DELVIN DATA DEMO
View All: Segments | Clusters
What is This?

SEGMENTS / 23

Source: Based on 日本の海塩作りの伝統を守る by ラウラ・ココラ / CC BY-NC-SA 3.0
まあまだまだぜんぜん一人前ではないんですけど、父親の足元にもたぶんまだ及ばないと思うんですけど、...
I'm still a beginner. I'm not even close to my father's skill level.
Annotations
#10571 まあ まあ well..., I think..., it would seem..., you might say..., Hmmm, I guess so...
#10083 一 いち one, 1
#51737 人前 にんまえ portion of food
#10102 で で be, is, indicates past or completed action
#10031 は は topic marker particle
#10135 ない ない not, nonexistent, not being
#12016 ん ん it is that 〜
#10067 です です be, is
#10101 けど けど but, however, although
#10541 父親 ちちおや father
#10021 の の indicates possessive, nominalizes verbs and adjectives, substitutes for "ga" in subordinate phrases, indicates emotional emphasis, indicates question
#12051 足元 あしもと at one's feet, underfoot, one's step
#10044 に に at, in, on, during, to, toward, into, for, by, from, as, per, for, a
#10405 も も too, also, in addition, as well, either, both A and B, A as well as B, neither A nor B, even if, even though, although, in spite of
#64678 まだまだ まだまだ still some way to go before the goal, still more to come, much more, not yet
#11176 たぶん たぶん perhaps, probably
#10383 まだ まだ as yet, hitherto, only, still, yet, not yet
#18106 及ば およば to reach, to amount to, to befall, to happen to, to extend
#10136 ない ない not
#10011 と と if, when, and, with, particle used for quoting, quoting particle
#10394 思う おもう to think, to consider, to believe
#12016 ん ん it is that 〜
#10067 です です be, is
#10101 けど けど but, however, although
#10755 ぜんぜん ぜんぜん wholly, entirely, completely
Similar