SEGMENTS / 2951

Annotations

Similar

• いや。 これは 恐縮ですな。
  #15710 / 79
  That’s very good of you.
• このたびは
  #16439 / 79
  I hereby announce
• 私はこの切り口から
  #10295 / 55
  I hope to expand the field of the business
• いやそんな事は…。
  #4200 / 45
  No, nothing like that...
• いえ特には…。
  #4229 / 45
  Nothing in particular...
• この事は…秘密に。
  #6396 / 48
  Let’s keep this...a secret.
• このたびは
  #16638 / 79
  Well,
• だからこの事は…。
  #6414 / 48
  Therefore this...
• - いや。 俺は 何も…。
  #16774 / 79
  No, I haven’t...
• このたびは➡
  #16904 / 79
  The other day
• 証拠は何もない。
  #4668 / 45
  There’s no evidence.
• ≪いや 違う 私は…≫
  #13109 / 75
  ≪No, wrong, I…≫
• 「この次は
  #15366 / 79
  “Next time”
• このお礼は後日…。
  #7216 / 49
  I’ll thank you properly later.
• ＜そんなはずは なかった＞
  #15416 / 79
  <Well, that’s a lie.>
• 覚えてる？いや 覚えてないな。
  #13563 / 76
  Do you remember? / No, I don’t.
• この傷は➡
  #5426 / 46
  These cuts
• この傷は➡
  #5434 / 46
  These cuts
• いや。 これは どうも。
  #15773 / 79
  No no, thank you very much.
• いや～この誘拐事件➡
  #5641 / 47
  This kidnapping case
• いえそれはまだ…。
  #7700 / 51
  No, not yet...
• さあ…。この人は→
  #3610 / 43
  Well… This person→
• なになになに。自信ないな。
  #5671 / 47
  What is it. I have no confidence.
• この件に関しては 後日➡
  #15995 / 79
  Regarding this matter, at a later date
• いやいやいや！ いや これは…。
  #14092 / 76
  No, no. I don’t need this.
• この事件は
  #16217 / 79
  This incident
• - このたびは 本当に…。
  #16275 / 79
  We are truly...
• この辺り工場多いから。
  #6052 / 48
  A lot of factories around here you see.
• いえ私たちは…。
  #6110 / 48
  No, not us...
• いや…あの…ちょっと…。
  #4173 / 45
  But...um...wait….
• いや あの ほら→
  #14421 / 77
  No, that um, ->
• あの辺りに…。
  #4204 / 45
  Right over there...
• この際
  #16493 / 79
  From now on
• いえ…全然。
  #4231 / 45
  No. Not at all.
• - あっ。 いえ。
  #16568 / 79
  Oh, no, it’s OK.
• 必要ない。
  #16795 / 79
  are not necessary.
• 教育もない
  #16811 / 79
  She has no education.
• 身分もない
  #16812 / 79
  No status.
• 「このはし
  #16822 / 79
  “This bridge
• いや ム… ムチムチ…。
  #12744 / 75
  No, vol…voluptuous (muchi muchi)…
• 欲がないとか
  #16876 / 79
  “you’re not greedy”
• お巡りさんじゃなかった。
  #544 / 20
  It wasn't a policeman.
• いやいやいや…。
  #14889 / 78
  Come off it…
• 僕 才能ないから…。
  #14910 / 78
  Because I don’t have any talent…
• いや… ま… 「まず うまい」。
  #14924 / 78
  No...I mean..."It's awfully good."
• いや…。だって最初に→
  #14935 / 78
  - No... - But at first →
• いや その…。
  #14943 / 78
  No, that's not...
• いやなんで…。
  #2661 / 42
  Well... why?
• 何？この建物。
  #620 / 18
  What's this building?
• 僕 才能ないから。
  #14965 / 78
  Because I don’t have any talent.
• 僕ですか？ いや…。
  #12938 / 75
  Me? No…
• いや 買収 仕掛ける以上→
  #15015 / 78
  It's just that when you set up the purchase, →
• いえあの…診察です。
  #6826 / 49
  Oh, nothing... an examination.
• いいえ。
  #6841 / 49
  No.
• いや、いや、いや！
  #726 / 19
  No, no, no!
• いや でも それが…→
  #15062 / 78
  So, that was why... →
• いや！
  #729 / 19
  No!
• 時間がない。
  #745 / 19
  There's no time.
• ない！
  #810 / 22
  Not here!
• ない！
  #811 / 22
  Not here!
• あらご存じない？
  #6955 / 49
  You don’t know?
• ないと思う。
  #15210 / 78
  Not there.
• いや～吹雪ですから。
  #2948 / 44
  Well, it's a blizzard outside.
• 信じらんない。
  #5052 / 46
  Unbelievable.
• ないないないよ！
  #3016 / 44
  No, no, no, not there!
• このままでいい。
  #7156 / 49
  It’s fine as it is.
• いいえ。
  #7167 / 49
  No.
• ほらよ。いやちょっと。
  #3109 / 44
  Here you go. No, wait.
• しかたがない＞
  #15491 / 79
  but I guess I had no choice.>
• いいえいつでもどうぞ。
  #7320 / 50
  Not at all, come anytime.
• いや 白金課長。
  #13496 / 75
  You know, Chief Shirogane.
• いや違う待て。
  #7405 / 50
  No, I’m wrong. Wait.
• ない…。
  #13571 / 76
  Not there.
• いやいやいや…。
  #13628 / 76
  No, no.
• この私に？
  #5481 / 46
  Of me?
• いや… 良雄！
  #13677 / 76
  Yoshio!
• えっえ？ああいえ。
  #7568 / 50
  Hu-huh? Oh, nothing.
• いや もういい！もういい！
  #13744 / 76
  Enough already! Enough!
• 会うわけないよ。
  #13815 / 76
  No, never.
• 木がない。
  #1555 / 35
  There's no tree.
• 自信ないよ！
  #5663 / 47
  I have no confidence!
• いいえ。
  #7731 / 51
  No.
• この方です。
  #7749 / 51
  This person.
• いいえ全く。
  #7780 / 51
  No, not at all.
• いや…。
  #3690 / 43
  No [it’s not that]...
• えっ？い…いや…。
  #3714 / 43
  Oh? N... no...
• いや ぜひ…。
  #13981 / 76
  No, please...
• このカット オッケーです。
  #14034 / 76
  That’s enough for this shot.
• 品性が ない。
  #16091 / 79
  A tasteless remark.
• いえ行かない…。
  #3824 / 43
  No, don’t go...
• この野郎！本当にもう本当に…。
  #3858 / 43
  This little punk! Really, truly...
• いや…。
  #16169 / 79
  No...
• 恐らくこの件について→
  #7981 / 51
  Perhaps, about this case→
• あっいえあの…。
  #7994 / 51
  Oh, no, uh...
• 知ってる？いや…。
  #14150 / 77
  Do you know? No...
• - いや。 でも…。
  #16213 / 79
  But...
• 謝罪も何も ない。
  #16281 / 79
  there’s no need to apologize
• いや 全然 出来る出来る。
  #14279 / 77
  No problem, I can do it.
• いや 別に…。
  #14300 / 77
  Um, nothing...
• いやあの野郎→
  #4069 / 43
  Well, that punk→