SEGMENTS / 14938

Annotations

Similar

• いやそうだったかもしれないけど…。
  #14937 / 78
  Well, that may have been the case...
• わからないの？そうなんですよ。
  #14836 / 78
  - You don’t know anything about that? – Yes, that’s right.
• 何かわかるかもしれないな。
  #7555 / 50
  She might know something.
• そう言ったのそっちだよ。
  #4075 / 43
  You’re the one that told me that.
• そう？なれれば便利だよ
  #427 / 15
  Really? It's useful if you get used to it.
• 何ていうんだよ？
  #16942 / 79
  What do you say it’s called again?
• そうなんだよ！
  #4703 / 46
  That’s right!
• そりゃそうだけど…
  #637 / 18
  That's true but...
• な… 何だよ？
  #13113 / 75
  W…what are you doing?
• 賢そうな子だよ。
  #828 / 22
  What a clever-seeming girl.
• そうか そうだったのか。
  #13239 / 75
  I get it. I get it.
• ねぇワイドショー見たよ。
  #5069 / 46
  Hey, I saw it on tv.
• そうだよね。
  #13483 / 75
  You’re right.
• けど なんだ？
  #13614 / 76
  But what?
• なんだよ それ？
  #13849 / 76
  What are you on about?
• そう平和な町なんだよ。
  #5721 / 47
  Yes, it’s a peaceful town.
• あの…。なんだよ？
  #13963 / 76
  Excuse me... / What?
• ああそうだわかった。
  #5840 / 47
  I see.
• おい何の用だよ。
  #5933 / 47
  Hey, what do you want?
• そうみたいだけど…。
  #14221 / 77
  Looks like it...
• いや うん そうだけど…。
  #14230 / 77
  No, I know, but...
• あ～ そうか そうか！そ… そうだった。
  #14267 / 77
  Ah, yes yes! I... I remember.
• そうだよ 肝いりだよ？
  #14325 / 77
  Yes, he’s very enthusiastic you know?
• なんだよ。暗いなあ！
  #6235 / 48
  What is it. You’re so gloomy!
• あっ そうだ… 忘れてた。
  #14885 / 78
  Oh, right…I forgot.
• そうだよ。
  #2603 / 42
  You're right.
• 何が「いいね？」だよ！
  #6898 / 49
  What the hell do you mean by “got that?”??!!
• なんだよこの町。
  #2965 / 44
  What is up with this town.
• なによ。なんだこの状況は。
  #7385 / 50
  What. What’s with this situation?
• なんだよ？
  #7448 / 50
  What?
• そうだそうだそう聞いてた。
  #7482 / 50
  That’s right, that’s right, so I heard.
• なんだよお前ら。
  #3456 / 43
  What are you looking at?
• そうなんだよ。
  #3493 / 43
  That's right.
• おい…おいおいなんだよ。
  #4018 / 43
  Hey... Hey, what do you want?
• そうですよね？
  #16457 / 79
  That’s right, isn’t it?
• なんだ？嫌か？
  #4199 / 45
  What? Do you disapprove?
• 何て ひきょうな。
  #16515 / 79
  That coward!
• えっ…なんでですか？
  #4293 / 45
  Why is that?
• そうだ。 そうだ。
  #16592 / 79
  That’s right / That’s right.
• そう…思い知らせないと…。
  #4358 / 45
  Yes. You have to get even with him….
• そうですよ。
  #16655 / 79
  That’s right.
• 吐かないでくださいよ。
  #16716 / 79
  Please don’t be sick.
• 何だ
  #391 / 14
  What is it
• 何てこった。
  #16827 / 79
  What’s going on here?
• ふざけんじゃないわよ！
  #4647 / 45
  Don’t mess with me!
• そうですよね。
  #16976 / 79
  Ah, I see.
• わたし行かないよ！
  #639 / 18
  I won't go!
• おいしそうよ。
  #682 / 18
  It looks delicious.
• そうだな。
  #686 / 18
  You're right.
• 何なの？あなた。
  #4784 / 46
  Who’re you?
• 心中も悪くないかも。
  #4805 / 46
  A double suicide might be all right, too.
• なによあいつ…
  #710 / 19
  What's his problem?
• あ～そうでした。
  #4919 / 46
  Aa, indeed.
• そうでしたか。
  #13169 / 75
  I see.
• ⦅おい 何すんだ やめろ！⦆
  #13322 / 75
  ⦅Hey, what’re you doing? Stop! ⦆
• 思うんじゃないよ～。
  #5156 / 46
  don’t think you can do it.
• いや そうじゃなくて…→
  #13584 / 76
  No, it’s not like that.
• メイ、こわくないよ。
  #1304 / 31
  I (Mei) am not scared!
• ああ、そうだね。
  #1321 / 31
  Ah, you're right.
• あっ！ そうだ。
  #13625 / 76
  Ah, that’s right.
• 昔 褒めてなかった？
  #13632 / 76
  Didn’t I used to compliment you?
• ああ…。 そ… そうなんだ。
  #13649 / 76
  Oh... really?
• ＜そう信じていた＞
  #5502 / 46
  ＜I believed so.＞
• 何でもやりますけど。
  #5554 / 47
  We’ll do anything.
• メイ、泣かないよ。
  #1469 / 33
  Mei won't cry.
• そうだなあ。
  #1550 / 34
  I wonder if that's so. [if the seeds will grow tomorrow]
• 悪者って。そうなの？
  #5756 / 47
  Playing the bad guy. Really?
• そうきたか…。
  #14004 / 76
  Ah, so that’s what this is about.
• 思わないよ。
  #5912 / 47
  I wouldn’t.
• な… 何よ 急に。
  #14159 / 77
  Wh... Why do you ask all of a sudden?
• なんだ？ これ。
  #14193 / 77
  What? What’s this?
• あっ そうなんだ…。
  #14275 / 77
  Ah, I see...
• そうですよね。
  #6087 / 48
  Exactly.
• みんなわからないそうです。
  #6119 / 48
  no one seems to know.
• なんだ？
  #6310 / 48
  what would it be?
• そう…わかった。
  #6320 / 48
  I see… Okay.
• そうなんですか。
  #6577 / 49
  I see...
• いい奥さんだねえ。
  #14816 / 78
  Sounds like you have a good wife.
• 間違いないんですけど。
  #14839 / 78
  I know that much for sure.
• はかないもんだねえ…。
  #14861 / 78
  It’s such a fragile thing…
• じゃあそうしようよ。
  #2606 / 42
  Then let's do that.
• そうなの？日野君。
  #6751 / 49
  Really, Dr. Hino?
• そ… そうでした…。
  #14951 / 78
  Y…yes, that’s how it was.
• 「そうでした」!?
  #14952 / 78
  “How it was!?”
• そうですよ。
  #2707 / 42
  That's right.
• ダメだ！そうですか。
  #6803 / 49
  No! / Ah, OK.
• そうなんですか？
  #2725 / 42
  Is that so?
• そうなんですか。
  #2727 / 42
  Is that so..
• 日野…何やってるんだ？
  #6825 / 49
  Hino... What are you doing?
• そうなの？
  #15020 / 78
  Is that true?
• そうなんですか。
  #6957 / 49
  I see.
• そうなんですか。
  #6972 / 49
  Really?
• ⦅無理って何よ！⦆
  #7005 / 49
  “What do you mean ‘impossible’??!!”
• ⦅よくないわよね～⦆
  #7011 / 49
  “Isn’t it terrible?”
• 分かりましたその代わり➡
  #7028 / 49
  Got it. In return,➡
• そうなんだ。
  #2940 / 42
  Is that so.
• …さんじゃなかった➡
  #7042 / 49
  No...➡
• 何だと思う？ムササビ。
  #7053 / 49
  What do you think it is? A giant flying squirrel.
• ええそうですけど。
  #2972 / 44
  Yes, I am.
• なんなんですかなんなんですか？
  #2987 / 44
  What is going on? What is going on?
• ああそうなの？
  #3138 / 44
  Oh, is that right?
• これも いらないよ。
  #15437 / 79
  I don’t need this, either.
• やっぱりそうなの？
  #7250 / 49
  Is it her?
• すまなかった。みんなもすまなかった。
  #3178 / 44
  I am sorry. Everyone, I am sorry.
• 裸だ！なんで!?
  #7281 / 50
  I’m naked! Why!?
• なによ。
  #7291 / 50
  What about it.
• 耳がもげそうだ。
  #7325 / 50
  My ears feel like they’re going to fall off.
• 面白そうじゃないか。
  #15552 / 79
  I’m sure we’ll have fun working together.
• そうなんですか？
  #3268 / 44
  Is that so?
• なんかわからないけど…。
  #3321 / 44
  I do not quite understand but…..
• そういう言い方どうよ。
  #7451 / 50
  Isn’t that how you would put it.
• なによ。
  #7449 / 50
  What?
• 今じゃないですよ。
  #3437 / 43
  I don’t mean now.
• そうなんだ
  #3473 / 43
  That’s right.
• いいですか？なによ～。
  #7589 / 50
  May I go on? What’s with you?
• あっそうだ…。うわあごめん。
  #3503 / 43
  That’s right… I’m so sorry.
• えっそうなの!?
  #3597 / 43
  What, really!?
• ん？これはなんだ？
  #7693 / 51
  Hm? What’s this?
• そうだな。
  #7714 / 51
  Yeah.
• 何もわからないので…。
  #7726 / 51
  I don’t know anything, so...
• なんだ？
  #7748 / 51
  What?
• 何だと？
  #15954 / 79
  What?
• 簡単な事じゃない。
  #7768 / 51
  Is not an easy thing.
• 何を 言ってるんだ？
  #16080 / 79
  What are you on about?
• なんなんですか？
  #7922 / 51
  What is this?
• だから 何の話だ!?
  #16125 / 79
  But what the hell are you talking about?
• 何でしょう？ 《しまった》
  #16161 / 79
  What might it be? << Ah, did it again. >>
• まあ そうだな。
  #16294 / 79
  Yeah, sounds about right.
• なんだ？おっさん。誰だ？お前。
  #4019 / 43
  What, old man? Who are you?
• なんだ？てめえら。
  #8148 / 51
  What do you guys want?
• そうですか…。
  #16386 / 79
  Really?
• 何か
  #16387 / 79
  Is there something
• まあ そうです。
  #16400 / 79
  That’s right.
• はい動かないで。
  #8217 / 51
  Okay, no one move.
• 動かないでください。
  #8218 / 51
  Please do not move.
• 何か？
  #8253 / 51
  What about it?
• そうですか。
  #8256 / 51
  I see.
• 何よりも
  #16465 / 79
  More than anything
• あっ。 そういえば➡
  #16523 / 79
  Ah, speaking of which
• 何が？
  #4280 / 45
  Realise what?
• あっ。 そうそう。 これ
  #16572 / 79
  Ah, that’s right. This is for you.
• そうか。
  #16584 / 79
  I see.
• 最近いらっしゃらないから…。
  #4326 / 45
  You don’t come here these days...
• その上
  #16644 / 79
  And on top of that
• 勘違いじゃない。
  #4380 / 45
  There were no delusions.
• そうでしょ？
  #4396 / 45
  Don’t you agree?
• そうですか…はい。
  #4434 / 45
  I see... Yes.
• あと何秒ぐらい
  #366 / 14
  How many more seconds
• そういえば
  #400 / 14
  Now that you mention it..
• そうですか。
  #16784 / 79
  Is that so?
• 何倍も役立つ。
  #16799 / 79
  will come in many times for useful.
• 意味が分からない。
  #16815 / 79
  I don’t get it.
• 謝らない。
  #16820 / 79
  I won’t apologize.
• バッカじゃないの？
  #12777 / 75
  Aren’t you stupid.
• ねぇ 覚えてる？
  #12782 / 75
  Do you remember?
• 何か？
  #4603 / 45
  What is it?
• バッカじゃないの？
  #12821 / 75
  You’re stupid, aren’t you?
• そうか。
  #16944 / 79
  Right.
• そうか。 イナゴか。
  #16945 / 79
  Right. Catantopidae.
• そうか。
  #16949 / 79
  I see.
• そうか。
  #16955 / 79
  I see.
• すいません ねぇ！
  #12873 / 75
  Sorry!
• いないね。
  #596 / 20
  Nothing here huh.
• そうですか。
  #16981 / 79
  Really?
• わかんない。
  #600 / 20
  Dunno.
• 芋じゃない。
  #16984 / 79
  It isn’t sweet potato!
• そうさ。
  #606 / 20
  That's right.
• 何？この建物。
  #620 / 18
  What's this building?
• 何？
  #626 / 18
  What is it?
• あら そう。
  #12921 / 75
  Oh yeah?
• わたし行かない！
  #642 / 18
  I won't go!
• 噂？ 何ですか？
  #12929 / 75
  Rumor? What rumor?
• なんか匂わない？
  #666 / 18
  Don't you smell something?
• バッカじゃないの？
  #12959 / 75
  Are you stupid?
• 頑張らないでください！
  #4775 / 46
  Don’t work hard!
• その前に➡
  #4782 / 46
  Before that
• いらない！
  #691 / 18
  I don't want any!
• すごいですねぇ。
  #4790 / 46
  Amazing, isn’t it.
• 痛みも何も。
  #4794 / 46
  Pain or anything else.
• ねぇ 代官さま。はい。
  #12992 / 75
  Hey, Daikan-sama. Yes.
• あっ そうですね。
  #13012 / 75
  Oh, sure.
• で 何？
  #13017 / 75
  So what?
• 立てない。
  #747 / 19
  I can't stand up.
• 力が入んない。
  #749 / 19
  There's no strength in them (my legs).
• 重要参考人ねぇ。
  #13043 / 75
  The suspect.
• 重要参考人ねぇ。
  #13045 / 75
  The suspect.
• はい？ 何ですか？
  #13044 / 75
  Hm? What?
• どうして その呼び名を。
  #13066 / 75
  Why did you call me that?
• いかなければ。
  #802 / 19
  I have to go.
• 忘れないで。
  #803 / 19
  Don't forget.
• メイ、こわくないもん。
  #853 / 22
  I'm not scared. [Literally: Mei's not scared.]
• 何、ご用？
  #866 / 22
  What can I help you with? [Literally: What's your business?]
• 何？
  #868 / 22
  What is it?
• はい。 その男性は➡
  #13163 / 75
  Okay. That man➡
• メイ、こわくないもん。
  #882 / 22
  I'm not scared. [Literally: Mei's not scared.]
• ⦅痛みも何も⦆
  #5034 / 46
  ⦅ Pain or anything else.⦆
• ふーん。何？
  #5061 / 46
  Hm. What?
• ≪合わない≫
  #13258 / 75
  ≪It doesn’t fit≫
• ≪ダメじゃない≫
  #13259 / 75
  ≪That’s bad, isn’t it≫
• そうかな？
  #5082 / 46
  Is that so?
• あ～！何？ びっくり！
  #13275 / 75
  Agh! What? That scared me!
• ⦅倫太郎何やってるの？⦆
  #5095 / 46
  ⦅Rintarou, what’re you doing？⦆
• 遠慮しないで。
  #13302 / 75
  Don’t hold back.
• ノックをしない。
  #1054 / 26
  (She) doesn't knock.
• バッカじゃないの？
  #13345 / 75
  Are you stupid?
• 俺はな➡
  #13354 / 75
  I➡
• 何？
  #1072 / 26
  What?
• バッカじゃないの？
  #13437 / 75
  Are you stupid?
• ねぇ。おはよう。
  #5294 / 46
  Hey. Good morning.
• バッカじゃないの？
  #13518 / 75
  Are you stupid?
• どうして先生来ない!?
  #5349 / 46
  Why isn’t the doctor here?!
• あっ そうそう→
  #13560 / 76
  Ah, that’s right.
• 大丈夫じゃない！
  #5380 / 46
  It’s not all right!
• そう？
  #1287 / 31
  Really?
• 「いいじゃないの」
  #13575 / 76
  It’s OK...
• あっ、そうか。
  #1290 / 31
  Oh really.
• ちょっと短すぎない？
  #1311 / 31
  It's it a bit too short?
• 痛い…。そう感じて。
  #5453 / 46
  It hurts… Yes, feel it.
• ねぇ…直すから。
  #5465 / 46
  I’ll fix it.
• 何、それ。
  #1461 / 33
  What's that?
• 知らねえ！
  #1501 / 33
  I don't know!
• そう言うなって。
  #13790 / 76
  Enough of that!
• そうですか…。
  #13823 / 76
  Is that right?
• そうか…。
  #13859 / 76
  Hmm...
• そうかい？
  #1572 / 35
  Is that so?
• なになになに。自信ないな。
  #5671 / 47
  What is it. I have no confidence.
• そうかい。
  #1580 / 35
  Is that so?
• そうかい。
  #1585 / 35
  Is that so?
• やあ、なんだい？
  #1617 / 35
  Hey, what is it?
• もう知らない！
  #1646 / 35
  I'm done with you!
• あっそうか！
  #5775 / 47
  Ah, I see!
• ≪何を小賢しい。
  #5863 / 47
  ≪ How clever.
• あれ？いない。誰？
  #5939 / 47
  Huh? She’s not here. Who?
• それは その…。
  #14161 / 77
  Well, that...
• いいじゃない。
  #14173 / 77
  Don’t worry.
• 堺さん！動かない！
  #6073 / 48
  Sakai-san! Don’t move!
• そのとおり。えっ？
  #14318 / 77
  Exactly. What?
• その二一期一会
  #10263 / 55
  Second, treasure every encounter.
• 覚えてない？ええ。
  #14375 / 77
  Don’t remember? That’s right.
• ああ そうか。
  #14392 / 77
  I see.
• ああ そう…。
  #14404 / 77
  Ah, I see.
• ごめん… 何？
  #14446 / 77
  Sorry... What?
• そうですか。
  #6267 / 48
  I see.
• 子供じゃないし。
  #14475 / 77
  I’m not a child.
• そうか…。
  #6315 / 48
  I see...
• 間違いない…。
  #6390 / 48
  There is no doubt...
• そうか…。
  #14601 / 77
  I see...
• なしです。
  #14622 / 77
  No.
• 上見て 上見て そう。
  #14694 / 77
  Look up, look up, just like that.
• そうですか。
  #6546 / 49
  I see...
• 何？すいません…。
  #14782 / 78
  - What? – I’m sorry.
• 何？すいません…。
  #14783 / 78
  - What? – I’m sorry.
• 何？
  #2510 / 42
  What?
• 何!?
  #2516 / 42
  What?!
• ヒノリン？えっ？何？
  #6642 / 49
  Hinorin? / Huh? What?
• おいしそ。
  #2555 / 42
  Sounds delicious...
• 先生…。そうか➡
  #6653 / 49
  Dr. Kazuma... / I see.➡
• 何？
  #2593 / 42
  What?
• 二度とやりたくない。
  #2629 / 42
  I don't want to do that again.
• 何？これ。
  #6724 / 49
  What is this?
• お受験やめない？
  #14933 / 78
  So why doesn't he give up on the tests?
• いや その…。
  #14943 / 78
  No, that's not...
• はい。何でしょう？
  #2676 / 42
  Yes. What is it?
• わかります？その感じ。
  #2682 / 42
  Do you understand? That feeling.
• 何でしょう。
  #2734 / 42
  What is it?
• そうですか。
  #6834 / 49
  Really?
• 再婚なさってない？
  #2738 / 42
  [She's] not remarried?
• そうです。そうですか。
  #6836 / 49
  That’s right / I see
• そうですか！
  #6844 / 49
  Really? Wow!
• 使えねえな 本当…。
  #15042 / 78
  You really are worthless…
• 何してんの？
  #2760 / 42
  What are you doing?
• 何が？
  #2772 / 42
  What is?
• そういう事 言わない！
  #15081 / 78
  Don't call it that!
• そ… それは…。
  #15114 / 78
  That's...well...
• とんでもない。
  #6929 / 49
  Not at all!
• 出来ないわ。
  #15155 / 78
  I can't.
• 普通じゃない。
  #2879 / 42
  It's not normal.
• 知らないでしょう。
  #15183 / 78
  He probably didn't know anything.
• なんとも言えないです。
  #15189 / 78
  Something I can't really say.
• 覚えてない？
  #2936 / 42
  Don't you remember?
• 何？
  #2942 / 42
  What?
• そうですか…。
  #15237 / 78
  I see…
• 何してるの？うん。
  #7047 / 49
  What are you up to?
• そうですか。
  #7082 / 49
  Really?
• もう そう言うな。
  #15278 / 78
  Come on, don't say that.
• 食べないでくれ！
  #7096 / 49
  Don’t eat it.
• ⦅寒くないですか？⦆
  #7119 / 49
  “Aren’t you cold?”
• その気持ちが➡
  #7149 / 49
  Those feelings➡
• 偉そうに…。
  #7170 / 49
  You say that like you know everything.
• 女の幸せねぇ…。
  #7189 / 49
  What makes women happy... I wonder...
• 分かりません。分からない？
  #7199 / 49
  I don’t know / You don’t know?
• ああその話ね。
  #3159 / 44
  Oh, that story.
• そうですか。
  #7264 / 49
  Really?
• そうですか…。
  #7269 / 49
  Really?
• うんなんもなんも。
  #7309 / 50
  No trouble at all.
• うんそのバツ３。
  #3234 / 44
  Yep, that batsu 3. [three failures]
• 「できない」
  #15525 / 79
  “can’t do it?”
• 行けない！行けない！いえ～！わ～！
  #3328 / 44
  Cannot go! Cannot go! Yay~! Aahh~!
• なに？あっ…。
  #7474 / 50
  What? Oh!
• ざまあみろ。ざまあみろじゃねえわ。
  #7476 / 50
  Serves you right! Go to hell.
• ＜誰も いない＞
  #15685 / 79
  <There’s no one here...>
• そ…ちょ…そうかなぁ？
  #7517 / 50
  You...but...you think so?
• そうですな。
  #15712 / 79
  Got it.
• その夢話は➡
  #7527 / 50
  That dream
• 分からない。
  #15729 / 79
  I don’t know.
• それは そうと➡
  #15765 / 79
  By the way,
• …じゃなくて。
  #3498 / 43
  …Not that.
• そこじゃないでしょ。
  #3537 / 43
  It doesn’t go there.
• そうか…。
  #3594 / 43
  I see...
• そうか。
  #15892 / 79
  I see.
• 笑えないです。うん…。
  #3613 / 43
  I don’t find it funny. Oh...
• はあ!?だってそうでしょ？
  #3634 / 43
  What!? Most likely.
• そうですか。
  #7732 / 51
  I see.
• 返さないのか？
  #15934 / 79
  and not give it back?
• あの差し支えなければ→
  #7746 / 51
  Um, if you don’t mind,→
• そういえば→
  #3681 / 43
  (Schoolmaster) Now that you mention it→
• そうです。➡
  #15970 / 79
  That’s right.
• 実はその案件→
  #7812 / 51
  Actually, that case→
• でもいくらなんでも…。
  #7874 / 51
  But no matter how you...
• 何？それ。ブラジル大会!?ブラジル大会。
  #3783 / 43
  What? The tournament in Brazil!? (Yua) The Brazil tournament.
• 冗談じゃない。
  #16082 / 79
  It’s not a joke.
• 何？それ。落語家？
  #3798 / 43
  What’s that? A rakugo story teller?
• 何ですか？
  #16094 / 79
  What?
• やっぱり 納得できない。➡
  #16097 / 79
  I’m not having it.
• いえ行かない…。
  #3824 / 43
  No, don’t go...
• おお！久しぶりじゃない。
  #7948 / 51
  Hey. Long time no see.
• 何でしょう？
  #16160 / 79
  What might it be?
• 何が言いたい？
  #7991 / 51
  What are you saying?
• ああそう。
  #3899 / 43
  I see.
• そしたらそのあと→
  #8009 / 51
  And then, after that→
• そのようですね。
  #16212 / 79
  It looks that way.
• そうか…。
  #3940 / 43
  Really?
• 《そのとおり》
  #16236 / 79
  << That’s exactly right! >>
• そうかな…。
  #3969 / 43
  I guess so...
• 「何？」えっ!?
  #3985 / 43
  “What do you want?” Huh!?
• そうか。
  #8085 / 51
  Okay.
• 謝罪も何も ない。
  #16281 / 79
  there’s no need to apologize
• 何でしょう？
  #16305 / 79
  And what might that be?
• そう聞いてます。
  #8124 / 51
  That’s what I’m hearing.
• 俺じゃない…。
  #8188 / 51
  Not me...