DELVIN DATA DEMO
View All: Segments | Clusters
What is This?

SEGMENTS / 16520

Source: 坊っちゃん / Botchan (2016)
- ひきょうな手を使って 俺の月給を 上げようだなんて もっての外だ。
Saying that he’ll give me a pay rise using these cowardly tactics... Unforgivable.
Annotations
#10360
#11822 おれ I, me
#10021 indicates possessive, nominalizes verbs and adjectives, substitutes for "ga" in subordinate phrases, indicates emotional emphasis, indicates question
#16572 月給 げっきゅう monthly salary
#10219 indicates direct object of action, indicates an area traversed
#11088 上げよ あげよ to give, to do for
#10179 indicates will
#10102 be, is, indicates past or completed action
#11728 なんて なんて such as, like
#34356 もっての外 もってのほか absurd, unreasonable
#17407 ひきょう ひきょう cowardice, meanness, unfairness
#10102 be, is, indicates past or completed action
#10102 be, is, indicates past or completed action
#10029 hand, arm
#10219 indicates direct object of action, indicates an area traversed
#10998 使っ つかっ to use, to make use of, to put to use
Similar