DELVIN DATA DEMO
View All: Segments | Clusters
What is This?

SEGMENTS / 39

Source: Based on 日本の海塩作りの伝統を守る by ラウラ・ココラ / CC BY-NC-SA 3.0
天候に大きく左右される作業のため、昔から100日浜辺といい、1年間に塩田での作業が100日できれば豊作と考えられてきました。
Because the work in the salt farm is affected by weather, there is a saying, "one hundred days on the beach", which means that if you can work one hundred days on the beach, then you will have a profitable year of salt making.
Annotations
#11397 天候 てんこう weather
#10890 作業 さぎょう work, operation, manufacturing, fatigue duty
#10021 の の indicates possessive, nominalizes verbs and adjectives, substitutes for "ga" in subordinate phrases, indicates emotional emphasis, indicates question
#10380 ため ため sake, purpose, objective, aim, in order to
#10214 昔 むかし olden days, former, long ago
#10234 から から from, since, from, by, because, after
#11401 100 ひゃく 100, hundred
#11738 日 にち day, days
#19877 浜辺 はまべ beach, foreshore
#10011 と と if, when, and, with, particle used for quoting, quoting particle
#10030 いい いい to say, to utter, to declare, to name, to call
#10044 に に at, in, on, during, to, toward, into, for, by, from, as, per, for, a
#10083 1 いっ one, 1
#13509 年間 ねんかん year
#10044 に に at, in, on, during, to, toward, into, for, by, from, as, per, for, a
#11358 塩田 えんでん saltpan, field for drying salt
#10165 で で indicates location of action, at, in, indicates time of action, indicates means of action, cause of effect, by, and then, so
#10021 の の indicates possessive, nominalizes verbs and adjectives, substitutes for "ga" in subordinate phrases, indicates emotional emphasis, indicates question
#10890 作業 さぎょう work, operation, manufacturing, fatigue duty
#10118 大きく おおきく big, large, great, loud
#10120 が が indicates sentence subject, but, however, still, and
#11401 100 ひゃく 100, hundred
#11738 日 にち day, days
#10845 できれ できれ to be able to do, to be up to the task, to be completed
#11302 ば ば indicates supposition, if ... then
#20111 豊作 ほうさく abundant harvest, bumper crop
#10011 と と if, when, and, with, particle used for quoting, quoting particle
#10627 考え かんがえ to think, to consider, to think about
#10352 られ られ indicates passive voice, indicates the potential form
#10360 て て
#10363 き き to come, to approach, to arrive, to come back, to do ... and come back, to come to be, to become, to get, to grow, to continue
#10054 まし まし used to indicate respect for the listener
#10110 た た indicate past completed or action
#10445 左右 さゆう left and right
#10220 さ さ to do, verbalizing suffix, to make into, to be sensed, to be worth, to cost
#10352 れる れる indicates passive voice, indicates the potential form
Similar