CLUSTERS / 10029

Instances

• メイ、手まっくろじゃない。
  #833 / 22
  Mei, your hands are pitch black aren't they.
• 亡くなったご主人の手に→
  #7727 / 51
  In your deceased hubsand’s hand→
• そんな感じ手つけて。反対です。
  #5752 / 47
  That’s it, move your hand. The other hand.
• 自分の手で自分の口で
  #10252 / 55
  Through their own words and actions,
• もう手は打ってありますよ。
  #3889 / 43
  We still have options.
• 手を握ってくれる奥さんがいます。
  #15239 / 78
  You have a wife who can hold your hand.
• 幻は手で触れれば消えてしまう。
  #7110 / 49
  Illusions disappear when we touch them.
• 私の手であんたを幸せにしてやる。
  #2639 / 42
  I'll make you happy with my own hands!
• そうなると仕事も手につかなくなって→
  #14544 / 77
  When it happened, she couldn’t focus on her work ->
• まったく 朝から 教頭の手を 煩わせるなんて➡
  #16010 / 79
  I don’t know. Bothering the Vice Principal first thing in the morning.
• 《場合によっては男同士でも優しく手を握る》
  #4724 / 46
  Depending on the situation, a male therapist may also gently clasp a male patient’s hand.
• 〈僕の知らないところで自分の手で…〉
  #14710 / 77
  <With my own hands, without even knowing...>
• 犯罪によって手に入ったお金ではないと→
  #6339 / 48
  are not paid with money received from a criminal,
• この写真が捜査一課の手に渡ったら→
  #6350 / 48
  If the police get a hold of this photo,
• こんな大事件手に負えないよもうモチベーション下がるな。
  #5655 / 47
  This case is too large for me to handle. It kills my motivation.
• 亡くなったご主人の手に付着していた→
  #8225 / 51
  Stuck to your deceased husband’s hand→
• そうすれば、湯婆婆には手は出せない。
  #800 / 19
  If you do that, Yubaba can't touch (harm) you.
• 昨日の吹雪で猫の手も借りたいところだよ。
  #3026 / 44
  Because of yesterday’s snowstorm, I want to borrow cat’s paw.
• 遺体の手に付着していた溶けたプラスチック片です。
  #7694 / 51
  It’s melted plastic that was stuck to the hand of the body.
• そんなことしたら捜査は本部の手に渡ってしまいます。
  #5674 / 47
  If you do that, the HQ will take charge of the investigation.
• 手 広げて 手 広げて。落ちんなよ 落ちんなよ。
  #14685 / 77
  Spread your hands, spread your hands. Don’t fall, don’t fall.
• ご主人は決して麻薬に手を染めるような人じゃないって。
  #7962 / 51
  That your husband is not the kind of person to ever be involved in narcotics.
• だから飲んじゃダメなんですよ。酒があったら手がのびる。
  #7547 / 50
  That’s why we can’t drink. You can do more when there’s alcohol.
• - ひきょうな手を使って 俺の月給を 上げようだなんて もっての外だ。
  #16520 / 79
  Saying that he’ll give me a pay rise using these cowardly tactics... Unforgivable.
• 確かに看護師はみんな堺さんには手を焼いていました。
  #6079 / 48
  It’s true that nurses didn’t know what to do with Sakai-san’s behaviour.
• 今から、日本...日本のお寺や神社に入る前に手を洗う洗い方を教えます。
  #345 / 12
  Now, I'll teach you how to wash your hands before entering a Japanese temple or shrine.