SEGMENTS / 13398

Annotations

Similar

• もう今は本当なんにも出来ない。
  #3901 / 43
  And now, I really can’t do anything.
• 今はもう見えない。
  #6817 / 49
  I can’t see it any more.
• あなたは罪に問われて→
  #8165 / 51
  You will be guilty→
• ＜清も 喜ぶに 違いない＞
  #16394 / 79
  <It’ll make Kiyo happy for sure.>
• 言われなくても
  #16675 / 79
  You don’t have to tell me that
• あなたの そもそもの間違いは➡
  #12779 / 75
  To start with, your error➡
• あなたのお名前は？
  #12845 / 75
  What’s your name?
• 私にはもう無理だ。
  #4710 / 46
  I can’t do this anymore.
• 彼女は… 彼女の父親はな➡
  #12931 / 75
  Her… Her father, you know, ➡
• 今の確率は？
  #13179 / 75
  Your confidence now?
• 気付いてない？ あなたのデスク➡
  #13364 / 75
  You didn’t notice? Your desk, ➡
• 一つも答えられない」って。
  #13389 / 75
  there’s not even one” she said.
• 僕はあなたの味方です。
  #5489 / 46
  I’m on your side.
• 今は お前の奥さんだ。
  #14051 / 76
  And now she’s your wife.
• 俺は騙されねえぞ！
  #5957 / 48
  I won’t be fooled!
• 今はどちらに？
  #6044 / 48
  Where is she now?
• あなたとの事も全部→
  #14467 / 77
  Everything she remembers about you ->
• 家路さん 昔のあなたは→
  #15028 / 78
  Ieji-san, you used to be →
• 私には わからない。
  #15200 / 78
  I really couldn't say.
• でも 少なくとも あなたには→
  #15238 / 78
  But, at least in your case, →
• のかもわからない。
  #7298 / 50
  I don’t even know.
• 今のは ただの 希望です。
  #15536 / 79
  What I just said, it’s only a request.
• 今 僕の心は
  #15647 / 79
  Right now, my soul
• あなたも ぜひ ご一緒に。
  #15649 / 79
  Why not join me?
• 「分からない」と 答えるのは。
  #15738 / 79
  replying “I don’t know”?
• 今のは？
  #15807 / 79
  Who’s that?
• いてもたってもいられなくて。
  #7753 / 51
  And I was in such pain.
• 罰を受けないのは
  #15987 / 79
  he who does not accept the punishment
• 私は あなたに➡
  #16083 / 79
  I, from you,
• あなたに道はなかった。
  #8170 / 51
  Is the only road you have.
• 今は三位です。
  #74 / 2
  It's now ranked third.
• 今は明るいです。
  #83 / 7
  Now it's bright.
• そして、今は暗いです。
  #84 / 7
  And then, now it's dark.
• 今は明るいです。
  #85 / 7
  Now it's bright.
• 今は暗いです。
  #87 / 7
  Now it's dark.
• 誰も いないのに
  #16581 / 79
  When nobody else is there
• あなたは思い込みが激しい。
  #4376 / 45
  You are delusional.
• 今もって知らない＞
  #16670 / 79
  I still don’t know.>
• 一生浮気も出来ない。
  #4394 / 45
  He can never cheat on me again.
• あなたは
  #16696 / 79
  You
• あなたの結婚相手が
  #16739 / 79
  That husband-to-be is.
• あの あなたは？
  #12870 / 75
  And who are you?
• あなたの おかげで
  #16979 / 79
  Thanks to you,
• 心中も悪くないかも。
  #4805 / 46
  A double suicide might be all right, too.
• 教授にならないか？
  #4962 / 46
  Would you become a professor?
• 俺はな➡
  #13354 / 75
  I➡
• 今助けた女性に➡
  #5280 / 46
  The woman you saved,
• あなたは誰？
  #1363 / 32
  Who are you?
• ＜私は決して壊れない＞
  #5501 / 46
  ＜I will not break.＞
• 《もう来たのか》
  #5506 / 46
  《Did she come already》
• どうしようもねえな。
  #13738 / 76
  I guess there’s nothing I can do.
• つけてない。つけられてる？つけてないです。
  #5715 / 47
  We’re not following you. Being followed? We're not being followed.
• もう知らない！
  #1646 / 35
  I'm done with you!
• そんなに落ち込まなくても。
  #5754 / 47
  Don’t be so depressed.
• ところで 今の誰？え？
  #14149 / 77
  By the way, who was that? What?
• 理由は問題ではない。
  #6140 / 48
  The reason is not the problem.
• 容体芳しくないのか？
  #6313 / 48
  Is his condition worsening?
• ではあなたは→
  #6416 / 48
  So you
• それなのにあなたは→
  #6427 / 48
  Yet you
• …で 誰だ？ 今の。
  #14749 / 78
  …who was that, just now?
• なんかこう今は…
  #2688 / 42
  Somehow now…
• ２回目はない？
  #2808 / 42
  Isn't there a second time?
• これはデートじゃない。
  #6942 / 49
  It’s not a date.
• ムササビはあなたにとって➡
  #7108 / 49
  For you, the flying giant squirrel➡
• だから せめて今は→
  #15334 / 78
  That's why, at least for now, →
• 指輪はあなたにとって➡
  #7152 / 49
  For you, the ring➡
• 女の幸せねぇ…。
  #7189 / 49
  What makes women happy... I wonder...
• これも いらないよ。
  #15437 / 79
  I don’t need this, either.
• すまなかった。みんなもすまなかった。
  #3178 / 44
  I am sorry. Everyone, I am sorry.
• ＜誰も いない＞
  #15685 / 79
  <There’s no one here...>
• 今じゃないですよ。
  #3437 / 43
  I don’t mean now.
• 今日は 分からないから
  #15734 / 79
  I’m not sure right now.
• あなた…。覚えてないの？
  #3492 / 43
  You… Don’t you remember?
• ママ～！これ着れない！
  #3536 / 43
  Mama! I can’t put this on!
• 何もわからないので…。
  #7726 / 51
  I don’t know anything, so...
• 返さないのか？
  #15934 / 79
  and not give it back?
• 俺は 嘘つきじゃない！
  #16120 / 79
  I’m no liar!
• それはわからないが→
  #7986 / 51
  That I do not know, but→
• もしかしてあなたも→
  #8042 / 51
  Perhaps you, too,→
• 彼の責任じゃない。
  #8133 / 51
  It’s not his duty.
• はい動かないで。
  #8217 / 51
  Okay, no one move.
• 動かないでください。
  #8218 / 51
  Please do not move.
• 最近いらっしゃらないから…。
  #4326 / 45
  You don’t come here these days...
• そう…思い知らせないと…。
  #4358 / 45
  Yes. You have to get even with him….
• 勘違いじゃない。
  #4380 / 45
  There were no delusions.
• 意味が分からない。
  #16815 / 79
  I don’t get it.
• 謝らない。
  #16820 / 79
  I won’t apologize.
• バッカじゃないの？
  #12777 / 75
  Aren’t you stupid.
• ねぇ 覚えてる？
  #12782 / 75
  Do you remember?
• あなたといると…。やめろ…。
  #12806 / 75
  With you… Stop…
• えっ もう限界？
  #12810 / 75
  Huh? You’ve already had enough?
• バッカじゃないの？
  #12821 / 75
  You’re stupid, aren’t you?
• もう！
  #12862 / 75
  Ugh!
• すいません ねぇ！
  #12873 / 75
  Sorry!
• あなた
  #16970 / 79
  You
• いないね。
  #596 / 20
  Nothing here huh.
• わかんない。
  #600 / 20
  Dunno.
• 芋じゃない。
  #16984 / 79
  It isn’t sweet potato!
• わたし行かないよ！
  #639 / 18
  I won't go!
• わたし行かない！
  #642 / 18
  I won't go!
• なんか匂わない？
  #666 / 18
  Don't you smell something?
• バッカじゃないの？
  #12959 / 75
  Are you stupid?
• 頑張らないでください！
  #4775 / 46
  Don’t work hard!
• 何なの？あなた。
  #4784 / 46
  Who’re you?
• いらない！
  #691 / 18
  I don't want any!
• すごいですねぇ。
  #4790 / 46
  Amazing, isn’t it.
• ねぇ 代官さま。はい。
  #12992 / 75
  Hey, Daikan-sama. Yes.
• ちょっと あなた➡
  #13014 / 75
  Stop➡
• もう大丈夫。
  #734 / 19
  You're already OK.
• 立てない。
  #747 / 19
  I can't stand up.
• 力が入んない。
  #749 / 19
  There's no strength in them (my legs).
• 重要参考人ねぇ。
  #13043 / 75
  The suspect.
• 重要参考人ねぇ。
  #13045 / 75
  The suspect.
• いかなければ。
  #802 / 19
  I have to go.
• 忘れないで。
  #803 / 19
  Don't forget.
• メイ、こわくないもん。
  #853 / 22
  I'm not scared. [Literally: Mei's not scared.]
• メイ、こわくないもん。
  #882 / 22
  I'm not scared. [Literally: Mei's not scared.]
• ≪合わない≫
  #13258 / 75
  ≪It doesn’t fit≫
• ≪ダメじゃない≫
  #13259 / 75
  ≪That’s bad, isn’t it≫
• 遠慮しないで。
  #13302 / 75
  Don’t hold back.
• ノックをしない。
  #1054 / 26
  (She) doesn't knock.
• バッカじゃないの？
  #13345 / 75
  Are you stupid?
• あなた➡
  #13361 / 75
  You➡
• バッカじゃないの？
  #13437 / 75
  Are you stupid?
• ねぇ。おはよう。
  #5294 / 46
  Hey. Good morning.
• 今行きますよ。
  #5307 / 46
  I’m going there now.
• バッカじゃないの？
  #13518 / 75
  Are you stupid?
• 今しばらく。
  #5350 / 46
  In a moment.
• どうして先生来ない!?
  #5349 / 46
  Why isn’t the doctor here?!
• 大丈夫じゃない！
  #5380 / 46
  It’s not all right!
• 「いいじゃないの」
  #13575 / 76
  It’s OK...
• 先生…私もうダメ。
  #5384 / 46
  Doctor… I can’t anymore.
• もう落ち着いた？
  #1294 / 31
  Are you settled in yet?
• メイ、こわくないよ。
  #1304 / 31
  I (Mei) am not scared!
• ちょっと短すぎない？
  #1311 / 31
  It's it a bit too short?
• えっ、もう？
  #1359 / 31
  What, already?
• ねぇ…直すから。
  #5465 / 46
  I’ll fix it.
• いや もういい！もういい！
  #13744 / 76
  Enough already! Enough!
• メイ、泣かないよ。
  #1469 / 33
  Mei won't cry.
• 知らねえ！
  #1501 / 33
  I don't know!
• もうメチャクチャだ。
  #5885 / 47
  This is a mess.
• 思わないよ。
  #5912 / 47
  I wouldn’t.
• あれ？いない。誰？
  #5939 / 47
  Huh? She’s not here. Who?
• もう来るよ。
  #14170 / 77
  He’s coming soon.
• いいじゃない。
  #14173 / 77
  Don’t worry.
• チェンジだチェンジ！ああもう！
  #6072 / 48
  I want a change! A change!
• 堺さん！動かない！
  #6073 / 48
  Sakai-san! Don’t move!
• もう大丈夫 大丈夫。
  #14344 / 77
  It’s alright. It’s okay.
• 覚えてない？ええ。
  #14375 / 77
  Don’t remember? That’s right.
• だって もう→
  #14407 / 77
  I mean, ->
• もう一回。
  #6261 / 48
  One more time.
• 子供じゃないし。
  #14475 / 77
  I’m not a child.
• 今ですか？
  #14493 / 77
  Right now?
• あっ もう こんな時間…。
  #14550 / 77
  Ah, it’s so late...
• 間違いない…。
  #6390 / 48
  There is no doubt...
• なしです。
  #14622 / 77
  No.
• もうちょっと もうちょっと…。
  #14698 / 77
  Just a bit more, just a bit more...
• もうちょっと…。いけ！
  #14700 / 77
  Just a bit more... Go!
• あっ 今 ちょうど…。
  #14732 / 78
  Should be right about now…
• いい奥さんだねえ。
  #14816 / 78
  Sounds like you have a good wife.
• 会社で 今まで→
  #14834 / 78
  At your company before, →
• はかないもんだねえ…。
  #14861 / 78
  It’s such a fragile thing…
• 二度とやりたくない。
  #2629 / 42
  I don't want to do that again.
• お受験やめない？
  #14933 / 78
  So why doesn't he give up on the tests?
• 再婚なさってない？
  #2738 / 42
  [She's] not remarried?
• 使えねえな 本当…。
  #15042 / 78
  You really are worthless…
• もう十分すぎるよ。
  #15059 / 78
  You've already done more than enough.
• そういう事 言わない！
  #15081 / 78
  Don't call it that!
• とんでもない。
  #6929 / 49
  Not at all!
• 出来ないわ。
  #15155 / 78
  I can't.
• 普通じゃない。
  #2879 / 42
  It's not normal.
• だからもう一…。あっ。
  #2893 / 42
  And so one more.. - Ah...
• 知らないでしょう。
  #15183 / 78
  He probably didn't know anything.
• なんとも言えないです。
  #15189 / 78
  Something I can't really say.
• 覚えてない？
  #2936 / 42
  Don't you remember?
• …さんじゃなかった➡
  #7042 / 49
  No...➡
• もう そう言うな。
  #15278 / 78
  Come on, don't say that.
• もういいだろ。
  #7089 / 49
  Surely that’s enough already?
• あなた… 私…。
  #15282 / 78
  Dear…I…
• 食べないでくれ！
  #7096 / 49
  Don’t eat it.
• ⦅寒くないですか？⦆
  #7119 / 49
  “Aren’t you cold?”
• もういいです。
  #15324 / 78
  That’s enough.
• 良雄 もういい。
  #15325 / 78
  Yoshio, that’s enough.
• 分かりません。分からない？
  #7199 / 49
  I don’t know / You don’t know?
• えっもう！
  #7290 / 50
  What, jeez!
• 「できない」
  #15525 / 79
  “can’t do it?”
• もう９時よ９時！
  #7343 / 50
  It’s already 9 o’clock. 9!
• だからあなたが…。
  #7392 / 50
  So, you…
• もう みんな マドンナ。➡
  #15597 / 79
  “Madonna”, that’s all anyone ever asks.
• なんかわからないけど…。
  #3321 / 44
  I do not quite understand but…..
• 行けない！行けない！いえ～！わ～！
  #3328 / 44
  Cannot go! Cannot go! Yay~! Aahh~!
• ざまあみろ。ざまあみろじゃねえわ。
  #7476 / 50
  Serves you right! Go to hell.
• もう…。
  #7477 / 50
  Ugh…
• もう壊れたよ。
  #7528 / 50
  Is broken already.
• 分からない。
  #15729 / 79
  I don’t know.
• 働けよ！本当にもう！
  #3457 / 43
  Get to work! I’ve had enough!
• …じゃなくて。
  #3498 / 43
  …Not that.
• もう…違うって！
  #7610 / 50
  Ugh… I said you’re wrong!
• そこじゃないでしょ。
  #3537 / 43
  It doesn’t go there.
• 天ぷら もう１杯。
  #15876 / 79
  One more “tempura”.
• もう１杯。
  #15882 / 79
  One more!
• 笑えないです。うん…。
  #3613 / 43
  I don’t find it funny. Oh...
• あの差し支えなければ→
  #7746 / 51
  Um, if you don’t mind,→
• もう…危ない！
  #3760 / 43
  Watch it!
• 冗談じゃない。
  #16082 / 79
  It’s not a joke.
• やっぱり 納得できない。➡
  #16097 / 79
  I’m not having it.
• もう大丈夫なの？
  #3815 / 43
  Are you OK?
• いえ行かない…。
  #3824 / 43
  No, don’t go...
• おお！久しぶりじゃない。
  #7948 / 51
  Hey. Long time no see.
• この野郎！本当にもう本当に…。
  #3858 / 43
  This little punk! Really, truly...
• 「ごめん今いい？」
  #3934 / 43
  “Sorry, is now a good time?”
• - もう いい。
  #16276 / 79
  That’s enough.
• 団子。 もう一皿。
  #16329 / 79
  One more plate of “dango”.
• 俺じゃない…。
  #8188 / 51
  Not me...