SEGMENTS / 2647

Annotations

Similar

• お義兄さんもうお姉ちゃんとは→
  #14228 / 77
  Brother-in-law, you know you and my older sister ->
• なんで別れたの？ 娘さんと。
  #14371 / 77
  Why did you split? With the daughter?
• でも お姉ちゃん 別れたのは→
  #14546 / 77
  But I don’t think my sister split up ->
• 記憶が戻らなかったと…。ええ。
  #14971 / 78
  - And your memories haven't returned... - Right.
• そっちが言い出したんでしょ？
  #2512 / 42
  You said it yourself didn't you?
• お父さんが来たんでしょ？ん？
  #3686 / 43
  Your father has come? Right?
• あ…踊った事ないんで…。
  #3795 / 43
  Um… I have never danced before...
• それなのに止めることができない。
  #5432 / 46
  Yet you can’t stop.
• お義兄さん…。
  #14151 / 77
  Brother in law...
• お義兄さん！
  #14201 / 77
  Brother–in-law!
• お義兄さん？ お義兄さん？
  #14203 / 77
  Brother-in-law? Brother-in-law?
• よかった… 大した事なくて。
  #14530 / 77
  Phew... Glad to hear it wasn’t anything serious.
• 「別れないでくれ」って…。
  #14568 / 77
  You said “don’t leave me”...
• お義兄さん…。
  #14629 / 77
  Brother-in-law...
• …さんじゃなかった➡
  #7042 / 49
  No...➡
• そんなことがあるはずがないそんなことがあるはずがない！
  #7316 / 50
  It can’t be. It can’t be!
• 違うって言ったでしょう。
  #7574 / 50
  I said it wasn’t me, didn’t I?
• 父が信じた事によって。
  #8014 / 51
  Due to your father believing.
• 意味が分からない。
  #16815 / 79
  I don’t get it.
• 欲がないとか
  #16876 / 79
  “you’re not greedy”
• 処分なしと します。
  #16913 / 79
  there will be no punishment.
• お巡りさんじゃなかった。
  #544 / 20
  It wasn't a policeman.
• 時間がない。
  #745 / 19
  There's no time.
• 力が入んない。
  #749 / 19
  There's no strength in them (my legs).
• お魚とれた？
  #860 / 22
  Did you get a fish?
• おばあちゃん、出た！
  #861 / 22
  Grandma, it came out!
• お父さん、お花屋さんね。
  #1360 / 31
  Dad, you be the florist, OK.
• 木がない。
  #1555 / 35
  There's no tree.
• でも電話がないもん。
  #1600 / 35
  But we don't have a phone.
• お姉ちゃん！
  #2519 / 42
  Sis!
• あんな疲れること
  #2628 / 42
  Something so draining..
• そんなわけないでしょう。
  #2740 / 42
  Of course that's not the case.
• すまなかった。みんなもすまなかった。
  #3178 / 44
  I am sorry. Everyone, I am sorry.
• バツさん！あ！行けない！
  #3327 / 44
  Batsu! Oh! Cannot go!
• そこじゃないでしょ。
  #3537 / 43
  It doesn’t go there.
• おててがこっち！
  #3539 / 43
  Hands go here!
• あんな事や→
  #3841 / 43
  That thing→
• そう…思い知らせないと…。
  #4358 / 45
  Yes. You have to get even with him….
• なつみさんが不倫なんか…。
  #4482 / 45
  That Natsumi would have an affair...
• 来ないで！来たら飛び降りる！
  #4778 / 46
  Don’t come! If you come, I’ll jump!
• お言葉ですが➡
  #4984 / 46
  With all due respect,
• ねぇワイドショー見たよ。
  #5069 / 46
  Hey, I saw it on tv.
• という事だけだった〉
  #13532 / 76
  That’s the only thing.
• 昔 褒めてなかった？
  #13632 / 76
  Didn’t I used to compliment you?
• こういう事があります。
  #13712 / 76
  Here’s something.
• さぼってるんじゃないって。
  #13843 / 76
  You can’t keep skiving off!
• だってだって自信がないよ。
  #5689 / 47
  But I have no confidence.
• 全然 大した事ないの。
  #13910 / 76
  but it’s really not a big deal.
• それが便利屋でしょ。
  #5760 / 47
  That’s what being a handyman is all about.
• お義兄さん！お義兄さん 大丈夫？
  #14202 / 77
  Brother-in-law! Brother-in-law, are you okay?
• お義兄さん 大丈夫？
  #14204 / 77
  Brother-in-law, are you okay?
• なんであんな事に…。
  #6034 / 48
  Why did such a thing...
• 堺さん！動かない！
  #6073 / 48
  Sakai-san! Don’t move!
• お姉ちゃん 最近→
  #14363 / 77
  Sister, recently ->
• なあお姉ちゃん。
  #6255 / 48
  Right, miss.
• 息子さんの学費が→
  #6338 / 48
  Your son’s school fees
• 小久保さん！しょうがないじゃない！
  #6344 / 48
  Kokubo-san! I don’t have a choice!
• お義父さん…。
  #14634 / 77
  Father-in-law...
• お受験やめない？
  #14933 / 78
  So why doesn't he give up on the tests?
• そういう事 言わない！
  #15081 / 78
  Don't call it that!
• 知らないでしょう。
  #15183 / 78
  He probably didn't know anything.
• ないと思う。
  #15210 / 78
  Not there.
• ＜そんなはずは なかった＞
  #15416 / 79
  <Well, that’s a lie.>
• よい ご気性ですが
  #15434 / 79
  You’re a good-natured boy, but
• - 実に お目が高い。
  #15466 / 79
  You really do have a discerning eye.
• しかたがない＞
  #15491 / 79
  but I guess I had no choice.>
• 教頭さんと➡
  #15606 / 79
  With the Vice Principal
• 息子さんだってこと…あっ。
  #7565 / 50
  That it’s her son… agh.
• それわかるでしょ!?わかる。わかってない！
  #7648 / 50
  You understand that, right!? Yes, I understand. You don’t!
• 金が 無いのか➡
  #15871 / 79
  Or they’ve got no money.
• ご主人が→
  #7734 / 51
  Yourr husband→
• 簡単な事じゃない。
  #7768 / 51
  Is not an easy thing.
• お疲れでしょう。➡
  #16005 / 79
  You must be tired.
• なのにご主人が→
  #7882 / 51
  Yet, that her husband→
• 品性が ない。
  #16091 / 79
  A tasteless remark.
• 何でしょう？ 《しまった》
  #16161 / 79
  What might it be? << Ah, did it again. >>
• それはわからないが→
  #7986 / 51
  That I do not know, but→
• 謝罪させることが
  #16239 / 79
  and forcing them to apologize
• 言ってることと
  #16284 / 79
  What you’re saying
• 「まずい事になった」
  #8094 / 51
  “Something bad happened”
• 郵便屋さん。
  #16408 / 79
  Mr. Postman
• はい動かないで。
  #8217 / 51
  Okay, no one move.
• 動かないでください。
  #8218 / 51
  Please do not move.
• 郵便屋さん。
  #16424 / 79
  Mr. Postman.
• ごもっともです。
  #16481 / 79
  That’s absolutely right.
• 控えるべきことです。
  #16487 / 79
  that that kind of behaviour is best avoided.
• ごもっともです。
  #16496 / 79
  That’s absolutely right.
• お一つ どうぞ。
  #16658 / 79
  Here, I’ll pour you one.
• ごもっともです。
  #16717 / 79
  You’re absolutely right!
• ≪ごもっともです。
  #16786 / 79
  << You’re absolutely right. >>
• ≪では そういうことで。
  #16787 / 79
  << Well, that’s that. >>
• 必要ない。
  #16795 / 79
  are not necessary.
• 教育もない
  #16811 / 79
  She has no education.
• 身分もない
  #16812 / 79
  No status.
• 謝らない。
  #16820 / 79
  I won’t apologize.
• 俺のこと
  #16870 / 79
  To me...
• よい ご気性です》
  #16963 / 79
  good-natured boy. >>
• おフロ。
  #595 / 20
  Bathtubs.
• いないね。
  #596 / 20
  Nothing here huh.
• お弁当。
  #16983 / 79
  Your lunch.
• わかんない。
  #600 / 20
  Dunno.
• 芋じゃない。
  #16984 / 79
  It isn’t sweet potato!
• お便所！
  #615 / 20
  Toilet!
• どういうことだ？
  #17018 / 79
  What’s going on here?
• わたし行かないよ！
  #639 / 18
  I won't go!
• わたし行かない！
  #642 / 18
  I won't go!
• ごもっともです。
  #17035 / 79
  You’re absolutely right.
• 風鳴りでしょ。
  #662 / 18
  It's just the sound of the wind.
• なんか匂わない？
  #666 / 18
  Don't you smell something?
• よい ご気性です。
  #17059 / 79
  good-natured boy.
• いらない！
  #691 / 18
  I don't want any!
• 立てない。
  #747 / 19
  I can't stand up.
• いかなければ。
  #802 / 19
  I have to go.
• 忘れないで。
  #803 / 19
  Don't forget.
• ない！
  #810 / 22
  Not here!
• ない！
  #811 / 22
  Not here!
• メイ、こわくないもん。
  #853 / 22
  I'm not scared. [Literally: Mei's not scared.]
• たんと、お上がり。
  #874 / 22
  Have as much as you want.
• メイ、こわくないもん。
  #882 / 22
  I'm not scared. [Literally: Mei's not scared.]
• ノックをしない。
  #1054 / 26
  (She) doesn't knock.
• おばあちゃん！
  #1274 / 31
  Granny!
• メイ、こわくないよ。
  #1304 / 31
  I (Mei) am not scared!
• ちょっと短すぎない？
  #1311 / 31
  It's it a bit too short?
• はい、サツキさん。
  #1447 / 33
  Yes, Satsuki?
• おばあちゃん、メイ…
  #1449 / 33
  Granny, Mei...
• メイ、泣かないよ。
  #1469 / 33
  Mei won't cry.
• 知らねえ！
  #1501 / 33
  I don't know!
• おばあちゃん。
  #1562 / 35
  Granny!
• もう知らない！
  #1646 / 35
  I'm done with you!
• どっちでしょうね？
  #2462 / 42
  Which one, I wonder?
• 立てるでしょ？
  #2539 / 42
  You can stand, right?
• 二度とやりたくない。
  #2629 / 42
  I don't want to do that again.
• はい。何でしょう？
  #2676 / 42
  Yes. What is it?
• お名前…。
  #2703 / 42
  Your name...?
• 早勢さん？はい。
  #2714 / 42
  Hayase-san? Yes.
• 何でしょう。
  #2734 / 42
  What is it?
• 再婚なさってない？
  #2738 / 42
  [She's] not remarried?
• 例えばどんなことで？
  #2833 / 42
  About what kinds of things, for example? [did you argue]
• どうでしょう？
  #2853 / 42
  What do you think?
• もしもしＣ子さん？
  #2861 / 42
  Hello, C-san?
• 普通じゃない。
  #2879 / 42
  It's not normal.
• 永冨さん。
  #2897 / 42
  Nagatomi-san.
• あっはるさんどうも。
  #2927 / 42
  Ah... Hello, Haru-san.
• 永冨さん！
  #2931 / 42
  Nagatomi-san!
• 覚えてない？
  #2936 / 42
  Don't you remember?
• ほらバツさん。
  #2975 / 44
  (Sakurada) Here you go, Batsu.
• ないないないよ！
  #3016 / 44
  No, no, no, not there!
• お駄賃かよ。
  #3264 / 44
  Is this a reward?
• なんかわからないけど…。
  #3321 / 44
  I do not quite understand but…..
• えっ!?バツさん！
  #3326 / 44
  What?! Batsu!
• 行けない！行けない！いえ～！わ～！
  #3328 / 44
  Cannot go! Cannot go! Yay~! Aahh~!
• 家路さん！おっ家路！
  #3406 / 43
  Ieji! Hey—Ieji!
• 家路さん。
  #3432 / 43
  Mr Ieji.
• …じゃなくて。
  #3498 / 43
  …Not that.
• うっかりしすぎでしょ…。
  #3500 / 43
  That’s more than thoughtless...
• つまりこういう事です。
  #3605 / 43
  In other words, it’s like this.
• 笑えないです。うん…。
  #3613 / 43
  I don’t find it funny. Oh...
• はあ!?だってそうでしょ？
  #3634 / 43
  What!? Most likely.
• 良雄君お父さんでしょ？
  #3685 / 43
  (Schoolmaster) Yoshio, this is your father, isn’t it?
• 家路さん！
  #3757 / 43
  (Yoko) Ieji!
• いえ行かない…。
  #3824 / 43
  No, don’t go...
• こんな事も…。
  #3842 / 43
  This thing...
• いやそんな事は…。
  #4200 / 45
  No, nothing like that...
• 不可能でしょう。
  #4244 / 45
  would be impossible, don’t you think?
• 奥様ご結婚後→
  #4251 / 45
  Madam, after getting married,
• 最近いらっしゃらないから…。
  #4326 / 45
  You don’t come here these days...
• 茶島さん…。
  #4362 / 45
  Chajima-san...
• 勘違いじゃない。
  #4380 / 45
  There were no delusions.
• そうでしょ？
  #4396 / 45
  Don’t you agree?
• 茶島さん…。
  #4436 / 45
  Chajima-san...
• 吉川さんそろそろ…。ああ。
  #4461 / 45
  Yoshikawa-san, it’s time… Oh.
• 野沢なつみの事。
  #4468 / 45
  About Nozawa Natsumi.
• どういう事ですか？
  #4483 / 45
  What do you mean?
• でも吉川さん→
  #4521 / 45
  But Yoshikawa-san
• バッカじゃないの？
  #12777 / 75
  Aren’t you stupid.
• ねぇ 覚えてる？
  #12782 / 75
  Do you remember?
• バッカじゃないの？
  #12821 / 75
  You’re stupid, aren’t you?
• おばあちゃん 上？はい。
  #12829 / 75
  Old woman, going up? Yes.
• すいません ねぇ！
  #12873 / 75
  Sorry!
• 池さん。
  #4713 / 46
  Ike-san.
• 池さん。
  #4726 / 46
  Ike-san.
• 池さん。
  #4731 / 46
  Ike-san.
• お時間です。
  #4740 / 46
  It is time.
• バッカじゃないの？
  #12959 / 75
  Are you stupid?
• 頑張らないでください！
  #4775 / 46
  Don’t work hard!
• すごいですねぇ。
  #4790 / 46
  Amazing, isn’t it.
• ねぇ 代官さま。はい。
  #12992 / 75
  Hey, Daikan-sama. Yes.
• ねっやっぱり怖いでしょ？
  #4802 / 46
  It’s scary, isn’t it?
• 重要参考人ねぇ。
  #13043 / 75
  The suspect.
• 重要参考人ねぇ。
  #13045 / 75
  The suspect.
• 青山さん➡
  #13079 / 75
  Aoyama-san➡
• 理事長お久しぶり。
  #4945 / 46
  President, it’s been a while.
• お１つどうぞ。どうぞ。
  #4946 / 46
  Please have a cup. Please.
• 信じらんない。
  #5052 / 46
  Unbelievable.
• はいこれお土産～。
  #5054 / 46
  Here, a gift.
• お～。
  #5060 / 46
  Oh.
• ≪でしょ～？≫
  #13256 / 75
  ≪Right?≫
• お～まどか～。
  #5066 / 46
  Oh, Madoka!
• ≪合わない≫
  #13258 / 75
  ≪It doesn’t fit≫
• ≪ダメじゃない≫
  #13259 / 75
  ≪That’s bad, isn’t it≫
• 遠慮しないで。
  #13302 / 75
  Don’t hold back.
• どうもご丁寧に。
  #5114 / 46
  Thank you for your consideration.
• バッカじゃないの？
  #13345 / 75
  Are you stupid?
• 俺はな➡
  #13354 / 75
  I➡
• 夢乃さん。
  #5174 / 46
  Yumeno-san.
• はいご祝儀。
  #5243 / 46
  Here’s a little present.
• バッカじゃないの？
  #13437 / 75
  Are you stupid?
• ねぇ。おはよう。
  #5294 / 46
  Hey. Good morning.
• お酒？
  #5314 / 46
  Alcohol?
• バッカじゃないの？
  #13518 / 75
  Are you stupid?
• どうして先生来ない!?
  #5349 / 46
  Why isn’t the doctor here?!
• ない…。
  #13571 / 76
  Not there.
• 大丈夫じゃない！
  #5380 / 46
  It’s not all right!
• 「いいじゃないの」
  #13575 / 76
  It’s OK...
• 「部長さん… ああ… イエス！」
  #13579 / 76
  Sir!! Ahhhh.... YES!!
• ねぇ…直すから。
  #5465 / 46
  I’ll fix it.
• そんなの半日でしょ。
  #13756 / 76
  That only takes half a day, right?
• 似てるなあ 息子さん。
  #13761 / 76
  The spitting image, he is. Your son.
• 会うわけないよ。
  #13815 / 76
  No, never.
• 自信ないよ！
  #5663 / 47
  I have no confidence!
• なになになに。自信ないな。
  #5671 / 47
  What is it. I have no confidence.
• どういうこと？
  #5681 / 47
  What do you mean?
• 逮捕する！駐在さん駐在さん。
  #5709 / 47
  I’ll arrest you! Policeman, policeman.
• どういうことだよ？
  #5732 / 47
  What’s going on?
• 家路さんですか？
  #13950 / 76
  Mr. Ieji?
• でも仕事でしょ。
  #5758 / 47
  This is work.
• お～！いくぞ～！
  #5790 / 47
  Yeah! Let’s go!
• お～！お～！
  #5793 / 47
  Yeah! Yeah!
• マルハリすること。
  #5801 / 47
  keep guard.
• 恵の事は…→
  #14062 / 76
  Megumi...
• ちょっと…バツさん！ちょっと！
  #5883 / 47
  Come on… Batsu-san! Stop!
• 思わないよ。
  #5912 / 47
  I wouldn’t.
• あれ？いない。誰？
  #5939 / 47
  Huh? She’s not here. Who?
• 堺さん！
  #5971 / 48
  Sakai-san!
• いいじゃない。
  #14173 / 77
  Don’t worry.
• ご… ごめん。
  #14261 / 77
  S... sorry.
• 家路さん。ん？
  #14298 / 77
  Ieji-san. Hm?
• 覚えてない？ええ。
  #14375 / 77
  Don’t remember? That’s right.
• はいおかげさまで。
  #6264 / 48
  Yes, thank you for asking.
• 子供じゃないし。
  #14475 / 77
  I’m not a child.
• お金大変でしょ？
  #6322 / 48
  Paying for this must be hard, right?
• 息子さんですか？
  #6370 / 48
  your son?
• 間違いない…。
  #6390 / 48
  There is no doubt...
• 堺さん！
  #6392 / 48
  Sakai-san!
• 堺さん！
  #6406 / 48
  Sakai-san!
• ありがとう ママの事。
  #14599 / 77
  Thank you, about mom.
• お酒？
  #14606 / 77
  Alcohol?
• だからこの事は…。
  #6414 / 48
  Therefore this...
• お邪魔します。
  #14611 / 77
  Sorry to disturb you.
• なしです。
  #14622 / 77
  No.
• なんて事を…！
  #6503 / 48
  What have you...
• お任せください。
  #6603 / 49
  Leave it to me.
• いい奥さんだねえ。
  #14816 / 78
  Sounds like you have a good wife.
• はかないもんだねえ…。
  #14861 / 78
  It’s such a fragile thing…
• なんで そんな事…。
  #14905 / 78
  Why would he…
• 僕 才能ないから…。
  #14910 / 78
  Because I don’t have any talent…
• 患者さんから？
  #6735 / 49
  A patient?
• ねっ 美味しいでしょ？
  #14928 / 78
  See? Doesn't that taste great?
• お受験やめる!?
  #14934 / 78
  Give up on the tests!?
• 僕 才能ないから。
  #14965 / 78
  Because I don’t have any talent.
• ああ 家路さん？
  #14988 / 78
  Ah, Ieji-san?
• 風間さん。
  #6810 / 49
  Mr. Kazama.
• 使えねえな 本当…。
  #15042 / 78
  You really are worthless…
• どういうこと？
  #6879 / 49
  What’s this all about?
• とんでもない。
  #6929 / 49
  Not at all!
• あらご存じない？
  #6955 / 49
  You don’t know?
• 出来ないわ。
  #15155 / 78
  I can't.
• なんとも言えないです。
  #15189 / 78
  Something I can't really say.
• お受験で勝て。
  #15213 / 78
  You should win at the tests.
• お帰りなさい。
  #15254 / 78
  Welcome home.
• 食べないでくれ！
  #7096 / 49
  Don’t eat it.
• お～！ すごい！
  #15296 / 78
  Oh! Amazing!
• ⦅寒くないですか？⦆
  #7119 / 49
  “Aren’t you cold?”
• お受験…→
  #15337 / 78
  The tests...→
• 風間さん➡
  #7157 / 49
  Mr. Kazama.➡
• 女の幸せねぇ…。
  #7189 / 49
  What makes women happy... I wonder...
• 分かりません。分からない？
  #7199 / 49
  I don’t know / You don’t know?
• うらやましいことに➡
  #7225 / 49
  And something which I’m jealous of➡
• よい ご気性です。
  #15447 / 79
  and good-natured boy.
• お手紙
  #15455 / 79
  A letter...
• どういうことですか？
  #15507 / 79
  what exactly does that mean?
• 「できない」
  #15525 / 79
  “can’t do it?”
• お父さま。
  #15654 / 79
  Father.
• お受けいたします。
  #15661 / 79
  accept your offer.
• ざまあみろ。ざまあみろじゃねえわ。
  #7476 / 50
  Serves you right! Go to hell.
• めでたいことだ。
  #15668 / 79
  I have good news.
• ＜誰も いない＞
  #15685 / 79
  <There’s no one here...>
• どうぞ。 お上がりください。
  #15687 / 79
  Here you are. Enjoy.
• 分からない。
  #15729 / 79
  I don’t know.
• あっ駐在さんだ。
  #7556 / 50
  Oh, it’s the local police officer.
• ごもっともです。
  #15762 / 79
  That’s absolutely right.
• ごもっともです。
  #15770 / 79
  You’re absolutely right.
• ご婚約
  #15803 / 79
  Engagement...
• 「お体 大切に」
  #15860 / 79
  “Take care of your health.”
• お～！なんで～！
  #7672 / 50
  Aagh! Why!
• 返さないのか？
  #15934 / 79
  and not give it back?
• あの差し支えなければ→
  #7746 / 51
  Um, if you don’t mind,→
• どうしてでしょうか？
  #7769 / 51
  Why is that?
• どういう事だ？え？
  #7799 / 51
  What does that mean? What?
• いいでしょう。
  #16001 / 79
  Yes.
• あの事？
  #7811 / 51
  That thing?
• ごもっともです。
  #16029 / 79
  You’re absolutely right.
• どうでしょう？
  #16045 / 79
  I wonder...
• 冗談じゃない。
  #16082 / 79
  It’s not a joke.
• やっぱり 納得できない。➡
  #16097 / 79
  I’m not having it.
• ご安心ください。
  #7919 / 51
  Please don’t worry.
• おお！久しぶりじゃない。
  #7948 / 51
  Hey. Long time no see.
• 何でしょう？
  #16160 / 79
  What might it be?
• ごもっともです。➡
  #16179 / 79
  No, you’re absolutely right.
• ごもっともです。
  #16191 / 79
  That’s absolutely right.
• ごもっともです。➡
  #16197 / 79
  That’s absolutely right.
• お久しぶりです。
  #8032 / 51
  It’s been a long time.
• どういう事ですか？
  #8037 / 51
  What is this?
• 謝罪も何も ない。
  #16281 / 79
  there’s no need to apologize
• 何でしょう？
  #16305 / 79
  And what might that be?
• ずるいこと あるか。
  #16351 / 79
  Is there anything unfair about that?
• ご安心ください。
  #8171 / 51
  Please do not worry.
• 俺じゃない…。
  #8188 / 51
  Not me...