16728 / 79
  And it’s a promotion.
• 進んでますか？
  #16732 / 79
  are they moving forward?
• - 好きです。
  #16754 / 79
  I’m in love with you.
• ずっと 好きでした。
  #16757 / 79
  I’ve loved you for a long time.
• はい動かないで。
  #8217 / 51
  Okay, no one move.
• いってらっしゃい。
  #16770 / 79
  Goodbye.
• そうですか。
  #16784 / 79
  Is that so?
• ≪ごもっともです。
  #16786 / 79
  << You’re absolutely right. >>
• - 勉強をして
  #16808 / 79
  If you study
• なぜ黙ってる
  #436 / 15
  Why are you quiet?
• 何てこった。
  #16827 / 79
  What’s going on here?
• ご飯です。
  #16850 / 79
  Here’s your breakfast.
• 大丈夫です。
  #16859 / 79
  I’m OK.
• いってきます。
  #16860 / 79
  See you later.
• いってきます。
  #16886 / 79
  See you later.
• いってらっしゃい。
  #16887 / 79
  See you later.
• メイ、隠れて！
  #543 / 20
  Mei, hide!
• いかがですか？
  #16930 / 79
  How about a...
• 結構です。
  #16931 / 79
  No, thank you.
• 草壁です。
  #548 / 20
  I'm Kusakabe.
• ご苦労さまです。
  #551 / 20
  Good work./You must be tired.
• 待って！
  #554 / 20
  Wait!
• イナゴです。
  #16943 / 79
  It’s a catantopidae.
• 腐ってる。
  #567 / 20
  It's rotten.
• メイ、見てごらん。
  #568 / 20
  Mei, look.
• 見せて！
  #575 / 20
  Show me!
• よい ご気性です》
  #16963 / 79
  good-natured boy. >>
• 待って！
  #591 / 20
  Wait!
• そうですよね。
  #16976 / 79
  Ah, I see.
• そうですか。
  #16981 / 79
  Really?
• 千尋、座ってなさい。
  #618 / 18
  Chihiro, sit down.
• わたし行かないよ！
  #639 / 18
  I won't go!
• わたし行かない！
  #642 / 18
  I won't go!
• まって！
  #645 / 18
  Wait up!
• ごもっともです。
  #17035 / 79
  You’re absolutely right.
• まって！
  #671 / 18
  Wait up!
• よい ご気性です。
  #17059 / 79
  good-natured boy.
• 俺を呼んで➡
  #17077 / 79
  she called me.
• 急いで！
  #707 / 19
  Hurry!
• さめて。
  #718 / 19
  Please wake up.
• 透けてる！
  #722 / 19
  I'm becoming transparent!
• 噛んで飲みなさい。
  #732 / 19
  Chew it and swallow.
• 触ってごらん。
  #735 / 19
  Try to touch me.
• 立って！
  #753 / 19
  Stand up!
• 心を鎮めて。
  #757 / 19
  Be calm.
• 深く吸って…
  #764 / 19
  Take a deep breath...
• 止めて。
  #765 / 19
  Hold it (your breath).
• じっとして。
  #785 / 19
  Hold still.
• 忘れないで。
  #803 / 19
  Don't forget.
• そりゃ妖怪ですか？
  #845 / 22
  Are they phantoms?
• 全部好きです。
  #931 / 24
  I like it all.
• やめてよ。
  #1060 / 26
  Cut it out.
• ちょっと待って。
  #1084 / 26
  Wait a minute.
• 断ってくる。
  #16532 / 79
  I’m off to refuse the pay rise.
• 朝ですよ！
  #1330 / 31
  It's morning!
• 焦げてる。
  #1337 / 31
  It's burning!
• 待って。
  #1338 / 31
  Just a minute.
• 自分で包んで。
  #1343 / 31
  Wrap it yourself.
• 行ってらっしゃい。
  #1351 / 31
  See you.
• 毛がはえて、
  #1386 / 32
  It had fur,
• おおい、待ってくれ！
  #1394 / 32
  Hey, wait for me!
• 待って！
  #1439 / 32
  Wait!
• 待って！
  #1441 / 32
  Wait!
• いてえ。
  #1481 / 33
  That hurt.
• あっ、待ってね。
  #1515 / 34
  Ah, wait a minute.
• 貸してあげる。
  #1516 / 34
  I'll lend you this.
• もうすぐ夏休みです。
  #1545 / 34
  It will soon be summer vacation.
• 待って。
  #1548 / 34
  Wait.
• 電報です。
  #1559 / 35
  Telegram!
• 電報ですよ。
  #1560 / 35
  Telegram!
• 落ち着いて、落ち着いて。
  #1597 / 35
  Calm down, calm down.
• 私、草壁サツキです。
  #1614 / 35
  This is Satsuki Kusakabe.
• 皆様初めまして
  #10108 / 55
  Hello everyone, nice to meet you all.
• 現在25歳です
  #10112 / 55
  and I am currently 25 years old.
• もちろんです。
  #2467 / 42
  Of course.
• すいませんでした。
  #2485 / 42
  I'm sorry.
• 早勢です。
  #2489 / 42
  I'm Hayase.
• 衛藤はるです。
  #2491 / 42
  I'm Eto Haru.
• 落ち着いてください！
  #2536 / 42
  Please calm down!
• 食べてやるよ。
  #2584 / 42
  I'll eat it for you.
• 食べてやるって。
  #2587 / 42
  I said I'll eat it for you.
• はい生です。すみません。
  #2596 / 42
  Here's the beer. Thank you.
• 待って！ちょっと待ってよ！
  #2610 / 42
  Wait! Hey wait a minute!
• 私こそ決めた。
  #2638 / 42
  I've decided too.
• 逆です。
  #2642 / 42
  It's the opposite.
• 早勢です。
  #2704 / 42
  [I'm] Hayase.
• そうですよ。
  #2707 / 42
  That's right.
• いつですか？
  #2728 / 42
  When?
• 再婚なさってない？
  #2738 / 42
  [She's] not remarried?
• 待ってた～ぜ。
  #2777 / 42
  I was waiting for it.
• 調子こいて。
  #2783 / 42
  If you say so.
• ２８です。
  #2817 / 42
  I'm 28.
• 毎日ですよ毎日。
  #2831 / 42
  Every day. Every day.
• もちろんです。
  #2840 / 42
  Of course there was.
• 私大人になる。
  #2892 / 42
  I will become an adult.
• こっちです。
  #2894 / 42
  This way.
• 覚えてない？
  #2895 / 42
  You don't remember?
• それにね…。黙って。
  #2909 / 42
  On top of that.. Be silent.
• 改めまして。
  #2913 / 42
  Nice to meet you again.
• 衛藤はるです。
  #2914 / 42
  I'm Eto Haru.
• 飛び込み禁止ですここ。
  #2932 / 42
  It's prohibited to jump in here!
• 覚えてない？
  #2936 / 42
  Don't you remember?
• いや～吹雪ですから。
  #2948 / 44
  Well, it's a blizzard outside.
• はいちょっと待って。
  #3022 / 44
  Yes, give me a minute.
• やめてください！
  #3058 / 44
  Please stop it!
• 病院ですよ！
  #3312 / 44
  You are in a hospital!
• 病院です静かに。
  #3313 / 44
  This is a hospital. Please be quiet.
• メモです。
  #3422 / 43
  Taking notes.
• 残念ですね。
  #3434 / 43
  That’s too bad.
• 大変ですね。
  #3462 / 43
  It must be difficult.
• 大丈夫ですよ。
  #3465 / 43
  It’s OK.
• …じゃなくて。
  #3498 / 43
  …Not that.
• つまりこういう事です。
  #3605 / 43
  In other words, it’s like this.
• 笑えないです。うん…。
  #3613 / 43
  I don’t find it funny. Oh...
• 戸籍謄本です。はい？はい？
  #3637 / 43
  It’s a family register. What? What?
• 「燃えろ」です。
  #3644 / 43
  It’s “fire up.”
• 大変でしたよ。
  #3674 / 43
  (Schoolmaster) It was very difficult.
• ごちそうさまでした。
  #3701 / 43
  Thanks for the meal.
• 大丈夫ですか？危ない！
  #3753 / 43
  Are you OK? Watch it!
• えっ？ここ打って。
  #3897 / 43
  What? I hit my head.
• すいません人違いです。すいません。
  #4089 / 43
  I’m sorry. I mistook him. I’m sorry.
• 頑張ってください！ありがとう。
  #4118 / 45
  Keep it up! Thanks.
• あの…失礼ですが…。
  #4178 / 45
  Um, excuse me...
• 弁護士ですか？ああ。
  #4181 / 45
  You’re a lawyer? Right.
• 政治アナリストです。
  #4210 / 45
  He’s a political analyst.
• こちらです。
  #4218 / 45
  This is the place.
• ですよね…。
  #4234 / 45
  I see...
• 当たり前です。
  #4260 / 45
  Obviously.
• ケガ大丈夫ですか？
  #4304 / 45
  Is your injury all right?
• 怖くて…。
  #4310 / 45
  I was scared...
• すごくショックでした。
  #4314 / 45
  It was a shock.
• まあそんなとこです。
  #4335 / 45
  Something like that, yes.
• そうですか…はい。
  #4434 / 45
  I see... Yes.
• 失礼ですが…。
  #4439 / 45
  Excuse me but...
• どういう事ですか？
  #4483 / 45
  What do you mean?
• こちらです。
  #4505 / 45
  It’s here.
• お疲れさまでした。
  #4602 / 45
  Thank you for your hard work.
• モデルガンです。
  #12815 / 75
  A model gun.
• 私諦めません。
  #4624 / 45
  I won’t give up.
• 司法取引です。
  #4636 / 45
  This is a plea bargain.
• 大丈夫ですか？
  #12828 / 75
  Are you okay?
• 大丈夫ですか？ええ 大丈夫です。
  #12830 / 75
  Are you okay? Yes, I am.
• すいませんやめてください！やめてください！
  #4652 / 45
  I’m sorry, stop that please! Please stop!
• 助けて…。
  #4657 / 45
  Help me...
• おい 出て来い！
  #12860 / 75
  Hey, come out!
• はい処理済みです。
  #4676 / 45
  It has been taken care of.
• 先生助けてください。
  #4693 / 46
  Doctor, please help me.
• 噂？ 何ですか？
  #12929 / 75
  Rumor? What rumor?
• お時間です。
  #4740 / 46
  It is time.
• いい？いいですね。
  #4741 / 46
  Is this good? It’s great.
• 僕ですか？ いや…。
  #12938 / 75
  Me? No…
• 頑張れ！頑張って生きよう！
  #4774 / 46
  Work hard and live!
• 頑張らないでください！
  #4775 / 46
  Don’t work hard!
• すごいですねぇ。
  #4790 / 46
  Amazing, isn’t it.
• 大丈夫ですか？
  #4815 / 46
  Are you all right?
• 彼女ですかね。
  #13009 / 75
  I wonder if it’s his girlfriend.
• あっ そうですね。
  #13012 / 75
  Oh, sure.
• はい？ 何ですか？
  #13044 / 75
  Hm? What?
• 目障りですか？
  #13061 / 75
  The eyesore?
• い… 痛いです あれ？
  #13072 / 75
  It… hurts Hm?
• 先生！下りて下りて…！
  #4892 / 46
  Doctor! Get down, get down…!
• あ～そうでした。
  #4919 / 46
  Aa, indeed.
• まぁ楽しんでくれ。
  #4941 / 46
  Well, enjoy yourself.
• そうでしたか。
  #13169 / 75
  I see.
• お言葉ですが➡
  #4984 / 46
  With all due respect,
• はい 領収書です。
  #13193 / 75
  Okay, here’s the receipt.
• ♪～枝も栄えて
  #5012 / 46
  ♪ your robust branches
• ♪～僕らをのせて
  #5043 / 46
  ♪ carrying us
• これ 使って。
  #13301 / 75
  Here, use this.
• 遠慮しないで。
  #13302 / 75
  Don’t hold back.
• 分かってます。
  #5157 / 46
  I know.
• 早く逃げて！
  #13353 / 75
  Hurry, run away!
• 行って来るよ。
  #5163 / 46
  I’ll be going then.
• はい吸って。
  #5211 / 46
  Breathe in.
• はい吐いて。
  #5212 / 46
  Breathe out.
• 吸って。
  #5213 / 46
  Breathe in.
• 令状です。
  #13444 / 75
  The warrant.
• 厄介ですね。
  #13491 / 75
  What a bother.
• 結構です。
  #13494 / 75
  Plenty.
• 尊敬してます。
  #13511 / 75
  I respect you.
• 今夜も…。私➡
  #5324 / 46
  Tonight too…I
• ずっと寂しくて…。
  #5338 / 46
  Always lonely…
• ねえ これ 読んで。
  #13540 / 76
  Hey, read this!
• やめてよ！
  #5375 / 46
  Stop it!
• やめてよ！
  #5381 / 46
  Stop it!
• 先生…私もうダメ。
  #5384 / 46
  Doctor… I can’t anymore.
• 連絡を頂いて。
  #5401 / 46
  contacted us.
• 授業さぼってな。
  #13618 / 76
  Skipping lessons.
• 私が。
  #5439 / 46
  I’ll go get it.
• 例えばこんな感じです。
  #5447 / 46
  for example like this.
• 痛い…。そう感じて。
  #5453 / 46
  It hurts… Yes, feel it.
• 痛い。感じてください。
  #5454 / 46
  It hurts. Feel it.
• 痛い。もっと感じて。
  #5455 / 46
  It hurts. Feel it more.
• 痛い！感じてください。
  #5456 / 46
  It hurts! Feel it.
• 話してたろ？
  #13646 / 76
  I must have talked about it?
• 教えて…誰か教えて。
  #5460 / 46
  Tell me… Somebody tell me.
• 先生教えてください。
  #5466 / 46
  Doctor, please tell me.
• この私に？
  #5481 / 46
  Of me?
• あの 失礼ですが→
  #13707 / 76
  Umm... It’s rude of me to ask, but
• ちょっと待ってよ。
  #5523 / 47
  Wait a minute.
• すみませんでした。すみませんでした。
  #5570 / 47
  I’m sorry. I’m sorry.
• 返して。
  #13767 / 76
  Give it back to me, then!
• 大丈夫でした？全然 大丈夫です。
  #13795 / 76
  Are you OK? / Yeah, I’m fine.
• はい 大丈夫です。
  #13807 / 76
  Yes, that’s fine.
• そうですか…。
  #13823 / 76
  Is that right?
• どうでした？
  #13830 / 76
  How did it go?
• 出てきた。
  #5678 / 47
  They came out.
• ちょっと待って。
  #13875 / 76
  Wait a second.
• あのあれあれですあのあのカバンカバンです。
  #5710 / 47
  It’s that, um, my bag, bag.
• すいませんでした。
  #13908 / 76
  I’m sorry.
• ちょっと出かけてくる。
  #13935 / 76
  I’m just popping out.
• 家路さんですか？
  #13950 / 76
  Mr. Ieji?
• はい！そこです。
  #5769 / 47
  Yes! That’s the place.
• どうも お疲れさまです。
  #13983 / 76
  Hello again. Sorry to interrupt your work.
• 話を聞いてて。
  #13995 / 76
  He listened to her story too
• このカット オッケーです。
  #14034 / 76
  That’s enough for this shot.
• 大丈夫です。
  #14097 / 76
  It’s OK.
• 大丈夫ですか？
  #5929 / 47
  Are you all right?
• 出て行った!?
  #14162 / 77
  He left!?
• どうですか？
  #5993 / 48
  How is it?
• ちょっと やめてください…。
  #14200 / 77
  Hey, please stop it...
• 私が？早くしろ！
  #6016 / 48
  Me? Hurry up!
• ここにいて。
  #14231 / 77
  Stay here.
• そうですよね。
  #6087 / 48
  Exactly.
• ちょっと締め切り 立て込んでて…。
  #14355 / 77
  I have a lot of deadlines to make...
• 覚えてない？ええ。
  #14375 / 77
  Don’t remember? That’s right.
• ちょっと待ってください。
  #6204 / 48
  Wait a minute.
• そうですか。
  #6267 / 48
  I see.
• 待ってください。
  #6284 / 48
  Wait a minute.
• 今ですか？
  #14493 / 77
  Right now?
• 大腸です。
  #6303 / 48
  On the large intestine.
• はい 家路です。
  #14495 / 77
  Yes, I’m Ieji.
• …わかってます。
  #6317 / 48
  ...I know that.
• まあ でも 美味しいです。
  #14516 / 77
  But yes, it’s good.
• 口止め料ですか？
  #6326 / 48
  Is it hush money?
• すいません あけてください！
  #14521 / 77
  Sorry, please make way!
• 司法取引です。
  #6363 / 48
  This is plea bargaining.
• どうです？
  #6367 / 48
  How about it?
• おかえりなさい。ちょっと 見て見て。
  #14557 / 77
  Welcome home. Look, look.
• 息子さんですか？
  #6370 / 48
  your son?
• 待ってください！
  #6394 / 48
  Wait!
• なあ？ですよね！
  #14590 / 77
  Right? Yes!
• おっ ちょっと…ちょっと待って。
  #14620 / 77
  Wow, wow... Wait a minute.
• ですよね。
  #6430 / 48
  Quite so.
• なしです。
  #14622 / 77
  No.
• 苦いです…。
  #14633 / 77
  It’s bitter...
• まもなく本番です。
  #14640 / 77
  We’re going live.
• １分前です！
  #14650 / 77
  1 minute!
• 大した大義名分ですね。
  #6474 / 48
  It’s a just cause, right.
• 良君 頑張って！
  #14681 / 77
  Yoshi-kun, go!
• 司法取引です。
  #6499 / 48
  This is a plea bargain.
• 上見て 上見て そう。
  #14694 / 77
  Look up, look up, just like that.
• 歩いて帰ります。
  #6516 / 48
  I’ll walk back.
• そうですか。
  #6546 / 49
  I see...
• 開いてますよ。
  #14765 / 78
  Oh, it’s unlocked.
• 単身赴任です。
  #14768 / 78
  Off away from the family.
• 問題ありですね。
  #6591 / 49
  He’s got a few problems.
• はい日野です。
  #6610 / 49
  Hello, Dr. Hino here.
• 大丈夫ですか？
  #6667 / 49
  Are you OK?
• 先生。先生大丈夫ですか？
  #6668 / 49
  Dr. Kazama! Dr. Kazama, are you OK?
• そ… そうでした…。
  #14951 / 78
  Y…yes, that’s how it was.
• 「そうでした」!?
  #14952 / 78
  “How it was!?”
• 出て行け～！出て行け～！先生…。
  #6796 / 49
  Get out! Get out! / Dr. Kazama...
• 大丈夫ですか？大丈夫です。
  #6798 / 49
  Are you OK? / Yeah, I’m OK.
• なかなか興味深かったです。
  #6805 / 49
  It’s really rather interesting.
• 100パー 仮病です。
  #14997 / 78
  Those illnesses are 100% faked.
• いえあの…診察です。
  #6826 / 49
  Oh, nothing... an examination.
• そうですか。
  #6834 / 49
  Really?
• そうです。そうですか。
  #6836 / 49
  That’s right / I see
• 大丈夫？大丈夫です。
  #15033 / 78
  - Are you alright? - I'm fine.
• そうですか！
  #6844 / 49
  Really? Wow!
• あっ… どうも 家路です。
  #15044 / 78
  Ah...hello, it's Ieji.
• すいませんでした。
  #15048 / 78
  I’m sorry about what happened.
• 至急です！すみません。
  #6877 / 49
  Immediately! / Excuse me!
• 一人っ子ですので→
  #15089 / 78
  He's an only child, →
• 証券会社です。
  #15094 / 78
  He works at a securities company.
• どっか行ってます。
  #15096 / 78
  He goes off somewhere.
• バッタン バッタンうるさいです。
  #15108 / 78
  She makes a lot of noise, bam, bam.
• 患者です。
  #6924 / 49
  A patient.
• やめてやめてちょっと。
  #6932 / 49
  Stop! Stop! Wait!
• いいですね？
  #15128 / 78
  Got it?
• 来た来た…返って来た！
  #6935 / 49
  It came! It came! A reply!
• なんとも言えないです。
  #15189 / 78
  Something I can't really say.
• ウソでしたか。
  #7001 / 49
  It was a lie?
• そうですか…。
  #15237 / 78
  I see…
• 十分わかってます。
  #15245 / 78
  I know that well.
• よく見てここ。
  #7056 / 49
  Take a good look. Here.
• そうですか。
  #7082 / 49
  Really?
• あなた… 私…。
  #15282 / 78
  Dear…I…
• どうぞ食べてください。
  #7091 / 49
  Go on, eat it.
• 食べてください。
  #7094 / 49
  Eat it.
• 食べないでくれ！
  #7096 / 49
  Don’t eat it.
• 先生大丈夫ですか？
  #7098 / 49
  Dr. Kazama, are you OK?
• どうぞ。 タンシチューです。
  #15295 / 78
  Here you go. It’s tongue stew.
• な？ 早く食べて。
  #15294 / 78
  Right? Hurry up and eat.
• ⦅寒くないですか？⦆
  #7119 / 49
  “Aren’t you cold?”
• ⦅少し休んでください⦆
  #7118 / 49
  “Please rest a little.”
• 見てください！
  #7130 / 49
  Look!
• 個性をですね…。
  #15323 / 78
  Yes, about his individuality…
• ⦅すごくキレイです先生⦆
  #7132 / 49
  “It’s incredibly beautiful, Dr. Kazama!”
• もういいです。
  #15324 / 78
  That’s enough.
• やめてください！⦆
  #7141 / 49
  “Stop it!”
• とにかくよかったです！
  #7204 / 49
  Anyway, all’s well that ends well!
• 少々 困っててね。
  #15418 / 79
  you’re in a bit of tough spot.
• ビールください。私もビールください。
  #7237 / 49
  Beer please. / Me too, beer please.
• 心配です。
  #15436 / 79
  I’m worried about.
• よい ご気性です。
  #15447 / 79
  and good-natured boy.
• いってくる。
  #15454 / 79
  See ya.
• そうですか。
  #7264 / 49
  Really?
• 待ってます。
  #15456 / 79
  I’ll be waiting!
• そうですか…。
  #7269 / 49
  Really?
• 弥助です。
  #7274 / 49
  Yasuke.
• どうです？
  #15469 / 79
  Well?
• 素晴らしいです。
  #15471 / 79
  It’s wonderful.
• 精を出して
  #15497 / 79
  Please apply yourself and
• 励んでください。
  #15498 / 79
  do your best.
• どういうことですか？
  #15507 / 79
  what exactly does that mean?
• よろしいですね？
  #15523 / 79
  Everyone agrees with me, I see.
• はい。 東京です。
  #15547 / 79
  Yeah, Tokyo.
• 任せておけ。
  #15559 / 79
  Leave it to me.
• 新しい 先生ですか？
  #15571 / 79
  Is this the new teacher?
• 新しい 先生です。
  #15576 / 79
  The new teacher.
• 力ずくですか？
  #7410 / 50
  Doing it by force?
• どうしてですか？
  #7418 / 50
  Why is that?
• ごちそうさまです。
  #15638 / 79
  Thanks.
• ちょっといいですか？
  #7447 / 50
  Can I say something?
• やっぱり怪しいですよ。
  #7493 / 50
  I’m telling you, it’s suspicious.
• ご飯です。
  #15690 / 79
  I’ve brought your dinner.
• いってきます。
  #15697 / 79
  See you later.
• いってらっしゃい。
  #15698 / 79
  See you later.
• いってらっしゃい。
  #15707 / 79
  See you.
• いってきます。
  #15708 / 79
  See you.
• そうですな。
  #15712 / 79
  Got it.
• - 教えてください。
  #15732 / 79
  and tell us.
• あらためて 教えてやる。
  #15735 / 79
  So I’ll tell you another time.
• 失敬です。
  #15743 / 79
  It’s disrespectful.
• よく考えてください。
  #15751 / 79
  A good think.
• 教えてください。
  #15752 / 79
  Would you tell me?
• ごもっともです。
  #15762 / 79
  That’s absolutely right.
• ごもっともです。
  #15770 / 79
  You’re absolutely right.
• 帰ってきた？➡
  #15809 / 79
  Did he come back?
• 郵便です！
  #15823 / 79
  You’ve got post!
• 着いて早々
  #15834 / 79
  just after you’ve arrived,
• まだですか？
  #15840 / 79
  Still not finished?
• 「手紙ですが
  #15844 / 79
  “About your letter
• ご飯です。
  #15864 / 79
  Here’s your dinner.
• 決まってます。
  #15891 / 79
  I’m sure of it.
• そりゃ イナゴです。
  #15922 / 79
  That’s a catantopidae.
• そうですか。
  #7732 / 51
  I see.
• イナゴです。
  #15928 / 79
  It’s a catantopidae.
• 借金ですか？
  #15937 / 79
  About a loan?
• - イナゴです。
  #15939 / 79
  It’s a catantopidae.
• この方です。
  #7749 / 51
  This person.
• 眠いです。
  #15941 / 79
  I’m tired.
• 眠いです。
  #15956 / 79
  We’re tired.
• うん。こちらです。
  #15960 / 79
  Uh... Here.
• そうです。➡
  #15970 / 79
  That’s right.
• 収まるもんですか。
  #15973 / 79
  Is this really something that can calm down?
• 妙ですね。
  #7809 / 51
  That’s sttrange.
• ごもっともです。
  #16029 / 79
  You’re absolutely right.
• どうです？ 教頭。
  #16035 / 79
  What do you think, Vice Principal?
• 張り切って やってください。
  #16047 / 79
  so please, give it your all.
• こういう商売ですから→
  #7861 / 51
  In this type of business,→
• どんな事情です？
  #16055 / 79
  What kind of factors?
• 待ってください。
  #7876 / 51
  Wait a minute.
• 取っておいてください。
  #16077 / 79
  Take this.
• 教えてください。
  #7897 / 51
  Please tell me.
• 何ですか？
  #16094 / 79
  What?
• 本当です。
  #7904 / 51
  It’s true.
• またですか？
  #16096 / 79
  This again?
• やめてください。
  #16121 / 79
  Please, stop it.
• 大丈夫です。
  #16137 / 79
  Don’t worry.
• ごちそうさまでした。
  #7946 / 51
  It was a great meal.
• あっ待ってください。
  #7958 / 51
  Oh, please wait.
• 帰ってください。
  #7959 / 51
  Please leave.
• 本当です。
  #7967 / 51
  I am serious.
• 帰ってください。
  #7976 / 51
  Please leave.
• はい橘です。
  #7977 / 51
  Yes, this is Tachibana.
• ごもっともです。➡
  #16179 / 79
  No, you’re absolutely right.
• 張り込みですか？
  #7993 / 51
  A stakeout?
• ごもっともです。➡
  #16197 / 79
  That’s absolutely right.
• ごもっともです。
  #16191 / 79
  That’s absolutely right.
• - 徹頭徹尾 反対です！
  #16201 / 79
  And I disagree entirely.
• 私も。
  #16208 / 79
  And me.
• です。
  #16209 / 79
  too.
• 僕もです !
  #16206 / 79
  Me too.
• 僕もです。
  #16207 / 79
  And me.
• そのようですね。
  #16212 / 79
  It looks that way.
• 待ってください。
  #8022 / 51
  Please wait.
• お久しぶりです。
  #8032 / 51
  It’s been a long time.
• どういう事ですか？
  #8037 / 51
  What is this?
• うんなぜですか？
  #8106 / 51
  Hm, why is that?
• お疲れさまでした。
  #16299 / 79
  Thank you for your work.
• そう聞いてます。
  #8124 / 51
  That’s what I’m hearing.
• ご存じですよね？
  #8157 / 51
  You know that, right?
• 召し上がってください。
  #16362 / 79
  Please eat.
• 司法取引です。
  #8176 / 51
  Plea bargaining.
• ああっ！やめてくれやめてくれ！
  #8189 / 51
  Argh! Please! Stop!
• ああっ！やめてくれ！
  #8190 / 51
  Argh! Please!