SEGMENTS / 14013

Annotations

Similar

• そうですよね？
  #16457 / 79
  That’s right, isn’t it?
• そうですよね。
  #16976 / 79
  Ah, I see.
• あっ そうですね。
  #13012 / 75
  Oh, sure.
• 最終的には患者さんが➡
  #4877 / 46
  in the end the patient
• そうですよね。
  #6087 / 48
  Exactly.
• 大丈夫ですよね？何が？
  #3225 / 44
  I am OK, right? What about?
• お国は 東京ですよね？
  #15546 / 79
  You’re from Tokyo, right?
• 決裂ですよ。松井さんはもう一度➡
  #7530 / 50
  It’s over. Mr. Matsui, one more time
• でも偉いですよ息子さん。
  #4098 / 43
  Your son is remarkable.
• ですよね…。
  #4234 / 45
  I see...
• ストーカー行為は親告罪ですが→
  #4338 / 45
  Stalking requires a complaint from the victim in order to prosecute
• そうですよ。
  #16655 / 79
  That’s right.
• 確かにそうですね。
  #4722 / 46
  You are quite right.
• あっ はい！ それは私が。
  #12945 / 75
  Oh, yes! That’s me.
• あっ はい ストーカーですよ！
  #13018 / 75
  Oh, right. He’s a stalker!
• よろしいですよね？ 白金課長。
  #13039 / 75
  Is that okay? Chief Shirogane.
• 日野倫太郎先生ですよね？
  #4881 / 46
  you are Dr. Hino Rintarou, right?
• あ～そうでした。
  #4919 / 46
  Aa, indeed.
• そうだよね。
  #13483 / 75
  You’re right.
• 僕は医者ですが➡
  #5444 / 46
  I’m a doctor but
• あっ 家路さん。あっ おはようございます。
  #13733 / 76
  Ah, Mrs. Ieji. / Ah, good morning.
• 家路さんですか？
  #13950 / 76
  Mr. Ieji?
• あんたが部長か!?そうです。
  #13971 / 76
  So you’re the head of department? / That’s right.
• あっ 大丈夫ですか？大丈夫だよ。
  #14329 / 77
  Ah, it’s okay? It’s okay.
• なあ？ですよね！
  #14590 / 77
  Right? Yes!
• ですよね。
  #6430 / 48
  Quite so.
• そうですよ。
  #2707 / 42
  That's right.
• ああ… 確か そうでしたね。
  #15010 / 78
  Ah...yes, that's what happened.
• 家路さん 昔のあなたは→
  #15028 / 78
  Ieji-san, you used to be →
• あっ… どうも 家路です。
  #15044 / 78
  Ah...hello, it's Ieji.
• そういう人に対して人はですね...
  #2844 / 42
  Towards people like that, people, they....
• はい？あなたよ 家路さん。
  #15157 / 78
  - Yes...? - It's you, Ieji-san.
• ねえ？ やり手の記憶喪失さん。
  #15197 / 78
  Right, amnesiac manager-san?
• イメージがかけ離れすぎですよ。
  #3082 / 44
  The image is too far off.
• ちょっと変ですよね。
  #3193 / 44
  This is a bit awkward.
• 「私はあなたが好きです」？
  #7292 / 50
  “I like you” ?
• はあ…。家路さんの場合は→
  #3417 / 43
  Ahh… (Tsukuba) In your case→
• あっ部長は大丈夫です。すいません。
  #3458 / 43
  Ah, it’s alright, sir. Please excuse me.
• 婚約したそうですね。
  #15797 / 79
  I hear you and he got engaged.
• これですね原因は。これ。
  #3652 / 43
  This is the reason. This.
• お元気そうですね。
  #3742 / 43
  You look well.
• ご存じですよね？
  #8157 / 51
  You know that, right?
• 言えるわけないですよね？
  #8162 / 51
  There is no way you can tell us, right?
• そうですか…。
  #16386 / 79
  Really?
• 上がる方が いいです。
  #16391 / 79
  The better.
• まあ そうです。
  #16400 / 79
  That’s right.
• じゃあまたね。お疲れさまです！
  #4119 / 45
  Well then, see you! Bye!
• プラスチック片ですが→
  #8226 / 51
  There was a piece of plastic→
• 「清は うれしいです」
  #16423 / 79
  “I’m very happy.”
• そうですか。
  #8256 / 51
  I see.
• 今は三位です。
  #74 / 2
  It's now ranked third.
• あの…失礼ですが…。
  #4178 / 45
  Um, excuse me...
• 今は明るいです。
  #83 / 7
  Now it's bright.
• そして、今は暗いです。
  #84 / 7
  And then, now it's dark.
• 今は明るいです。
  #85 / 7
  Now it's bright.
• 今は暗いです。
  #87 / 7
  Now it's dark.
• - 暗かったんですね？➡
  #16476 / 79
  Ah, it was dark was it?
• あっ。 そういえば➡
  #16523 / 79
  Ah, speaking of which
• あっ。 そうそう。 これ
  #16572 / 79
  Ah, that’s right. This is for you.
• これは何ですか？
  #309 / 11
  What is this?
• これは何ですか？
  #310 / 11
  What is this?
• これは何々です。
  #311 / 11
  This is such and such.
• これは何々です。
  #312 / 11
  This is such and such.
• これは何ですか？
  #315 / 11
  What is this?
• これはコップです。
  #316 / 11
  This is a cup.
• これはコップです。
  #318 / 11
  This is a cup.
• これはコップです。
  #319 / 11
  This is a cup.
• これは何ですか？
  #322 / 11
  What is this?
• これはテーブルです。
  #323 / 11
  This is a table.
• これはテーブルです。
  #324 / 11
  This is a table.
• これはいすです。
  #328 / 11
  This is a chair.
• これはいすです。
  #330 / 11
  This is a chair.
• これは鞄です。
  #332 / 11
  This is a bag.
• これは鞄です。
  #333 / 11
  This is a bag.
• これは鞄です。
  #335 / 11
  This is a bag.
• これは服です。
  #337 / 11
  This is clothing.
• そうですか…はい。
  #4434 / 45
  I see... Yes.
• これは服です。
  #338 / 11
  This is clothing.
• これは服です。
  #340 / 11
  This is clothing.
• 失礼ですが…。
  #4439 / 45
  Excuse me but...
• なつみさんが不倫なんか…。
  #4482 / 45
  That Natsumi would have an affair...
• それでは 皆さん。 授業ですよ。
  #16771 / 79
  Well, everyone. Time for lessons.
• そうですか。
  #16784 / 79
  Is that so?
• こんにちは いい天気ですね。
  #12824 / 75
  Hello, the weather’s great, isn’t it.
• あっ はい… あの 場所は？
  #12843 / 75
  R-right… where exactly?
• 吉川は無罪放免です。
  #4663 / 45
  Yoshikawa was acquitted.
• お話はそれだけですか？
  #4680 / 45
  Is that all?
• そうですか。
  #16981 / 79
  Really?
• そうなんだよ！
  #4703 / 46
  That’s right!
• いい？いいですね。
  #4741 / 46
  Is this good? It’s great.
• おいしそうよ。
  #682 / 18
  It looks delicious.
• 彼女ですかね。
  #13009 / 75
  I wonder if it’s his girlfriend.
• 賢そうな子だよ。
  #828 / 22
  What a clever-seeming girl.
• これで充分ですよ。
  #830 / 22
  This is plenty.
• そうでしたか。
  #13169 / 75
  I see.
• お言葉ですが➡
  #4984 / 46
  With all due respect,
• あっ戸が戸が戸が…。
  #5041 / 46
  Ah, the door, the door, the door…
• 新人さん？はじめまして ユリアです。
  #13276 / 75
  Are you new? Nice to meet you, I’m Yuria.
• あっようかん。はい。
  #5145 / 46
  Ah, youkan. Here.
• 何事も経験ですよ。
  #5148 / 46
  Everything is an experience.
• 厄介ですね。
  #13491 / 75
  What a bother.
• あっ そうそう→
  #13560 / 76
  Ah, that’s right.
• あっ、そうか。
  #1290 / 31
  Oh really.
• ああ、そうだね。
  #1321 / 31
  Ah, you're right.
• 朝ですよ！
  #1330 / 31
  It's morning!
• あっ！ そうだ。
  #13625 / 76
  Ah, that’s right.
• お父さん、お花屋さんね。
  #1360 / 31
  Dad, you be the florist, OK.
• あの 失礼ですが→
  #13707 / 76
  Umm... It’s rude of me to ask, but
• 今日は、すみませんでした。
  #1486 / 33
  Thank you for today.
• あっ、ちょうど来たよ。
  #1502 / 33
  Ah, it (the bus) came just now.
• あっ、待ってね。
  #1515 / 34
  Ah, wait a minute.
• そうですか…。
  #13823 / 76
  Is that right?
• 電報ですよ。
  #1560 / 35
  Telegram!
• 僕はわくわくわくです。
  #5701 / 47
  I’m excited.
• あの… 家路君ね→
  #13960 / 76
  The thing is... Mr. Ieji...
• あっそうか！
  #5775 / 47
  Ah, I see!
• 部長は？ぶ… 部長ですか？
  #13967 / 76
  Who’s the head of department? / Head of department?
• あっ 家路君 家路君！はい？
  #14084 / 76
  Yeah. Mr. Ieji, Mr. Ieji. / Yes?
• 駐在さんですか？ああ。
  #5899 / 47
  That policeman? Yeah.
• あっ こんにゃくは→
  #14136 / 77
  Ah, for konnyaku→
• あっ あいつ 家路だ。
  #14152 / 77
  Hey, that’s Ieji.
• 財布は手つかずですし→
  #5984 / 48
  His wallet is untouched
• あ～ そうか そうか！そ… そうだった。
  #14267 / 77
  Ah, yes yes! I... I remember.
• あっ そうなんだ…。
  #14275 / 77
  Ah, I see...
• まずは竿燈祭りです
  #10183 / 55
  First, the Akita Kanto Festival, which is held every summer in Akita city.
• 家路さん。ん？
  #14298 / 77
  Ieji-san. Hm?
• みんなわからないそうです。
  #6119 / 48
  no one seems to know.
• そうだよ 肝いりだよ？
  #14325 / 77
  Yes, he’s very enthusiastic you know?
• そうですか。
  #6267 / 48
  I see.
• はい 家路です。
  #14495 / 77
  Yes, I’m Ieji.
• 息子さんの学費が→
  #6338 / 48
  Your son’s school fees
• 息子さんですか？
  #6370 / 48
  your son?
• 間口さん 間口さん。うちの家路→
  #14646 / 77
  Maguchi-san, Maguchi-san. Our Ieji ->
• 大した大義名分ですね。
  #6474 / 48
  It’s a just cause, right.
• それとも患者さんですか？
  #6477 / 48
  Or your patients?
• そうですか。
  #6546 / 49
  I see...
• そうなんですか。
  #6577 / 49
  I see...
• 問題ありですね。
  #6591 / 49
  He’s got a few problems.
• ああ それで 記憶喪失ね。
  #14786 / 78
  Oh, and about the amnesia, too.
• ビート板は卒業です！
  #2531 / 42
  Graduation from the kickboard!
• そうだよ。
  #2603 / 42
  You're right.
• じゃあそうしようよ。
  #2606 / 42
  Then let's do that.
• そ… そうでした…。
  #14951 / 78
  Y…yes, that’s how it was.
• 「そうでした」!?
  #14952 / 78
  “How it was!?”
• ああ 家路さん？
  #14988 / 78
  Ah, Ieji-san?
• ダメだ！そうですか。
  #6803 / 49
  No! / Ah, OK.
• あれ？ 家路くんは？
  #15000 / 78
  Hey, where’s Ieji-kun?
• はるは…元気ですけど…。
  #2722 / 42
  Haru... is fine but...
• それはどうしてですか？
  #6818 / 49
  Why’s that?
• そうなんですか？
  #2725 / 42
  Is that so?
• そうなんですか。
  #2727 / 42
  Is that so..
• そうですか。
  #6834 / 49
  Really?
• そうです。そうですか。
  #6836 / 49
  That’s right / I see
• そうですか！
  #6844 / 49
  Really? Wow!
• 鬼は外…ですか？
  #6873 / 49
  Out with the demons...?
• そりゃあね。
  #2791 / 42
  That is.. [true of course]
• そ… それは…。
  #15114 / 78
  That's...well...
• 毎日ですよ毎日。
  #2831 / 42
  Every day. Every day.
• いいですね？
  #15128 / 78
  Got it?
• 「住所ですが…」あそこか…？
  #15134 / 78
  - "The address is..." - Over there...?
• そうなんですか。
  #6957 / 49
  I see.
• そうなんですか。
  #6972 / 49
  Really?
• あっはるさんどうも。
  #2927 / 42
  Ah... Hello, Haru-san.
• そうですか…。
  #15237 / 78
  I see…
• ええそうですけど。
  #2972 / 44
  Yes, I am.
• そうですか。
  #7082 / 49
  Really?
• ご存じなんですね？
  #7100 / 49
  You know that right?
• 以上が志望理由です。
  #15302 / 78
  Next, your motivation.
• 個性をですね…。
  #15323 / 78
  Yes, about his individuality…
• よい ご気性ですが
  #15434 / 79
  You’re a good-natured boy, but
• 勘違いの人違い？そうです。
  #3154 / 44
  Mistaken identity? That is right.
• そうですか。
  #7264 / 49
  Really?
• そうですか…。
  #7269 / 49
  Really?
• 何が？この展開です。
  #3194 / 44
  What about? This development.
• 耳がもげそうだ。
  #7325 / 50
  My ears feel like they’re going to fall off.
• よろしいですね？
  #15523 / 79
  Everyone agrees with me, I see.
• 机は そちらです。➡
  #15543 / 79
  That’s your desk.
• そうなんですか？
  #3268 / 44
  Is that so?
• 病院ですよ！
  #3312 / 44
  You are in a hospital!
• 病院です静かに。
  #3313 / 44
  This is a hospital. Please be quiet.
• じゃあ 仕方ないですね。
  #15611 / 79
  Well, I guess there’s nothing that can be done about that.
• バツさん！あ！行けない！
  #3327 / 44
  Batsu! Oh! Cannot go!
• やっぱり怪しいですよ。
  #7493 / 50
  I’m telling you, it’s suspicious.
• 家路さん！わかりますか？
  #3401 / 43
  Mr. Ieji! Do you know where you are?
• 家路さんわかりますか？
  #3403 / 43
  Do you know where you are, Mr. Ieji?
• 家路さん！おっ家路！
  #3406 / 43
  Ieji! Hey—Ieji!
• そうですな。
  #15712 / 79
  Got it.
• 家路さん。
  #3432 / 43
  Mr Ieji.
• 残念ですね。
  #3434 / 43
  That’s too bad.
• 今じゃないですよ。
  #3437 / 43
  I don’t mean now.
• あっ駐在さんだ。
  #7556 / 50
  Oh, it’s the local police officer.
• 大変ですね。
  #3462 / 43
  It must be difficult.
• 大丈夫ですよ。
  #3465 / 43
  It’s OK.
• んで息子さんは？ええ…。
  #7562 / 50
  And what about her son? Well…
• 息子さんだってこと…あっ。
  #7565 / 50
  That it’s her son… agh.
• それは そうと➡
  #15765 / 79
  By the way,
• そうなんだよ。
  #3493 / 43
  That's right.
• いいですか？なによ～。
  #7589 / 50
  May I go on? What’s with you?
• あっそうだ…。うわあごめん。
  #3503 / 43
  That’s right… I’m so sorry.
• おっは…？うんそう。おっはー！
  #3534 / 43
  Good morn…? Yeah. Good morn!
• まっちゃんです！そうでしょ!?
  #7642 / 50
  Macchan! Right!?
• 「手紙ですが
  #15844 / 79
  “About your letter
• 清は 読みたいです」
  #15848 / 79
  would be lovely.”
• そうですか。
  #7732 / 51
  I see.
• 大変でしたよ。
  #3674 / 43
  (Schoolmaster) It was very difficult.
• 助かったんですが…。
  #3677 / 43
  He was helpful, but...
• そうです。➡
  #15970 / 79
  That’s right.
• 妙ですね。
  #7809 / 51
  That’s sttrange.
• それで よろしいですね？ 先生。
  #16000 / 79
  That’s OK with you, right, teacher?
• どれが来ま…あっ。
  #3738 / 43
  (Sound of elevator arriving) Which one… ah.
• 家路さん！
  #3757 / 43
  (Yoko) Ieji!
• - 穏便説に賛成です。
  #16203 / 79
  I’m in favor of the peaceful resolution theory.
• そのようですね。
  #16212 / 79
  It looks that way.
• それが最後でした。
  #8102 / 51
  That was the last time.
• 僕の息子です。
  #4097 / 43
  [He] is my son.
• 郵便屋さん。
  #16408 / 79
  Mr. Postman
• 郵便屋さん。
  #16424 / 79
  Mr. Postman.
• どこでしたっけ？
  #16445 / 79
  Where’s that again?
• 弁護士ですか？ああ。
  #4181 / 45
  You’re a lawyer? Right.
• ごもっともです。
  #16481 / 79
  That’s absolutely right.
• 控えるべきことです。
  #16487 / 79
  that that kind of behaviour is best avoided.
• - 人違いです。
  #16491 / 79
  You’ve confused me with somebody else.
• ごもっともです。
  #16496 / 79
  That’s absolutely right.
• 政治アナリストです。
  #4210 / 45
  He’s a political analyst.
• こちらです。
  #4218 / 45
  This is the place.
• ここで いいです。
  #16537 / 79
  Here is OK.
• どう 違うんです？
  #16546 / 79
  In what way?
• 当たり前です。
  #4260 / 45
  Obviously.
• なんですか？
  #4268 / 45
  What is it?
• - あっ。 いえ。
  #16568 / 79
  Oh, no, it’s OK.
• そうか。
  #16584 / 79
  I see.
• そうだ。 そうだ。
  #16592 / 79
  That’s right / That’s right.
• ケガ大丈夫ですか？
  #4304 / 45
  Is your injury all right?
• すごくショックでした。
  #4314 / 45
  It was a shock.
• 誠に 残念です。
  #16609 / 79
  is a real shame.
• まあそんなとこです。
  #4335 / 45
  Something like that, yes.
• そう…思い知らせないと…。
  #4358 / 45
  Yes. You have to get even with him….
• 茶島さん…。
  #4362 / 45
  Chajima-san...
• 楽しいですか？
  #16680 / 79
  And you’re enjoying it, are you?
• そうでしょ？
  #4396 / 45
  Don’t you agree?
• はい！正解です。
  #317 / 11
  Yes! Correct.
• テーブルです。
  #325 / 11
  (It's) a table.
• ごもっともです。
  #16717 / 79
  You’re absolutely right!
• 茶島さん…。
  #4436 / 45
  Chajima-san...
• 栄転です。
  #16728 / 79
  And it’s a promotion.
• 吉川さんそろそろ…。ああ。
  #4461 / 45
  Yoshikawa-san, it’s time… Oh.
• - 好きです。
  #16754 / 79
  I’m in love with you.
• ずっと 好きでした。
  #16757 / 79
  I’ve loved you for a long time.
• どういう事ですか？
  #4483 / 45
  What do you mean?
• あっ。 あのう。➡
  #16772 / 79
  Um... Excuse me.
• そういえば
  #400 / 14
  Now that you mention it..
• ≪ごもっともです。
  #16786 / 79
  << You’re absolutely right. >>
• こちらです。
  #4505 / 45
  It’s here.
• でも吉川さん→
  #4521 / 45
  But Yoshikawa-san
• うちの生徒です。
  #16831 / 79
  It’s our students.
• ご飯です。
  #16850 / 79
  Here’s your breakfast.
• あっ みらいちゃん。
  #12758 / 75
  Oh, Mirai-chan.
• 大丈夫です。
  #16859 / 79
  I’m OK.
• あっ！ おっ！
  #12772 / 75
  Ah! Oh!
• お疲れさまでした。
  #4602 / 45
  Thank you for your hard work.
• あっお疲れさま。
  #4598 / 45
  Ah, good work.
• モデルガンです。
  #12815 / 75
  A model gun.
• 司法取引です。
  #4636 / 45
  This is a plea bargain.
• 大丈夫ですか？
  #12828 / 75
  Are you okay?
• 大丈夫ですか？ええ 大丈夫です。
  #12830 / 75
  Are you okay? Yes, I am.
• いかがですか？
  #16930 / 79
  How about a...
• 結構です。
  #16931 / 79
  No, thank you.
• 草壁です。
  #548 / 20
  I'm Kusakabe.
• あっ、どうも。
  #547 / 20
  Ah, thanks.
• ご苦労さまです。
  #551 / 20
  Good work./You must be tired.
• イナゴです。
  #16943 / 79
  It’s a catantopidae.
• そうか。
  #16944 / 79
  Right.
• そうか。 イナゴか。
  #16945 / 79
  Right. Catantopidae.
• そうか。
  #16949 / 79
  I see.
• な～！ あっ！
  #12855 / 75
  Agh! Agh!
• そうか。
  #16955 / 79
  I see.
• あっ、また
  #576 / 20
  Another one
• あっ、あった！
  #577 / 20
  One for me!
• よい ご気性です》
  #16963 / 79
  good-natured boy. >>
• いいんですか？
  #16964 / 79
  Are you sure?
• はい処理済みです。
  #4676 / 45
  It has been taken care of.
• あっ ちょっと！
  #12871 / 75
  Hey, wait!
• えっ？ あっ はい。
  #12883 / 75
  Huh? Oh, sure.
• そうさ。
  #606 / 20
  That's right.
• あっ、メイも！
  #614 / 20
  Ah, Mei too!
• 池さん。
  #4713 / 46
  Ike-san.
• 池さん。
  #4726 / 46
  Ike-san.
• あっ はい。
  #12919 / 75
  Oh okay.
• あら そう。
  #12921 / 75
  Oh yeah?
• 池さん。
  #4731 / 46
  Ike-san.
• そりゃそうだけど…
  #637 / 18
  That's true but...
• 噂？ 何ですか？
  #12929 / 75
  Rumor? What rumor?
• お時間です。
  #4740 / 46
  It is time.
• 僕ですか？ いや…。
  #12938 / 75
  Me? No…
• ごもっともです。
  #17035 / 79
  You’re absolutely right.
• あっ、ほら聞こえる。
  #649 / 18
  Wait, hear that?
• 「ゆ」？ あっ！
  #16413 / 79
  “Yu”? Ah!
• よい ご気性です。
  #17059 / 79
  good-natured boy.
• そうだな。
  #686 / 18
  You're right.
• ただの通りすがりです。
  #4785 / 46
  Just a passerby.
• すごいですねぇ。
  #4790 / 46
  Amazing, isn’t it.
• あっ あの…。
  #12984 / 75
  Oh, um…
• 大丈夫ですか？
  #4815 / 46
  Are you all right?
• あっ すいません。
  #13030 / 75
  Oh, sorry.
• はい？ 何ですか？
  #13044 / 75
  Hm? What?
• あっあの…。
  #4861 / 46
  Aa, um…
• 目障りですか？
  #13061 / 75
  The eyesore?
• い… 痛いです あれ？
  #13072 / 75
  It… hurts Hm?
• あっ ちょっと 痛い。
  #13071 / 75
  Ah, that hurts a little.
• 青山さん➡
  #13079 / 75
  Aoyama-san➡
• あ～… いえ。
  #13077 / 75
  Ah… no.
• えっ？ あっ ちょっと！
  #13092 / 75
  Eh? Hey, wait!
• そりゃあスゴイぞ！
  #818 / 22
  That's great!
• そりゃ妖怪ですか？
  #845 / 22
  Are they phantoms?
• あっ、さっきの…
  #865 / 22
  Oh, (that person) from before...
• はい 領収書です。
  #13193 / 75
  Okay, here’s the receipt.
• あ… あの人って➡
  #13196 / 75
  Ah…that person➡
• あっ ちょっと！
  #13203 / 75
  Hey, wait!
• あっ はい。
  #13207 / 75
  Oh, okay.
• 全部好きです。
  #931 / 24
  I like it all.
• なぜ？ なぜ？あ～！
  #13227 / 75
  Why? Why? Aah!
• あっ あっ…。
  #13262 / 75
  Ah Ah…
• そうかな？
  #5082 / 46
  Is that so?
• あ～！何？ びっくり！
  #13275 / 75
  Agh! What? That scared me!
• 夢乃さん。
  #5174 / 46
  Yumeno-san.
• あ～！えっ えっ ちょっと。
  #13409 / 75
  Ah! Wa-wa-wait.
• 切れる切れる！あっ 切れてる切れてる！
  #13412 / 75
  He’ll cut me! Agh, he’s cutting me!
• あっ うっ！
  #13416 / 75
  Agh Uh!
• あっ はい！
  #13421 / 75
  Oh, okay!
• あっごめん。
  #5249 / 46
  Ah, sorry.
• 令状です。
  #13444 / 75
  The warrant.
• あっ おはようございます！
  #13481 / 75
  Ah, good morning!
• あっ 兄ちゃんだ。
  #13482 / 75
  Oh, it’s older brother.
• 結構です。
  #13494 / 75
  Plenty.
• ヒ…ヒノリンでいいです。
  #5344 / 46
  You can call me Hinorin.
• あっ、こっちこっち。
  #1281 / 31
  Ah, this way this way.
• そう？
  #1287 / 31
  Really?
• 「あっぶ… 部長 部長 部長…」
  #13577 / 76
  Sir, sir!!
• 「部長さん… ああ… イエス！」
  #13579 / 76
  Sir!! Ahhhh.... YES!!
• あっ、大変。
  #1345 / 31
  Oh no.
• 例えばこんな感じです。
  #5447 / 46
  for example like this.
• 痛い…。そう感じて。
  #5453 / 46
  It hurts… Yes, feel it.
• ああ…。 そ… そうなんだ。
  #13649 / 76
  Oh... really?
• あっ… じゃあ→
  #13650 / 76
  OK, so...
• 家路…。うん？
  #13652 / 76
  Ieji... / Yeah?
• はい、サツキさん。
  #1447 / 33
  Yes, Satsuki?
• え…あっ犬。
  #5553 / 47
  What? A dog.
• 似てるなあ 息子さん。
  #13761 / 76
  The spitting image, he is. Your son.
• すみませんでした。すみませんでした。
  #5570 / 47
  I’m sorry. I’m sorry.
• そう言うなって。
  #13790 / 76
  Enough of that!
• 大丈夫でした？全然 大丈夫です。
  #13795 / 76
  Are you OK? / Yeah, I’m fine.
• はい 大丈夫です。
  #13807 / 76
  Yes, that’s fine.
• あっ おはよう。おはよう。
  #13812 / 76
  Hey, good morning. / Good morning.
• どうでした？
  #13830 / 76
  How did it go?
• もうすぐ夏休みです。
  #1545 / 34
  It will soon be summer vacation.
• 家路～！
  #13836 / 76
  Ieji!
• そうだなあ。
  #1550 / 34
  I wonder if that's so. [if the seeds will grow tomorrow]
• 電報です。
  #1559 / 35
  Telegram!
• そうか…。
  #13859 / 76
  Hmm...
• そうかい？
  #1572 / 35
  Is that so?
• そうかい。
  #1580 / 35
  Is that so?
• そうかい。
  #1585 / 35
  Is that so?
• あっ。やばいやばい。
  #5692 / 47
  Ah. This is bad.
• 逮捕する！駐在さん駐在さん。
  #5709 / 47
  I’ll arrest you! Policeman, policeman.
• 私、草壁サツキです。
  #1614 / 35
  This is Satsuki Kusakabe.
• あのあれあれですあのあのカバンカバンです。
  #5710 / 47
  It’s that, um, my bag, bag.
• あっ、お父さん？
  #1615 / 35
  Oh, Dad?
• すいませんでした。
  #13908 / 76
  I’m sorry.
• 家路～！
  #13956 / 76
  Ieji!!
• はい！そこです。
  #5769 / 47
  Yes! That’s the place.
• どうも お疲れさまです。
  #13983 / 76
  Hello again. Sorry to interrupt your work.
• そうきたか…。
  #14004 / 76
  Ah, so that’s what this is about.
• あ純君。えっ？
  #5821 / 47
  Ah, Jun-kun. Eh?
• このカット オッケーです。
  #14034 / 76
  That’s enough for this shot.
• あ～みんな元気だ～！
  #5857 / 47
  Ah, everyone’s so energetic!
• ちょっと…バツさん！ちょっと！
  #5883 / 47
  Come on… Batsu-san! Stop!
• あっ 来た！来た 来た 来た 来た！
  #14076 / 76
  Ah, he’s here, he’s here!
• 家路！ 家路！ 家路！
  #14078 / 76
  I-E-JI! I-E-JI! I-E-JI!
• 大丈夫です。
  #14097 / 76
  It’s OK.
• あ～ ふかふか！
  #14112 / 76
  Ah, so soft!
• 大丈夫ですか？
  #5929 / 47
  Are you all right?
• あっ…ごめんなさい。
  #5930 / 47
  Ah… Excuse me.
• あ…。あああ…すみません。
  #5931 / 47
  Ah… Ahhh…. I’m sorry.
• すいません。あっ これ 僕→
  #14144 / 77
  Sorry. Ah, let me ->
• お義兄さん…。
  #14151 / 77
  Brother in law...
• 堺さん！
  #5971 / 48
  Sakai-san!
• どうですか？
  #5993 / 48
  How is it?
• おい 家路。
  #14194 / 77
  Hey, Ieji.
• お義兄さん！
  #14201 / 77
  Brother–in-law!
• お義兄さん！お義兄さん 大丈夫？
  #14202 / 77
  Brother-in-law! Brother-in-law, are you okay?
• お義兄さん？ お義兄さん？
  #14203 / 77
  Brother-in-law? Brother-in-law?
• お義兄さん 大丈夫？
  #14204 / 77
  Brother-in-law, are you okay?
• 現在25歳です
  #10112 / 55
  and I am currently 25 years old.
• 院長の大葉です。
  #6025 / 48
  I’m the director, Ooba.
• そうみたいだけど…。
  #14221 / 77
  Looks like it...
• あっどうぞ。
  #6030 / 48
  Ah, please.
• ん？あっ ごめん。
  #14224 / 77
  Hm? Ah, sorry.
• 堺さん！動かない！
  #6073 / 48
  Sakai-san! Don’t move!
• のぼり棒。あ～！
  #14281 / 77
  Climbing bar. Ah-!
• あっ 生放送！
  #14320 / 77
  Ah, live TV!
• 家路～！
  #14352 / 77
  Ieji-!
• 知ってるんですか？
  #14367 / 77
  Did you know?
• ああ そうか。
  #14392 / 77
  I see.
• ああ そう…。
  #14404 / 77
  Ah, I see.
• もしもし。「私… 香です」
  #14455 / 77
  Hello. “It’s... Kaoru”
• 家路君。だから…。
  #14490 / 77
  Ieji-kun, so...
• 家路君。
  #14491 / 77
  Ieji-kun.
• 今ですか？
  #14493 / 77
  Right now?
• 大腸です。
  #6303 / 48
  On the large intestine.
• あっ… お願いします。
  #14497 / 77
  Ah... nice to meet you too.
• 患者の命です。
  #6311 / 48
  His patients’ lives.
• そうか…。
  #6315 / 48
  I see...
• そう…わかった。
  #6320 / 48
  I see… Okay.
• まあ でも 美味しいです。
  #14516 / 77
  But yes, it’s good.
• 口止め料ですか？
  #6326 / 48
  Is it hush money?
• あっ もう こんな時間…。
  #14550 / 77
  Ah, it’s so late...
• 司法取引です。
  #6363 / 48
  This is plea bargaining.
• どうです？
  #6367 / 48
  How about it?
• 堺さん！
  #6392 / 48
  Sakai-san!
• あっ ちょっと ごめんなさい。
  #14592 / 77
  Ah, excuse me.
• もちろん ミニで。あっ ミニで…。
  #14594 / 77
  Yes, mini of course. Ah, yes, mini...
• 堺さん！
  #6406 / 48
  Sakai-san!
• そうか…。
  #14601 / 77
  I see...
• あっ… ごめん。
  #14613 / 77
  Ah... Sorry.
• あっ。えっ？
  #14614 / 77
  Ah. What?
• なしです。
  #14622 / 77
  No.
• お義兄さん…。
  #14629 / 77
  Brother-in-law...
• あっどうぞ。
  #6439 / 48
  By all means.
• 苦いです…。
  #14633 / 77
  It’s bitter...
• お義父さん…。
  #14634 / 77
  Father-in-law...
• まもなく本番です。
  #14640 / 77
  We’re going live.
• えっ？あっ…ちょっと！あっ鍵。
  #6450 / 48
  Eh. Wait! The keys.
• １分前です！
  #14650 / 77
  1 minute!
• 家路君 ファイト ファイト。
  #14652 / 77
  Ieji-kun, you can do it, go get ‘em.
• 司法取引です。
  #6499 / 48
  This is a plea bargain.
• 上見て 上見て そう。
  #14694 / 77
  Look up, look up, just like that.
• 家路…？
  #14716 / 77
  Ieji...?
• あっ 今 ちょうど…。
  #14732 / 78
  Should be right about now…
• もちろんです。
  #2467 / 42
  Of course.
• 単身赴任です。
  #14768 / 78
  Off away from the family.
• すいませんでした。
  #2485 / 42
  I'm sorry.
• 早勢です。
  #2489 / 42
  I'm Hayase.
• 衛藤はるです。
  #2491 / 42
  I'm Eto Haru.
• ああっ！えっ…？
  #14775 / 78
  Ah! Huh?
• あ…これいる？
  #2493 / 42
  Ah… Do you want this?
• あっ でも 一応 これ…。
  #14800 / 78
  But I still feel that…here.
• あっ これだ。
  #14801 / 78
  Ah, here it is.
• はい日野です。
  #6610 / 49
  Hello, Dr. Hino here.
• プール！ジムのプールです。
  #2535 / 42
  Pool! It's the gym's pool!
• おいしそ。
  #2555 / 42
  Sounds delicious...
• 先生…。そうか➡
  #6653 / 49
  Dr. Kazuma... / I see.➡
• ああっ…。
  #14846 / 78
  Oh, right…
• 大丈夫ですか？
  #6667 / 49
  Are you OK?
• 先生。先生大丈夫ですか？
  #6668 / 49
  Dr. Kazama! Dr. Kazama, are you OK?
• はい生です。すみません。
  #2596 / 42
  Here's the beer. Thank you.
• 患者さんから？
  #6735 / 49
  A patient?
• 逆です。
  #2642 / 42
  It's the opposite.
• 大丈夫ですか？大丈夫です。
  #6798 / 49
  Are you OK? / Yeah, I’m OK.
• 早勢です。
  #2704 / 42
  [I'm] Hayase.
• なかなか興味深かったです。
  #6805 / 49
  It’s really rather interesting.
• 早勢さん？はい。
  #2714 / 42
  Hayase-san? Yes.
• 風間さん。
  #6810 / 49
  Mr. Kazama.
• 100パー 仮病です。
  #14997 / 78
  Those illnesses are 100% faked.
• これだ。お茶です。
  #15001 / 78
  - This is it. - Tea for you.
• あっ ありがとう。
  #15002 / 78
  Th…thanks.
• いつですか？
  #2728 / 42
  When?
• いえあの…診察です。
  #6826 / 49
  Oh, nothing... an examination.
• そうなの？
  #15020 / 78
  Is that true?
• 大丈夫？大丈夫です。
  #15033 / 78
  - Are you alright? - I'm fine.
• うわっ！ ごめんなさい！あっ…。
  #15032 / 78
  Ah! Excuse me! Ah...
• すいませんでした。
  #15048 / 78
  I’m sorry about what happened.
• 至急です！すみません。
  #6877 / 49
  Immediately! / Excuse me!
• 一人っ子ですので→
  #15089 / 78
  He's an only child, →
• 証券会社です。
  #15094 / 78
  He works at a securities company.
• ２８です。
  #2817 / 42
  I'm 28.
• バッタン バッタンうるさいです。
  #15108 / 78
  She makes a lot of noise, bam, bam.
• 患者です。
  #6924 / 49
  A patient.
• もちろんです。
  #2840 / 42
  Of course there was.
• 記憶喪失？
  #15137 / 78
  Memory loss?
• もしもしＣ子さん？
  #2861 / 42
  Hello, C-san?
• あっごめんなさい！
  #2865 / 42
  I'm sorry!
• だからもう一…。あっ。
  #2893 / 42
  And so one more.. - Ah...
• こっちです。
  #2894 / 42
  This way.
• 永冨さん。
  #2897 / 42
  Nagatomi-san.
• なんとも言えないです。
  #15189 / 78
  Something I can't really say.
• ウソでしたか。
  #7001 / 49
  It was a lie?
• 衛藤はるです。
  #2914 / 42
  I'm Eto Haru.
• 永冨さん！
  #2931 / 42
  Nagatomi-san!
• 飛び込み禁止ですここ。
  #2932 / 42
  It's prohibited to jump in here!
• あっすみません。
  #2933 / 42
  Ah...I'm sorry!
• そうなんだ。
  #2940 / 42
  Is that so.
• …さんじゃなかった➡
  #7042 / 49
  No...➡
• いや～吹雪ですから。
  #2948 / 44
  Well, it's a blizzard outside.
• ああっ！ うっ…。
  #15253 / 78
  Ah…! Unh…
• ほらバツさん。
  #2975 / 44
  (Sakurada) Here you go, Batsu.
• もう そう言うな。
  #15278 / 78
  Come on, don't say that.
• 先生大丈夫ですか？
  #7098 / 49
  Dr. Kazama, are you OK?
• どうぞ。 タンシチューです。
  #15295 / 78
  Here you go. It’s tongue stew.
• ⦅寒くないですか？⦆
  #7119 / 49
  “Aren’t you cold?”
• ⦅あ～キレイ！先生⦆
  #7129 / 49
  “Wow! It’s beautiful, Dr. Kazama.”
• ⦅すごくキレイです先生⦆
  #7132 / 49
  “It’s incredibly beautiful, Dr. Kazama!”
• もういいです。
  #15324 / 78
  That’s enough.
• 風間さん➡
  #7157 / 49
  Mr. Kazama.➡
• 偉そうに…。
  #7170 / 49
  You say that like you know everything.
• とにかくよかったです！
  #7204 / 49
  Anyway, all’s well that ends well!
• ああそうなの？
  #3138 / 44
  Oh, is that right?
• 心配です。
  #15436 / 79
  I’m worried about.
• やっぱりそうなの？
  #7250 / 49
  Is it her?
• よい ご気性です。
  #15447 / 79
  and good-natured boy.
• あ～おかえりなさい。
  #7262 / 49
  Ah welcome home.
• あっ…かわいい！
  #7272 / 49
  Oh, how cute!
• 弥助です。
  #7274 / 49
  Yasuke.
• どうです？
  #15469 / 79
  Well?
• 素晴らしいです。
  #15471 / 79
  It’s wonderful.
• あっ。 ああ。 はいはい。➡
  #15475 / 79
  Ah! Yes, OK, OK.
• あっ。 すいません。
  #15476 / 79
  Sorry.
• あっ。 ああ。 こっちへ。
  #15493 / 79
  Ah. Yes. This way.
• どういうことですか？
  #15507 / 79
  what exactly does that mean?
• あれあ純君。
  #7321 / 50
  Hey, Jun.
• はい。 東京です。
  #15547 / 79
  Yeah, Tokyo.
• 新しい 先生ですか？
  #15571 / 79
  Is this the new teacher?
• 新しい 先生です。
  #15576 / 79
  The new teacher.
• 力ずくですか？
  #7410 / 50
  Doing it by force?
• 教頭さんと➡
  #15606 / 79
  With the Vice Principal
• あっごめんごめん。
  #7412 / 50
  Oh, sorry, sorry.
• どうしてですか？
  #7418 / 50
  Why is that?
• えっ!?バツさん！
  #3326 / 44
  What?! Batsu!
• ちょっといいですか？
  #7447 / 50
  Can I say something?
• ごちそうさまです。
  #15638 / 79
  Thanks.
• なに？あっ…。
  #7474 / 50
  What? Oh!
• ご飯です。
  #15690 / 79
  I’ve brought your dinner.
• そ…ちょ…そうかなぁ？
  #7517 / 50
  You...but...you think so?
• メモです。
  #3422 / 43
  Taking notes.
• あっあと…。
  #3429 / 43
  Oh, hey...
• あっすいません。
  #3436 / 43
  Ah… excuse me.
• あっ！どうした？
  #7549 / 50
  Hey! What’s the matter?
• 失敬です。
  #15743 / 79
  It’s disrespectful.
• そうなんだ
  #3473 / 43
  That’s right.
• ごもっともです。
  #15762 / 79
  That’s absolutely right.
• ごもっともです。
  #15770 / 79
  You’re absolutely right.
• 郵便です！
  #15823 / 79
  You’ve got post!
• まだですか？
  #15840 / 79
  Still not finished?
• あっ。 あのう。
  #15841 / 79
  Not yet, sorry.
• あっ！あ…。
  #7660 / 50
  Ah! Ah…
• ご飯です。
  #15864 / 79
  Here’s your dinner.
• そうか…。
  #3594 / 43
  I see...
• えっそうなの!?
  #3597 / 43
  What, really!?
• そうか。
  #15892 / 79
  I see.
• つまりこういう事です。
  #3605 / 43
  In other words, it’s like this.
• はいこちら。あの…こちら。あっはい。
  #3606 / 43
  Over here. Say…here. Ah, yes.
• 笑えないです。うん…。
  #3613 / 43
  I don’t find it funny. Oh...
• そうだな。
  #7714 / 51
  Yeah.
• はあ!?だってそうでしょ？
  #3634 / 43
  What!? Most likely.
• そりゃ イナゴです。
  #15922 / 79
  That’s a catantopidae.
• 戸籍謄本です。はい？はい？
  #3637 / 43
  It’s a family register. What? What?
• イナゴです。
  #15928 / 79
  It’s a catantopidae.
• 「燃えろ」です。
  #3644 / 43
  It’s “fire up.”
• 借金ですか？
  #15937 / 79
  About a loan?
• この方です。
  #7749 / 51
  This person.
• - イナゴです。
  #15939 / 79
  It’s a catantopidae.
• 眠いです。
  #15941 / 79
  I’m tired.
• 眠いです。
  #15956 / 79
  We’re tired.
• あっあの…！はい。
  #3669 / 43
  (Tsuyoshi Honjo) Ah... excuse me...! Hello.
• うん。こちらです。
  #15960 / 79
  Uh... Here.
• そういえば→
  #3681 / 43
  (Schoolmaster) Now that you mention it→
• 収まるもんですか。
  #15973 / 79
  Is this really something that can calm down?
• ごちそうさまでした。
  #3701 / 43
  Thanks for the meal.
• ただの偶然です。
  #7803 / 51
  It is just a coincidence
• 迷惑な話です。
  #16011 / 79
  He’s a nuisance.
• ごもっともです。
  #16029 / 79
  You’re absolutely right.
• すみません。あっごめんなさい。
  #7838 / 51
  Excuse me. Ah, I’m sorry.
• どうです？ 教頭。
  #16035 / 79
  What do you think, Vice Principal?
• 大丈夫ですか？危ない！
  #3753 / 43
  Are you OK? Watch it!
• こういう商売ですから→
  #7861 / 51
  In this type of business,→
• どんな事情です？
  #16055 / 79
  What kind of factors?
• えっ!?家路君。
  #3784 / 43
  Huh!? Ieji.
• え？あっ。
  #3799 / 43
  Huh? Ah.
• 何ですか？
  #16094 / 79
  What?
• 本当です。
  #7904 / 51
  It’s true.
• またですか？
  #16096 / 79
  This again?
• なんですか？
  #7906 / 51
  What is it?
• 家路ちゃん？
  #3811 / 43
  Ieji?
• 家路…。えっ？
  #3812 / 43
  (Takeda) Ieji... Huh?
• 久しぶり～！家路ちゃん。
  #3833 / 43
  (Mama) Long time, no see, Ieji!
• 記憶喪失？
  #3837 / 43
  Amnesia?
• 大丈夫です。
  #16137 / 79
  Don’t worry.
• ごちそうさまでした。
  #7946 / 51
  It was a great meal.
• あっ待ってください。
  #7958 / 51
  Oh, please wait.
• あっすいません。
  #3863 / 43
  Excuse me.
• 本当です。
  #7967 / 51
  I am serious.
• はい橘です。
  #7977 / 51
  Yes, this is Tachibana.
• 悪いんです。
  #16171 / 79
  Is wrong.
• ごもっともです。➡
  #16179 / 79
  No, you’re absolutely right.
• 張り込みですか？
  #7993 / 51
  A stakeout?
• あっいえあの…。
  #7994 / 51
  Oh, no, uh...
• ああそう。
  #3899 / 43
  I see.
• ごもっともです。
  #16191 / 79
  That’s absolutely right.
• 安易な選択です。
  #16195 / 79
  Nothing more than an easy way out.
• ごもっともです。➡
  #16197 / 79
  That’s absolutely right.
• - 徹頭徹尾 反対です！
  #16201 / 79
  And I disagree entirely.
• はい。あっ！
  #3913 / 43
  OK. Ah!
• 僕もです !
  #16206 / 79
  Me too.
• です。
  #16209 / 79
  too.
• 僕もです。
  #16207 / 79
  And me.
• お久しぶりです。
  #8032 / 51
  It’s been a long time.
• あっええ…。
  #8034 / 51
  Oh, yes...
• そうか…。
  #3940 / 43
  Really?
• どういう事ですか？
  #8037 / 51
  What is this?
• そうかな…。
  #3969 / 43
  I guess so...
• そうか。
  #8085 / 51
  Okay.
• まあ そうだな。
  #16294 / 79
  Yeah, sounds about right.
• うんなぜですか？
  #8106 / 51
  Hm, why is that?
• お疲れさまでした。
  #16299 / 79
  Thank you for your work.
• そう聞いてます。
  #8124 / 51
  That’s what I’m hearing.
• 司法取引です。
  #8176 / 51
  Plea bargaining.
• すいません人違いです。すいません。
  #4089 / 43
  I’m sorry. I mistook him. I’m sorry.
• ああっ！やめてくれやめてくれ！
  #8189 / 51
  Argh! Please! Stop!
• ああっ！やめてくれ！
  #8190 / 51
  Argh! Please!